MANUALE OPERATIVO DEI SERVIZI DI TRAFFICO AEREO (MO

MO - ATS

2-41

06/05/20

3.3

Cirrostratus

Cirrostrati

CTA

Control area

Area di controllo

CTN

Caution

Precauzione

CTOT

Calculated take-off time

Orario di decollo calcolato

CTR

Control zone

Zona di controllo

Cumulus

Cumuli

CUF

Cumuliform

Cumuliforme

CVR

Cockpit voice recorder

Registratore vocale di cabina

Continuous wave

Onda continua

CWY

Clearway

Prolungamento libero da ostacoli

Downward (

tendency in RVR during

previous 10 minutes

)

In diminuzione (

tendenza della RVR

durante i 10 minuti precedenti

)

D…

Danger area (

followed by identification

)

Zona pericolosa (

seguita dalla

identificazione

)

Decision altitude

Altitudine di decisione

Jurisdictional Aerodrome Authority

Direzione Aeroportuale

D-ATIS

Data link automatic terminal information service

Servizio automatico di informazioni di terminale
via data link

DCKG

Docking

Attracco

DCT

Direct (

in relation to flight plan clearances and

type of approach

)

Diretto (

relativo ad autorizzazioni di piano di volo

ed al tipo di avvicinamento

)

DEG

Degrees

Gradi

DEP

Departure message

Messaggio di partenza

DES

Desuspention message

Messaggio di riattivazione

DEST

Destination

Destinazione

DETRESFA†

Distress phase

Fase di pericolo

DFDR

Digital flight data recorder

Registratore dati volo digitale

DFTI

Distance from touch down indicator

Indicatore di distanza dal punto di contatto

Decision height

Altezza di decisione

DIST

Distance

Distanza

DLA

Delay message

Messaggio di ritardo

DLIC

Data link initiation capability

Capacità di inizio data link

MO - ATS

2-42

06/05/20

3.3

DLY

Daily

Giornaliero

DME ‡

Distance-measuring equipment

Apparato misuratore di distanza

DNG

Danger

dangerous

Pericolo

pericoloso

DOF

Date of flight

Data del volo

DOM

Domestic Traffic

Traffico aereo nazionale

Dew-point temperature

Temperatura del punto di rugiada

DPT

Depth

Profondità

spessore

Dead reckoning

Navigazione stimata

Low drifting (

followed by DU = dust,

Scaccia

(seguito da DU = polvere,

SA = sand or SN = snow

)

SA = sabbia oppure SN = neve

) basso

DRG

During

Durante

Duststorm

Tempesta di polvere

DTG

Date-time group

Gruppo data-orario

DTHR

Displaced runway threshold

Soglia pista spostata

DTRT

Deteriorate

deteriorating

Peggiora

in peggioramento

Dust

Polvere

DUC

Dense upper cloud

Nube alta compatta

DUPE #

This is duplicate message

Questo è un duplicato del messaggio

Note. Signal for use the teletypewriter

Nota. Segnale da utilizzare solo sulle

service only.

telescriventi

DVOR

Doppler VOR

VOR Doppler

Drizzle

Pioviggine

East

Eastern longitude

Est

longitudine Est

EAT

Expected approach time

Orario previsto di avvicinamento

Eastbound

Verso Est

ECAC

European Civil Aviation Conference

Conferenza dell’Aviazione Civile Europea

EDTO

Extended diversion time operations

Operazioni con tempo di dirottamento esteso

EET

Estimated elapsed time

Durata stimata del volo

EFAS

Electronic flashing approach system

Lampeggiatore elettronico di avvicinamento

EFC

Expect further clearance

Attendetevi ulteriore autorizzazione

MO - ATS

2-43

06/05/20

3.3

EGNOS

European Geostationary Navigation Overlay
Service

Servizio europeo di copertura per la
navigazione geostazionaria

EHF

Extremely high frequency (30000 to 300000
MHz)

