Still Carrello elevatore elettrico RX60-16, RX60-18, RX60-20. Istruzioni originali in italiano (2016) - 9
Comandi
5
Gestione della batteria
• Supporto batteria meccanico (variante);
vedere ⇒ Capitolo « Sostituzione della
batteria mediante il supporto batteria
meccanico », Pg. 5-322.
• Supporto batteria idraulico (variante);
vedere ⇒ Capitolo « Sostituzione della
batteria con il supporto batteria idrau-
lico », Pg. 5-327
La portata dell’attrezzatura di trasporto del
carico utilizzata deve essere almeno pari al
peso della batteria (vedere la targhetta di
identificazione batteria).
Sostituzione della batteria mediante
il carrello elevatore a forche
A
Preparativi
AVVERTIMENTO
Rischio di incidenti
Il carico massimo ammissibile del carrello utilizzato
deve essere pari o superiore al peso della batteria
(vedere la targhetta di identificazione della batte-
B
ria).
- Prima di prelevare la batteria, i bracci
forche del carrello devono essere regolati
in modo da corrispondere all’apertura
presente nel telaio (A). Avvicinare i bracci
6210_606-011
forche, selezionando la massima distanza
possibile.
I bracci forche non devono essere spostati
al di sotto della batteria oltre la lunghezza
dell’apertura presente nel telaio (B = max.
850 mm).
È utile segnare questa misura, presa dalle
punte delle forche, sui bracci forche.
311
5
Comandi
Gestione della batteria
Estrazione della batteria
- Parcheggiare il carrello in condizioni di
sicurezza.
- Aprire lo sportello di accesso alla batteria.
AVVERTIMENTO
Rischio di lesioni!
- Aprire lo sportello batteria in modo che la
serratura (1) si innesti e che lo sportello non
possa chiudersi da solo.
1
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Se si rimuove la spina batteria mentre l’interruttore
6210_606-003
a chiave è inserito (sotto carico), si produrrà un
arco. Questo può causare la corrosione dei contatti,
con conseguente notevole riduzione della loro
durata.
- Non scollegare la spina batteria mentre l’inter-
ruttore a chiave è inserito.
- Scollegare il connettore batteria (2).
DANGER
AVVERTIMENTO
2
Rischio di rottura/taglio
Durante lo smontaggio e l’inseri-
mento della batteria, non devono
trovarsi persone nei pressi della bat-
teria o tra la batteria e il carrello.
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
- Posizionare il cavo batteria sulla
batteria in modo tale che non
venga schiacciato (sia durante
lo smontaggio o l’inserimento della
batteria, sia durante la chiusura
6210_606-004
dello sportello batteria).
312
Comandi
5
Gestione della batteria
- Aprire il dispositivo di bloccaggio della
batteria (3).
3
NOTA
4
Se non si riesce ad aprire manualmente il
dispositivo di bloccaggio della batteria, è
possibile utilizzare come prolunga della leva il
bullone (4) del gancio di traino.
6210_606-005
- Guidare con cura il carrello sotto la batteria.
- Sollevare con cautela la batteria a una di-
stanza minima dalla superficie di supporto,
ma assicurarsi che ci sia comunque un
gioco tra la batteria e il telaio superiore.
- Posizionare le forche in orizzontale.
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
- Abbassare immediatamente la batteria se urta
contro il telaio soprastante.
- Estrarre lentamente la batteria dal vano
batteria.
6210_003-040
Trasporto e deposito della batteria
AVVERTIMENTO
Rischio di lesioni!
Trasportare la batteria molto delicatamente, vale
a dire a bassa velocità, effettuando movimenti di
sterzatura lenti e frenando con attenzione.
Non trasportare la batteria su lunghe distanze
utilizzando gli strumenti qui menzionati.
- Trasportare la batteria al locale di magazzi-
naggio previsto.
313
5
Comandi
Gestione della batteria
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
La batteria deve essere immagazzinata su un
supporto barra adatto o su una scaffalatura adatta.
