Yamaha YZF-R1(W). MANUALE DI RIPARAZIONE in italiano (2007)

IMPIANTO ELETTRICO

HAS21750

IMPIANTO ELETTRICO

HAS21760

CONTROLLO E CARICA DELLA BATTERIA

Vedere "COMPONENTI ELETTRICI" al 8-79.

HAS21770

CONTROLLO DEI FUSIBILI

Vedere "COMPONENTI ELETTRICI" al 8-79.

HAS21790

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE DEL

5. Togliere:

FARO

• Lampada faro

La seguente procedura si applica a entrambe le lam-

HWA13320

padine del faro.

1. Togliere:

Poiché la lampadina del faro scotta, tenere i pro-

• Condotto di entrata aria

dotti infiammabili e le mani lontano dalla lam-

Vedere "PARTE CICLISTICA GENERALE" al

padina fino a quando questa non si è

4-1.

raffreddata.

2. Togliere:

• Connettore lampada faro “1” (abbagliante)

• Coperchio del portalampada del faro “2”

a. Abbagliante

b. Portalampada con cavetto dell’abbagliante

c. Anabbagliante

A. Abbagliante

6. Installare:

B. Anabbagliante

• Lampada faro

New

3. Scollegare:

Fissare le nuove lampadine al supporto della

• Connettore lampada faro “1” (anabbagliante)

lampadina del faro.

HCA13690

Evitare di toccare la parte in vetro della lampa-

dina per non sporcarla di olio, altrimenti la tras-

parenza del vetro, la durata della lampadina e il

flusso luminoso ne saranno influenzati negativa-

mente. Se la lampadina si sporca, pulirla accu-

ratamente con un panno inumidito con alcool o

diluente per smalto.

7. Installare:

4. Togliere:

• Portalampada faro

• Portalampada del proiettore “3”

8. Collegare:

• Connettore lampada faro 1 (anabbagliante)

9. Installare:

• Coperchio del portalampada del faro

3-37

IMPIANTO ELETTRICO

10. Collegare:

• Connettore lampada faro (abbagliante)

11. Installare:

• Condotto di entrata aria

Vedere "PARTE CICLISTICA GENERALE" al

4-1.

HAS21810

REGOLAZIONE ASSETTO FARI

La seguente procedura si applica a entrambi i fari.

1. Togliere:

Pannelli interni carenatura anteriore

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

Vedere "PARTE CICLISTICA GENERALE" al

4. Installare:

4-1.

Pannelli interni carenatura anteriore

2. Regolare:

Vedere "PARTE CICLISTICA GENERALE" al

• Fascio luce (verticalmente)

4-1.

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

a. Girare il bullone di regolazione “1” in direzione

“a” o “b”.

Direzione “a”

Il fascio è più alto.

Direzione “b”

Il fascio è più basso.

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

3. Regolare:

• Fascio luce (orizzontalmente)

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

a. Girare il bullone di regolazione “2” in direzione

“a” o “b”.

Faro sinistro

Direzione “a”

Il fascio luminoso si sposta a destra.

Direzione “b”

Il fascio luminoso si sposta a sinistra.

Faro destro

Direzione “a”

Il fascio luminoso si sposta a sinistra.

Direzione “b”

Il fascio luminoso si sposta a destra.

