Content .. 2 3 4 5 ..

MAEDA GRUE AUTOMOTRICE CC1908S-1 (N° de série 9003 et supérieur). MANUEL D’UTILISATION (2020) - 4

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska

visas här.

2/2020 CC1908S-1

3-7

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue

automotrice

3-8

2/2020 CC1908S-1

TABLEAUX DE LA

CHARGE NOMINALE

TOTALE

ATTENTION

• Veillez à travailler dans les limites du rayon

de portée, car le rayon de portée est la

valeur réelle prenant en compte la déviation

de la flèche.

• Les tableaux de charge totale nominale

donnent des valeurs pour la machine

lorsqu'elle est positionnée sur un sol dur et

plat.

• L’opération Ramassage & Transport est

interdite dans des circonstances normales,

cela s’avérant extrêmement instable et

dangereux. Si, toutefois, l’opération

Ramassage & Transport est inévitable pour

une raison ou pour une autre, veillez à

respecter la charge totale nominale pour la

fonction Ramassage & Transport.

• La charge totale nominale pour Ramassage

& Transport représente la charge

admissible pour le déplacement sur un sol

dur et plat après avoir soulevé la charge

dans une position stationnaire. Au cours de

l’opération Ramassage & Transport, hissez

la charge à une hauteur aussi proche du sol

que possible et évitez les accélérations

soudaines, les freinages brusques ou les

virages en spirale pour éviter l’oscillation de

la charge.

• L’opération Ramassage & Transport n'est

pas possible avec les sections de flèche (3),

(4) ou (5) étendues.

• Si la longueur de la flèche dépasse la

longueur spécifiée, les opérations doivent

être effectuées en utilisant la charge totale

nominale pour la longueur de flèche

immédiatement supérieure.

• Les tableaux de la charge totale nominale

donnent des valeurs incluant le poids de

l'accessoire de levage, de sorte que le poids

du crochet (90 kg) doit être soustrait pour

obtenir la charge réellement soulevée.

• Limite de charge en fonction du nombre de

brins de câble

Brin simple : Jusqu'à 1 520 kg

2 brins : Jusqu'à 3 090 kg

4 brins : Jusqu'à 6 090 kg

6 brins : Jusqu'à 8 090 kg

AVERTISSEMENT

Lorsque vous soulevez une charge,

déterminez au préalable la longueur de la

flèche (nombre de sections de la flèche) et

l'angle de la flèche. Comparez la charge

nominale totale au poids de la charge

soulevée. Assurez-vous que le poids total

des accessoires de levage, de la charge et

des outils d'élingage ne dépasse pas la

charge nominale totale.

L'indicateur d'angle est fixé sur les côtés gauche

et droit de la flèche N°1 et se compose d'un

indicateur et d'une échelle d'angles comme

l'illustre la figure de droite.
L'indicateur d'angle doit être utilisé comme suit :

• Contrôlez l'angle affiché par l'indicateur.

Cette valeur est celle de l'angle de flèche

correspondant.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska

visas här.

2/2020 CC1908S-1

3-9

Les tableaux de la charge nominale totale indiquent les charges maximales que la grue est en mesure

de soulever en rapport avec la longueur de la flèche et le rayon de portée.
Dans les tableaux de charge totale nominale, les colonnes « flèche de 5,52 m (1) », « flèche de 8,99 m

(2) », « flèche de 12,46 m (3) », « flèche de 15,93 m (4) » et « flèche de 19,40 m (5) » en haut indiquent

les états respectifs des figures suivantes :

1. « Flèche de 5,52 m (1) » : Toutes les flèches sont rétractées.

2. « Flèche de 8,99 m (2) » : Les flèches (3), (4) et (5) sont rétractées, tandis que la flèche (2) est la

seule complètement étendue.

Si la flèche (2) est étendue, même de peu, travaillez dans les limites de la capacité indiquée dans

cette colonne.

3. « Flèche de 12,46 m (3) » : Les flèches (4) et (5) sont toutes les deux rétractées, tandis que les

flèche (2) et (3) sont complètement étendues.

