Content      ..     6      7      8      9     ..

HAMILTON-T1. Manuale per l'operatore in italiano (2020) - 8

9

Funzioni speciali

9.10.1

Utilizzo del tasto Giorno/Notte con NVG

Se sul ventilatore è installata l'opzione NVG, il tasto Giorno/

Notte consente di passare dall'impostazione Notte all'imposta-

zione NVG e viceversa, entrambe specificate nella finestra

Sistema (Sezione 3.3.4).

Quando l'impostazione NVG è attivata, l'indicatore verde

accanto al tasto è acceso.

Per modificare la luminosità del display sull'impostazione pre-

definita Notte o NVG

 Tenere premuto il tasto Giorno/Notte per almeno 1 secondo.

Questo ritardo evita l'attivazione o la disattivazione acciden-

tale delle impostazioni NVG.

Il dispositivo modifica la luminosità del display come segue.

Tabella 9-2. Azioni del tasto Giorno/Notte con l'opzione NVG

L'impostazione corrente

Quando il tasto Giorno/Notte

della luminosità (nella

viene premuto, il dispositivo

finestra Sistema) è ...

passa all'impostazione predefi-

nita per ...

Giorno o Notte

NVG

Quando l'impostazione NVG è atti-

vata, la spia verde accanto al tasto

Giorno/Notte è accesa.

NVG

Notte

9-14

10

Manutenzione

10.1

Introduzione

AVVERTENZA

Non è consentito apportare alcuna modifica a questa

apparecchiatura. Gli interventi di manutenzione devono

essere eseguiti solo da personale autorizzato da

Hamilton Medical, secondo le istruzioni fornite nel

manuale tecnico.

Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del ventilatore

HAMILTON-T1, attenersi alle procedure di manutenzione

descritte di seguito. Tutte le procedure descritte in questo

manuale devono essere eseguite dall'operatore. Per ulteriori

requisiti di manutenzione, contattare il rappresentante

dell'assistenza tecnica Hamilton Medical.

10.2

Pulizia, disinfezione e sterilizzazione

AVVERTENZA

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, prima di ese-

guire la pulizia e la disinfezione, disconnettere sem-

pre il ventilatore dall'alimentazione elettrica.

• NON riutilizzare i filtri antibatterici, i sensori di flusso

e gli altri accessori monouso. Dopo l'utilizzo, questi

componenti devono essere eliminati. Per lo smalti-

mento, attenersi alle procedure della struttura ospe-

daliera.

• Se un componente monouso viene riutilizzato, smon-

tato, pulito, disinfettato o sterilizzato, la funzionalità

e le prestazioni del sistema possono risultare com-

promesse, comportando un possibile pericolo per

l'operatore o il paziente.

• Le prestazioni non sono garantite, se un elemento

monouso viene riutilizzato.

• Il riutilizzo di un prodotto monouso annulla la garanzia.

10-2

10.2.1

Linee guida generali per la pulizia

ATTENZIONE

• Per evitare di danneggiare il ventilatore e i compo-

nenti, NON utilizzare per la pulizia spazzole dure,

strumenti appuntiti o materiali ruvidi.

• I residui degli agenti di pulizia e disinfezione possono

provocare difetti o crepe sottili, in particolare sui

componenti esposti a temperature elevate durante la

sterilizzazione.

• Concentrazioni o tempi di permanenza non corretti

degli agenti di sterilizzazione possono determinare

l'insorgere della resistenza batterica.

• L'utilizzo di un agente di risciacquo ridurrà la durata

del prodotto.

Ulteriori informazioni sulla pulizia di ciascun componente sono

incluse nella Tabella 10-3.

Per pulire i componenti del dispositivo

1.

Smontare i componenti. I circuiti paziente devono essere

completamente smontati.

2.

Lavare i componenti con acqua saponata calda o con una

soluzione detergente delicata appropriata.

Nella tabella seguente sono indicati gli agenti di pulizia sup-

portati. Per informazioni dettagliate sugli agenti di pulizia

supportati, fare riferimento alla documentazione fornita

con il componente, quando disponibile.

Tabella 10-1. Agenti di pulizia supportati

Agente di pulizia

Descrizione

Surfattante

Alconox^®

A base di ammoniaca

Soluzione di ammoniaca < 3%

Detergente per vetri

A base di alcol

Soluzione di isopropanolo al 70%

Soluzione di etanolo al 70%

Detergente per vetri

10-5

10

Manutenzione

3. Sciacquare accuratamente i componenti con acqua calda

pulita.