Frequenza estremamente alta (da 30000 a
30000 MHz)

ELEV

Elevation

Elevazione

ELT

Emergency locator transmitter

Apparato trasmittente per la localizzazione di
emergenza

Emission

Emissione

EMBD

Embedded in a layer (

to indicate cumulonimbus

embedded in layers of other clouds

)

Immersi in uno strato (

per indicare

cumulonembi affogati in strati di altre nubi

)

EMERG

Emergency

Emergenza

English

Inglese

ENAC

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile

END

Stop-end

Fine pista

ENE

East-North-East

Est-Nord-Est

ENR

En-route

In rotta

ENRC

En-route chart (

followed by name/title

)

Carta di crociera (

seguita dal nome/titolo

)

ENV

Environment System

Sistema Environment

EOBD

Estimated Off-block Date

Data stimata di sblocco

EOBT

Estimated Off-block Time

Orario stimato di sblocco

EQPT

Equipment

Equipaggiamento

dotazione

ESE

East-South-East

Est-Sud-Est

EST

Estimate

estimated

Stimare

stimato

ETA ‡

Estimated time of arrival

Orario stimato di arrivo

ETD ‡

Estimated time of departure

estimating

departure

Orario previsto di partenza

partenza prevista

ETFMS

Enhanced Tactical Flow Management System

Sistema tattico avanzato di gestione del flusso

ETO

Estimated time over significant point

Orario stimato su un punto significativo

ETOPS

Extended Range Operations with two-engined
Aeroplanes

Operazioni di lungo raggio con velivoli
bimotori

ETOT

Estimated take-off time

Orario stimato di decollo

EXER

Exercises

exercising

to exercise

Esercitazione

esercitare,

esercitando

EXTD

Extend

extending

or Extended

Estendete (

prolungate

)

estendendo

(

prolungando

)

esteso (

prolungato

)

EUR
RODEX

European regional OPMET data exchange

MO - ATS

2-44

06/05/20

3.3

Fixed

Fisso

FAF

Final approach fix

Fix

di avvicinamento finale

FAP

Final approach point

Punto di avvicinamento finale

FATO

Final approach and take-off area

Area di avvicinamento finale e di decollo per
elicotteri

FBL

Light (

used to indicate the intensity of weather

phenomena, interference or static reports, e.g.
FBL RA = light rain

)

Leggero (

usato per indicare l’intensità di

fenomeni meteorologici, interferenze o disturbi
statici, ad esempio FBL RA = pioggia leggera

)

Funnel cloud (

tornado or water spout

)

Nube ad imbuto (

tornado o tromba marina

)

FCST

Forecast

Previsione

FCT

Friction coefficient

Coefficiente di aderenza

FCU

Flight Control Unit

FDP

Flight data processing

FDPS

Flight data processing system

Sistema FDP

FEW

Few

Poco

Fog

Nebbia

FIC

Flight information centre

Centro informazioni volo

FIR ‡

Flight information region

Regione informazioni volo

FIS

Flight information service

Servizio informazioni volo

Flight level

Livello di volo

FLD

Field

Campo

FLG

Flashing

Lampeggiante

FLO

Flood-light

Proiettore

FLR

Flares

Segnali luminosi

FLS

Flight Suspension Message

Messaggio di sospensione volo

FLT

Flight

Volo

FLTCK

Flight check

Controllo di volo

FLW

Follow(s)

following

Seguire

segue

seguente

From

FM...

