Content .. 3 4 5 6 ..

MAEDA GRUE AUTOMOTRICE CC1908S-1 (N° de série 9003 et supérieur). MANUEL D’UTILISATION (2020) - 5

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill

tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

4-2

2/2020 CC1908S-1

4.1 NOMS DES PIÈCES

NOMS DES PIÈCES DE LA MACHINE

(1) Flèche

(2) Lampe de travail de la flèche

(3) Vérin de montée/descente de la flèche

(4) Treuil

(5) Phare

(6) Essuie-glace (vitre avant)

(7) Essuie-glace (fenêtre de toit)

(8) Roue dentée, moteur de déplacement

(9) Cadre des chenilles

(10) Galet tendeur

(11) Chenilles

(12) Moufle à crochet

(13) Détecteur d’enroulement excessif

(14) Lampe de témoin d’état

(15) Caméra de vue à assistance multiple

(16) Boîte à outils (Option)

(17) Lame (Option)

Droite

Avant

Arrière

Gauche

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel!

Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

4-3

NOMS DES UNITÉS DE L'INTÉRIEUR DE LA CABINE

(1) Unité de commande du système d'air

conditionné

(2) Radio de cabine

(3) Levier de verrouillage de sécurité

(4) Levier de commande gauche

(5) Leviers de déplacement

(6) Pédale d'accélération

(7) Écran

(8) Levier de commande droit

(9) Port d'alimentation USB

(10) Alimentation électrique accessoire

(11) Visière pare-soleil

(12) Pare-soleil

(13) Lampe intérieure

(14) Barre d'option (Option)

(15) Levier de contrôle de la lame (Option)



Pour plus de détails sur les différents leviers de commande, voir « 4.6 COMMUTATEURS » à la p. 4-35.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill

tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

4-4

2/2020 CC1908S-1

4.2 MONITEUR

ÉCRAN DE DÉMARRAGE

L'écran de démarrage s'affiche lorsque l’on met l'interrupteur de démarrage en position « ON ».

La jauge et la vue de la caméra sont affichées à l'écran, et l'écran passe à l'écran d'accueil une fois le

chargement terminé.



Lorsque le moteur démarre, la tension de la batterie peut parfois baisser brusquement, en fonction de son
état et de la température ambiante.
Dans ce cas, l’affichage à l’écran peut s’éteindre provisoirement ; cela est tout à fait normal.



• Si un mot de passe a été défini, un écran de saisie du mot de passe s’affichera sur l'écran du moniteur.
Pour plus de détails, voir « 5.2.2 CONTRÔLES ET VÉRIFICATIONS AVANT LE DÉMARRAGE DU
MOTEUR » aux pp. 5-6.

Écran de démarrage

Écran d’accueil

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel!

Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

4-5

ÉCRAN D’ACCUEIL

(1) Affichage de l'heure et de la date

(2) Compteur d’heures

(3) Régime moteur

(4) Jauge de carburant

(5) Sélecteurs contextuels (écran d'accueil)

(6) Commutateur de réglage utilisateur

(7) Commutateur de régénération stationnaire

FAP

(8) Sélecteur de caméras

(9) Commutateur de sélection 1ère

vitesse/2ème vitesse de translation

(10) Touche accueil

(11) Statut de déplacement

(12) Jauge de niveau

(13) Affichage de la 1ère vitesse/2ème vitesse

du treuil

(14) Affichage du limiteur de moment

(15) Affichage du statut

(16) Affichage d’avertissement

(17) Affichage des messages



Pour plus de détails sur les noms des pièces

du contrôleur d’état de charge, voir « 4.3.4

FONCTION DU CONTRÔLEUR D’ÉTAT DE

CHARGE » à la p. 4-26.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill

tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

4-6

2/2020 CC1908S-1

[1] Affichage de l'heure et de la date

Affiche l'heure et la date définies.