3-38

PARTE CICLISTICA

PARTE CICLISTICA GENERALE

4-1

CONTROLLO DELL’IMBUTO DI ASPIRAZIONE

4-5

MONTAGGIO DELL’IMBUTO DI ASPIRAZIONE

4-5

CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELL’IMBUTO DI

ASPIRAZIONE

4-6

RIMOZIONE COPERCHIO

4-7

INSTALLAZIONE COPERCHIO

4-7

RUOTA ANTERIORE

4-8

RIMOZIONE RUOTA ANTERIORE

4-10

CONTROLLO RUOTA ANTERIORE

4-10

REGOLAZIONE EQUILIBRATURA STATICA DELLA RUOTA

ANTERIORE

4-11

INSTALLAZIONE DELLA RUOTA ANTERIORE

4-12

RUOTA POSTERIORE

4-14

RIMOZIONE RUOTA POSTERIORE

4-17

CONTROLLO RUOTA POSTERIORE

4-17

CONTROLLO MOZZO RUOTA POSTERIORE

4-18

CONTROLLO E SOSTITUZIONE CORONA RUOTA POSTERIORE

4-18

REGOLAZIONE EQUILIBRATURA STATICA DELLA RUOTA

POSTERIORE

4-18

INSTALLAZIONE DELLA RUOTA POSTERIORE

4-18

FRENO ANTERIORE

4-20

INTRODUZIONE

4-25

CONTROLLO DISCHI FRENO ANTERIORE

4-25

SOSTITUZIONE PASTIGLIE FRENO ANTERIORE

4-26

RIMOZIONE PINZE FRENO ANTERIORE

4-27

SMONTAGGIO PINZE FRENO ANTERIORE

4-28

CONTROLLO PINZE FRENO ANTERIORE

4-28

ASSEMBLAGGIO PINZE FRENO ANTERIORE

4-28

INSTALLAZIONE PINZE FRENO ANTERIORE

4-29

RIMOZIONE POMPA FRENO ANTERIORE

4-30

CONTROLLO POMPA FRENO ANTERIORE

4-30

ASSEMBLAGGIO POMPA FRENO ANTERIORE

4-31

INSTALLAZIONE POMPA FRENO ANTERIORE

4-31

FRENO POSTERIORE

4-33

INTRODUZIONE

4-38

CONTROLLO DISCO FRENO POSTERIORE

4-38

SOSTITUZIONE PASTIGLIE FRENO POSTERIORE

4-38

RIMOZIONE PINZA FRENO POSTERIORE

4-40

SMONTAGGIO PINZA FRENO POSTERIORE

4-40

CONTROLLO PINZA FRENO POSTERIORE

4-40

ASSEMBLAGGIO PINZA FRENO POSTERIORE

4-41

INSTALLAZIONE PINZA FRENO POSTERIORE

4-41

RIMOZIONE POMPA FRENO POSTERIORE

4-42

CONTROLLO POMPA FRENO POSTERIORE

4-42

ASSEMBLAGGIO POMPA FRENO POSTERIORE

4-43

MONTAGGIO POMPA FRENO POSTERIORE

4-43

MANUBRI

4-45

RIMOZIONE MANUBRIO

4-47

CONTROLLO MANUBRI

4-47

INSTALLAZIONE MANUBRI

4-47

CONTROLLO SMORZATORE STERZO

4-48

FORCELLA

4-50

RIMOZIONE STELI FORCELLA ANTERIORE

4-52

DISASSEMBLAGGIO STELI FORCELLA ANTERIORE

4-52

CONTROLLO STELI FORCELLA ANTERIORE

4-53

ASSEMBLAGGIO STELI FORCELLA ANTERIORE

4-54

INSTALLAZIONE STELI FORCELLA ANTERIORE

4-58

TESTA DI STERZO

4-59

RIMOZIONE SUPPORTO INFERIORE

4-61

CONTROLLO TESTA DI STERZO

4-61

INSTALLAZIONE TESTA DI STERZO

4-62

GRUPPO AMMORTIZZATORE POSTERIORE

4-63

TRATTAMENTO AMMORTIZZATORE POSTERIORE

4-64

SMALTIMENTO AMMORTIZZATORE POSTERIORE

4-64

RIMOZIONE GRUPPO AMMORTIZZATORE POSTERIORE

4-64

CONTROLLO GRUPPO AMMORTIZZATORE POSTERIORE

4-64

CONTROLLO BRACCIO DI COLLEGAMENTO E BRACCIO

CINEMATISMO

4-65

INSTALLAZIONE BRACCIO CINEMATISMO

4-65

INSTALLAZIONE GRUPPO AMMORTIZZATORE POSTERIORE

4-65

FORCELLONE

4-67

RIMOZIONE FORCELLONE

4-69

CONTROLLO FORCELLONE

4-70

INSTALLAZIONE FORCELLONE

4-70

COMANDO A CATENA

4-72

RIMOZIONE CATENA DI TRASMISSIONE

4-73

CONTROLLO CATENA DI TRASMISSIONE

4-73

CONTROLLO CORONA RUOTA POSTERIORE

4-74

CONTROLLO MOZZO RUOTA POSTERIORE

4-74

INSTALLAZIONE CATENA DI TRASMISSIONE

4-74

PARTE CICLISTICA GENERALE

Rimuovere le carenature anteriori e laterali

Ordine

Operazione/Componenti da rimuovere

Quantità

Osservazioni

Pannello interno carenatura anteriore

Carenatura laterale

Connettore del cavo luce indicatore di direzione ante-

Scollegare.

riore

Carenatura inferiore

Coperchio anteriore carenatura inferiore

Pannello condotto aria di aspirazione

Connettore della temperatura aria di aspirazione

Scollegare.

Connettore gruppo strumenti

Scollegare.

Cupolino

Condotto d’aspirazione posteriore

Condotto d’aspirazione anteriore

Specchietto retrovisore

Parabrezza

Per l’installazione, invertire la procedura di

rimozione.

4-2

PARTE CICLISTICA GENERALE

Rimozione del parafango posteriore

Ordine

Operazione/Componenti da rimuovere

Quantità

Osservazioni

Vedere "PARTE CICLISTICA GENERALE" al

Sella pilota

4-1.

Vedere "PARTE CICLISTICA GENERALE" al

Sella passeggero

4-1.

Marmitta

Vedere "RIMOZIONE DEL MOTORE" al 5-1.

Coperchio superiore del fanalino

Connettore cavo lampada biluce fanalino/stop

Scollegare.

Luce indicatori di direzione/connettore cavo luce

Scollegare.

targa

Gruppo parafango

Coperchio fanalino inferiore

Lampada biluce fanalino/stop

Per l’installazione, invertire la procedura di

rimozione.

4-3

PARTE CICLISTICA GENERALE

Rimozione cassa del filtro dell’aria

Ordine

Operazione/Componenti da rimuovere

Quantità

Osservazioni

Vedere "PARTE CICLISTICA GENERALE" al

Sella pilota

4-1.

Serbatoio carburante

Vedere "SERBATOIO CARBURANTE" al 7-1.

Coperchio cassa filtro

Filtro aria

Gruppo asta del servomotore dell’imbuto di aspirazi-

one

Giunto dell’imbuto di aspirazione

Imbuto di aspirazione

Asta dell’imbuto di aspirazione

Boccola 2

Tubetto sistema d’induzione aria

Tubo sfiato carter

Cassa filtro

Servomotore dell’imbuto di aspirazione

Per l’installazione, invertire la procedura di

rimozione.

