Content      ..     1      2      3      4      ..

Amazone Cirrus 3002 / 4002 / 6002. Manuale dell'operatore in italiano (2014) - 3

Collegamento e scollegamento della macchina

7

Collegamento e scollegamento della macchina

Durante il collegamento la scollegamento della macchina, consultare

il capitolo "Indicazioni di sicurezza per l'operatore", a pagina 31.

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento per avviamento e spostamento

accidentali del trattore e della macchina durante il collegamento

e lo scollegamento della macchina.

Prima di accedere alla zona di pericolo fra trattore e macchina per il

collegamento o lo scollegamento, bloccare trattore e macchina per

evitarne l'avviamento e lo spostamento accidentali.

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento fra il retro del trattore e la macchina

durante il collegamento e lo scollegamento della macchina.

Azionare gli elementi di controllo dell'attacco a tre punti del trattore

•

solo dal posto di lavoro apposito

•

soltanto se nessuna persona si trova nell'area di pericolo fra

trattore e macchina.

7.1

Collegamento della macchina

ATTENZIONE

Pericolo di rottura durante il funzionamento, stabilità e capacità

di sterzata e frenata del trattore insufficienti in caso di utilizzo

non conforme dello stesso.

Portare o trainare la macchina soltanto con trattori adatti allo scopo.

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento durante il collegamento della mac-

china fra trattore e macchina.

Allontanare le persone dalla zona pericolosa fra trattore e macchina

prima di avvicinare il trattore alla macchina.

Gli aiutanti presenti devono svolgere esclusivamente la funzione di

indicatori nei pressi del trattore e della macchina e portarsi fra i veicoli

soltanto una volta fermi.

103

Collegamento e scollegamento della macchina

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento, taglio, intrappolamento, trascina-

mento e urti per le persone nel caso in cui la macchina si stacchi

accidentalmente dal trattore.

•

Utilizzare correttamente i dispositivi appositi per il collegamento

di trattore e macchina.

•

Durante il collegamento della macchina all'impianto idraulico

dell'attacco a tre punti del trattore, controllare che le categorie di

attacco di trattore e macchina coincidano assolutamente.

ATTENZIONE

Pericolo di guasti dell'alimentazione di corrente fra trattore e

macchina a causa di linee di alimentazione danneggiate.

Controllare il percorso delle linee di alimentazione durante il loro

collegamento. Le linee di alimentazione

•

devono assecondare leggermente tutti i movimenti della mac-

china portata o trainata senza tensioni, piegamenti o attriti.

•

non devono sfregare su altri componenti.

PERICOLO

La macchina, quando è staccata dal trattore, deve essere sempre

bloccata con 4 cunei in quanto la Cirrus non è dotata di freno di

stazionamento.

PERICOLO

Le barre di accoppiamento inferiori del trattore non devono

presentare giochi laterali per consentire alla macchina di avanza-

re sempre centralmente rispetto al trattore senza muoversi da

una parte all'altra.

PRUDENZA

Eseguire i collegamenti tra macchina e trattore solo quando il

trattore e la macchina sono agganciati, il motore del trattore è

spento, il freno di stazionamento del trattore è tirato e la chiave

d'accensione non è inserita.

Collegare la tubazione di alimentazione (rossa) del freno di

esercizio al trattore solo a motore del trattore spento, freno di

stazionamento del trattore tirato e chiave d'accensione non

inserita.

La Cirrus può essere collegata e scollegata sia in posizione aperta

che chiusa (eccetto la Cirrus 3002).

Chiudere prima il carrello integrato (abbassare la macchina). A

macchina scollegata e carrello aperto (macchina sollevata), la pres-

sione all'interno della condotta di alimentazione può aumentare fino a

rendere impossibile il successivo collegamento al trattore.

104

Collegamento e scollegamento della macchina

ATTENZIONE

Quando la Cirrus è scollegata dal trattore a serbatoio dell'aria

compressa pieno, l'aria compressa del serbatoio agisce sui

freni e le ruote si bloccano.

L'aria compressa nel serbatoio e quindi la forza frenante dimi-

nuiscono costantemente fino a giungere a una totale avaria dei

freni se il serbatoio dell'aria compressa non viene caricato. Per

questo motivo, la Cirrus può essere parcheggiata soltanto

utilizzando i cunei.

I freni si inseriscono immediatamente a serbatoio dell'aria

compressa carico collegando la tubazione di alimentazione

(rossa) al trattore. Per questo motivo, prima di collegare la

tubazione di alimentazione (rossa), la Cirrus deve essere ag-

ganciata alle barre di accoppiamento inferiori del trattore e il

freno di stazionamento del trattore deve essere tirato. Anche i

cunei possono essere rimossi soltanto quando la Cirrus è

agganciata alle barre di accoppiamento inferiori del trattore e il

freno di stazionamento del trattore è tirato.

Collegamento della macchina:

1. Controllare che la Cirrus sia bloccata per

mezzo di 2 x 2 cunei (Fig. 104/1) posti sotto

le ruote compattatrici esterne su ciascun la-

to della macchina.

Fig. 103

2. Fissare una bussola a sfera (Fig. 105/1)

con cuscinetto di aggancio su ciascun per-

no delle barre inferiori (Cat. III) del timone di

traino e bloccarle con una spina d'arresto.

Le bussole a sfera dipendono dal tipo di

trattore (vedere manuale operatore del trat-

tore).

Le Cirrus 3002 e Cirrus 4002-2 possono

essere dotate di perni per barre inferiori

(Cat. II).

Fig. 104

PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento nell'area della barra di traino mobile.

105

Collegamento e scollegamento della macchina

3. Aprire la protezione delle barre di accoppiamento inferiori del

trattore, che devono essere pronte ad agganciare.

4. Allineare i ganci delle barre inferiori in modo tale che siano a filo

dei punti di snodo della macchina.

5. Allontanare le persone dalla zona pericolosa fra trattore e

macchina prima di avvicinare il trattore alla macchina.