[2] Compteur d’heures

Affiche le total des heures de fonctionnement de

la machine.
Utilisez cette valeur comme référence pour les

vérifications périodiques.
Le compteur incrémente ses valeurs de « 1 » à

chaque heure de fonctionnement de la machine,

indépendamment du régime moteur.

[3] Régime moteur

Indique le nombre de révolutions du moteur par

minute.

[4] Jauge de carburant

Indique la quantité de carburant résiduel contenu

dans le réservoir lorsque le commutateur de

démarrage est en position « ON ».
Si le niveau de carburant est bas pendant le

service, arrêtez immédiatement la machine pour

refaire le plein.



Notez que la jauge de carburant peut ne pas

indiquer le niveau correct de carburant

immédiatement après le réglage du

commutateur de démarrage sur la position

« ON ». Toutefois, il ne s'agit pas d'une

erreur.

[5] Sélecteurs contextuels (écran d'accueil)

Utilisez ce bouton pour sélectionner une fonction

souhaitée sur la fenêtre contextuelle affichée.

[6] Commutateur de réglage utilisateur

Utilisez ce bouton pour afficher l'écran des

paramètres utilisateur.
Pour plus de détails sur les fonctions de l'écran

des paramètres utilisateur, reportez-vous à la

section « 4.2.3 ÉCRAN DES PARAMÈTRES

UTILISATEUR » à la p. 4-9.

[7] Commutateur de régénération

stationnaire FAP

Si le voyant de signalisation de besoin de

régénération FAP est allumé à l'écran, appuyez

sur ce bouton pour effectuer la régénération

stationnaire FAP.
Pour plus de détails sur le voyant de signalisation

de besoin de régénération FAP et la régénération

stationnaire FAP, voir « 6.19.7 RÉGÉNÉRATION

FAP (FILTRE À PARTICULES) » aux pp. 6-97.

IMPORTANT

L'utilisation de la machine est absolument

impossible pendant la régénération

stationnaire du FAP.

La régénération prend environ 25 à 30

minutes ; elle ne peut donc pas être effectuée

avant que toutes les préparations soient

terminées.

[8] Sélecteur de caméras

Affiche l'écran de visualisation à assistance

multiple et passe d'une caméra à l'autre. Pour

plus de détails sur l'utilisation du sélecteur de

caméra et de l'écran de visualisation à

assistance multiple, voir « 4.2.4 ÉCRAN DE

VISUALISATION À ASSISTANCE MULTIPLE »

à la p. 4-14.

[9] Commutateur de sélection 1ère

vitesse/2ème vitesse de translation

Utilisez ce bouton pour contrôler la vitesse de

translation.
En appuyant sur le commutateur, on peut

alterner entre la « 1ère vitesse » et la « 2ème

vitesse ».
1ère vitesse : Fixé sur vitesse lente.
2ème vitesse : Varie automatiquement entre la

vitesse lente et la vitesse élevée.

Les conditions suivantes doivent être remplies

pour permettre un changement de vitesse

automatique :
[Conditions pour passer de la 1ère vitesse à la

2ème vitesse (quand toutes sont satisfaites)]

•  Charge levée inférieure à 0,5 t
•  Longueur de la flèche ne dépassant pas 8,9 m
•  Régime moteur de 1800 tr/min minimum
•  Fléchette/jib arrimée

[Conditions pour passer de la 2ème vitesse à la

1ère vitesse (lorsqu'au moins une d’elles est

satisfaite)]

• Régime moteur ne dépassant pas 1600 tr/min
• Lorsqu'il est soumis à un impact supérieur à un

certain seuil

• Lorsque la charge est importante lors du

pilotage

[10] Touche accueil

Appuyez sur cette touche pour revenir à l'écran

d'accueil lorsque n'importe quel autre écran est

affiché.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel!

Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

4-7

[11] Statut de déplacement

[Affichage de la 1ère vitesse/2ème vitesse de

déplacement]

Affiche la sélection de la vitesse de déplacement

actuelle.