4. Asciugare all'aria.

5. Esaminare tutti i componenti e sostituire quelli danneggiati.

6. Se è necessario sterilizzare o disinfettare il componente,

eseguire la procedura appropriata di sterilizzazione/disinfe-

zione, come descritto nella documentazione sul prodotto.

Se il componente non viene sterilizzato o disinfettato,

rimontarlo e reinstallarlo (se necessario) ed eseguire tutti i

test necessari.

10.2.2

Linee guida generali per la disinfezione

ATTENZIONE

La Tabella 10-4 riporta i materiali utilizzati per i compo-

nenti del ventilatore HAMILTON-T1. Per evitare un'usura

precoce, assicurarsi che gli agenti chimici utilizzati per la

disinfezione siano compatibili con i materiali di cui sono

fatti i componenti. Verificare le raccomandazioni fornite

dal produttore.

Ulteriori informazioni sulla disinfezione di ciascun componente

sono incluse nella Tabella 10-3.

Per disinfettare i componenti del dispositivo

1. Pulire, ma NON rimontare.

2. Eseguire la disinfezione utilizzando una blanda soluzione

battericida appropriata.

Tra i prodotti chimici utilizzabili citiamo:

- Schülke & Mayr Lysetola AF e Gigasepta FF

- Henkel-Ecolab Incidura

- Sekusepta PLUS

- CIDEX

Questi agenti sono stati testati secondo le linee guida del

produttore. È possibile utilizzare anche prodotti di altre

marche, con principi attivi simili.

10-6

Tabella 10-3. Procedure di pulizia e disinfezione dei componenti (continua)

Componente

Procedura di pulizia e

Osservazioni

(materiale)

disinfezione

Sensore di CO2

Pulire e disinfettare la parte

Disconnettere sempre il sen-

esterna strofinando con un

sore di CO2 prima di ese-

panno inumidito con uno

guire la pulizia. NON immer-

dei seguenti agenti.

gere né tentare di steriliz-

zare il sensore.

Per gli esempi e le concen-

trazioni, vedere la

Prima di riutilizzarlo, assicu-

Tabella 10-3.

rarsi che le finestre siano

• Alcol isopropilico al 70%

asciutte e prive di residui e

che il sensore non sia stato

• Soluzione acquosa di

danneggiato durante la

ipoclorito di sodio al

manipolazione o dal pro-

10% (candeggina)

cesso di pulizia.

• Detergente spray disin-

Sostituire se danneggiato o

fettante

se si osservano secrezioni in

• Soluzione a base di

eccesso.

ammoniaca

• Detergente delicato

Per sciacquare, frizionare

con un panno umido pulito

e asciugare prima dell'uso.

Accertarsi che le finestre del

sensore siano pulite e

asciutte prima di riutilizzarlo.

AVVERTENZA

Se l'adattatore per vie aeree del sensore di CO2

monouso viene riutilizzato, smontato, pulito,

disinfettato o sterilizzato, la funzionalità e le

prestazioni del sistema possono risultare com-

promesse, comportando un possibile pericolo

per l'operatore o il paziente. Le prestazioni non

sono garantite, se un elemento monouso viene

riutilizzato.

Umidificatore e camera

Attenersi alle linee guida del

produttore.

Sonda termica

Altri accessori

10-9

La tabella seguente fornisce ulteriori informazioni sulla risteriliz-

zazione (decontaminazione) dei singoli componenti.

Tabella 10-4. Procedure di risterilizzazione dei componenti

Componente

Raccomandazioni sulla

Osservazioni

(materiale)

risterilizzazione

Per informazioni specifiche sulla pulizia, la disinfezione e la sterilizzazione di accessori e componenti

(riutilizzabili) autoclavabili, fare riferimento alla Guida alla risterilizzazione e alle Istruzioni per l'uso

appropriate, fornite per ciascun componente.

Tubi del circuito

Sterilizzazione a vapore in

Arrotolare i tubi formando

paziente, riutilizzabili,

autoclave, disinfezione chi-

ampie spirali. NON piegare,

autoclavabili

mica o sterilizzazione con

attorcigliare o incrociare i

ossido di etilene

tubi durante la sterilizza-

(gomma di silicone)

zione. Prima di avvolgere i

tubi per la sterilizzazione in

autoclave, verificare che nel

lume dei tubi non sia pre-

sente vapore né umidità.

Non esporre i tubi del circu-

ito paziente in gomma di

silicone a grasso, olio, lubri-

ficanti a base di silicone, sol-

venti organici (benzene,

etere, chetone e idrocarburi

clorurati), acidi, detergenti

alcalini concentrati, fenoli e

derivati.