4-4

PARTE CICLISTICA GENERALE

HAS4C81025

HCA4C81020

CONTROLLO DELL’IMBUTO DI ASPIRAZI-

ONE

• Dopo il montaggio, assicurarsi che l’imbuto di

1. Controllare:

aspirazione si muova senza attrito verso la

• Imbuto di aspirazione

superficie di contatto tra la posizione superiore

Incrinature/danneggiamenti → Sostituire.

e inferiore, quando viene mosso manualmente.

• Gomma della guarnizione dell’imbuto di api-

• Assicurarsi che l’imbuto di aspirazione si

razione “1”

muova senza attrito dalla posizione superiore

Incrinature/danneggiamenti → Sostituire.

verso la sua seda grazie al suo peso.

• Aste dell’imbuto di aspirazione

Danni/graffi → Sostituire.

A. Superiore

HAS4C81026

MONTAGGIO DELL’IMBUTO DI ASPIRAZI-

B. Inferiore

• Cassa filtro

ONE

• Bullone di giuntura dell’imbuto di apirazione

1. Installare:

• Asta dell’imbuto di aspirazione

“1”

• Imbuto di aspirazione

Bullone di giuntura dell’imbuto di

NOTA:

apirazione

• Per installare l’imbuto di aspirazione, non con-

6 Nm (0,6 m·kg, 4,3 ft·lb)

fondere la direzione anteriore con quella posteri-

HCA4C81022

ore.

• Per la boccola 2 “a”, rivolgere la direzione foro

Non rimuovere i bulloni dalla giuntura dell’imb-

dell’incavo come mostrato in figura.

uto di apirazione

• Bullone di giuntura dell’imbuto di apirazione

“2”

Bullone di giuntura dell’imbuto di

apirazione

3 Nm (0,3 m·kg, 2,2 ft·lb)

• Gruppo asta del servomotore dell’imbuto di

aspirazione

4-5

PARTE CICLISTICA GENERALE

HAS4C81027

CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO

DELL’IMBUTO DI ASPIRAZIONE

1. Controllare:

• Funzionamento dell’imbuto di aspirazione

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

a. Attivare la modalità diagnostica e selezionare il

numero di codice “34”.

Vedere "IMPIANTO DI INIEZIONE CAR-

BURANTE" al 8-29.

b. Posizionare l’interruttore di arresto motore su

“

”.

c. Assicurarsi che l’imbuto di aspirazione si

muova senza attrito dalla posizione superiore

verso la sua sede inferiore.

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

4-6

PARTE CICLISTICA GENERALE

HAS21840

RIMOZIONE COPERCHIO

1. Togliere:

• Codino

• Parafango posteriore

NOTA:

Per rimuovere il dispositivo di fissaggio rapido,

premerne il centro con un cacciavite ed estrarlo.

HAS21850

INSTALLAZIONE COPERCHIO

1. Installare:

• Parafango posteriore

• Codino

NOTA:

Per installare il dispositivo di fissaggio rapido, pre-

merne il perno in modo che sporga dalla testa del

dispositivo, quindi inserire il dispositivo nel coper-

chio e inserire il perno “a” premendo con un caccia-

vite. Accertarsi che il perno sia allo stesso livello

della testa del dispositivo di fissaggio.

4-7

RUOTA ANTERIORE

HAS21870

RUOTA ANTERIORE

Rimozione della ruota anteriore e dei dischi freno

Ordine

Operazione/Componenti da rimuovere

Quantità

Osservazioni

Supporto tubo freno sinistro

Supporto tubo freno destro

Pinza freno sinistro anteriore

Pinza freno destro anteriore

Bullone fermo perno ruota anteriore

Bullone perno ruota anteriore

Perno ruota anteriore

Collare (destro e sinistro)

Coperchio parapolvere (destro e sinistro)

Ruota anteriore

Disco freno anteriore (destro e sinistro)

Per l’installazione, invertire la procedura di

rimozione.

4-8

RUOTA ANTERIORE

HAS21900

Vedere "CONTROLLO DEI PNEUMATICI" al

RIMOZIONE RUOTA ANTERIORE

3-34 e "CONTROLLO DELLE RUOTE" al 3-

1. Collocare il veicolo su una superficie piana.

36.

HWA13120

Misurare:

•

Disassamento radiale ruota “1”

Sostenere saldamente il veicolo in modo che non

•

Scentratura laterale ruota “2”

ci sia pericolo che si ribalti.

Oltre i limiti prescritti → Sostituire.

NOTA:

Posizionare il veicolo su un supporto adatto in

modo che la ruota anteriore sia rialzata.

2. Togliere:

• Pinza freno sinistro

• Pinza freno destro

NOTA:

Non tirare la leva freno durante la rimozione delle

pinze freno.

3. Sollevare:

Limite di disassamento radiale

• Ruota anteriore

ruota

1,0 mm (0,04 in)

NOTA:

Limite di disassamento laterale

Posizionare il veicolo su un supporto adatto in

ruota

modo che la ruota anteriore sia rialzata.

0,5 mm (0,02 in)

4. Allentare:

Controllare:

• Bullone fermo perno ruota anteriore

•

Cuscinetti ruote

5. Togliere:

La ruota anteriore gira con difficoltà o è allen-

• Bullone perno ruota anteriore

tata → Sostituire i cuscinetti ruote.

• Perno ruota anteriore

•

Paraolio

• Ruota anteriore

Danni/usura → Sostituire.

HAS21920

CONTROLLO RUOTA ANTERIORE

1. Controllare:

• Perno ruota

Far rotolare il perno ruota su una superficie

piana.