From (

followed by time weather is forecast to

begin

)

Dai (

seguito dall’orario in cui si prevede abbia

inizio il cambio delle condizioni meteo

)

FMD

Flow Management Division

FMP

Flow Management Position

MO - ATS

2-45

06/05/20

3.3

FMS

‡

Flight management system

Sistema di gestione di volo

FMU

Flow management unit

Ente di gestione del flusso

FNA

Final approach

Avvicinamento finale

FPL

Flight plan

Piano di volo

FPM

Feet per minute

Piedi al minuto

FPR

Flight plan route

Rotta del piano di volo

Fuel remaining

Combustibile residuo

FREQ

Frequency

Frequenza

FRNG

Firing

Tiri a fuoco

FRONT †

Front (

relating to weather

)

Fronte (

riferito a condizioni meteorologiche

)

FRQ

Frequent

Frequente

FSA

First System Activation Message

Messaggio di prima attivazione del sistema

FSL

Full stop landing

Atterraggio definitivo

FSS

Flight service station

Stazione per il servizio informativo locale

FST

First

Primo

Smoke

Fumo

Freezing

Congelamento, congelantesi

FZDZ

Freezing drizzle

Pioviggine congelantesi

FZFG

Freezing fog

Nebbia congelantesi

FZRA

Freezing rain

Pioggia congelantesi

G/A

Ground-to-air

Terra/aria

G/A/G

Ground-to-air and air-to-ground

Terra/aria/terra

General aviation

Aviazione Generale

GAFOR

General aviation forecast (

met

)

Previsione per l’aviazione generale (

met

)

GAMET

Area forecast for low-level flights (

met

)

Previsione d’area per i voli a bassi livelli

(

met

)

GAT

General Air traffic

Traffico aereo generale

GBAS

†

(

to be pronounced “G

EE-B

AS”

) Ground-based

augmentation system

(

da pronunciare come “G

EE-B

AS”

)

Sistema di incremento di accuratezza
basato al suolo

GEN

General

Generale

GEO

Geographic

true

Geografico

vero

MO - ATS

2-46

06/05/20

3.3

GLD

Glider

Aliante

GLONASS †

(

to be pronounced “GLO

NAS”

) Global orbiting

navigation satellite system

(

da pronunciare come “GLO

NAS”

)

sistema satellitare orbitante globale di
navigazione

GMC

Ground movement chart

Carta per il movimento al suolo

GND

Ground

Suolo

terreno

GNSS ‡

Global navigation satellite system

Sistema satellitare globale di navigazione

Glide path

Sentiero di discesa

GPS ‡

Global positioning system

Sistema di posizionamento globale

GPU

Ground power unit

Unità di alimentazione a terra

GPWS

Ground proximity warning system

Sistema d’avviso per vicinanza al suolo

Hail

Grandine

GRASS

Grass landing area

Zona erbosa di atterraggio

GRVL

Gravel

Ghiaia

brecciolino

Ground speed

Velocità al suolo

Small hail and/or snow pellets

Grandine piccola e/o neve granulosa

Hourly

Osservazioni orarie

H…

Significant wave height (

followed by

figures in METAR/SPECI

)

Altezza di onda significativa

(seguita da cifre

nel METAR/SPECI

)

Half-hourly

Osservazioni semiorarie

H24

Continuous day and night service

Servizio continuativo di giorno e di notte

HAPI

Helicopter approach path indicator

Indicatore del sentiero d’avvicinamento per

elicotteri

HBN

Hazard beacon

Faro di pericolo

HDF

High frequency direction-finding station

Stazione radiogoniometrica ad alta frequenza

HDG

Heading

Prua, direzione

HEL

Helicopter

Elicottero

HEMS

Helicopter Emergency Medical Service

Servizio medico di emergenza con elicotteri

HF ‡

High frequency (3000 to 30000 kHz)

Alta frequenza (da 3000 a 30000 kHz)

HGT

Height

height above

Altezza

altezza al disopra

HIRL

High intensity runway edge lights

Luci laterali di pista ad alta intensità

Sunrise to sunset

Dal sorgere al tramonto del sole

MO - ATS

2-47

06/05/20

3.3

HLDG

Holding

Attesa

HLP

Heliport

Eliporto

HLS

Helicopter landing site

Sito di atterraggio per elicotteri

Sunset to sunrise

Dal tramonto al sorgere del sole

Service available to meet operational requirements

Orario di servizio disponibile per le necessità
operative

HOL

Holiday

Festivo

HOSP

Hospital aircraft

Aereo ospedale

Hours

Orario di servizio

HRP

Helidrome Reference Point

Punto di riferimento dell'eliporto

Service available during hours of scheduled
operations

rvizio disponibile durante l’orario delle

operazioni regolari

HUM

Humanitarian

Umanitario

HVDF

High and very high frequency direction-finding
stations (

at the same location

)