• « 1 » à l’écran : Déplacement à basse vitesse

(1ère vitesse)

• « 2 » à l’écran : Déplacement à vitesse élevée

(2ème vitesse)



La grande vitesse (2ème vitesse) ne peut

pas être utilisée dans les situations

suivantes :

• Lorsque le sélecteur 1ère vitesse/2ème

vitesse est réglé sur la 1ère vitesse

• Lorsque la charge réelle est égale ou

supérieure à 0,5 t

• Lorsque la longueur de la flèche est de

9,0 m ou plus

• Lorsque le régime moteur est inférieur à

1800 tr/min

• Lorsque la fléchette/jib est déployée

[Affichage du statut de déplacement]

L'affichage change en fonction de la sélection du

mode de déplacement et de l'état de la machine.

•  Mode stationnaire
•  Mode de déplacement
•  Déplacement interdit



Les déplacements sont interdits dans les

situations suivantes :

• Après une surcharge

• Lorsque la longueur de la flèche est de

9,0 m (flèche à 3 étages) ou plus

[Affichage du sens du déplacement]

Indique la direction dans laquelle la machine se

déplacera lorsque les leviers de déplacement

seront poussés vers l'avant. Elle variera en

fonction de la direction dans laquelle la partie

rotative supérieure sera orientée.
Indication vers la droite : La machine avance

lorsque les leviers de

déplacement sont

poussés vers l'avant.

Indication vers la gauche : La machine effectue

une marche arrière

lorsque les leviers de

déplacement sont

poussés vers l'avant.



L'inversion fait référence à l'extrémité du

pignon.

Déplacement à

basse vitesse

(1ère vitesse)

Déplacement à

vitesse élevée

(2ème vitesse)

Mode stationnaire

Mode de

déplacement

Déplacement

interdit

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill

tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

4-8

2/2020 CC1908S-1

[12] Jauge de niveau

AVERTISSEMENT

L’utilisation de la grue en position inclinée

peut provoquer son basculement.

Avant d’actionner la grue, observez

l'indicateur de niveau et cherchez un endroit

où le corps de la machine est à niveau.

Si des travaux sur un terrain pentu sont

inévitables, créez une base plane en plaçant

des planches ou en posant de la terre au sol.

Indique l'inclinaison de la machine.
La position de la boule jaune indique l'inclinaison

et la direction de la machine.
Utilisez cette fonction pour vérifier si le corps de

la machine est à niveau lorsqu'elle est arrêtée

sur le chantier.

[13] Affichage de la 1ère vitesse/2ème

vitesse du treuil

En appuyant sur l'interrupteur de sélection de la

1ère vitesse/2ème vitesse du treuil sur le levier

de commande de gauche, l'affichage passe de

« 1 » à « 2 ».



La vitesse sera limitée à la 1ère vitesse si la

charge soulevée est de 0,5 t ou plus.

[14] Affichage du contrôleur d’état de

charge

Voir «

4.3.4.1

AFFICHAGE DU LIMITEUR DE

MOMENT » à la

p. 4-26.

[15] Affichage du statut

Affichage

moniteur

Description

[Affichage du réglage ECO]

Affiche le réglage du mode ECO.

Le réglage ECO peut être modifié

via les paramètres utilisateur.

[Feux]

S'allume lorsque le feu avant/

le feu de travail de la flèche à

l'avant de la machine sont allumés.

[Remplacement]

S'allume lorsque les pièces

consommables doivent être

remplacées.

Se référer à « [10] Affichage des

produits consommables

» à la section

« 4.2.2.2 PARAMÈTRES

UTILISATEURS » à la p. 4-11.

[16] Affichage d’avertissement

Voir « 6.21.1 AFFICHAGE

D'AVERTISSEMENT » aux pp. 6-109.

[17] Affichage des messages

Les messages d'état de la machine sont affichés

en haut à droite de l'écran du moniteur ((3)

Régime moteur et (4) Zone d'affichage de la

jauge de carburant). Pour plus de détails, voir

« 6.21.2 AFFICHAGE DES MESSAGES » aux

pp. 6-111.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel!

Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

4-9

ÉCRAN DES PARAMÈTRES UTILISATEUR

L'écran des paramètres utilisateur s'affiche en appuyant sur le bouton de réglage utilisateur sur l'écran d'accueil.

(1) Sélection du réglage ECO

(2) Sélection du nombre de brins

(3) Sélection de la langue

(4) Affichage de l’historique des erreurs

(5) Version du logiciel

(6) Sélection d'activation/désactivation de

l'arrêt de la mise à terre du crochet

(7) Installation/arrimage de la fléchette/jib

(uniquement avec fléchette/jib montée)

(8) Réglage de la luminosité de l'écran

(9) Réglage de l'heure

(10) Affichage des produits consommables

(11) Activer/désactiver la tonalité des boutons

(12) Activation/désactivation automatique de la

visualisation à assistance multiple

(13) Paramètre du crochet chercheur

(Seulement lorsque le crochet chercheur

est monté)

(14) Sélecteurs contextuels (écran des

paramètres utilisateur)

(15) Touche accueil



Chaque élément de paramétrage peut être

sélectionné en appuyant ou en utilisant les

sélecteurs contextuels.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill

tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

4-10

2/2020 CC1908S-1

[1] Réglage ECO

Appuyez pour afficher l'écran de sélection du

réglage ECO, puis appuyez ou utilisez les

sélecteurs contextuels pour activer ou quitter le

mode ECO.

• Mode standard : Mode normal sans

restrictions.

• Mode ECO 1 : Limite le débit de la pompe.
• Mode ECO 2 : Limite la vitesse maximale du

moteur au niveau prédéfini.

[2] Sélection du nombre de brins

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le nombre affiché

correspond bien au nombre réel de brins.

Un réglage erroné du nombre de brins peut

causer des accidents graves.

Appuyez pour afficher l'écran de sélection du

nombre de brins, puis appuyez ou utilisez les

sélecteurs contextuels pour définir le nombre de

brins.

•  6 brins
•  4 brins
•  2 brins
•  Brin unique

Lorsque le nombre de brins est modifié, le

nombre sur la pièce du crochet du limiteur de

moment change, de même que la charge

nominale totale.



Le réglage sera fixé à « Brin unique fixé »

lorsque la fléchette/jib est montée, et cela ne

pourra pas être modifié, même lorsque les

boutons de l'écran des paramètres utilisateur

sont actionnés.



Le réglage sera fixé sur « crochet

chercheur » ou « Brin unique fixé » lorsque

le crochet chercheur est monté, et cela ne

pourra pas être modifié, même lorsque les

boutons de l'écran des paramètres utilisateur

sont actionnés.

[3] Sélection de la langue

Appuyez pour afficher l'écran de sélection de la

langue, puis appuyez ou utilisez les sélecteurs

contextuels pour sélectionner la langue

d'affichage requise.

[4] Affichage de l’historique des erreurs

Touchez pour afficher l'écran de l'historique des

erreurs et pour visualiser les erreurs actuelles,

ainsi que les erreurs antérieures.

Pour plus de détails sur l'affichage, voir « 6.21.3

ÉCRAN CODES D'ERREURS » aux pp. 6-112.

[5] Version du logiciel

Appuyez pour afficher l'écran de vérification de la

version du logiciel afin de pouvoir vérifier la

version du logiciel d'affichage et de contrôle.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel!

Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

4-11

[6] Sélection d'activation/désactivation du

détecteur de contact crochet-sol

Appuyez pour empêcher le fonctionnement de la

grue lorsque le crochet entre en contact avec le

sol.

• ACTIVÉ (« ON ») : L'abaissement du crochet

s'arrête automatiquement lorsqu'il a été

détecté qu’il est entré en contact avec le

sol.

• DÉSACTIVÉ (« OFF ») : Le fonctionnement de

la grue n'est pas limité, même si le

crochet est entré en contact avec le sol.