6. Avvicinare il trattore in retromarcia alla macchina, in modo tale

che i ganci delle barre inferiori del trattore accolgano automati-

camente le bussole a sfera della macchina.

→ I ganci delle barre inferiori si bloccano automaticamente.

7. Controllare che la protezione dell'arresto delle barre inferiori del

trattore sia chiusa e bloccata (vedere manuale operatore del trat-

tore).

8. Sollevare le barre inferiori del trattore fino a staccare il piede di

appoggio (Fig. 106/1) dal terreno.

9. Bloccare il trattore per evitarne l'avviamento o lo spostamento

accidentali.

10. Controllare che la presa di forza del trattore sia disinserita.

11. Tirare il freno di stazionamento del trattore, spegnere il motore

del trattore ed estrarre la chiave d'accensione.

12. Collegare le linee di alimentazione al trattore.

13.

Tener fermo il piede di appoggio (Fig.

106/1) e rimuovere il perno di bloccaggio

(Fig. 106/2).

14.

Sollevare il piede di appoggio con la mani-

glia (Fig. 106/1) e bloccarlo con il perno.

15.

Fissare il perno di bloccaggio con una spina

d'arresto.

Fig. 105

106

Collegamento e scollegamento della macchina

Controllare il percorso delle linee di alimentazione.

Le linee di alimentazione

•

devono assecondare leggermente tutti movimenti durante le

curve senza tensioni, piegamenti o attriti.

•

non devono sfregare su altri componenti.

16. Controllare il funzionamento dell'impianto

frenante e di illuminazione.

17. Depositare i cunei nei sostegni e fissarli con

i fermi a molla (Fig. 107/1).

18. Collaudare i freni prima di mettersi in

marcia.

Fig. 106

107

Collegamento e scollegamento della macchina

7.2

Collegamenti idraulici

•

Tutte le condutture flessibili idrauliche sono dotate di impugnatu-

re.

Sulle impugnature sono presenti contrassegni colorati con un

codice numerico o alfabetico per distinguere la relativa funzione

idraulica della tubazione in pressione di un deviatore idraulico

trattore!

Per i contrassegni, alla macchina sono incollate pellicole che indicano

le funzioni idrauliche corrispondenti.

•

In base alla funzione idraulica, il deviatore idraulico del trattore

deve essere utilizzato in diversi tipi di azionamento.

Bistabile, per una circolazione permanente dell'olio

Monostabile, azionare finché l'azione è eseguita

Posizione flottante, flusso libero dell'olio nel deviatore

idraulico

Deviatore idraulico del

Marcatura

Funzione

trattore

Carrello /

marcasolco /

posizione di lavoro.

a doppio

giallo

sistema di

Presele-

effetto

marcatura

zione

posizione di capezzagna

preliminare

tramite

Abbassare il marcasolco / il

rubinetto

sistema di marcatura prelimina-

di commu-

re

a doppio

giallo

tazione

Svolta sul rullo

Sollevare il marcasolco / il

effetto

sistema di marcatura prelimina-

re

apertura

Bracci macchi-

a doppio

verde

na

effetto

chiusura

Presele-

zione

pressione

aumento

tramite

a doppio

verde

strigliatore - /

rubinetto

effetto

del coltro

riduzione

di commu-

tazione

profondità del

aumento

sistema a

a doppio

verde

effetto

dischi

riduzione

a semplice

rossa

Motore idraulico del ventilatore

effetto

rossa

Ricircolo senza pressione

108

Collegamento e scollegamento della macchina

7.2.1

Collegamento dei raccordi elettrici

Raccordo/Funzione

Indicazione per il montaggio

Spinotto (7 poli) per impianto di illuminazione per

la circolazione su strada

Collegare il connettore al terminale come descrit-

Connettore macchina AMATRON 3

to nel manuale operatore dell' AMATRON 3.

7.2.2

Collegamento dell'impianto frenante d'esercizio ad aria compressa

Raccordo del trattore

Funzione

Raccordo

Marcatura

Tubazione del freno

giallo

Impianto frenante ad aria compressa

Tubazione di alimentazione

rosso

Collegare al trattore

•

prima la testa di accoppiamento gialla (tubazione del freno)

•

quindi la testa di accoppiamento rossa (tubazione di alimenta-

zione).

Controllare che le tubazioni scattino in posizione.

Il freno scatta immediatamente dalla posizione di frenata (possibile

solo a serbatoio dell'aria compressa carico) collegando la testa di

accoppiamento rossa.

Prima del collegamento delle tubazioni del freno e di alimentazione,

controllare che

•

le teste di accoppiamento siano pulite

•

gli anelli di tenuta delle teste di accoppiamento siano in condi-

zioni perfette

•

le guarnizioni siano pulite e non danneggiate.

109

Collegamento e scollegamento della macchina

7.2.3

Collegamento dell'impianto frenante di esercizio idraulico

È necessario disporre di un sistema frenante

idraulico sul trattore che azioni l'impianto frenan-

te idraulico della Cirrus (non consentito in

Germania e in alcuni altri paesi UE).

Collegare il raccordo del freno idraulico (Fig.

108) al raccordo del freno idraulico del trattore.

Fig. 107

Prima del collegamento, controllare che il raccordo idraulico sia

pulito.

PERICOLO

Controllare il percorso della tubazione del freno. La tubazione

del freno non deve sfregare su altri componenti.

110

Collegamento e scollegamento della macchina

7.3

Scollegamento della macchina

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento, taglio, intrappolamento, trascina-

mento e urti a causa di insufficiente stabilità e ribaltamento della

macchina scollegata.

Parcheggiare la macchina scarica su una superficie d'appoggio

orizzontale su terreno fermo.

Scollegando la macchina deve rimanere sempre spazio libero suffi-

ciente davanti alla macchina, in modo tale da potersi avvicinare

nuovamente allineandosi alla macchina per un collegamento succes-

sivo.