Deformazioni → Sostituire.

5. Sostituire:

• Cuscinetti ruote

New

• Paraolio

New

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

HWA13460

a. Pulire l’esterno del mozzo ruota anteriore.

b. Rimuovere i paraolio “1” con un cacciavite per

Non cercare di raddrizzare il perno ruota se

viti a testa piana.

deformato.

NOTA:

2. Controllare:

Per evitare danni alla ruota, mettere un panno “2”

• Pneumatico

tra il cacciavite e la superficie della ruota.

• Ruota anteriore

Danni/usura → Sostituire.

4-10

RUOTA ANTERIORE

• Regolare l’equilibratura statica della ruota anteri-

ore con il disco freno installato.

1. Togliere:

• Contrappeso/i equilibratore/i

2. Trovare:

• Punto pesante della ruota anteriore

NOTA:

Posizionare la ruota anteriore su un supporto di

equilibratura adatto.

c. Rimuovere i cuscinetti ruote “3” con un estrat-

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

tore universale per cuscinetti.

a. Far girare la ruota anteriore.

b. Quando la ruota anteriore si arresta, contrasseg-

nare con “X₁” la base della ruota.

d. Installare i nuovi cuscinetti ruote e i nuovi para-

olio nell’ordine inverso dello smontaggio.

HCA14130

c. Girare la ruota anteriore di 90° in modo che il

segno “X₁” si trovi nella posizione indicata in

Non mettere in contatto la pista interna del cus-

figura.

cinetto ruota “4” o le sfere “5. Il contatto può

d. Rilasciare la ruota anteriore.

avvenire solo con la pista esterna “6”.

e. Quando la ruota si arresta, contrassegnare con

“X₂” la base della ruota.

NOTA:

Utilizzare una chiave a vite “7” con diametro corri-

spondente alla pista esterna cuscinetto ruota e al

diametro del paraolio.

f. Ripetere le operazioni da (d) a (f) diverse volte

finché tutti i riferimenti non si fermano nel

medesimo punto.

g. Il punto in cui si fermano tutti i segni è il punto

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

pesante “X” della ruota anteriore.

HAS21970

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

REGOLAZIONE EQUILIBRATURA STAT-

3. Regolare:

ICA DELLA RUOTA ANTERIORE

• Equilibratura statica della ruota anteriore

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

NOTA:

a. Installare un contrappeso “1” sul cerchio esatta-

• Dopo aver sostituito il pneumatico, la ruota o

mente di fronte al punto pesante “X”.

entrambi, regolare l’equilibratura statica della

ruota anteriore.

4-11

RUOTA ANTERIORE

HAS22000

NOTA:

INSTALLAZIONE DELLA RUOTA ANTERI-

Iniziare con il contrappeso più leggero.

ORE

La seguente procedura si applica a tutti i dischi

freno.

1. Lubrificare:

• Perno ruota

• Labbri paraolio

Lubrificante raccomandato

Grasso a base di sapone di litio

2. Sollevare la ruota tra gli steli della forcella.

3. Inserire il perno ruota.

b. Girare la ruota anteriore di 90° in modo che il

NOTA:

punto pesante si trovi nella posizione indicata

Installare il pneumatico e la ruota con il segno “1”

in figura.

nella direzione di rotazione della ruota.

c. Se il punto pesante non resta fermo in quella

posizione, installare un contrappeso più

4. Abbassare la ruota anteriore fino ad appoggia-

pesante.

rla a terra.

d. Ripetere le operazioni (b) e (c) fino alla com-

5. Serrare:

pleta equilibratura della ruota anteriore.

• Bullone perno ruota anteriore

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

Bullone perno ruota anteriore

4. Controllare:

91 Nm (9,1 m·kg, 66 ft·lb)

• Equilibratura statica della ruota anteriore

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

• Bullone fermo perno ruota anteriore

a. Girare la ruota anteriore e accertarsi che resti

ferma in ciascuna posizione indicata in figura.

Bullone fermo perno ruota anteri-

ore

21 Nm (2,1 m·kg, 15 ft·lb)

HCA4C81001

Prima di serrare il perno ruota, premere forte-

mente e ripetutamente il manubrio/i manubri

verso il basso e controllare se la forcella anteri-

ore si estende in modo uniforme.

6. Installare:

b. Se la ruota anteriore non rimane ferma in

• Pinze freno anteriore

ognuna di queste posizioni, riequilibrarla.

Bullone pinza freno anteriore

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

35 Nm (3,5 m·kg, 25 ft·lb)

4-12

RUOTA POSTERIORE

HAS22020

RUOTA POSTERIORE

Rimozione della ruota posteriore

Ordine

Operazione/Componenti da rimuovere

Quantità

Osservazioni

Pinza freno posteriore

Controdado (destro e sinistro)

Allentare.

Bullone di regolazione (destro e sinistro)

Allentare.

Dado perno ruota posteriore

Rondella

Perno ruota posteriore

Unità di regolazione sinistra

Unità di regolazione destra

Ruota posteriore

Supporto pinza freno posteriore

Per l’installazione, invertire la procedura di

rimozione.

4-14

RUOTA POSTERIORE

HAS22040

RIMOZIONE RUOTA POSTERIORE

1. Collocare il veicolo su una superficie piana.

HWA13120

Sostenere saldamente il veicolo in modo che non

ci sia pericolo che si ribalti.

NOTA:

Posizionare il veicolo su un supporto adatto in

modo che la ruota posteriore sia sollevata.