Stazioni radiogoniometriche ad alta ed
altissima frequenza (

situate nella stessa

località

)

HVY

Heavy

Pesante

No specific working hours

Orario di servizio non specificato

Haze

Caligine

IAC

Instrument approach chart (

followed by

name/title

)

Carta d’avvicinamento strumentale (

seguita dal

nome/titolo

)

IAF

Initial approach fix

Fix

di avvicinamento iniziale

IAP

Instrument Approach Procedure

Procedura di avvicinamento strumentale

IAS

Indicated air speed

Velocità indicata rispetto all’aria

IBN

Identification beacon

Faro di identificazione

ICE

Icing

Formazione di ghiaccio

IDENT †

Identification

Identificazione

Intermediate approach fix

Fix

di avvicinamento intermedio

IFF

Identification friend/foe

Identificazione amico/nemico

IFPS

(Integrated) Initial Flight Plan Processing
System

IFPU

Initial Flight Plan Provisioning Unit

IFPZ

IFPS Zone

MO - ATS

2-48

06/05/20

3.3

IFR ‡

Instrument flight rules

Regole del volo strumentale

IGA

International general aviation

Aviazione generale internazionale

ILS ‡

Instrument landing system

Sistema di atterraggio strumentale

Inner marker

Marker interno

IMC ‡

Instrument meteorological conditions

Condizioni meteorologiche di volo strumentale

IMPR

Improve

improving

Migliorare

miglioramento

INA

Initial approach

Avvicinamento iniziale

INBD

Inbound

In entrata

INCERFA †

Uncertainty phase

Fase di incertezza

INFO †

Information

Informazione

per conoscenza

INOP

Inoperative

Non operativo

INS

Inches (

dimensional unit

)

Pollici (

unità di misura

)

INS

Inertial navigation system

Sistema di navigazione inerziale

INTSF

Intensify

intensifying

Intensificare

intensificante

INTST

Intensity

Intensità

IPI

Local permanent instructions

Istruzioni permanenti interne

Ice on runway

Ghiaccio sulla pista

ISA

International standard atmosphere

Atmosfera standard internazionale

ISOL

Isolated

Isolato

JTST

Jet stream

Corrente a getto

Left (

runway identification

)

Sinistra (

identificazione pista

)

Locator (

see LM, LO

)

Radiofaro locatore (

es.: LM, LO

)

Low Approach

Basso avvicinamento

LAM

Logical acknowledgement (

message type

designator

)

Ricevuto logico (

designatore di messaggio

)

LAT

Latitude

Latitudine

LDA

Landing distance available

Distanza disponibile per l’atterraggio

LDAH

Landing distance available, helicopter

Distanza disponibile per l’atterraggio elicotteri

LDG

Landing

Atterraggio

MO - ATS

2-49

06/05/20

3.3

LDI

Landing direction indicator

Indicatore della direzione di atterraggio

LEN

Length

Lunghezza

Low frequency (30 to 300 kHz)

Bassa frequenza (da 30 a 300 kHz)

LGT

Light

lighting

Luce

illuminazione

luminoso

LGTD

Lighted

Illuminato

LIH

Light intensity high

Intensità luminosa alta

LIL

Light intensity low

Intensità luminosa bassa

LIM

Light intensity medium

Intensità luminosa media

Locator middle

Radiofaro locatore intermedio

LMT

Local mean time

Tempo medio locale

Locator outer

Radiofaro locatore esterno

LOA

Letter of agreement

Lettera di accordo

LOC

Localizer

Localizzatore

LONG

Longitude

Longitudine

LOR

Line of responsibility

Linea di responsabilità

LORAN †

LORAN (

long range air navigation system

)