Si la flèche (3) est étendue, même de peu, travaillez dans les limites de la capacité indiquée dans

cette colonne.

Flèche

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue

automotrice

3-10

2/2020 CC1908S-1

4. « Flèche de 15,93 m (4) » : Les flèches (2) et (3) sont entièrement étendues, tandis que les flèches

(4) et (5) sont déployées à une longueur intermédiaire (« la marque

» est exposée à mi-chemin

de la flèche (3)).

Si les flèches (4) et (5) sont déployées, même de peu, les travaux doivent être réalisés

conformément au valeurs indiquées dans cette colonne.

5. « Flèche de 19,40 m (5) » : Toutes les flèches sont étendues au maximum.

Si plus de la moitié « la marque

» de la flèche (4) est exposée à partir de la flèche (3), les

travaux doivent être réalisés conformément à la capacité indiquée dans cette colonne.

Flèche

Repère

Flèche

Repère

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska

visas här.

2/2020 CC1908S-1

3-11

Unités : kg

Rayon de

portée

(m)

Flèche 5,52 m

Flèche 8,99 m

Flèche 12,46 m

Flèche 15,93 m

Flèche 19,40 m

Stationnaire Ramassage

& Transport Stationnaire

Ramassage

& Transport Stationnaire

Ramassage

& Transport

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

2,000 8 090

3 500

6 390

3 200

2,500 8 090

3 500

6 390

3 200

4 690

2,800 8 090

3 500

6 390

3 200

4 690

3,000 7 430

3 500

6 390

3 200

4 690

3 390

3,430 6 210

3 110

6 390

3 200

4 690

3 390

3,500 6 050

3 030

6 250

3 130

4 690

3 390

2 390

4,000 5 150

2 580

5 370

2 690

4 690

3 390

2 390

4,430 4 590

2 300

4 760

2 380

4 690

3 390

2 390

4,500 4 520

2 260

4 670

2 340

4 590

3 390

2 390

5,000 4 050

2 030

4 080

2 040

4 010

3 390

2 390

5,350 3 790

1 900

3 730

1 870

3 670

3 390

2 390

5,430

3 650

1 830

3 590

N/A

3 390

2 390

5,500

3 590

1 800

3 530

3 340

2 390

6,000

3 170

1 590

3 130

3 040

2 390

6,430

2 850

1 430

2 840

2 810

N/A

2 390

6,500

2 800

1 400

2 790

2 770

2 350

7,000

2 490

1 250

2 500

2 540

2 140

8,000

1 960

980

2 030

2 140

1 800

N/A

8,820

1 620

810

1 720

1 860

1 570

9,000

1 660

1 810

1 530

10,000

1 360

1 530

1 310

11,000

1 120

1 300

1 130

12,000

920

1 100

970

12,290

870

1 050

940

13,000

930

850

14,000

780

730

15,000

650

640

15,730

560

570

16,000

550

17,000

480

18,000

410

19,000

350

19,230

340

• Limitation de la charge totale nominale en fonction du nombre de brins de câble

Jusqu'à 8 090 kg

• Longueur de la flèche

Flèche 5,52 m → Flèche rétractée au minimum

Flèche 8,99 m → Longueur de la flèche supérieure à 5,52 m et inférieure à 8,99 m

Flèche 12,46 m → Longueur de la flèche supérieure à 8,99 m et inférieure à 12,46 m

Flèche 15,93 m → Longueur de la flèche supérieure à 12,46 m et inférieure à 15,93 m

Flèche 19,40 m → Longueur de la flèche égale ou supérieure à 15,93 m

• Le tableau de la charge totale nominale est basé sur le rayon de portée réel, y compris la déflexion

de la flèche.

• Le tableau de la charge nominale totale indique la charge incluant la masse des outils suspendus

(masse du crochet : 90 kg).