[7] Installation/arrimage de la fléchette/jib

Utilisé pour installer et arrimer la fléchette/jib.
Pour plus de détails, voir « 5.9.3 MONTAGE ET

ARRIMAGE » aux pp. 5-61.

[8] Réglage de la luminosité de l'écran

Appuyez pour afficher l'écran de réglage de la

luminosité du moniteur, puis appuyez ou utilisez

les sélecteurs contextuels pour régler la

luminosité du moniteur.

[9] Réglage de l'heure

(1) Réglage de l'heure
Pour modifier l'heure et la date, utilisez les

touches ← et → en bas à droite de l'écran pour

déplacer le curseur, puis appuyez sur

✓

. Entrez

la nouvelle heure et la nouvelle date à l'aide du

clavier numérique qui s’affiche, puis appuyez sur

✓

(2) Sélection du mode d’affichage 24 heures/12

heures

Tapez pour passer du mode 24 heures au mode 12

heures.

(3) Heure d’été activée/désactivée

Touchez pour activer/désactiver le paramétrage de

l'heure d'été.

• ACTIVÉ (« ON ») : L’heure affichée est avancée

d’une heure.

• DÉSACTIVÉ (« OFF ») : L’heure réglée à l’origine

est affichée.

[10] Affichage des produits consommables

Appuyez pour afficher l'écran de la liste des produits

consommables afin de vérifier à quel moment ceux-

ci devront être remplacés.

Après le remplacement d'un produit consommable,

actualisez le délai de remplacement comme suit :

Appuyez sur les touches du sélecteur

contextuel

△

▽

pour sélectionner le

consommable particulier remplacé.

Appuyez de manière prolongée sur

« Remplacer les consommables ».

Le nombre de remplacements augmente de 1,

et le temps restant est remis à zéro.

L'écran suivant s'affiche lorsque l'huile du carter

de la boîte de vitesses du moteur de

déplacement ou du moteur du treuil a été

remplacée.

Si l'icône « Afficher les consommables sur l'écran

d'accueil » est réglée sur « Toujours » ou « Au

démarrage », le temps restant apparaîtra en jaune à

30 heures ou 3 jours avec une icône jaune sur

l'écran d'accueil, et il apparaîtra en rouge à 0 heure

ou 0 jour avec une icône rouge sur l'écran d'accueil.

Avez-vous remplacé le ****** ?

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill

tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

4-12

2/2020 CC1908S-1

Remplacez ces articles rapidement. Le fait de ne

pas tenir compte des remplacements prévus peut

entraîner certains risques ou produire des effets

négatifs sur la machine.



L'icône « Afficher les consommables sur

l'écran d'accueil » doit en principe être

réglée sur « Toujours ».

L'affichage de l'icône des consommables

change comme suit à l'approche de l'heure

de remplacement ou lorsque l'heure de

remplacement a été dépassée sur base des

paramètres sélectionnés :

• Toujours :

L'icône des

consommables est

toujours affichée sur

l'écran d'accueil.

• Au démarrage : L'icône est affichée

pendant seulement 30

secondes sur l'écran

d'accueil après le

démarrage.

• Jamais :

L'icône des produits

consommables

n'apparaît pas du tout.

[11] Activer/désactiver la tonalité des

boutons

Touchez pour activer ou désactiver le son lié à

l’utilisation du commutateur.

• DÉSACTIVÉ (« OFF ») :Le son d’utilisation est

désactivé.

• ACTIVÉ (« ON ») : Le son d’utilisation est

activé.

[12] Activation/désactivation automatique

de la visualisation à assistance

multiple

Touchez pour activer ou désactiver le passage

automatique à l'écran de visualisation à

assistance multiple.

•

Interrupteur automatique ACTIVÉ (« ON ») :

Passe automatiquement à l'écran de

visualisation à assistance multiple lors

des déplacements et rotations.

•

Interrupteur automatique ACTIVÉ (« OFF ») :

L’écran ne passe pas

automatiquement à l'écran de

visualisation à assistance multiple lors

des déplacements et rotations.