LORAN (

sistema di navigazione aerea a lungo

raggio

)

Low Pass

Basso passaggio

LPV

Localizer performance with vertical guidance

Prestazione di allineamento di pista con guida
verticale

Light and variable (

relating to wind

)

Debole e variabile (

relativo al vento

)

LVL

Level

Livello

LVO

Low Visibility Operations

Operazioni in bassa visibilità

LVP

Low Visibility Procedures

Procedure in bassa visibilità

LVTO

Low Visibility Take-off

Decollo in bassa visibilità

LYR

Layer

layered

Strato

stratificato

Mach number (

followed by figures

)

Numero di Mach (

seguito dal valore

)

Missed approach

Mancato avvicinamento

MAG

Magnetic

Magnetico

MAINT

Maintenance

Manutenzione

MAN

Manual Message

Messaggio manuale

MO - ATS

2-50

06/05/20

3.3

MAPT

Missed approach point

Punto di mancato avvicinamento

MARA

Modular architecture for real time applications
automatic system

Sistema automatico di elaborazione e
disseminazione dei dati meteo di
aeroporto in tempo reale

MATZ

Military aerodrome traffic zone

ATZ Militare

MAX

Maximum

Massimo

MBST

Microburst

MCA

Minimum crossing altitude

Altitudine minima di attraversamento

MCL

Minimum crossing level

Livello minimo di attraversamento

MCP

Mode Control Panel

MCTR

Military control zone

CTR Militare

MDA

Minimum descent altitude

Altitudine minima di discesa

MDF

Medium frequency direction-finding station

Radiogoniometro a media frequenza

MDH

Minimum descent height

Altezza minima di discesa

MEA

Minimum en-route altitude

Altitudine minima in rotta

MEHT

Minimum pilot eye height/runway THR (

for visual

approach slope indicator systems

)

Minima altezza occhio pilota/soglia
pista (

per sistemi visivi indicatori

dell’angolo di planata

)

MEL

Minimum en-route level

Livello minimo in rotta

MET †

Meteorological

meteorology

Meteorologico

meteorologia

METAR †

Aviation routine weather report

Messaggio di osservazione

meteorologica regolare per l’aviazione

Medium frequency (300 kHz to 3 MHz)

Media frequenza (da 300 kHz a 3 MHz)

MHA

Minimum holding altitude/flight level

Minima altitudine/livello di attesa.

MHDF

Medium and high frequency direction-finding
stations (

at the same location

)

Radiogoniometri a media ed alta frequenza
(

situati nella stessa località

)

MHVDF

Medium, high and very high frequency direction-
finding stations (

at the same location

)

Radiogoniometri a media, alta ed altissima
frequenza (

situati nella stessa località

)

MID

Mid-point

Punto a metà pista

MIFG

Shallow fog

Nebbia sottile

MIL

Military

Militare

MKR

Marker radio beacon

Radiosegnalatore verticale

MLAT

Multilateration

Multilaterazione

MLS ‡

Microwave landing system

Sistema di atterraggio a microonde

Middle marker

Marker intermedio

MO - ATS

2-51

06/05/20

3.3

MNM

Minimum

Minimo

MOC

Minimum obstacle clearance (

required

)

Separazione minima da ostacoli (

richiesta

)

MOD

Moderate (

used to indicate the intensity of weather

phenomena, interference or static reports, e.g. MOD
RA = moderate rain

)

Moderato (

usato per indicare l’intensità di

fenomeni meteorologici, interferenze o
disturbi statici, ad esempio MOD RA =
pioggia moderata

)