2. Togliere:

NOTA:

• Pinza freno “1”

Spingere in avanti la ruota posteriore e rimuovere la

catena di trasmissione dalla corona ruota posteri-

ore.

5. Togliere:

• Collarino sinistro “1”

• Mozzo ruota posteriore “2”

• Parastrappi mozzo ruota posteriore

• Collarino destro

NOTA:

Non premere il pedale del freno durante la rimozi-

one della pinza.

Allentare:

•

Controdado “1”

•

Dado di regolazione “2”

HAS22090

CONTROLLO RUOTA POSTERIORE

1. Controllare:

• Perno ruota

• Ruota posteriore

• Cuscinetti ruote

• Paraolio

Vedere "CONTROLLO RUOTA ANTERI-

ORE" al 4-10.

2. Controllare:

• Pneumatico

Togliere:

• Ruota posteriore

•

Dado del perno ruota “1”

Danni/usura → Sostituire.

•

Perno ruota

Vedere "CONTROLLO DEI PNEUMATICI" al

•

Ruota posteriore

3-34 e "CONTROLLO DELLE RUOTE" al 3-

36.

3. Misurare:

• Scentratura radiale ruota

• Scentratura laterale ruota

Vedere "CONTROLLO RUOTA ANTERI-

ORE" al 4-10.

4-17

RUOTA POSTERIORE

HAS22110

NOTA:

CONTROLLO MOZZO RUOTA POSTERI-

Serrare i dadi autobloccanti per stadi e procedendo

ORE

a croce.

1. Controllare:

• Mozzo ruota posteriore “1”

Incrinature/danneggiamenti → Sostituire.

• Parastrappi mozzo ruota posteriore “2”

Danni/usura → Sostituire.

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

HAS22150

REGOLAZIONE EQUILIBRATURA STAT-

HAS22120

CONTROLLO E SOSTITUZIONE CORONA

ICA DELLA RUOTA POSTERIORE

RUOTA POSTERIORE

NOTA:

1. Controllare:

• Dopo aver sostituito il pneumatico, la ruota o

• Corona ruota posteriore

entrambi, regolare l’equilibratura statica della

Oltre 1/4 del dente “a” è usurato → Sostituire la

ruota posteriore.

corona ruota posteriore.

• Regolare l’equilibratura statica della ruota poste-

Denti piegati → Sostituire la corona ruota pos-

riore con il disco freno e il mozzo ruota posteriore

teriore.

installati.

1. Regolare:

• Equilibratura statica della ruota posteriore

Vedere "REGOLAZIONE EQUILIBRATURA

STATICA DELLA RUOTA ANTERIORE" al

4-11.

HAS22160

INSTALLAZIONE DELLA RUOTA POSTERI-

ORE

b. Corretto

1. Lubrificare:

1. Rullo della catena di trasmissione

• Perno ruota

2. Corona ruota posteriore

• Cuscinetti ruote

2. Sostituire:

• Labbri paraolio

• Corona ruota posteriore

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Lubrificante raccomandato

a. Rimuovere i dadi autobloccanti e la corona

Grasso a base di sapone di litio

ruota posteriore.

b. Pulire il mozzo ruota posteriore con un panno

2. Regolare:

pulito, in particolare le superfici a contatto con

• Tensione della catena

la corona.

Vedere "CORREZIONE DELL’ALLENTAM-

c. Installare la nuova corona ruota posteriore.

ENTO DELLA CATENA DI TRASMIS-

SIONE" al 3-27.

Dado autobloccante della corona

ruota posteriore

Tensione della catena

100 Nm (10 m·kg, 72 ft·lb)

30,0-40,0 mm (1,18-1,57 in)

3. Serrare:

• Dado perno ruota posteriore

4-18

FRENO ANTERIORE

Rimozione della pompa freno anteriore

Ordine

Operazione/Componenti da rimuovere

Quantità

Osservazioni

Lasciar fuoriuscire.

Liquido freni

Vedere "SPURGO DELL’IMPIANTO

FRENANTE IDRAULICO" al 3-26.

Tampone di fermo

Tappo serbatoio liquido freni

Supporto diaframma serbatoio liquido freni

Diaframma serbatoio liquido freni

Serbatoio liquido freni

Tubo serbatoio liquido freni

Leva freno

Connettore cavo interruttore luce freno anteriore

Scollegare.

Bullone di raccordo

Rondella in rame

Tubo freno

Supporto pompa freno

Pompa freno

Interruttore luce stop anteriore

Per l’installazione, invertire la procedura di

rimozione.

4-21

FRENO ANTERIORE

HAS22220

INTRODUZIONE

HWA14100

I componenti dei freni a disco richiedono rara-

mente il disassemblaggio. Si devono perciò

osservare sempre le precauzioni che seguono.

• Non smontare i componenti dei freni a meno

che non sia assolutamente necessario.

• Se un qualsiasi collegamento del sistema

frenante idraulico è staccato, l’intero sistema

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

deve essere disassemblato, svuotato, pulito,

a. Posizionare il veicolo su un supporto adatto in

riempito correttamente e spurgato dopo il

modo che la ruota anteriore sia rialzata.

riassemblaggio.

b. Prima di misurare la deflessione del disco freno

• Non utilizzare mai solventi sui componenti

anteriore, girare il manubrio a sinistra o a destra

interni del freno.

per controllare che la ruota anteriore sia ben

• Per la pulizia dei componenti dei freni utiliz-

fissa.

zare soltanto liquido freni pulito o nuovo.

c. Rimuovere la pinza freno.