Scollegamento della macchina:

1. Allineare trattore e macchina e parcheggia-

re la macchina scarica su una superficie

d'appoggio orizzontale su terreno fermo.

2. Chiudere il carrello integrato (abbassare la

macchina). La macchina può essere aperta

o chiusa.

3. Premere il tasto (Fig. 109/1) (spegnimento

AMATRON 3).

4. Tirare il freno di stazionamento del trattore,

spegnere il motore del trattore ed estrarre la

chiave d'accensione.

Fig. 108

5. Sganciare le spine a molla (Fig. 110/1) e

prendere i 4 cunei dai sostegni posti davanti

sulla macchina.

Fig. 109

111

Collegamento e scollegamento della macchina

6. Bloccare la Cirrus con 2 cunei su ciascun

lato della macchina (Fig. 111/1) posti sotto

le ruote compattatrici esterne.

PERICOLO

Bloccare sempre la macchina

con 4 cunei prima di scollegarla

dal trattore. I cunei sostituiscono

il freno di stazionamento della

macchina.

Fig. 110

7.

Scollegare tutte le linee di alimentazione fra

trattore e macchina.

Scollegando le tubazioni ad alta

pressione dei freni, staccare prima

la testa di accoppiamento rossa

(tubazione di alimentazione) e

quindi la testa di accoppiamento

gialla (tubazione del freno) dal

trattore.

8.

Chiudere i connettori idraulici e le teste di

accoppiamento delle tubazioni di alimenta-

Fig. 111

zione e del freno con i cappucci protettivi.

9.

Fissare tutte le linee di alimentazione ai

supporti (Fig. 112).

10.

Tener fermo il piede di appoggio (Fig.

113/1) e rimuovere il perno di bloccaggio

(Fig. 113/2).

11.

Lasciar andare il piede di appoggio e

fissarlo con il perno di bloccaggio.

12.

Fissare il perno di bloccaggio con la spina

d'arresto.

Fig. 112

112

Collegamento e scollegamento della macchina

13.

Appoggiare la macchina sul piede di ap-

poggio.

ATTENZIONE

Parcheggiare la macchina solo su

terreno orizzontale e fermo.

Controllare che il piede di appog-

gio non sprofondi nel terreno. Se

il piede di appoggio sprofonda nel

terreno, non è possibile collegare

nuovamente la macchina.

Fig. 113

14.

Aprire la protezione (Fig. 115) delle barre

inferiori del trattore (vedere il manuale ope-

ratore del trattore).

15.

Sganciare le barre inferiori del trattore.

16.

Far avanzare il trattore.

PERICOLO

Durante l'avanzamento del tratto-

re, non devono trovarsi persone

fra trattore e macchina.

Fig. 114

PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento nell'area della barra di traino mobile.

113

Collegamento e scollegamento della macchina

7.4

Collegamento della pompa idraulica (opzionale)

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento in caso di avviamento e spostamento

accidentali di trattore e macchina.

Collegare e scollegare la pompa idraulica e l'albero della presa di

forza del trattore soltanto quando trattore e macchina siano bloccati

per evitarne l'avviamento e lo spostamento accidentali.

7.4.1

Allacciamento della pompa idraulica

1. Disinserire l'albero della presa di forza del trattore, azionare il

freno di stazionamento del trattore, spegnere il motore del tratto-

re ed estrarre la chiave di accensione.

2. Pulire e ingrassare l'albero della presa di forza del trattore.

3. Collegare trattore e macchina.

4. Bloccare il trattore per evitarne l'avviamento e lo spostamento

accidentali.

5. Collegare la pompa idraulica (Fig. 116/1)

all'albero della presa di forza del trattore.

La pompa idraulica è dotata di una chiusura

QC. Accertarsi che la chiusura QC sia cor-

rettamente innestata.

6. Registrare il segmento di regolazione in

modo che l'ammortizzatore (Fig. 116/2) vi si

trovi a contatto.

Fig. 115

114

Regolazioni

8

Regolazioni

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento, troncatura, taglio, amputazione,

intrappolamento, avvolgimento, trascinamento, incastro e urti a

causa di

•

abbassamento accidentale della macchina sollevata

dall'impianto idraulico dell'attacco a tre punti del trattore.

•

abbassamento accidentale di parti della macchina sollevate

e non bloccate.

•

avviamento e spostamento accidentale dell'insieme trattore-

macchina.

Prima di procedere alle regolazioni della macchina, bloccare il trattore

e la macchina per evitarne l'avviamento e lo spostamento accidenta-

le.

PERICOLO

Prima di operazioni di regolazione (se non descritto diversa-

mente)

•

Aprire i bracci

•

Abbassare la macchina, facendo rientrare il carrello inte-

grato.

8.1

Regolazione del sensore di livello

1. Tirare il freno di stazionamento del trattore,

spegnere il motore del trattore ed estrarre la

chiave d'accensione.

2. Entrare nel contenitore della semente

utilizzando i gradini della scala (Fig. 117).

Fig. 116

116

Regolazioni

3. Allentare i galletti (Fig. 118/2).

4. Regolare la posizione in altezza del sensore

di livello (Fig. 118/1) a seconda della quanti-

tà residua di semente desiderata.

AMATRON 3 emette un segnale quando il

sensore di livello non è più coperto da se-

mente.

5. Serrare i galletti (Fig. 118/2).

Fig. 117

Solo macchine con due dosatori:

6. Ripetere la regolazione sul secondo sensore di livello.

Fissare entrambi i sensori di livello alla stessa altezza all'interno

del contenitore della semente.

Aumentare la quantità residua di semente che fa scattare il segnale

all'aumentare

•

della quantità di seminagione

•

della larghezza di lavoro.

117

Regolazioni

8.2

Inserimento del cilindro dosatore nel dosatore

1. Rimuovere la spina d'arresto (Fig. 119/2);

operazione necessaria soltanto per chiude-

re il contenitore con la saracinesca (Fig.