MOR

Meteorological optical range

Portata ottica meteorologica

MOV

Move

moving

movement

Muovere

in movimento

movimento

MRA

Minimum reception altitude

Minima altitudine di ricezione

Minus

Meno

MSA

Minimum sector altitude

Altitudine minima di settore

MSAW

Minimum safe altitude warning

Avviso di altitudine minima di sicurezza

MSG

Message

Messaggio

MSL

Mean sea level

Livello medio del mare

MSSR

Monopulse secondary surveillance radar

Radar secondario di sorveglianza a
impulso singolo

MTOM

Maximum take-off mass

Massa massima al decollo

MTW

Mountain waves

Onde orografiche

MVDF

Medium and very high frequency direction-finding
stations (

at the same location

)

Radiogoniometri a media ed altissima
frequenza (

situati nella stessa località

)

MWO

Meteorological watch office

Ufficio di veglia meteorologica

Mixed type of ice formation (

white and clear

)

Formazione di ghiaccio tipo misto (

bianco

e cristallino

)

North

Northern latitude

Nord

latitudine Nord

No distinct tendency (

in RVR during previous 10

minutes

)

Nessuna tendenza distinguibile (

nella RVR

durante i precedenti 10 minuti

)

NAVAID

Navigation aid

Aiuto alla navigazione

Northbound

Verso Nord

NBFR

Not before

Non prima di

No change

Senza variazione

NCD

No clouds detected

Nessuna nube rilevata

NDA

Next Data Authority

Autorità dati successiva

NDB

Non-directional radio beacon

Radiofaro non direzionale

MO - ATS

2-52

06/05/20

3.3

NDV

No directional variations

Nessuna variazione direzionale

North-East

Nord-Est

NEB

North-eastbound

Verso Nord-Est

NEG

negative

permission not granted

that is not correct

negativo

permesso non accordato

non è

corretto

NGT

Night

Notte

NIL †

None

I have nothing to send to you

Nessuno

Io non ho nulla per voi

Network Manager

NMOC

Network Manager Operations Centre

NNE

North-North-East

Nord-Nord-Est

NNW

North-North-West

Nord-Nord-Ovest

NOF

International NOTAM Office

Ufficio Internazionale NOTAM

NONSTD

Non-standard

Non standard

NOSIG †

No significant change (

used in trend type

landing forecasts

)

Senza variazioni significative (

usato per le

previsioni di atterraggio del tipo “tendenza”

)

NOTAM †

Notice to Airmen

Avviso agli aeronaviganti

NOTAMC

Cancelling NOTAM

NOTAM di cancellazione

NOTAMN

New NOTAM

NOTAM nuovo

NOTAMR

Replacing NOTAM

NOTAM sostitutivo

NOZ ‡

Normal operating zone

Zona di normali operazioni

NPA

Non-precision Approach

Avvicinamento non di precisione

Number

Numero

Nimbostratus

Nembostrati

NSA

National Supervisory Authority

Autorità nazionale di vigilanza (in Italia ENAC)

NSC

Nil significant cloud

Nessuna nube significativa

NSW

Nil significant weather

Assenza di fenomeni meteorologici significativi

NTL

National

Nazionale

NTZ ‡

No transgression zone

Zona di non trasgressione

North-West

Nord-Ovest

NWB

North-westbound

Verso Nord-Ovest

NXT

prossimo

OAS

Obstacle assessment surface

Superficie di valutazione degli ostacoli

MO - ATS

2-53

06/05/20

3.3

OAT

Operational Air Traffic

Traffico Aereo Operativo

OBS

Observe

observed

observation

Osservare

osservato

osservazione

OBSC

Obscure

obscured

obscuring

Oscuro

oscurato

oscurante

OBST

Obstacle

Ostacolo

OCA

Obstacle clearance altitude

Altitudine di separazione da ostacoli

OCH

Obstacle clearance height

Altezza di separazione da ostacoli

OCNL

Occasional

Occasionale

OCS

Obstacle clearance surface

Superficie libera da ostacoli

OFZ

Obstacle free zone

Zona libera da ostacoli

OLDI †

On-line data interchange

Scambio dati on-line

Outer marker

Marker esterno

OPA

Opaque, white type of ice formation

Formazione di ghiaccio di tipo opaco (

bianco

)

OPMET

†

Operational meteorological

(information)

(informazioni)

meteorologiche operative

ORM

Operational Reply Message

Messaggio operativo di risposta

P...