• Il liquido freni può danneggiare le superfici

d. Tenere il comparatore ad angolo retto rispetto

verniciate e gli elementi in plastica. Pertanto,

alla superficie del disco freno.

pulire sempre immediatamente il liquido freni

e. Misurare la deflessione 1,5 mm (0,06 in) sotto

eventualmente versato.

al bordo del disco freno.

• Evitare che il liquido freni venga a contatto

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

con gli occhi, poiché potrebbe provocare

4. Misurare:

lesioni gravi.

• Spessore del disco freno

• PRONTO SOCCORSO IN CASO DI PENE-

Misurare lo spessore del disco freno in diversi

TRAZIONE DEL LIQUIDO FRENI NEGLI

punti.

OCCHI

Non conforme alle specifiche → Sostituire.

• Sciacquare con acqua per 15 minuti e rivolg-

ersi immediatamente a un medico.

Limite spessore del disco freno

4,5 mm (0,18 in)

HAS22240

CONTROLLO DISCHI FRENO ANTERIORE

La procedura seguente si applica a entrambi i dischi

freno.

1. Togliere:

• Ruota anteriore

Vedere "RUOTA ANTERIORE" al 4-8.

2. Controllare:

• Disco freno

Danni/zona usurata → Sostituire.

3. Misurare:

• Deflessione del disco freno

5. Regolare:

Non conforme alle specifiche → Correggere la

• Deflessione del disco freno

deflessione o sostituire il disco freno.

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

a. Rimuovere il disco freno.

Limite di deflessione del disco freno

b. Ruotare il disco freno di un foro di bullone.

0,10 mm (0,0039 in)

c. Installare il disco freno.

NOTA:

Serrare i bulloni del disco freno in modo graduale e

incrociato.

4-25

FRENO ANTERIORE

Bullone disco del freno anteriore

18 Nm (1,8 m·kg, 13 ft·lb)

LOCTITE®

Togliere:

•

Pastiglie freno “1”

d. Misurare la deflessione del disco freno.

e. Se non è conforme alle specifiche, ripetere le

operazioni della regolazione finché la def-

lessione del disco freno non rientra nelle speci-

fiche.

f. Se non è possibile rettificare la deflessione, sos-

tituire il disco freno.

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

6. Installare:

• Ruota anteriore

Misurare:

Vedere "RUOTA ANTERIORE" al 4-8.

•

Limite d’usura pastiglia del freno “a”

Non conforme alle specifiche → Sostituire in

HAS22260

blocco le pastiglie freno.

SOSTITUZIONE PASTIGLIE FRENO ANTE-

RIORE

Spessore

materiale

d’attrito

NOTA:

(interno)

Per sostituire le pastiglie freno non è necessario

4,5 mm (0,18 in)

scollegare il tubo freno o smontare la relativa pinza.

Limite

0,8 mm (0,03 in)

Togliere:

Spessore rivestimento pastiglia

• Supporto tubo freno “1”

freno (esterno)

• Pinza freno “2”

4,5 mm (0,18 in)

Limite

0,8 mm (0,03 in)

2. Togliere:

• Mollette pastiglia freno “1”

• Perni pastiglia freno “2”

• Molle pastiglia freno “3”

5. Installare:

• Pastiglie freno

• Molla pastiglia freno

4-26

FRENO ANTERIORE

• Livello liquido freni

NOTA:

Sotto il riferimento livello min. “a” → Rabboc-

Installare le nuove pastiglie freno e la relativa molla

care con liquido freni raccomandato al livello

come un’unica unità.

corretto.

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Vedere "CONTROLLO DEL LIVELLO DEL

a. Collegare saldamente un flessibile di plastica

LIQUIDO DEI FRENI" al 3-24.

trasparente “1” alla vite spurgo aria “2”. Inser-

ire l’altra estremità del tubo in un recipiente

aperto.

8. Controllare:

• Funzionamento della leva freno

Pedale morbido o spugnoso → Spurgare il

sistema frenante.

b. Allentare la vite di spurgo aria e spingere con le

Vedere "SPURGO DELL’IMPIANTO

dita i pistoncini pinza freno nella pinza.

FRENANTE IDRAULICO" al 3-26.

c. Serrare la vite di spurgo aria.

HAS22300

Vite spurgo aria

RIMOZIONE PINZE FRENO ANTERIORE

6 Nm (0,6 m·kg, 4,3 ft·lb)

La seguente procedura si applica a entrambe le

pinze freno.

d. Montare le nuove pastiglie freno con una nuova

molla.

NOTA:

Prima di rimuovere la pinza freno, scaricare il liq-

NOTA:

uido freni dall’intero sistema frenante.

La freccia di riferimento “a” sulle molle della

pastiglia freno deve essere rivolta nella direzione di

1. Togliere:

rotazione del disco.

• Bullone di raccordo “1”

• Rondelle in rame “2”

• Tubo freno “3”

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

6. Installare:

• Perni pastiglia freno

• Mollette pastiglia freno

NOTA:

• Pinza freno

Collocare l’estremità del tubo freno in un recipiente

e aspirare con cautela il liquido freni.

Bullone pinza freno anteriore

35 Nm (3,5 m·kg, 25 ft·lb)

7. Controllare:

4-27

FRENO ANTERIORE

HAS22360

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

SMONTAGGIO PINZE FRENO ANTERIORE

La seguente procedura si applica a entrambe le

HAS22390

CONTROLLO PINZE FRENO ANTERIORE

pinze freno.