Maschera, riutilizzabile,

Sterilizzazione a vapore in

Non esporre le maschere in

autoclavabile

autoclave, disinfezione chi-

gomma di silicone a grasso,

mica o sterilizzazione con

olio, lubrificanti a base di

(gomma di silicone)

ossido di etilene

silicone, solventi organici

(benzene, etere, chetone e

idrocarburi clorurati), acidi,

detergenti alcalini concen-

trati, fenoli e derivati.

Sgonfiare il cuscino ad aria

compressa prima della steri-

lizzazione a vapore in auto-

clave per evitare il rischio di

esplosioni.

Sensore di flusso, riutiliz-

Sterilizzazione a vapore in

NON utilizzare spazzole

zabile, autoclavabile

autoclave, disinfezione chi-

rigide, strumenti appuntiti o

mica o sterilizzazione con

materiale ruvido, in quanto

ossido di etilene

potrebbero danneggiare la

membrana del sensore di

flusso.

10-11

10

Manutenzione

Tabella 10-4. Procedure di risterilizzazione dei componenti (continua)

Componente

Raccomandazioni sulla

Osservazioni

(materiale)

risterilizzazione

Per informazioni specifiche sulla pulizia, la disinfezione e la sterilizzazione di accessori e componenti

(riutilizzabili) autoclavabili, fare riferimento alla Guida alla risterilizzazione e alle Istruzioni per l'uso

appropriate, fornite per ciascun componente.

Filtro inspiratorio, riutiliz-

Sterilizzazione a vapore in

Dopo la risterilizzazione,

zabile, autoclavabile

autoclave

verificare sempre che il sup-

porto del filtro non presenti

crepe o materiale estraneo;

sostituire, se necessario.

Vaschetta del nebulizza-

Sterilizzazione a vapore in

tore, riutilizzabile (poli-

autoclave o disinfezione chi-

sulfone)

mica

Calotta della valvola

Sterilizzazione a vapore in

NON sterilizzare in autoclave

espiratoria (polisulfone)

autoclave,

se si utilizzano farmaci con-

disinfezione chimica o

tenenti idrocarburi clorurati

Membrana valvola espi-

sterilizzazione con ossido di

o aromatici.

ratoria

etilene

Alcune soluzioni come

Raccordo a Y

Per maggiori dettagli sulla

Medizyme, Pyroneg, Control

Raccogli condensa

risterilizzazione della valvola

3, Solution 2 e CIDEX^® sono

Adattatori

espiratoria autoclavabile,

state testate secondo le

vedere la Sezione 10.6.

linee guida del produttore.

Connettori (polisulfone)

È possibile utilizzare anche

Alloggiamento della

prodotti di altre marche, con

sonda termica (polisul-

principi attivi simili.

fone e gomma di sili-

cone)

10-12

Tabella 10-4. Procedure di risterilizzazione dei componenti (continua)

Componente

Raccomandazioni sulla

Osservazioni

(materiale)

risterilizzazione

Per informazioni specifiche sulla pulizia, la disinfezione e la sterilizzazione di accessori e componenti

(riutilizzabili) autoclavabili, fare riferimento alla Guida alla risterilizzazione e alle Istruzioni per l'uso

appropriate, fornite per ciascun componente.

Adattatore per vie aeree

Disinfezione chimica, quindi

Tra i disinfettanti chimici uti-

del sensore di CO2, riuti-

sterilizzazione a vapore in

lizzabili citiamo:

lizzabile (polieterim-

autoclave (solo adattatori

• Alcol isopropilico al 70%

mide), alluminio, con

per pazienti adulti) a 121 °C

• Soluzione acquosa di

finitura in ossido nero,

per 20

minuti, non avvolto.

ipoclorito di sodio al

Al2O3-zaffiro)

10% (candeggina)

• Soluzione di glutaral-

deide al 2% come CIDEX

o Steris System 1^® (fare

riferimento alle istru-

zioni per l'uso del pro-

duttore del disinfettante)

• Ammoniaca

Risciacquare con acqua ste-

rile e asciugare.

Gli adattatori, adottando le

precauzioni necessarie e se

non sono stati danneggiati,

possono essere disinfettati/

sterilizzati secondo i metodi

convalidati indicati per

almeno 100 volte.

Prima di riutilizzare l'adatta-

tore, accertarsi che le fine-

stre siano asciutte e prive di

residui e che l'adattatore

non sia stato danneggiato

durante la manipolazione o

dal processo di pulizia/steri-

lizzazione.