119/1) a contenitore della semente pieno.

A contenitore della semente vuoto è

possibile sostituire i cilindri dosatori

più facilmente.

Fig. 118

2. Spingere la saracinesca (Fig. 120/1) fino a

battuta nel dosatore.

→ La saracinesca chiude il contenitore della

semente. La semente non può fuoriuscire in

modo incontrollato durante la sostituzione

del cilindro dosatore.

Fig. 119

118

Regolazioni

3. Allentare due galletti (Fig. 121/1) senza

svitarli.

4. Ruotare e rimuovere il coperchio del cusci-

netto.

Fig. 120

5. Estrarre il cilindro dosatore dal dosatore

della semente.

6. Consultare la tabella per scegliere il cilindro

dosatore necessario ed eseguire il montag-

gio seguendo l'ordine inverso.

Fig. 121

7. Ripetere la procedura sul secondo dosatore (se presente).

Equipaggiare entrambi i dosatori semente con lo stesso cilindro

dosatore.

Non dimenticare di aprire tutte le saracinesche (Fig. 119/1).

Assicurare ciascuna saracinesca con una spina a scatto (Fig. 119/2).

119

Regolazioni

8.3

Regolazione della quantità di semente con prova di spargimento

1.

Riempire il contenitore della semente con

almeno 200 kg di semente (quantità ade-

guate inferiori per sementi fini).

2.

Abbassare la macchina completamente

facendo rientrare del tutto il carrello integra-

to. La macchina può essere aperta o

chiusa.

3.

Tirare il freno a mano, spegnere il motore

del trattore ed estrarre la chiave di accen-

sione.

4.

Togliere le vasche per la prova di semina

dal supporto per il trasporto sulla parete po-

steriore del serbatoio.

Fig. 122

Le vasche per la prova di spargimento sono

infilate l'una dentro l'altra per il trasporto e

fissate alla parete posteriore del serbatoio

con una spina d'arresto (Fig. 123/1).

PRUDENZA

Tirare il freno a mano, spegnere il motore del trattore ed estrarre

la chiave di accensione.

5.

Spingere una vasca apertura bocche di

semina nel supporto sotto ciascun dosatore

della semente.

Fig. 123

120

Regolazioni

6. Aprire il coperchio della camera dell'inietto-

re (Fig. 125/1) di tutti i dosatori della

semente.

PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento all'a-

pertura e chiusura del coperchio

della camera dell'iniettore (Fig.

125/1).

Afferrare il coperchio della camera

dell'iniettore solo dal tirante (Fig.

125/2) per evitare pericoli di

lesioni per l'improvvisa chiusura

Fig. 124

del coperchio caricato a molla.

Non mettere mai la mano fra

coperchio e la camera dell'inietto-

re.

1. Regolare la quantità di seminagione desiderata nell' AMATRON

3.

1.1 Aprire il menu "Job".

1.2 Selezionare il numero di job.

1.3 Inserire il nome del job (se desiderato).

1.4 Inserire le note del job (se desiderato).

1.5 Inserire il tipo di semente.

1.6 Inserire il peso di 1000 grani (necessario solo per contatore

grani).

1.7 Inserire la quantità di seminagione desiderata.

1.8 Avviare il job (premere il tasto "Avviare job").

1.9 Eseguire la regolazione della quantità di seminagione me-

diante prova di spargimento attenendosi al manuale

operatore AMATRON 3 (vedere Cap. "Prova di spargimen-

to di macchine con dosaggio completo elettrico").

Il numero di giri del motore per la prova di spargimento fino all'emis-

sione del segnale acustico dipende dalla quantità di seminagione:

da 0 a 14,9 kg → Giri del motore per 1/10 ha

da 15 a 29,9 kg → Giri del motore per 1/20 ha

da 30 kg → Giri del motore per 1/40 ha.

2. Fissare le vasche apertura bocche di semina al contenitore della

semente.

3. Chiudere i coperchi della camera dell'iniettore con particolare

cautela (vedere Indicazione di pericolo [Fig. 125]).

121

Regolazioni

8.4

Regolazione del regime del ventilatore

Questa regolazione non è necessaria, se il ventilatore viene azionato

mediante l'albero della presa di forza del trattore.

Regolare il regime nominale del ventilatore (Fig. 72):

•

con la valvola regolatrice di flusso del trattore

•

con la valvola limitatrice di pressione del motore idraulico del

ventilatore, se il trattore è sprovvisto di valvola regolatrice di

flusso.

Impostare sull'AMATRON 3:

•

il regime nominale del ventilatore

•

lo scostamento dal regime nominale del ventilatore (in percen-

tuale) raggiunto il quale andrà emesso il segnale di allarme.

Fig. 125

Fig. 126

8.4.1

Regolazione del regime del ventilatore sulla valvola regolatrice di flusso del

trattore

1. Allentare il controdado (Fig. 126/2).

2. Regolare la valvola limitatrice di pressione (Fig. 126/1) sulla

quota "21 mm" (Fig. 127), impostata in fabbrica.

2.1 Ruotare opportunamente la vite, utilizzando la chiave a tu-

bo esagonale (Fig. 126/3).

3. Serrare saldamente il controdado (Fig. 126/2).

4. Regolare il regime nominale del ventilatore sulla valvola regola-

trice di flusso del trattore.

122

Regolazioni

8.5

Regolare la pressione del coprisemi

ATTENZIONE

Allontanare le persone dalla zona pericolosa.

1. Premere il tasto per la pressione del copri-

semi

sull' AMATRON 3 e azionare il

cilindro idraulico per mezzo del deviatore

idraulico 2

ο applicando pressione o

ο portandolo in posizione flottante.

2. Tirare il freno di stazionamento del trattore,

spegnere il motore del trattore ed estrarre la

chiave d'accensione.

3. Inserire due perni (Fig. 128/1Fig. 128/2)

sotto e sopra la battuta nel segmento di re-

Fig. 127

golazione e bloccarli entrambi con spine

d'arresto.