Prohibited area (

followed by

identification

)

Zona vietata (

seguita dalla identificazione

)

PALS

Precision approach lighting system
(

specify category

)

Sistema luminoso di avvicinamento di precisione
(

specificare la categoria

)

PANS

Procedures for air navigation services

Procedure per i servizi della navigazione aerea

PAPI †

Precision approach path indicator

Indicatore del sentiero di discesa per avvicinamenti di
precisione

PAX

Passenger(s)

Passeggero(i)

PBC

Performance-based communication

Comunicazione basata sulle prestazioni

PBN

Performance-based Navigation

Navigazione basata sulle prestazioni

PBS

Performance-based surveillance

Sorveglianza basata sulle prestazioni

PCD

Proceed

proceeeding

Procedere o procedendo

PCN

Pavement classification number

Numero di classificazione della pavimentazione

PCT

Per cent

Percento

PDC ‡

Pre-departure clearance

Autorizzazione prima della partenza

PDG

Procedure design gradient

Gradiente di progettazione procedure

MO - ATS

2-54

06/05/20

3.3

PER

Performance

Prestazione

PERM

Permanent

Permanente

PIB

Pre-flight information bulletin

Bollettino d’informazion

i pre-volo

PJE

Parachute jumping exercise

Esercitazione di lancio paracadutisti

Ice pellets

Granuli di ghiaccio

Plain language

Linguaggio chiaro

PLA

Practice low approach

Addestramento di avvicinamento a bassa

Prior notice required

È richiesto un preavviso

Dust/sand whirl (dust devils)

Turbine di sabbia

polvere

POB

Persons on board

Persone a bordo (

numero delle

)

PPI

Plan position indicator

Indicatore di posizione in piano

PPR

Prior permission required

Necessita autorizzazione preventiva

PPSN

Present position

Posizione attuale

PRFG

Aerodrome partially covered by fog

Aeroporto parzialmente coperto da nebbia

PRKG

Parking

Parcheggio

P-
RNAV

Precision-RNAV

RNAV di precisione

PROC

Procedure

Procedura

PROP

Propeller

Elica

PROV

Provisional

Provvisorio

Prognostic chart (

surface

)

Carta prevista (

superficie

)

Plus

Più

PSN

Position

Posizione

PSR ‡

Primary surveillance radar

Radar primario di sorveglianza

PTN

Procedure turn

Virata di procedura

QDM ‡

Magnetic heading (

zero wind

)

Prua magnetica (

in assenza di vento

)

QDR

Magnetic bearing

Rilevamento magnetico

QFE ‡

Atmospheric pressure at aerodrome elevation (

at runway threshold

)

Pressione atmosferica all’elevazione dell’aeroporto

(

oalla soglia pista

)

QFU

Magnetic orientation of runway

Orientamento magnetico della pista

MO - ATS

2-55

06/05/20

3.3

QNH ‡

Altimeter sub-scale setting to obtain elevation
when on the ground

Regolaggio altimetrico per leggere al suolo

l’elevazione dell’a

eroporto

QTE

True bearing

Rilevamento vero

Right (

runway identification

)

Destra (

identificazione pista

)

R...