Sostituire se danneggiato o

se si osservano secrezioni in

eccesso.

Adattatore Aeroneb

Sterilizzazione in autoclave

NON rimontare i compo-

dei componenti avvolti, uti-

nenti prima della sterilizza-

lizzando un ciclo a prevuoto

zione in autoclave.

di sterilizzazione a vapore, a

un minimo di 134 °C per

20 minuti con ciclo di asciu-

gatura (a volte anche detto

"ciclo prione").

10-13

10

Manutenzione

10.3

Manutenzione preventiva

NOTA:

• Per lo smaltimento di tutti i componenti rimossi dall'appa-

recchio, attenersi ai protocolli ospedalieri. Lo smaltimento

deve avvenire nell'osservanza di tutte le disposizioni di legge

locali, regionali e nazionali in materia di tutela ambientale,

soprattutto per quanto riguarda la componente elettronica

del ventilatore o parti di essa (per esempio, cella ossimetrica,

batterie).

• Qualsiasi tentativo di modificare i componenti hardware

o software del ventilatore, senza un'espressa autorizza-

zione scritta di Hamilton Medical, annullerà automatica-

mente qualunque garanzia e responsabilità della Casa

Produttrice.

• Hamilton Medical raccomanda di documentare tutte le

procedure di manutenzione.

• Non è consentito eseguire interventi tecnici o manuten-

zione sul dispositivo quando è connesso a un paziente.

Eseguire la manutenzione preventiva del ventilatore HAMILTON-

T1 secondo il programma riportato nella Tabella 10-5. È possibile

visualizzare le ore di funzionamento del ventilatore nella finestra

Sistema -> Info. Nelle sezioni che seguono sono fornite informa-

zioni dettagliate sulle procedure di manutenzione preventiva.

Tabella 10-5. Programma di manutenzione preventiva

Intervallo

Componente/

Procedura

accessorio

Prima dell'impiego

Circuito paziente

Sostituire con ricambi sterilizzati o con

su un nuovo

(compresi maschera,

componenti monopaziente nuovi. Ese-

paziente e alle sca-

filtro inspiratorio, sen-

guire il test di tenuta e la calibrazione

denze stabilite dal

sore di flusso,

appropriata (Capitolo 3).

protocollo ospeda-

vaschetta del nebuliz-

liero

zatore, calotta e

membrana della val-

vola espiratoria)

Tutto il ventilatore

Eseguire le verifiche preoperative

(Sezione 3.2).

10-14

Tabella 10-5. Programma di manutenzione preventiva (continua)

Intervallo

Componente/

Procedura

accessorio

Ogni due giorni, o

Circuito paziente

Eliminare l'acqua eventualmente pre-

alle scadenze stabi-

sente nei tubi o nei raccogli condensa.

lite dal protocollo

Esaminare i componenti per verificare

ospedaliero

che non siano danneggiati. Se necessa-

rio, sostituirli.

Ogni mese (o più

spesso, se

AVVERTENZA

necessario)

Per ridurre il rischio di contaminazione crociata

attraverso il filtro della ventola, eseguire sempre la

manutenzione agli intervalli indicati.

Filtro della ventola

Verificare che non vi siano polvere o

(pannello posteriore)

pelucchi. Se necessario, pulire o sostitu-

ire il filtro.

Ogni 6 mesi

Batterie

Ricaricare le batterie collegando il venti-

latore a una fonte di alimentazione

principale per almeno 4 ore.

Una volta all'anno o

Cella ossimetrica

Sostituire, se esaurita.

ogni 5000 ore di ser-

vizio (in base alla

condizione che si

NOTA:

verifica per prima)

Le specifiche relative alla durata della cella ossimetrica sono

o quando necessario

approssimative. La durata effettiva della cella dipende dalle

condizioni operative. Il funzionamento a temperature più

alte o con concentrazioni di ossigeno più elevate abbrevia

la durata di vita della cella.

Filtro HEPA sulla presa

Sostituire.

d'aria

Ventilatore

Richiedere un intervento tecnico di manu-

tenzione preventiva sul ventilatore.¹

Sensore di CO2

Se è installata l'opzione CO2, eseguire

una verifica dell'accuratezza della CO2.

Monitoraggio dina-

Turbina

Sostituire, se indicato¹

mico della durata

Tipicamente 8 anni

1. Deve essere eseguito da personale tecnico autorizzato da Hamilton Medical, secondo le istruzioni fornite nel

Manuale tecnico.