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue

automotrice

3-12

2/2020 CC1908S-1

Unités : kg

Rayon de

portée

(m)

Flèche 5,52 m

Flèche 8,99 m

Flèche 12,46 m

Flèche 15,93 m

Flèche 19,40 m

Station-

naire

Ramassage

& Transport

Station-

naire

Ramassage

& Transport

Station-

naire

Ramassage

& Transport

Station-

naire

Ramassage

& Transport

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

2,000 6 090

3 000

6 090

3 000

2,500 6 090

3 000

6 090

3 000 4 690

2,800 6 090

3 000

6 090

3 000 4 690

3,000 6 090

3 000

6 090

3 000 4 690

3 390

3,430 6 090

3 000

6 090

3 000 4 690

3390

3,500 6 050

3 000

6 090

3 000 4 690

3 390

2 390

4,000 5 150

2 580

5 370

2 690 4 690

3 390

2 390

4,430 4 590

2 300

4 760

2 380 4 690

3 390

2 390

4,500 4 520

2 260

4 670

2 340 4 590

3 390

2 390

5,000 4 050

2 030

4 080

2 040 4 010

3 390

2 390

5,350 3 790

1 900

3 730

1 870 3 670

3 390

2 390

5,430

3 650

1 830 3 590

N/A

3 390

2 390

5,500

3 590

1 800 3 530

3 340

2 390

6,000

3 170

1 590 3 130

3 040

2 390

6,430

2 850

1 430 2 840

2 810

N/A

2 390

6,500

2 800

1 400 2 790

2 770

2 350

7,000

2 490

1 250 2 500

2 540

2 140

8,000

1 960

980

2 030

2 140

1 800

8,820

1 620

810

1 720

1 860

1 570

N/A

9,000

1 660

1 810

1 530

10,000

1 360

1 530

1 310

11,000

1 120

1 300

1 130

12,000

920

1 100

970

12,290

870

1 050

940

13,000

930

850

14,000

780

730

15,000

650

640

15,730

560

570

16,000

550

17,000

480

18,000

410

19,000

350

19,230

340

• Limitation de la charge totale nominale en fonction du nombre de brins de câble

Jusqu'à 6 090 kg

• Longueur de la flèche

Flèche 5,52 m → Flèche rétractée au minimum

Flèche 8,99 m → Longueur de la flèche supérieure à 5,52 m et inférieure à 8,99 m

Flèche 12,46 m → Longueur de la flèche supérieure à 8,99 m et inférieure à 12,46 m

Flèche 15,93 m → Longueur de la flèche supérieure à 12,46 m et inférieure à 15,93 m

Flèche 19,40 m → Longueur de la flèche égale ou supérieure à 15,93 m

• Le tableau de la charge totale nominale est basé sur le rayon de portée réel, y compris la déflexion

de la flèche.

• Le tableau de la charge nominale totale indique la charge incluant la masse des outils suspendus

(masse du crochet : 90 kg).

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska

visas här.

2/2020 CC1908S-1

3-13

Unités : kg

Rayon de

portée

(m)

Flèche 5,52 m

Flèche 8,99 m

Flèche 12,46 m

Flèche 15,93 m

Flèche 19,40 m

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

2,000 3 090

1 500

3 090

1 500

2,500 3 090

1 500

3 090

1 500

3 090

2,800 3 090

1 500

3 090

1 500

3 090

3,000 3 090

1 500

3 090

1 500

3 090

3,430 3 090

1500

3 090

1 500

3 090

3,500 3 090

1 500

3 090

1 500

3 090

2 390

4,000 3 090

1 500

3 090

1 500

3 090

2 390

4,430 3 090

1 500

3 090

1 500

3 090

2 390

4,500 3 090

1 500

3 090

1 500

3 090

2 390

5,000 3 090

1500

3 090

1 500

3 090

2 390

5,350 3 090

1 500

3 090

1 500

3 090

2 390

5,430

3 090

1 500

3 090

N/A

3 090

2 390

5,500

3 090

1 500

3 090

2 390

6,000

3 090

1 500

3 090

3 040

2 390

6,430

2 850

1 430

2 840

2 810

N/A

2 390

6,500

2 800

1 400

2 790

2 770

2 350

7,000

2 490

1 250

2 500

2 540

2 140

8,000

1 960

980

2 030

2 140

1 800

8,820

1 620

810

1 720

1 860

1 570

N/A

9,000

1 660

1 810

1 530

10,000

1 360

1 530

1 310

11,000

1 120

1 300

1 130

12,000

920

1 100

970

12,290

870

1 050

940

13,000

930

850

14,000

780

730

15,000

650

640

15,730

560

570

16,000

550

17,000

480

18,000

410

19,000

350

19,230

340

• Limitation de la charge totale nominale en fonction du nombre de brins de câble