Restricted area... (

followed by identification

)

Zona regolamentata... (

seguito dalla

identificazione

)

R…

Radial from VOR (

followed by three figures

)

Radiale da un VOR (

seguito da tre cifre

)

Rain

Pioggia

Resolution Advisory

Avviso di risoluzione

RAD

Route Availability Document

RAFC

Regional area forecast centre

Centro per le previsioni regionali

RAG

Ragged

Frastagliato

RAI

Runway alignment indicator

Indicatore allineamento pista

RAIM †

Receiver autonomous integrity monitoring

Monitoraggio dell'integrità autonomo del
ricevitore

RCC

Rescue coordination centre

Centro coordinamento soccorso

RCF

Radio communication failure message

Messaggio di avaria radio

RCL

Runway centre line

Asse pista

RCLL

Runway centre line lights

Luci asse pista

RCLR

Recleared

Riautorizzato

RDH

Reference datum height (

for ILS

)

Altezza del dato di riferimento (

per ILS

)

RDL

Radial

Radiale

RDOACT
CLD

Radioactive Cloud

Nube Radioattiva

RE...

Recent (

used to qualify weather phenomena

such as rain, e.g., recent rain = RERA

)

Recente (

usato per qualificare un fenomeno

meteorologico. Es.: pioggia recente = RERA

)

REA

Ready Message

Messaggio ready

REC

Receive

receiver

Ricevere

ricevitore

REDL

Runway edge light(s)

Luce(i) bordo pista

REF

Reference to...

to refer to...

Riferimento a...

riferito a...

riferire a...

REG

Registration

Registrazione

REJ

Rejection Message

Messaggio di rigetto

MO - ATS

2-56

06/05/20

3.3

RENL

Runway end light(s)

Luce(i) fine pista

REP

Report

reporting

reporting point

Riportare

trasmissione del passaggio del

punto di riporto

REQ

Request

requested

Richiesta

richiesto

RERTE

Re-route

Reinstradamento

RESA

Runway end safety area

Area di sicurezza di fine pista

RFFS

Rescue and fire fighting servicess

Servizi di soccorso e antincendio

Range (

lights

)

Portata (

luc

RGL

Runway guard light(s)

Luci di segnalazione dell’ingresso in pista

RHC

Right-hand circuit

Circuito destro

RLA

Relay to

Rilanciare a

RLCE

Request level change en route

Richiedere il cambio di livello in rotta

RLLS

Runway lead-in lighting system

Sistema di luci guida alla pista

RLNA

Request level not available

Livello richiesto non disponibile

RMK

Remark

Osservazione

nota

RMZ

Radio Mandatory Zone

RNAV †

(

to be pronounced “AR

NAV”

) Area Navigation

(

da pronunciare co

me “AR

NAV”

)

Navigazione d’Area

RNAV 1

An RNAV specification having a lateral navigation
accuracy of 1 NM (RNAV 1 approved aircraft are
approved for P-RNAV)

Specifica

RNAV

con

accuratezza

navigazione laterale di 1 NM (gli aeromobili
approvati RNAV 1 sono approvati per la P-
RNAV)

RNAV 5

An RNAV specification having a lateral navigation
accuracy of 5 NM (RNAV 5 is also referred to as B-
RNAV)

Specifica

RNAV

con

accuratezza

navigazione laterale di 5 NM (alla RNAV 5 si
fa anche riferimento come B-RNAV)

RNG

Radio range

Radiosentiero

RNP

Required navigation performance

Prestazione navigazionale richiesta

ROBEX †

Regional OPMET bulletin exchange (

scheme

)

Scambio di bollettino regionale OPMET
(

schema

)

ROFOR

Route forecast (

in aeronautical meteorological code

)

Previsione di rotta (

in codice meteorologico

aeronautico

)

RON

Receiving only

Sola ricezione

RPI

‡

Radar Position Indicator

Indicatore di posizione radar

RPL

Repetitive flight plan

Piano di volo ripetitivo

RPLC

Replace

replaced

Sostituire

sostituito

RQP

Request flight plan message

Messaggio di richiesta di piano di volo

RQS

Request supplementary flight plan message

Messaggio di richiesta di piano di volo
supplementare

MANUALE OPERATIVO DEI SERVIZI DI TRAFFICO AEREO (MO – ATS, 2020) - 5