Ogni foro è contrassegnato da un numero.

All'aumentare del numero del foro in cui si

inserisce il perno aumenta anche la pressione

dei coltri.

Questa regolazione incide sulla profondità di deposizione della se-

mente.

Verificare la profondità di deposito della semente dopo ogni regolazio-

ne.

124

Regolazioni

8.5.1

Regolazione dei dischi in plastica RoTeC

Se non è possibile ottenere la profondità di deposizione desiderata

nel modo descritto, regolare uniformemente tutti i dischi in plastica

RoTeC come da tabella (Fig. 129).

Il disco in plastica si può innestare in tre posizioni, oppure può essere

prelevato dal coltro RoTeC.

Dopo di ciò, regolare nuovamente la profondità di deposizione.

Questa regolazione incide sulla profondità di deposizione della

semente.

Verificare la profondità di deposizione della semente dopo ogni

regolazione.

1

Scatto 1

Profondità di deposito circa 2 cm

2

Scatto 2

Profondità di deposito circa 3 cm

3

Scatto 3

Profondità di deposito circa 4 cm

4

Semina senza disco in plastica

Profondità di deposito

> 4 cm

Fig. 128

125

Regolazioni

Scatto da 1 a 3

1. Fa scattare la maniglia (Fig. 130/1) in una

delle 3 posizioni.

Fig. 129

Semina senza disco in plastica

1. Ruotare la maniglia oltre gli scatti (Fig.

131/1) e rimuovere il disco in plastica dal

coltro RoTeC.

Fig. 130

Montaggio dei dischi in plastica RoTeC

Fissare i dischi in plastica RoTeC con la marcatura

•

"K", sul coltro corto

•

"L", sul coltro lungo.

1. Premere il disco in plastica dal basso contro la chiusura del

coltro RoTeC.

L'inserto devo incastrarsi nell'asola.

2. Tirare indietro la maniglia e spostarla verso l'alto sull'arresto.

Un leggero colpo al centro del disco facilita lo scatto in sede.

126

Regolazioni

8.6

Impostazione del coprisemi

Controllare il risultato del lavoro dopo ogni regolazione.

8.6.1

Regolazione dei denti elastici

Regolare i denti elastici come indicato in tabella

(Fig. 133).

La regolazione va effettuata variando la distan-

za "X" (Fig. 132) su tutti i segmenti mediante

l'apposita vite (Fig. 132/1).

1. Portare la macchina sul campo in posizio-

ne di lavoro.

2. Tirare il freno di stazionamento del trattore,

spegnere il motore del trattore ed estrarre

la chiave d'accensione.

3. Allentare i due controdadi (Fig. 132/2).

Fig. 131

4. Regolare la distanza "A" necessaria.

Per ridurre la distanza "A":

aumentare la distanza "X".

Per aumentare la distanza "A": ridurre la distanza "X".

5. Serrare saldamente i controdadi (Fig. 132/2).

6. Registrare tutti i segmenti nello stesso modo.

Distanza "A"

da 230 a 280 mm

Se la regolazione è corretta, i denti elastici del

coprisemi dovranno

•

poggiare orizzontalmente sul terreno e

•

muoversi liberamente di 5 - 8 cm verso il

basso.

Fig. 132

127

Regolazioni

8.6.2

Regolazione della pressione del coprisemi

1. Tirare la leva (Fig. 134/1) con la manovella

di spargimento.

2. Inserire il perno (Fig. 134/2) in un foro al di

sotto della leva.

3. Rilasciare la leva.

4. Bloccare il perno con una spina elastica.

5. Registrare tutti i segmenti di regolazione

allo stesso modo.

Fig. 133

8.6.2.1 Regolazione della pressione del coprisemi (regolazione idraulica)

ATTENZIONE

Allontanare le persone dalla zona pericolosa.

1. Premere il tasto per la pressione del copri-

semi

sull' AMATRON 3 e azionare il

cilindro idraulico per mezzo del deviatore

idraulico 2

ο applicando pressione o

ο portandolo in posizione flottante.

2. Tirare il freno di stazionamento del trattore,

spegnere il motore del trattore ed estrarre la

chiave d'accensione.

3. Inserire due perni (Fig. 135/1) sotto e sopra

la leva nel segmento di regolazione e bloc-

Fig. 134

carli entrambi con spine elastiche.

128

Regolazioni

8.7

Coprisemi a rulli

PERICOLO

Eseguire le regolazioni soltanto a freno di stazionamento del

trattore tirato, motore del trattore spento e chiave di accensione

non inserita.

8.7.1

Regolazione della profondità di lavoro e dell'angolo d'incidenza dei denti del

coprisemi

1. Sollevare la macchina mediante il carrello integrato soltanto sino

a portare i denti del coprisemi immediatamente sopra il terreno,

senza che lo tocchino.

2. Tirare il freno di stazionamento del trattore, spegnere il motore

del trattore ed estrarre la chiave d'accensione.

3. Trattenere la barra dei denti del coprisemi

per la maniglia del braccio portante (Fig.

136/3).

4. Regolare la profondità di lavoro dei denti

del coprisemi disinnestando il braccio por-

tante con il perno (Fig. 136/1).

ο in tutti i segmenti

ο allo stesso foro.

La profondità di lavoro aumenta abbassando la

posizione del perno del segmento di regolazione.

Fig. 135

5. Bloccare il perno dopo ogni spostamento

utilizzando una spina elastica.

129

Regolazioni

6. Modificare l'angolo d'incidenza dei denti

rispetto al terreno disinnestando il perno

(Fig. 137/2)

ο in tutti i segmenti

ο allo stesso foro.

Fare in modo che il perno (Fig. 137/2) sia

inserito al di sotto del braccio portante (Fig.

137/3) nel segmento di regolazione.

L'angolo di incidenza si riduce abbassando la

posizione del perno (Fig. 137/2) del segmento di

regolazione.