10-15

10

Manutenzione

10.3.1 Manutenzione del filtro sulla presa d'aria e del

filtro della ventola

Per eseguire la manutenzione del filtro sulla presa d'aria e del

filtro della ventola

1. Rimuovere il filtro della ventola.

Figura 10-1. Rimozione del filtro della ventola (1)

2. Rimuovere il filtro antipolvere sulla presa d'aria.

Figura 10-2. Rimozione del filtro sulla presa d'aria (1)

10-16

3. Rimuovere il coperchio del filtro.

Figura 10-3. Rimozione del coperchio

4. Tirare verso l'alto la clip di fissaggio ed estrarre il filtro HEPA.

Figura 10-4. Rimozione del filtro HEPA

5. Se necessario, installare un filtro HEPA nuovo.

6. Installare un filtro della ventola nuovo (Figura 10-1) o lavare

il filtro esistente con una soluzione detergente delicata,

risciacquare, asciugare e reinstallare il filtro.

7. Installare un nuovo filtro antipolvere sulla presa d'aria

(Figura 10-2) o lavare il filtro esistente con una soluzione deter-

gente delicata, risciacquare, asciugare e reinstallare il filtro.

8. Rimettere il coperchio del filtro.

10-17

10

Manutenzione

10.3.2 Utilizzo della batteria

Il ventilatore HAMILTON-T1 è dotato di una batteria interna di

riserva, fissa, e di una seconda batteria opzionale, sostituibile a

caldo. Per maggiori dettagli sulle batterie, vedere la Sezione 2.9.

Per le specifiche e i tempi di carica, vedere la Sezione A.4. Per

sostituire la batteria, vedere la Sezione 10.3.2.2.

10.3.2.1

Caricamento e calibrazione delle batterie

Le batterie vengono caricate quando il ventilatore è connesso

all'alimentazione CA o CC. La batteria può anche essere caricata

con il carica batterie fornito da Hamilton Medical (PN 369104).

Caricare e calibrare le batterie con il caricatore fornito seguendo

le istruzioni fornite con il caricatore/calibratore.

10.3.2.2

Rimozione e sostituzione della batteria

NOTA:

Quando si sostituisce la batteria opzionale, assicurarsi che

la clip di bloccaggio sia nella posizione corretta, come

descritto in questa sezione, per fissare correttamente la

batteria.

Il pannello frontale sul ventilatore fornisce l'accesso alle batterie.

Figura 10-5. Pannello frontale batterie (1)

10-18

Per rimuovere le batterie

1. Togliere il coperchio utilizzando la maniglia sul lato sinistro

del pannello frontale. La batteria sostituibile si trova sul lato

sinistro.

2. Ruotare a sinistra e completamente verso l'alto la clip di

bloccaggio metallica per consentire l'accesso alla batteria.

3. Tirare la linguetta bianca sull'estremità della batteria per

estrarre la batteria dal vano batterie.

10-19

10

Manutenzione

Per sostituire la batteria

1. Togliere il coperchio utilizzando la maniglia sul lato sinistro

del pannello frontale.

2. Far scorrere la batteria nel vano vuoto, con il logo Hamilton

Medical rivolto verso l'alto e la linguetta bianca in mano.

Vedere sotto.

3. Ruotare a destra e verso il basso la clip di bloccaggio metal-

lica, finché non forma una linea retta.

4. Chiudere il coperchio.

10-20

10.3.3 Sostituzione della cella ossimetrica

NOTA:

• Sostituire la cella ossimetrica esclusivamente con

ricambi originali Hamilton Medical; in caso contrario,

non sarà possibile una misurazione corretta dell'ossi-

geno.

• Per evitare perdite all'interno del ventilatore, assicurarsi

che la cella ossimetrica sia sempre installata, anche

quando si utilizza un dispositivo di monitoraggio

esterno o il monitoraggio dell'ossigeno è disabilitato.

• Per evitare un allarme permanente, utilizzare esclusiva-

mente le speciali celle ossimetriche Hamilton Medical.

Per sostituire la cella ossimetrica, rimuovere il coperchio, quindi

disconnettere e rimuovere la cella (Figura 10-6). Installare e

riconnettere la nuova cella, quindi rimettere il coperchio.

Eseguire la calibrazione della cella ossimetrica (vedere il

Capitolo 3).