1. Togliere:

Programma consigliato di sostituzione dei com-

• Pistoncini pinza freno “1”

ponenti del freno

• Guarnizioni pistoncino pinza freno “2”

Pastiglie freno

Se necessario

Guarnizioni pistone

Ogni due anni

Tubi freni

Ogni quattro anni

Ogni due anni e ogni

Liquido freni

volta che il freno viene

smontato

1. Controllare:

• Pistoncini pinza freno “1”

Ruggine/graffi/usura → Sostituire i pistoncini

pinza freno.

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

• Cilindretti pinza freno “2”

a. Bloccare con un pezzo di legno i pistoncini

Graffi/usura → Sostituire il gruppo pinza freno.

pinza freno del lato destro “a”.

• Corpo pinza freno “3”

b. Immettere aria compressa nell’apertura del

Incrinature/danni → Sostituire il gruppo pinza

giunto tubo freno “b” per espellere i pistoncini

freno.

del lato sinistro dalla pinza freno.

• Passaggi di alimentazione del liquido freni

(corpo pinza freno)

Ostruzione → Pulire con un getto di aria com-

pressa.

HWA4C81005

• Non cercare mai di far leva sui pistoncini per

HWA13600

espellerli.

• Non allentare i bulloni “3”.

Ogni volta che la pinza freno viene scomposta,

sostituire le guarnizioni pistone.

HAS22410

ASSEMBLAGGIO PINZE FRENO ANTERI-

ORE

HWA13620

• Prima dell’installazione, tutti i componenti

interni del freno devono essere puliti e lubrifi-

cati con liquido freni pulito o nuovo.

• Non utilizzare mai solventi sui componenti

c. Rimuovere le guarnizioni dei pistoncini.

interni del freno, poiché potrebbero provocare

d. Ripetere i punti precedenti per espellere i pist-

il rigonfiamento e la deformazione delle

oncini del lato destro dalla pinza freno.

guarnizioni.

4-28

FRENO ANTERIORE

• Ogni volta che la pinza freno viene smontata,

sostituire le guarnizioni del relativo pistoncino.

Liquido consigliato

DOT 4

HAS22450

INSTALLAZIONE PINZE FRENO ANTERI-

ORE

La seguente procedura si applica a entrambe le

pinze freno.

Installare:

3. Riempire:

•

Pastiglie freno

• Serbatoio liquido freni

•

Molle pastiglia freno

(con la quantità prescritta di liquido freni con-

•

Perni pastiglia freno

sigliato)

Installare:

Liquido consigliato

•

Pinza freno “1”

DOT 4

•

Rondelle in rame

New

•

Tubo freno “2”

HWA13090

•

Bullone di raccordo “3”

•

Supporto tubo freno

• Utilizzare esclusivamente il liquido freni indi-

cato. Altri liquidi freni possono deteriorare le

Bullone pinza freno anteriore

guarnizioni in gomma, provocare perdite e

35 Nm (3,5 m·kg, 25 ft·lb)

pregiudicare il funzionamento del sistema

Bullone di raccordo tubo del freno

frenante.

anteriore

• Rabboccare con lo stesso tipo di liquido freni

30 Nm (3,0 m·kg, 22 ft·lb)

già presente nel sistema. La miscelazione di

Supporto del tubo freno anteriore

liquidi freni differenti può determinare una

6 Nm (0,6 m·kg, 4,3 ft·lb)

reazione chimica dannosa, pregiudicando il

funzionamento del sistema frenante.

• In fase di rabbocco accertarsi che non vi sia

penetrazione d’acqua nel serbatoio del liquido

freni. L’acqua abbasserebbe in maniera signif-

icativa il punto di ebollizione del liquido freni e

potrebbe provocare il fenomeno del “vapor

lock”.

HCA13540

Il liquido freni può danneggiare le superfici ver-

niciate e gli elementi in plastica. Pertanto, pulire

HWA13530

sempre immediatamente il liquido freni even-

tualmente versato.

Per garantire il funzionamento sicuro del vei-

4. Spurgare:

colo, è fondamentale che il tubo del freno sia

• Sistema frenante

posizionato correttamente. Vedere "PER-

Vedere "SPURGO DELL’IMPIANTO

CORSO DEI CAVI" al 2-41.

FRENANTE IDRAULICO" al 3-26.

HCA14170

5. Controllare:

• Livello liquido freni

Quando si installa il tubo freno sulla pinza freno

Sotto il riferimento livello min. “a” → Rabboc-

“1”, assicurarsi che il tubo “a” sia a contatto con

care con liquido freni raccomandato al livello

la sporgenza “b” sulla pinza freno.

corretto.

4-29

FRENO ANTERIORE

Vedere "CONTROLLO DEL LIVELLO DEL

HAS22510

CONTROLLO POMPA FRENO ANTERIORE

LIQUIDO DEI FRENI" al 3-24.

1. Controllare:

• Pompa freno

Danni/graffi/usura → Sostituire.

• Passaggi di alimentazione del liquido freni

(corpo pompa freno)

Ostruzione → Pulire con un getto di aria com-

pressa.

6. Controllare:

• Funzionamento della leva freno

Pedale morbido o spugnoso → Spurgare il

sistema frenante.

Vedere "SPURGO DELL’IMPIANTO

2. Controllare:

FRENANTE IDRAULICO" al 3-26.

• Kit pompa freno

HAS22490

Danni/graffi/usura → Sostituire.