Fig. 136

7. Bloccare il perno (Fig. 137/2) dopo ogni spostamento utilizzando

una spina elastica.

8. Far rientrare il carrello integrato, abbassando completamente la

macchina.

8.7.2

Regolazione della pressione dei rulli

La regolazione della pressione dei rulli va

effettuata variando la distanza "X" (Fig. 138) su

tutti i segmenti mediante l'apposita vite (Fig.

138/1).

1. Portare la macchina sul campo in posizio-

ne di.

2. Tirare il freno di stazionamento del trattore,

spegnere il motore del trattore ed estrarre

la chiave d'accensione.

3. Allentare i due controdadi (Fig. 138/2).

Fig. 137

4. Regolare la distanza "X" desiderata.

Per aumentare la pressione dei rulli: aumentare la distanza "X"

Per ridurre la pressione dei rulli:

ridurre la distanza "X".

5. Serrare saldamente i controdadi (Fig. 138/2).

6. Registrare tutti i segmenti nello stesso modo.

7. Controllare il risultato del lavoro.

La pressione massima dei rulli, pari a 35 kg per rullo in posizione di

lavoro, non deve essere superata.

130

Regolazioni

8.8.2

Regolazione della profondità di lavoro del sistema a dischi

con la macchina impostata su "Svolta sull'asse"

La svolta della Cirrus 3002 non è possibile sul rullo.

1. Regolare la profondità di lavoro del sistema a dischi.

2. Lasciare il sistema a dischi in posizione di lavoro e arrestare il

trattore.

3. Tirare il freno di stazionamento del trattore, spegnere il motore

del trattore ed estrarre la chiave d'accensione.

PERICOLO

Tirare il freno di stazionamento del trattore, spegnere il motore

del trattore ed estrarre la chiave d'accensione.

4. Allentare il dado ad alette (Fig. 139/1).

5. Sovrapporre sensore e (Fig. 139/2) magne-

te (Fig. 139/3).

6. Serrare manualmente il dado ad alette.

Spostando il sensore nella direzione indicata

dalla freccia aumenta la profondità di lavoro del

sistema a dischi.

Fig. 138

Il sistema a dischi

•

va sollevato prima della svolta a fine campo e, dopo la svolta,

acquisisce sempre la posizione di lavoro impostata con il senso-

re.

•

si può regolare durante il lavoro.

132

Regolazioni

8.8.3

Regolazione della lunghezza degli steli dei dischi esterni

Su ciascuna fila di dischi è possibile regolare la

lunghezza degli steli dei dischi esterni.

Gli steli dei dischi

•

della fila di dischi anteriore devono essere

accorciati se i dischi esterni trasportano

troppo terreno verso l'esterno.

•

della fila di dischi posteriore devono

essere accorciati se i dischi esterni tra-

sportano troppo terreno verso l'interno.

Stringere saldamente i dadi dopo la regolazio-

ne.

Fig. 139

8.8.4

Regolazione dei dischi laterali

Regolare i dischi laterali (Fig. 141/1) in modo

tale che tocchino leggermente la superficie del

terreno.

Dopo la regolazione, stringere saldamente le

viti (Fig. 141/2).

Fig. 140

PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento durante la regolazione dei dischi

laterali.

I dischi laterali della Cirrus 3002 sono chiusi in posizione di trasferi-

mento.

133

Regolazioni

8.9

Regolazione del rompitraccia (sul campo)

PERICOLO

Tirare il freno di stazionamento del trattore, spegnere il motore

del trattore ed estrarre la chiave d'accensione.

Regolazione del rompitraccia in orizzontale:

1. Allentare le viti (Fig. 142/1) e spostare

orizzontalmente il rompitraccia.

2. Serrare le viti.

Regolazione del rompitraccia in verticale:

1. Tenere il rompitraccia per la maniglia (Fig.

142/2).

2. Rimuovere il perno (Fig. 142/3).

3. Portare in posizione verticale il rompitrac-

cia, inserire il perno e bloccarlo con una

Fig. 141

spina d'arresto.

134

Regolazioni

8.10

Regolazione della lunghezza dei marcasolco e dell'intensità di lavoro

PERICOLO

È vietato sostare nell'area di brandeggio dei marcasolco.

1. Allontanare le persone dalla zona perico-

losa.

2. Aprire contemporaneamente i due marca-

solco sul campo (vedere manuale

operatore AMATRON 3) e percorrere al-

cuni metri.

3. Tirare il freno di stazionamento del trattore,

spegnere il motore del trattore ed estrarre

la chiave d'accensione.

4. Allentare la vite a chiavetta (Fig. 143/1).

5. Regolare la lunghezza del marcasolco "A"

(vedere Tabella Fig. 144, più sotto).

Fig. 142

6. Serrare la vite a chiavetta (Fig. 143/1).

7. Allentare entrambe le viti (Fig. 143/2).

8. Regolare l'intensità di lavoro del marcasolco spostando il disco

del marcasolco, in modo tale che sia all'incirca parallelo alla di-

rezione di marcia su terreni leggeri e maggiormente in presa su

terreni difficili.

9. Serrare le viti (Fig. 143/2).

10. Ripetere la procedura sul secondo marcasolco.

I valori della tabella indicano la distanza "A"

•

dal centro della macchina

•

fino alla superficie di appoggio dei dischi

marcasolco.

Distanza "A"

Cirrus 3002

3,0 m

Cirrus 4002-2

4,0 m

Cirrus 6002-2

6,0 m

Fig. 143

135

Regolazioni

8.12

Portare il supporto dei dischi delle corsie del segnafile in posizione di

lavoro/di trasporto

8.12.1 Portare il supporto dei dischi delle corsie dalla posizione di trasporto alla

posizione di lavoro

1. Tenere fermo il supporto dei dischi delle

corsie (Fig. 145/1).

2. Rimuovere la coppiglia (Fig. 145/2).

3. Estrarre il perno (Fig. 145/3).

4. Abbassare il supporto dei dischi delle

corsie.