La batteria non deve essere riposta su una trave di
legno o affini.
- Depositare la batteria.
Ricollegamento della batteria
- Prelevare la nuova batteria e trasportarla
fino al carrello.
- Inserire delicatamente la batteria nel vano
batteria.
Durante l’operazione, accertarsi che:
• Prima dell’inserimento, il cavo batteria sia
posizionato sulla batteria in modo tale
che
non venga intrappolato quando si inserisce
la batteria.
• e che l’equipaggiamento per il trasporto
del carico si trovi ad angolo retto rispetto al
carrello elevatore,
• Igiochivenganomantenutipertuttoiltempo
6210_003-040
in cui la batteria è inserita e che questa
venga inserita a una profondità sufficiente.
DANGER
PERICOLO
Rischio di rottura/taglio
Durante l’inserimento della batteria,
non infilare le mani tra la batteria e il
telaio.
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
- Posizionare i cavi batteria sulla
batteria in modo tale che non ven-
gano schiacciati durante la rimo-
zione, l’inserimento della batteria o
la chiusura dello sportello del vano
6210_003-015
batteria.
Una volta posizionata correttamente la batte-
ria nel vano batteria:
- Abbassare la batteria delicatamente.
314
Comandi
5
Gestione della batteria
- Ritirare lentamente l’attrezzatura per il
trasporto del carico da sotto la batteria.
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Se si collega la spina batteria con l’interruttore a
chiave inserito (sotto carico), si produrrà un arco.
Questo può causare la corrosione dei contatti, con
conseguente notevole riduzione della loro durata.
- Non collegare la spina batteria con l’interruttore
a chiave inserito.
- Assicurarsi che l’interruttore a chiave sia disin-
serito prima di collegare la spina batteria.
- Chiudere il dispositivo di bloccaggio della
batteria (6).
- Inserire completamente la spina batteria (5)
5
nel collegamento connettore sul carrello.
6
6210_003-011
- Rilasciare lo sportello di accesso alla
batteria (A).
- Chiudere lo sportello di accesso alla batte-
ria (B).
ATTENZIONE
Lo sportello di accesso alla batteria deve aggan-
ciarsi saldamente, vale a dire nella seconda posi-
A
zione di ritegno.
NOTA
Lo sportello di accesso alla batteria può venire
chiuso soltanto con il dispositivo di bloccaggio
batteria inserito.
B
6210_606-010
315
5
Comandi
Gestione della batteria
Trasporto con gru della batteria
2
PERICOLO
Se il carico viene fatto cadere, le
conseguenze potrebbero essere
fatali!
- Non camminare o sostare sotto
carichi sospesi.
1
– Accertarsi che vi sia una distanza suffi-
ciente tra il carrello ed eventuali ostacoli in
modo che il carrello non venga danneggiato
durante l’utilizzo della gru.
Per evitare i cortocircuiti, coprire con un
tappetino in gomma le batterie con i morsetti o
6210_003-012
i connettori aperti.
- Attaccare la batteria (1) a un attrezzo di
sollevamento adatto (2).
Attenersi alle istruzioni operative per l’ingra-
naggio di sollevamento.
L’ingranaggio di sollevamento dovrebbe
essere verticale durante il sollevamento, di
modo che sul vassoio non venga esercitata
alcuna pressione laterale.
- Sollevare la batteria dal trasportatore a
rulli. Accertarsi che ci sia una distanza
sufficiente dallo sportello batteria.
- Posare la batteria in basso con cautela.
- Non collocare né consentire che l’ingra-
naggio di sollevamento allentato cada sulle
celle della batteria.
316
Comandi
5
Gestione della batteria
Sostituzione della batteria mediante
carrelli elevatori
Preparativi
a
AVVERTIMENTO
Rischio di incidenti
Il carico massimo ammissibile del carrello deve
esserealmenougualealpesodellabatteria(vedere
a
la targhetta di identificazione batteria).