Jusqu'à 3 090 kg

• Longueur de la flèche

Flèche 5,52 m → Flèche rétractée au minimum

Flèche 8,99 m → Longueur de la flèche supérieure à 5,52 m et inférieure à 8,99 m

Flèche 12,46 m → Longueur de la flèche supérieure à 8,99 m et inférieure à 12,46 m

Flèche 15,93 m → Longueur de la flèche supérieure à 12,46 m et inférieure à 15,93 m

Flèche 19,40 m → Longueur de la flèche égale ou supérieure à 15,93 m

• Le tableau de la charge totale nominale est basé sur le rayon de portée réel, y compris la déflexion

de la flèche.

• Le tableau de la charge nominale totale indique la charge incluant la masse des outils suspendus

(masse du crochet : 90 kg).

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue

automotrice

3-14

2/2020 CC1908S-1

Unités : kg

Rayon de

portée

(m)

Flèche 5,52 m

Flèche 8,99 m

Flèche 12,46 m

Flèche 15,93 m

Flèche 19,40 m

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

Station-

naire

Ramassa-

ge &

Transport

2,000 1 520

750

1 520

750

2,500 1 520

750

1 520

750

1 520

2,800 1 520

750

1 520

750

1 520

3,000 1 520

750

1 520

750

1 520

3,430 1 520

750

1 520

750

1 520

3,500 1 520

750

1 520

750

1 520

4,000 1 520

750

1 520

750

1 520

4,430 1 520

750

1 520

750

1 520

4,500 1 520

750

1 520

750

1 520

5,000 1 520

750

1 520

750

1 520

5,350 1 520

750

1 520

750

1 520

5,430

1 520

750

1 520

N/A

1 520

5,500

1 520

750

1 520

6,000

1 520

750

1 520

6,430

1 520

750

1 520

N/A

1 520

6,500

1 520

750

1 520

7,000

1 520

750

1 520

8,000

1 520

750

1 520

8,820

1 520

750

1 520

N/A

9,000

1 520

10,000

1 360

1 520

1 310

11,000

1 120

1 300

1 130

12,000

920

1 100

970

12,290

870

1 050

940

13,000

930

850

14,000

780

730

15,000

650

640

15,730

560

570

16,000

550

17,000

480

18,000

410

19,000

350

19,230

340

• Limitation de la charge totale nominale en fonction du nombre de brins de câble

Jusqu'à 1 520 kg

• Longueur de la flèche

Flèche 5,52 m → Flèche rétractée au minimum

Flèche 8,99 m → Longueur de la flèche supérieure à 5,52 m et inférieure à 8,99 m

Flèche 12,46 m → Longueur de la flèche supérieure à 8,99 m et inférieure à 12,46 m

Flèche 15,93 m → Longueur de la flèche supérieure à 12,46 m et inférieure à 15,93 m

Flèche 19,40 m → Longueur de la flèche égale ou supérieure à 15,93 m

• Le tableau de la charge totale nominale est basé sur le rayon de portée réel, y compris la déflexion

de la flèche.

• Le tableau de la charge nominale totale indique la charge incluant la masse des outils suspendus

(masse du crochet : 20 kg).

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska

visas här.

2/2020 CC1908S-1

3-15

AVERTISSEMENT

• La charge totale nominale est basée sur le niveau et la dureté du sol.

• L'actionnement de la fléchette/jib n'est autorisée qu'en position stationnaire.

• Lorsque la longueur de flèche utilisée dépasse les longueurs de flèche indiquées dans le

tableau de la charge totale nominale, opérez toujours en fonction des capacités indiquées

pour la longueur de flèche supérieure suivante.

• Les déductions des charges totales nominales doivent être effectuées pour le poids de :

moufle à crochet (standard : 20 kg), du crochet normal/à boule, des élingues, des roulements

ou autres moyens de suspension.