5. Ripetere la procedura sul secondo suppor-

to dei dischi delle corsie.

Fig. 144

PERICOLO

Allontanare le persone dalla zona pericolosa.

6. Portare il contatore delle piste su "zero" (vedere manuale opera-

tore AMATRON 3).

7. Azionare il deviatore idraulico giallo.

→ Abbassare i supporti dei dischi delle corsie in posizione di lavoro.

8. Tirare il freno di stazionamento del trattore, spegnere il motore

ed estrarre la chiave d'accensione.

9. Inserire i dischi delle corsie (Fig. 145/4) nei relativi supporti.

137

Regolazioni

10. Regolare i dischi delle corsie in modo tale

che segnino la pista segnata dai coltri del-

le piste.

11. Adeguare al terreno l'intensità di lavoro

spostando i dischi (posizionare i dischi

all'incirca parallelamente alla direzione di

marcia su terreni leggeri e maggiormente

in presa su terreni difficili).

12. Serrare saldamente le viti (Fig. 146/1).

Fig. 145

Durante il lavoro con frequenza delle piste 2 plus e 6 plus, montare

uno solo dei due dischi marcasolco.

La carreggiata del trattore utilizzato per il trattamento viene quindi

tracciata sul campo con un passaggio di andata e di ritorno.

8.12.2 Portare i supporti dischi delle corsie in posizione di trasferimento

Portare i supporti dei dischi delle corsie in posizione di trasferimento

seguendo l'ordine inverso, come descritto sopra.

Durante il trasporto, (Fig. 145/4) trasportare i dischi delle corsie in un

vano idoneo.

138

Trasferimenti

Solo Cirrus 3002

3. Inserire il tirante (Fig. 147/1) sul perno (Fig.

147/2) del marcasolco e fissare il collega-

mento con una spina d'arresto (Fig. 147/3).

Il marcasolco fissato con un tirante

non può oscillare durante il trasporto.

4. Ripetere la procedura sul secondo marca-

solco.

Fig. 146

PERICOLO

Fissare i marcasolco prima del trasporto per evitarne l'oscilla-

zione accidentale.

Durante il lavoro, il tirante (Fig. 148/1)

si inserisce sulla staffa (Fig. 148/2) e

viene fissata con la spina d'arresto

(Fig. 148/3).

Fig. 147

141

Trasferimenti

5. Portare il disco laterale destro (Fig. 149/1) in

posizione di trasferimento cambiando la po-

sizione della leva (Fig. 149/2).

PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento.

Afferrare il disco laterale (Fig. 149/1)

soltanto dalla leva (Fig. 149/2).

6. Fissare il disco laterale in posizione di

trasporto e di lavoro con un perno (Fig.

149/3) nei fori (Fig. 149/4).

7. Bloccare il perno dopo ogni spostamento

Fig. 148

utilizzando una spina d'arresto.

8. Portare il disco laterale sinistro (Fig. 150/1)

in posizione di trasferimento.

Il disco laterale è fissato in posizione di

trasferimento e in posizione di lavoro dal ti-

rante (Fig. 150/2) e bloccato da un perno

(Fig. 150/3) con spina d'arresto di sicurezza.

Fig. 149

ATTENZIONE

Portare i dischi laterali in posizione di trasferimento prima del

trasporto.

In caso contrario, i dischi laterali sporgeranno lateralmente durante i

trasferimenti, costituendo un pericolo per gli altri veicoli.

Inoltre la larghezza di trasporto consentita di 3 m viene superata.

142

Trasferimenti

9. Allettare la vite.

10. Spingere l'elemento esterno del coprisemi

(Fig. 151/1) portandolo alla larghezza di

trasporto (3,0 m).

11. Serrare saldamente la vite.

12. Ripetere la procedura sul secondo elemen-

to esterno del coprisemi.

Fig. 150

ATTENZIONE

Pericolo di ferite da punta durante i trasferimenti con elementi

esterni del coprisemi in posizione aperta.

Gli elementi esterni del coprisemi in posizione aperta sporgono

lateralmente durante trasferimenti sulla strada e creano pericolo per

gli altri utenti. Inoltre la larghezza di trasporto consentita di 3 m viene

superata.

Spingere gli elementi esterni dei coprisemi nel tubo principale del

coprisemi prima di eseguire i trasferimenti.

143

Trasferimenti

Tutti i modelli

13. Svuotare il contenitore della semente.

PERICOLO

Svuotare il contenitore della semen-

te sul campo.

È vietato eseguire trasferimenti su

strade e vie a contenitore della

semente pieno. L'impianto frenante è

progettato soltanto per la macchina

vuota.

Fig. 151

14. Chiudere il telone di copertura e fermarlo

con tiranti in gomma (Fig. 153/1) per evitar-

ne l'apertura accidentale durante la marcia.

Utilizzare il gancio per telone (Fig. 153/2).

Fig. 152

Il gancio per telone (Fig. 154/1) è infilato nel

supporto per il trasporto (Fig. 154/2) sulla

traversa di illuminazione quando non viene

utilizzato.

Fig. 153

144

Trasferimenti

15. Sollevare e bloccare la scaletta (Fig. 155).

PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento. Affer-

rare la scala soltanto dal gradino

contrassegnato.

Fig. 154

Sollevare e bloccare la scaletta (Fig. 155) dopo ogni utilizzo, prima

dei trasferimenti e prima di lavorare. In tal modo si evita di danneg-

giare la scaletta.

Se la scaletta è abbassata, il timone di traino può danneggiarla

durante le curve della macchina.

16. Portare il supporto dei dischi delle corsie

(Fig. 156/1) in posizione di trasporto.

17. Estrarre i dischi delle corsie (Fig. 156/2) dal

relativo supporto e conservarli in un vano

adatto.

Fig. 155

145

Trasferimenti

18. Spingere la barra di sicurezza in due parti

(Fig. 157/1) sulle punte del coprisemi.