Pour plus de détails sur l'utilisation du sélecteur

de caméra et de l'écran de visualisation à

assistance multiple, voir « 4.2.4 ÉCRAN DE

VISUALISATION À ASSISTANCE MULTIPLE »

à la p. 4-14.

Afficher l’icône des produits consommables sur l’écran d’accueil

Toujours

Au démarrage

Jamais

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel!

Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

4-13

[13] Paramètre du crochet chercheur

AVERTISSEMENT

Avec ou sans crochet chercheur, le réglage

doit correspondre aux conditions d’utilisation

réelles. Un mauvais réglage peut provoquer

un accident grave.

Ces boutons permettent d'activer et de

désactiver le crochet chercheur et le treuil.

[ Avec/sans crochet chercheur ]

Appuyez pour basculer entre les modes Avec et

sans Crochet chercheur.

• Avec crochet chercheur :

Sélectionnez cette fonction lorsque le

crochet chercheur est monté. Cela active

le mode crochet chercheur.

• Sans crochet chercheur :

Sélectionnez cette option lorsque le

crochet chercheur n'est pas monté.



Sélectionnez cette option lorsque vous

montez ou retirez le crochet chercheur.

Lorsque le réglage est modifié, l'affichage du

contrôleur d'état de charge change, de

même que la charge totale nominale

correspondante.

[Treuil activé/désactivé]

Appuyez pour activer ou désactiver le treuil.
• DÉSACTIVÉ : le treuil ne fonctionnera pas,

même s'il est actionné.

• ACTIVÉ

：

le treuil fonctionnera normalement.

Cette fonction n'est pas disponible lorsque le

crochet principal est utilisé ou sans le crochet

chercheur attaché.

[14] Sélecteurs contextuels (écran des

paramètres utilisateur)

Appuyez sur utiliser les fonctions contextuelles.

(a) Haut

(b) Bas

(d) Droit

(e) Sélectionner/entrer

[15] Touche accueil

Appuyez pour revenir à l'écran précédent.
Maintenez appuyé pour revenir à l'écran

d’accueil.

Avec crochet chercheur

Treuil désactivé

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill

tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

4-14

2/2020 CC1908S-1

ÉCRAN DE VISUALISATION À ASSISTANCE MULTIPLE

L'écran de visualisation à assistance multiple s'affiche dans les situations suivantes :

• Lorsque l'option « Activation/désactivation automatique de la visualisation à assistance multiple » est

réglée sur « ON » sur l'écran des paramètres utilisateur et qu'une opération de déplacement ou de

rotation est effectuée

• Lorsque le sélecteur de caméra est sélectionné sur l'écran d'accueil
• Lorsque le sélecteur de caméra est sélectionné sur le levier de commande de droite

Affichage standard

Affichage en mode zoom

Pour les affichages autres que « Vue avant »,

une pression sur le sélecteur de vue en bas à

droite de l'écran permet de passer de l'affichage

en mode zoom à l'affichage standard.

AVERTISSEMENT

• Les images de la caméra ne doivent être

utilisées qu'à titre indicatif. Veillez à vérifier

visuellement l'environnement de la

machine.

• La caméra doit être réajustée si elle a été

déplacée lors de son remplacement. Du

matériel spécialisé est nécessaire pour

réajuster la caméra. Contactez-nous ou

contactez votre revendeur.

(1) Affichage du sens du déplacement

(2) Affichage du rayon de pivotement arrière de

la machine

[1] Affichage du sens du déplacement
Indique la direction dans laquelle la machine se

déplacera lorsque les leviers de déplacement

seront poussés vers l'avant.
Elle variera en fonction de la direction dans

laquelle la partie rotative supérieure sera

orientée.
[2] Affichage du rayon de pivotement arrière de la

machine
Indique le rayon de pivotement de la partie

rotative supérieure.