• Avant d’utiliser la fléchette/jib, confirmez que le contrôleur d'état de charge est réglé sur le

mode fléchette/jib.

IMPORTANT

• Lorsque la fléchette/jib est utilisée, la plage disponible et la charge nominale totale varient en

fonction de l'angle de la fléchette/jib et du nombre de sections de la flèche. Vérifiez la plage

disponible dans le tableau de la charge nominale totale avant de prendre les commandes.

Unités : kg

10°

20°

30°

40°

50°

60°

10°

20°

30°

40°

50°

60°

80°

1520

1120

820

770

720

670

620

1020

820

620

520

420

370

320

70°

1120

820

770

720

670

620

520

820

620

520

420

370

320

270

60°

780

740

710

670

620

520

620

520

420

370

320

270

50°

410

400

380

370

350

330

300

270

40°

200

190

180

170

160

10°

20°

30°

40°

50°

60°

10°

20°

30°

40°

50°

60°

80°

1520

1120

820

770

720

670

620

1020

820

620

520

420

370

320

70°

1120

820

770

720

670

620

520

820

620

520

420

370

320

270

60°

820

770

720

670

620

520

620

520

420

370

320

270

50°

770

720

670

620

520

420

370

320

270

40°

510

500

490

480

420

370

320

270

30°

310

300

270

260

20°

190

170

160

10°

130

10°

20°

30°

40°

50°

60°

10°

20°

30°

40°

50°

60°

80°

1520

1120

820

770

720

670

620

1020

820

620

520

420

370

320

70°

1120

820

770

720

670

620

520

820

620

520

420

370

320

270

60°

820

770

720

670

620

520

620

520

420

370

320

270

50°

770

720

670

620

520

420

370

320

270

40°

720

670

620

520

420

370

320

270

30°

580

560

520

370

320

270

20°

430

420

320

270

10°

350

270

10°

20°

30°

40°

50°

60°

10°

20°

30°

40°

50°

60°

80°

1520

1120

820

770

720

670

620

1020

820

620

520

420

370

320

70°

1120

820

770

720

670

620

520

820

620

520

420

370

320

270

60°

820

770

720

670

620

520

620

520

420

370

320

270

50°

770

720

670

620

520

420

370

320

270

40°

720

670

620

520

420

370

320

270

30°

670

620

520

370

320

270

20°

620

520

320

270

10°

520

270

Fly-Jib angle
Main Boom angle

Fly-Jib Length ① 3.7 m

Fly-Jib Length ② 5.9 m

Fly-Jib angle
Main Boom angle

Fly-Jib Length ① 3.7 m

Fly-Jib Length ② 5.9 m

Main Boom Length 19.40 m

Main Boom Length 15.93 m

Main Boom Length 5.52 m, 8.99 m

Fly-Jib angle
Main Boom angle

Fly-Jib Length ① 3.7 m

Fly-Jib Length ② 5.9 m

Main Boom Length 12.46 m

Fly-Jib angle
Main Boom angle

Fly-Jib Length ① 3.7 m

Fly-Jib Length ② 5.9 m

Longueur de la flèche principale 19,40 m

Longueur de la flèche principale 15,93 m

Longueur de la flèche principale 12,46 m

Longueur de la flèche principale 5,52 m, 8,99 m

Longueur Fléchette/jib 1 3,7 m

Longueur Fléchette/jib 2 5,9 m

Longueur Fléchette/jib 1 3,7 m

Longueur Fléchette/jib 2 5,9 m

Longueur Fléchette/jib 1 3,7 m

Longueur Fléchette/jib 2 5,9 m

Longueur Fléchette/jib 1 3,7 m

Longueur Fléchette/jib 2 5,9 m

Angle de la

fléchette/jib

Angle de la flèche
principale

Angle de la

fléchette/jib

Angle de la flèche
principale

Angle de la

fléchette/jib

Angle de la flèche
principale

Angle de la

fléchette/jib

Angle de la flèche
principale

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue

automotrice

3-16

2/2020 CC1908S-1

DANGER

• Lorsque vous utilisez le crochet chercheur,

le paramètre « Nombre de brins » du

contrôleur d'état de charge doit être réglé

sur le mode Crochet chercheur, et la

position d’inclinaison du crochet chercheur

sélectionnée.