Montare la barra di sicurezza partendo dalla

metà della macchina in caso di macchina

pieghevole.

19. Fissare la barra di sicurezza con supporti a

molla (Fig. 157/2) sul coprisemi.

Fig. 156

20. Chiudere i bracci della macchina.

21. Bloccare i deviatori idraulici del trattore.

Fig. 157

Bloccare i deviatori idraulici del trattore durante i trasferimenti.

146

Trasferimenti

22. Spegnere l' AMATRON 3.

(vedere Manuale operatore AMATRON 3).

PERICOLO

Disinserire l' AMATRON 3 durante i

trasferimenti.

Fig. 158

Coprire il sistema di dischi sporgente fuori

sagoma con il telone protettivo.

Fig. 159

147

Trasferimenti

23. Controllare il funzionamento dell'impianto di

illuminazione.

Le piastre di avvertimento e le lampa-

de gialle devono essere pulite e non

danneggiate.

Fig. 160

•

La velocità massima consentita della macchina è pari a 40 km/h

¹⁾.

In particolare su strade e vie in cattive condizioni è consentito

viaggiare soltanto a velocità sensibilmente inferiori a quella indi-

cata.

•

Accendere il lampeggiatore rotante omologato (se presente)

prima di mettersi in marcia e verificarne il funzionamento.

•

In curva tenere in considerazione l'ampio sbalzo e la massa

centrifuga della macchina.

1)

La velocità massima consentita per apparecchi di lavoro trainati è regolata diversamente nelle

corrispondenti disposizioni sulla circolazione dei singoli paesi. Informatevi pressi il vostro importa-

tore / rivenditore di macchine in loco sulla velocità massima consentita per il percorso su strada.

148

Impiego della macchina

10.1

Apertura / chiusura dei bracci della macchina (esclusa Cirrus 3002)

PERICOLO

Allontanare le persone dall'area di brandeggio dei bracci della

macchina prima di aprire o chiudere i bracci.

Allineare trattore e macchina su una superficie piana prima di aprire e

chiudere i bracci della macchina.

Sollevare completamente la macchina estraendo del tutto il carrello

integrato prima di aprire o chiudere i bracci della macchina.

Gli utensili di lavorazione del terreno dispongono di una sufficiente

luce libera dal suolo soltanto a macchina completamente sollevata e

non corrono quindi il rischio di essere danneggiati.

10.1.1 Apertura dei bracci della macchina

1.

Inserire l' AMATRON 3 (vedere Manuale

operatore AMATRON 3).

2.

Disinserire il freno di stazionamento del

trattore e togliere il piede dal pedale del

freno.

Non abbandonare mai la cabina del tratto-

re a freno di stazionamento del trattore

disinserito.

3.

Sollevare completamente la macchina

estraendo interamente il carrello integrato

(Fig. 162/1).

3.1 Azionare il deviatore idraulico giallo

fino a sollevare completamente la

Fig. 161

macchina.

4. Tirare il freno di stazionamento del trattore.

5. Richiamare il menu Lavoro in AMATRON 3.

6. Premere il tasto Shift (tasto sul retro dell' AMATRON 3).

7. Premere il tasto

→ Sul display comparirà il menu "Apertura/Chiusura".

8. Selezionare il sottomenu "Apertura bracci della macchina" e

seguire le istruzioni che appaiono sul display.

Eseguire le istruzioni che appaiono sul display prima di confermarle,

in modo da evitare eventuali collisioni dei componenti della macchina.

150

Impiego della macchina

9. Chiudere l'impianto di illuminazione (Fig.

163/1) fissarlo con un perno (Fig. 163/2) e

bloccarlo con una spina d'arresto.

Chiudere l'impianto di illuminazione

per evitare danni dovuti all'apertura

dei bracci della macchina.

Fig. 162

10. Aprire completamente i bracci della mac-

china.

10.1 Azionare il deviatore idraulico verde fi-

no ad aprire completamente i bracci

della macchina.

10.2 Azionare il deviatore idraulico verde

per altri 3 secondi per riempire l'accu-

mulatore idraulico (Fig. 222) con olio

idraulico.

Fig. 163

I ganci di bloccaggio (Fig. 165/1) si

aprono automaticamente prima

dell'apertura dei bracci della macchi-

na.

Portare brevemente il deviatore

idraulico verde su "Chiusura" e quindi

di nuovo su "Apertura" se i ganci di

bloccaggio non si aprono.

Fig. 164

11. Uscire dal menu "Apertura/Chiusura".

12. Portare la macchina in posizione di lavoro.

151

Impiego della macchina

10.1.2 Chiusura dei bracci della macchina

1.

Disinserire il freno di stazionamento del

trattore e togliere il piede dal pedale del fre-

no.

Non abbandonare mai la cabina del trattore

a freno di stazionamento del trattore disin-

serito.

2.

Sollevare completamente la macchina

estraendo interamente il carrello integrato

(Fig. 166/1).

2.1 Azionare il deviatore idraulico giallo fi-

no a sollevare completamente la

macchina.

Fig. 165

3. Tirare il freno di stazionamento del trattore.

4. Richiamare il menu Lavoro in AMATRON 3.

5. Premere il tasto Shift (tasto sul retro dell' AMATRON 3).

6. Premere il tasto

→ Sul display comparirà il menu "Apertura/Chiusura".

7. Selezionare il sottomenu "Chiusura bracci della macchina" e

seguire le istruzioni che appaiono sul display.

Eseguire le istruzioni che appaiono sul display prima di confermarle,

in modo da evitare eventuali collisioni dei componenti della macchina.

Il sistema di dischi passa automaticamente alla posizione di trasporto.

8. Chiudere completamente i bracci della

macchina.

8.1 Azionare il deviatore idraulico verde fi-

no a chiudere completamente i bracci

della macchina.

8.2 Disinserire l' AMATRON 3

(vedere Manuale operatore

AMATRON 3).

Fig. 166

152

Content      ..     1      2      3      4      ..