La partie rotative supérieure est celle qui fait

le plus saillie à l'arrière, de sorte que c’est

cet affichage qui doit servir de référence

pour le rayon de pivotement lors de la

rotation.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel!

Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

4-15

En appuyant sur le commutateur de sélection de

caméra sur l'écran d'accueil ou sur le levier de

commande de droite, l'affichage change comme

suit :

[Vue d'ensemble]

[Vue déplacement/pivotement]

Présente la machine telle qu'elle est vue du

dessus, ce qui vous permet d’avoir une vue à

360 degrés de la machine.

Affiche une vue d’ensemble de la machine

sur le côté gauche de l'écran et la vue arrière

sur le côté droit de l'écran, ce qui vous

permet d’observer les environs lors des

déplacements et des opérations de

pivotement.

[Vue avant]

[Vue à 360°]

Affiche une vue de chaque côté de la partie

avant.

Affiche une vue rotative de la machine dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre, ce

qui vous permet d'avoir une vue à 360

degrés autour de la machine.

[Écran d’accueil]

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill

tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

4-16

2/2020 CC1908S-1

ÉCRAN MODE

FLÉCHETTE/JIB

IMPORTANT

Pour plus de détails sur la manière de passer

en mode fléchette/jib, contactez notre

revendeur.

(1) Affichage du numéro de la section de la

fléchette/jib

(2) Affichage de la longueur de la fléchette/jib

(3) Affichage de l’angle de la fléchette/jib

(4) Sélecteur du mode de fonctionnement flèche

principale-fléchette/jib



Cette section ne décrit que les éléments qui

diffèrent en mode fléchette/jib. Pour plus de

détails sur les autres points, voir « 4.2.2

ÉCRAN D'ACCUEIL » à la p.

4-5.



Lorsque la fléchette/jib est arrimée, l'écran

affiche les modifications ci-dessous :

• Le nombre de sections de la flèche avec

fléchette/jib est représenté par « R ».

• La longueur de la fléchette/jib ne s'affiche

pas.

• L'angle de la fléchette/jib ne s'affiche

pas.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel!

Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

4-17

[1] Affichage du numéro de la section de la

fléchette/jib

Lorsque la fléchette/jib est arrimée, « R »

s'affiche.

Lorsque la fléchette/jib est fixée et complètement

rétractée, « 1 » s'affiche.

Lorsque la fléchette/jib est arrimée, « 2 »

s'affiche.

[2] Affichage de la longueur de la

fléchette/jib

Affiche en permanence la longueur actuelle de la

fléchette/jib pendant les opérations de grutage.

[3] Affichage de l’angle de la fléchette/jib

Affiche en continue, l'angle actuel de la

fléchette/jib pendant les opérations de grutage.

L'angle de la fléchette/jib sera de 0 degré,

lorsqu'elle est parallèle à la flèche principale.

L'angle augmente au fur et à mesure que la

fléchette/jib est abaissée.



L'angle de la fléchette/jib indique l'angle par

rapport à la flèche principale ; la valeur de

cet angle n'est donc pas affectée par

l'opération de montée/descente de la flèche

principale.

[4] Sélecteur du mode de fonctionnement

flèche principale / fléchette/jib

Avec ce sélecteur, vous pouvez basculer entre le

mode flèche principale et fléchette/jib pendant les

opérations de grutage.



L'interrupteur de sélection de la fléchette/jib

sur le levier de commande de droite peut

également être utilisé pour passer de

l’actionnement de la flèche principale à celui

de la fléchette/jib.



Si la fléchette/jib est sélectionnée, vous ne

pouvez pas utiliser les opérations de

télescopage et de levage en même temps.

Ce sera l’opération sélectionnée en premier

lieu qui sera réalisée.



La commutation n'est possible que si

l'opération est d'abord arrêtée.

LONGUEUR DE LA

FLÉCHETTE/JIB

ANGLE DE LA

FLÉCHETTE/JIB

Mode fléchette/jib
Mode flèche principale

Content .. 3 4 5 6 ..