RIMOZIONE POMPA FRENO ANTERIORE

NOTA:

Prima di rimuovere la pompa freno anteriore, scari-

care il liquido freni dall’intero sistema frenante.

1. Scollegare:

• Connettore interruttore freno “1”

(dall’interruttore freno)

2. Togliere:

• Bullone di raccordo “2”

• Rondelle in rame “3”

3. Controllare:

• Tubi freni “4”

• Serbatoio liquido freni “1”

NOTA:

Incrinature/danneggiamenti → Sostituire.

Per raccogliere eventuale liquido freni residuo, col-

• Diaframma serbatoio liquido freni “2”

locare un recipiente sotto la pompa e sotto l’estrem-

Danni/usura → Sostituire.

ità del tubo freno.

4. Controllare:

• Tubo freno “3”

Fessure/danni/usura → Sostituire.

3. Togliere:

• Supporto pompa freno

• Pompa freno

4-30

FRENO ANTERIORE

2. Installare:

HAS22520

ASSEMBLAGGIO POMPA FRENO ANTERI-

• Rondelle in rame

New

ORE

• Tubo freno

HWA13520

• Bullone di raccordo

Bullone di raccordo tubo del freno

• Prima dell’installazione, tutti i componenti

anteriore

interni del freno devono essere puliti e lubrifi-

30 Nm (3,0 m·kg, 22 ft·lb)

cati con liquido freni pulito o nuovo.

• Non utilizzare mai solventi sui componenti

HWA13530

interni del freno.

Per garantire il funzionamento sicuro del vei-

Liquido consigliato

colo, è fondamentale che il tubo del freno sia

DOT 4

posizionato correttamente. Vedere "PER-

CORSO DEI CAVI" al 2-41.

1. Installare:

• Kit pompa freno

New

NOTA:

• Bloccando il tubo freno, serrare il bullone di rac-

HAS22540

cordo come illustrato.

INSTALLAZIONE POMPA FRENO ANTERI-

• Girare il manubrio a sinistra e a destra per assi-

ORE

curarsi che il tubo freno non venga a contatto con

1. Installare:

altri componenti (ad es. cablaggio elettrico, cavi,

• Pompa freno “1”

fili). Correggere, se necessario.

• Supporto pompa freno “2”

Bullone del supporto anteriore

della pompa del freno

13 Nm (1,3 m·kg, 9,4 ft·lb)

NOTA:

• Installare il supporto pompa freno con il segno

“UP”“a” rivolto verso l’alto.

• Allineare l’estremità del supporto pompa freno

con la punzonatura “b” sul manubrio.

• Serrare innanzitutto il bullone superiore, quindi il

bullone inferiore.

• Il gioco tra il blocchetto elettrico destro del

36°

manubrio e la staffa della pompa freno deve

3 mm (0.12 in)

3. Riempire:

essere di almeno 2-2,5 mm (0,08-0,10 in)

• Serbatoio liquido freni

(con la quantità prescritta di liquido freni con-

sigliato)

4-31

FRENO ANTERIORE

Vedere "SPURGO DELL’IMPIANTO

Liquido consigliato

FRENANTE IDRAULICO" al 3-26.

DOT 4

HWA13090

• Utilizzare esclusivamente il liquido freni indi-

cato. Altri liquidi freni possono deteriorare le

guarnizioni in gomma, provocare perdite e

pregiudicare il funzionamento del sistema

frenante.

• Rabboccare con lo stesso tipo di liquido freni

già presente nel sistema. La miscelazione di

liquidi freni differenti può determinare una

reazione chimica dannosa, pregiudicando il

funzionamento del sistema frenante.

• In fase di rabbocco accertarsi che non vi sia

penetrazione d’acqua nel serbatoio del liquido

freni. L’acqua abbasserebbe in maniera signif-

icativa il punto di ebollizione del liquido freni e

potrebbe provocare il fenomeno del “vapor

lock”.

HCA13540

Il liquido freni può danneggiare le superfici ver-

niciate e gli elementi in plastica. Pertanto, pulire

sempre immediatamente il liquido freni even-

tualmente versato.

4. Spurgare:

• Sistema frenante

Vedere "SPURGO DELL’IMPIANTO

FRENANTE IDRAULICO" al 3-26.

5. Controllare:

• Livello liquido freni

Sotto il riferimento livello min. “a” → Rabboc-

care con liquido freni raccomandato al livello

corretto.

Vedere "CONTROLLO DEL LIVELLO DEL

LIQUIDO DEI FRENI" al 3-24.

6. Controllare:

• Funzionamento della leva freno

Pedale morbido o spugnoso → Spurgare il

sistema frenante.

4-32

FRENO POSTERIORE

Rimozione della pompa del freno posteriore

Ordine

Operazione/Componenti da rimuovere

Quantità

Osservazioni

Lasciar fuoriuscire.

Liquido freni

Vedere "SPURGO DELL’IMPIANTO

FRENANTE IDRAULICO" al 3-26.

Piastra poggiapiedi

Tappo serbatoio liquido freni

Supporto diaframma serbatoio liquido del freno pos-

teriore

Diagramma serbatoio liquido del freno posteriore

Serbatoio liquido freni

Tubo serbatoio liquido freni

Giunto tubo

Bussola

Bullone di raccordo

Rondella in rame

Tubo freno

Pompa freno

Per l’installazione, invertire la procedura di

rimozione.

4-34

Yamaha YZF-R1(W). MANUALE DI RIPARAZIONE in italiano (2007) - 4