• Lorsque vous utilisez le treuil du crochet

chercheur, le paramètre « Nombre de

brins » du contrôleur d'état de charge doit

être réglé sur le mode Treuil du crochet

chercheur.

• Avant de commencer le travail, vérifiez

systématiquement que le contrôleur d'état

de charge est correctement configuré sur

l’état de travail utilisé.

AVERTISSEMENT

• La charge totale nominale est basée sur le

niveau et la dureté du sol.

• L'actionnement de la fléchette/jib n'est

autorisée qu'en position stationnaire.

• Lorsque la longueur de flèche utilisée

dépasse les longueurs de flèche indiquées

dans le tableau de la charge totale

nominale, opérez toujours en fonction des

capacités indiquées pour la longueur de

flèche supérieure suivante.

• Les déductions des charges totales

nominales doivent être effectuées pour le

poids de : moufle à crochet (standard :

20kg), du crochet normal/à boule, des

élingues, des roulements ou autres moyens

de suspension.

1. Ce tableau de la charge nominale totale indique

les capacités maximales autorisées. Ces

charges nominales totales sont basées sur la

supposition selon laquelle la machine est en

position horizontale sur une surface de maintien

solide, dans des conditions de travail idéales et

pour une charge librement suspendue.

2. Une prise en compte suffisante des paramètres

est requise pour assurer l’état de surface

adéquat du sol supportant la machine. Les

charges nominales totales s'appliquent

uniquement aux situations statiques, et

n'incluent pas les effets dynamiques de la

rotation, allongement, rétraction, abaissement,

levage, enroulement ou conditions extérieures.

Les utilisateurs de la grue doivent réduire les

charges nominales totales afin de tenir compte

de l'ensemble de ces conditions.

3. Le rayon de charge présenté dans le Tableau

de la charge nominale totale est basée sur le

rayon de charge pratique, en tenant compte de

la flexion de la flèche sous l’effet de la charge.

L’utilisateur de la grue doit calculer et

compenser la flexion de la flèche lorsque la

charge est levée.

4. La masse du crochet fixe (3 kg), du crochet à

boule (20 kg) et de l’ensemble des moyens de

suspension doit être soustraite de la charge

nominale totale du crochet chercheur.

5. Les conducteurs de la grue doivent consulter le

Manuel d’instructions pour obtenir les détails

complets relatifs à l’assemblage, l’utilisation, la

maintenance, la configuration, et les limites. Les

modifications apportées à la grue, autres que

celles spécifiées ou apportées par le fabricant

original de l’équipement peuvent avoir pour

conséquence une réduction des charges

nominales totales.

6. Ce tableau de rayon d’action ne tient pas

compte la déflexion de la flèche.

7. Le contrôleur d’état de charge peut parfois

afficher une valeur de charge réelle supérieure

à la charge totale soulevée, en raison de

l'arrondissement réalisé à l'affichage.

8. ZONE RESTREINTE : À des angles de flèche

élevés, la flèche E (bras) et le crochet

pourraient s’interférer l’un l’autre. Pour éviter

cette interférence : En position SH1, ne pas

utiliser au-dessus d’un angle de flèche de 35

degrés. En position SHW, ne pas utiliser en

deçà d’un angle de flèche de 30 degrés.

9. L'opération de levage normale du crochet

chercheur doit être effectuée avec un angle de

flèche compris entre 0 et 80 degrés.

10. Vous pouvez étendre/rétracter la flèche avec

une charge.

11. N'utilisez pas simultanément le crochet

chercheur et la bille/le moufle à crochet pour

soulever une charge.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska

visas här.