Figura 10-6. Sostituzione della cella ossimetrica

10-21

10

Manutenzione

10.4

Stoccaggio

Per preservare la carica delle batterie e prolungarne la durata,

mantenere il ventilatore connesso alla fonte di alimentazione

principale. Ricaricare le batterie ogni 6 mesi, a seconda delle con-

dizioni di stoccaggio (vedere le specifiche nell'Appendice A).

10.5

Imballo e spedizione

ATTENZIONE

Avvisare Hamilton Medical se si spedisce un dispositivo

contaminato (non sterilizzato e non disinfettato) per sot-

toporlo a un intervento tecnico.

Se occorre spedire il ventilatore, utilizzare i materiali

dell'imballo originale. Se tali materiali non sono disponibili,

contattare il rappresentante Hamilton Medical per richiedere

un imballo sostitutivo idoneo.

10-22

10.6

Risterilizzazione della valvola espiratoria

autoclavabile

Questa raccomandazione è valida per i seguenti prodotti del

programma di accessori e prodotti di consumo HAMILTON

MEDICAL.

La valvola espiratoria autoclavabile è costituita dai seguenti

materiali.

Set valvola espiratoria,

Limite di

Materiali

riutilizzabile, PN

pressione

161175 (adulto/pediatrico)

Corpo

Policarbonato

161188 (neonatale)

Anello di

Poliammide 12

bloccaggio

Membrana

Gomma di silicone

Cappuccio sulla

Acciaio

membrana

inossidabile

Membrana e calotta della

Limite di

Materiali

valvola espiratoria, riuti-

pressione

lizzabili, PN

161390 (confezione da 5)

Membrana

Gomma di silicone

Cappuccio sulla

Acciaio inossida-

membrana

bile

Tutti i materiali usati sono resistenti al calore fino a 140 °C.

AVVERTENZA

• Pulire, disinfettare e sterilizzare la valvola espiratoria

direttamente dopo l'uso.

• La HAMILTON MEDICAL non potrà essere ritenuta

responsabile del corretto funzionamento delle val-

vole espiratorie che non sono risterilizzate e utiliz-

zate secondo queste istruzioni.

• Assicurarsi che siano impiegate soltanto procedure

specificatamente convalidate per il prodotto o il

dispositivo e che ad ogni ciclo siano utilizzati i para-

metri convalidati.

10-23

10

Manutenzione

• Una valvola espiratoria usata deve essere trattata

come un oggetto contaminato. Nello smaltimento

delle valvole espiratorie usate, attenersi a tutte le

regolamentazioni di carattere locale, regionale e

nazionale in materia di tutela ambientale.

• Attenersi alle procedure per il controllo delle infe-

zioni della struttura ospedaliera, nonché alle leggi e

regolamentazioni locali. In particolare, ciò si applica

alle varie regolamentazioni relative a un'efficace

disattivazione dei prioni.

ATTENZIONE

• La valvola espiratoria autoclavabile ha una durata

limitata. La valvola espiratoria può subire danni cau-

sati dall'utilizzo di spazzole dure, agenti abrasivi o

dall'applicazione di eccessiva forza.

• L'utilizzo di coadiuvanti di risciacquo ridurrà la

durata della valvola espiratoria, poiché può determi-

nare una precoce rottura e la formazione di crepe nel

corpo in plastica della valvola espiratoria.

• La valvola espiratoria non deve essere sterilizzata in

autoclave se sono stati applicati, tramite un nebuliz-

zatore, farmaci contenenti idrocarburi aromatici o

clorurati. Smaltire la valvola.

Assicurarsi che la risterilizzazione non danneggi l'anello in

acciaio e la membrana.

L'anello in acciaio serve a rinforzare la membrana e a migliorare

la tenuta. Assicurarsi che l'anello non si pieghi deformandosi.

10.6.1

Panoramica sulla risterilizzazione della valvola

espiratoria

La valvola espiratoria deve essere pulita, disinfettata e steriliz-

zata prima di ciascun utilizzo.

Per la risterilizzazione sono necessari i seguenti passaggi:

1. Pulizia e disinfezione delle valvole.

2. Controllo visivo delle valvole dopo la disinfezione.

10-24

Per assicurare una pulizia interna sicura, la valvola espiratoria

deve essere connessa ai recettori corrispondenti. La valvola

espiratoria non deve essere disconnessa dal recettore durante

la risterilizzazione.

Le valvole espiratorie che si disconnettono durante la risteriliz-

zazione devono essere sterilizzate nuovamente. Dopo aver

completato il processo di pulizia, verificare che la valvola espira-

toria sia completamente asciutta e integra. Le valvole espirato-

rie danneggiate devono essere eliminate.