2/2020 CC1908S-1

3-17

Unités

：

Rayon

portée

(m)

Flèche 5,52m

Flèche 8,99m

Flèche 12,46m

Flèche 15,93m

Flèche 19,40m

SH1,2,3 SHW SH1,2,3 SHW SH1,2,3 SHW SH1,2,3 SHW SH1,2,3 SHW

2,00

2000

1520

2000

1520

2000

1520

2000

1520

1600

1520

3,00

2000

1520

2000

1520

2000

1520

2000

1520

1600

1520

4,00

2000

1520

2000

1520

2000

1520

2000

1520

1600

1520

5,00

2000

1520

2000

1520

2000

1520

2000

1520

1600

1520

6,00

2000

1520

2000

1520

2000

1520

2000

1520

1600

1520

6,11

2000

1520

2000

1520

2000

1520

2000

1520

1600

1520

6,64

2000

1520

2000

1520

2000

1520

1600

1520

6,85

2000

1520

2000

1520

1930

1520

1600

1520

7,00

2000

1520

1950

1520

1890

1520

1600

1520

7,14

2000

1520

1900

1520

1840

1520

1600

1520

7,28

1950

1520

1850

1520

1800

1520

1600

1520

8,00

1700

1520

1620

1520

1610

1520

1380

9,00

1360

1350

1380

1150

9,11

1320

1330

1360

1130

10,00

1030

1130

1190

970

10,32

930

1060

1080

1130

920

11,00

930

1020

830

12,00

760

870

710

12,12

740

850

700

13,00

610

740

610

13,79

500

650

550

14,00

630

530

15,00

520

460

15,12

510

450

16,00

430

400

17,00

350

17,26

330

18,00

300

18,13

290

19,00

260

20,00

220

20,73

200

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue

automotrice

3-18

2/2020 CC1908S-1

DIAGRAMMES DE

RAYON DE

PORTÉE/HAUTEUR DE

LEVAGE

AVERTISSEMENT

• Le diagramme du rayon de portée et de

hauteur de levage fait apparaître le rapport à

vide et ne tient pas compte de la déflexion

de la flèche.

• L’étape « 4 » affichée dans le diagramme de

portée et hauteur de levage, indique que la

moitié du « repère » est exposée à partir du

4ème étage de la flèche.

Le point A de la figure indique l'angle de la

flèche et le point B, la hauteur de levage au-

dessus du sol.

Les rayons de portée des points A et B sont

identiques.

Ils diffèrent cependant lorsqu'on utilise un

seul brin.

Le diagramme du rayon de portée et de

hauteur de levage fait apparaître le rapport

à vide et ne tient pas compte de la déflexion

de la flèche.

Une déformation de la flèche est observée

lorsqu'un objet est soulevé, entraînant une

légère augmentation du rayon de portée.

La charge totale nominale diminue à

mesure que le rayon de portée augmente.

Les travaux de grutage réels nécessitent un

plan de travail prévoyant une marge

suffisante allant au-delà des indications du

diagramme.

Point A

Point B

Angle de la flèche

Rayon de portée

Hauteur de levage au-
dessus du sol

Rayon de portée sans charge appliquée

Rayon de portée avec charge appliquée

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska

visas här.

2/2020 CC1908S-1

3-19

Portée (m)

Hau

ur d

)

Longueur de la

flèche

Hauteur de levage maximale sous le niveau du sol (m)

Nombre de brins

de câble

⑤

flèche 19,40 m

④

flèche 15,93 m

③

flèche 12,46 m

②

flèche 8,99 m

①

flèche 5,52 m

6 brins

20,9

21,5

22,1

22,7

23,2

4 brins

32,3

33,2

34,0

34,9

35,8

2 brins

66,3

68,0

69,7

71,5

73,2

Brin unique

134,9

138,4

141,8

145,3

148,8

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue

automotrice

3-20

2/2020 CC1908S-1

Portée (m)

teu

r de

lev

(m)

Flèche 19,40 m

Flèche 15,93 m

Flèche 12,46 m

Flèche 8,99 m

Flèche 5,52 m

Fléchette - jib

②

26,0 m

Fléchette - jib

①

23,9 m

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 9 för texten som ska

visas här.

2/2020 CC1908S-1

3-21

teu

r de

lev

(m)

Portée (m)

Chapitre 4

PIÈCES ET CONTRÔLES

Content .. 2 3 4 5 ..