Per una pulizia meccanica ben fatta, devono essere soddisfatti i

seguenti parametri di programma:

Prerisciacquo:

un ciclo in acqua fredda per 1 min

Pulizia:

un ciclo a 55 °C per 5 min

Neutralizzazione

un ciclo in acqua fredda per 1 min

facoltativa:

Risciacquo:

un ciclo in acqua fredda per 1 min

Disinfezione

un ciclo a 83 °C per 10 min

termica:

Asciugatura:

100 °C per 10 min e 95 °C per 30 min

10-27

10

Manutenzione

10.6.3.2

Apparecchiature consigliate per la risterilizzazione

meccanica

ATTENZIONE

L'uso di un coadiuvante di risciacquo causerà danni pre-

coci e ridurrà la durata del prodotto.

La HAMILTON MEDICAL raccomanda il programma DES-VAR-

TD-Anaesthesia tra gli altri nel dispositivo disinfettante Miele

PG8536, insieme al vassoio per iniettori E436/3.

Agenti di pulizia adatti:

Produttore

Prodotto

Concentrazione

Dr. Weigert

Neodisher Mediclean

1,00%

forte^®

Neutralizzatore adatto:

Produttore

Prodotto

Concentrazione

Dr. Weigert

Neodisher Z®

0,10%

10.6.3.3

Pulizia manuale della valvola espiratoria

1. Disassemblare la valvola espiratoria.

2. Immergere la valvola espiratoria nella soluzione di pulizia

(per esempio, Neodisher Mediclean forte^®) e lasciarla in

ammollo per il tempo definito dal produttore dell'agente di

disinfezione o pulizia. Assicurarsi che tutte le parti della val-

vola espiratoria siano completamente immerse nella solu-

zione.

3. Risciacquare con l'agente di pulizia tutte le parti all'inizio e

alla fine del tempo di immersione almeno cinque volte.

4. Rimuovere il materiale e le impurità esterne più grosse stro-

finando con cura la valvola espiratoria con una spazzola

morbida o un asciugamano morbido.

10-28

A

Specifiche

A.1

Caratteristiche fisiche

Tabella A-1. Caratteristiche fisiche

Peso

6,5 kg

18,3 kg con carrello

Il carrello può sostenere un carico di lavoro sicuro

massimo di 44 kg.¹

Dimensioni

Vedere la Figura A-1.

1. Il carico di lavoro sicuro massimo si applica a un carrello fermo con il carico adeguatamente

bilanciato.

Figura A-1. Dimensioni del ventilatore HAMILTON-T1

A-2

A.2

Requisiti ambientali

ATTENZIONE

Temperatura ambiente < 0 °C: la concentrazione di ossi-

geno che è visualizzata può essere inaccurata. Disabili-

tare il monitoraggio dell'ossigeno. Assicurarsi che un

mezzo alternativo di monitoraggio dell'ossigeno sia

sempre disponibile e abilitato.

Tabella A-2. Requisiti ambientali

Temperatura

Temperatura operativa:

Adulto:

da -15 °C a 50 °C

Neonatale: da -15 °C a 40 °C

Conservazione:

da -20 °C a 60 °C, nell'imballaggio originale

altrimenti da -15 °C a 60 °C

Altitudine

Adulto:

da -650 a 7620 al di sopra del livello del mare

Notare che ad altitudini elevate le prestazioni

del ventilatore possono essere limitate. Viene

generato un allarme Prestazioni limitate da alti-

tudine elevata e visualizzato un messaggio sul

display. Vedere la Tabella 8-2.

Sopra i 4000 m, è supportata solo l'alimenta-

zione CC o a batteria.

Neonatale: da -650 a 4000 m al di sopra del

livello del mare

Pressione

Pressione operativa:

atmosferica

Adulto: da 376 a 1100 hPa

Neonatale: da 600 a 1100 hPa

Conservazione: da 600 a 1100 hPa

Umidità relativa

Umidità operativa: dal 5% al 95%, senza con-

densa

Conservazione: dal 10% al 95%, senza con-

densa

A-3

A

Specifiche

Tabella A-2. Requisiti ambientali (continua)

Grado di prote-

IP24

zione contro

l'ingresso di

acqua

Figura A-2. Cambiamenti Altitudine/Pressione

A-4

A.3

Specifiche pneumatiche

Tabella A-3. Specifiche pneumatiche

Ingresso ossigeno ad alta

Pressione: 2,8 - 6 bar/280 - 600 kPa/41 - 87 psi

pressione

Flusso: massimo 200 l/min

Connettore: DISS (CGA 1240) o NIST

Ingresso ossigeno a bassa

Pressione di picco: ≤ 6 bar/600 kPa/87 psi

pressione

Flusso: ≤ 15 l/min

Connettore: sistema a innesto rapido, compatibile

con Colder Products Company^® (CPC), serie PMC

Alimentazione aria

Turbina integrata

Sistema di miscelazione

Flusso erogato:

dei gas

•

260 l/min ±10% rispetto alla pressione ambiente

(al livello del mare)

•

120 l/min a 30 cmH2O

• da 0 a 200 l/min con 100% O2

• Limite di flusso nelle modalità neonatali: 40 l/min

• Accuratezza del flusso (per sensore di flusso cali-

brato)

Adulto/Ped.: ±10% o ±300 ml/min (vale il mag-

giore dei due)

Neonatale: ±2 ml/s o ±10% (vale il maggiore dei

due)

Pressione erogata:

Adulto:

da 0 a 60 cmH2O

Neonatale:

da 0 a 45 cmH2O

Uscita inspiratoria

Connettore: ISO conico femmina da 15 mm/maschio

(porta Al paziente)

da 22 mm

Uscita espiratoria

Connettore (sulla valvola espiratoria): ISO conico fem-

(porta Dal paziente)

mina da 15 mm/maschio da 22 mm

A-5

A

Specifiche

A.4

Specifiche elettriche

Tabella A-4. Specifiche elettriche

Alimentazione

Da 100 a 240 VCA -15% /+10%, 50/60 Hz o

da 12 a 28 VCC (range totale da 10,2 a 30,3 VCC)¹

Consumo

50 VA tipico, 150 VA massimo

elettrico

Batterie

NOTA:

Le indicazioni sulla durata delle batterie sono approssi-

mative. La durata effettiva delle batterie dipende dalle

impostazioni del ventilatore, dall'età delle batterie e

dal livello di carica. Per garantire la durata massima

delle batterie, mantenerle in piena carica e ridurre al

minimo il numero di scariche complete.

Hamilton Medical fornisce una batteria a capacitಠelevata.

Specifiche elettriche: 10,8 V CC; 6,7 Ah; 72 Wh; 50 W tipico;

150 W massimo.

Tipo: batteria agli ioni di litio fornita esclusivamente da Hamil-

ton Medical.

Tempo di funzionamento:

I tempi di funzionamento sono misurati con una o due batte-

rie completamente cariche, la turbina in uso, senza scheda

opzionale, e con le seguenti impostazioni: Modalità = PCV+,

Frequenza = 10 c/min, Pcontrollo = 10 cmH2O, I:E = 1:4,

PEEP = 5 cmH2O, Trig.flusso = 5 l/min, FiO2 = 40%.

Per le batterie agli ioni di litio a capacità elevata, i tempi di

funzionamento approssimativi in queste condizioni sono i

seguenti:

• Una batteria, luminosità del display = 80%: 4 ore

• Una batteria, luminosità del display = 20%: 4,5 ore

• Due batterie, luminosità del display = 80%: 8 ore

• Due batterie, luminosità del display = 20%: 9 ore 25 minuti

A-6

A

Specifiche

A.5

Impostazioni dei comandi

NOTA:

• Alcune modalità sono disponibili come opzione e pos-

sono non essere disponibili in tutti i Paesi o su tutti i

dispositivi.

• Alcune impostazioni predefinite sono configurabili.

• I parametri seguenti si basano sul peso corporeo ideale

(PCI): Vt, Frequenza, T Alto, T Bassa e TI.

• I parametri seguenti sono impostati in base al peso cor-

poreo (neonatale): Vt, Frequenza, T Alto, T Bassa, TI e

TI max.

Tabella A-5 fornisce i range dei parametri di comando, le impo-

stazioni predefinite e l'accuratezza delle misurazioni.

Tabella A-5. Impostazioni dei comandi, range e accuratezza

Parametro

Range

Impostazioni predefinite

Accuratezza¹

o imposta-

zione

Adulto/

Neo-

Adulto/

Neo-

(unità)

Ped.

natale

Ped.

natale

Altezza

paz.

--

(cm)

30 - 250

174

--

(pollici)

12 - 98

70

Altezza

Vedere

Altezza paz.

ETS² (%)

5 - 80

5 - 80

25

25

Nelle moda-

Nelle modalità

lità di venti-

di ventilazione

lazione non

non invasiva:

invasiva:

35

35

A-8

Content      ..     6      7      8      9     ..