- Regolare i piedi (a) del supporto batteria in
a
base alle dimensioni anteriori e posteriori
delle forche.
a
- Disporre correttamente il supporto batteria
sul carrello elevatore.
6210_003-013
NOTA
Quando il supporto batteria si trova sul carrello
elevatore, i piedi devono trovarsi il più vicino
possibile alle forche da entrambi i lati, vale a
dire all’esterno e all’interno.
6210_003-039
317
5
Comandi
Gestione della batteria
Estrazione della batteria
- Parcheggiare il carrello in condizioni di
sicurezza.
- Aprire lo sportello di accesso alla batteria.
AVVERTIMENTO
Rischio di lesioni!
- Aprire lo sportello batteria in modo che la
serratura (1) si innesti e che lo sportello non
possa chiudersi da solo.
1
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Se si rimuove la spina batteria mentre l’interruttore
6210_606-003
a chiave è inserito (sotto carico), si produrrà un
arco. Questo può causare la corrosione dei contatti,
con conseguente notevole riduzione della loro
durata.
- Non scollegare la spina batteria mentre l’inter-
ruttore a chiave è inserito.
- Scollegare il connettore batteria (2).
DANGER
AVVERTIMENTO
2
Rischio di rottura/taglio
Durante lo smontaggio e l’inseri-
mento della batteria, non devono tro-
varsi persone nei pressi della batteria
o tra la batteria e il carrello elevatore.
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
- Posizionare il cavo batteria sulla
batteria in modo tale che non
venga schiacciato (sia durante
lo smontaggio o l’inserimento della
batteria, sia durante la chiusura
6210_606-004
dello sportello batteria).
318
Comandi
5
Gestione della batteria
- Aprire il dispositivo di bloccaggio della
batteria (3).
3
NOTA
4
Se non si riesce ad aprire manualmente il
dispositivo di bloccaggio della batteria, è
possibile utilizzare come prolunga della leva il
bullone (4) del gancio di traino.
6210_606-005
- Guidare con cura il carrello sotto alla
batteria.
- Sollevare con cautela la batteria a una di-
stanza minima dalla superficie di supporto,
ma assicurarsi che ci sia comunque un
gioco tra la batteria e il telaio superiore.
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
- Abbassare immediatamente la batteria se urta
contro il telaio soprastante.
- Estrarre lentamente la batteria dal vano
batteria.
6210_003-040
Trasporto e deposito della batteria
AVVERTIMENTO
Rischio di lesioni!
Trasportare la batteria molto delicatamente, vale
a dire a bassa velocità, effettuando movimenti di
sterzatura lenti e frenando con attenzione.
Non trasportare la batteria su lunghe distanze
utilizzando gli strumenti qui menzionati.
- Trasportare la batteria al locale di magazzi-
naggio previsto.
319
5
Comandi
Gestione della batteria
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
La batteria deve essere immagazzinata su un
supporto barra adatto o su una scaffalatura adatta.
La batteria non deve essere riposta su una trave di
legno o affini.
- Depositare la batteria.
Ricollegamento della batteria
- Prelevare la nuova batteria e trasportarla
fino al carrello.
- Inserire delicatamente la batteria nel vano
batteria.
Durante l’operazione, accertarsi che:
• Prima dell’inserimento, il cavo batteria sia
posizionato sulla batteria in modo tale
che
non venga intrappolato quando si inserisce
la batteria.
• e che l’equipaggiamento per il trasporto
del carico si trovi ad angolo retto rispetto al
carrello elevatore,
• Igiochivenganomantenutipertuttoiltempo
6210_003-040
in cui la batteria è inserita e che questa
venga inserita a una profondità sufficiente.
DANGER
PERICOLO
Rischio di rottura/taglio
Durante l’inserimento, non infilare le
mani tra la batteria e il telaio.
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
- Posizionare il cavo batteria sulla
batteria in modo tale che non
venga schiacciato (sia durante
lo smontaggio o l’inserimento della
batteria, sia durante la chiusura
dello sportello batteria).
6210_003-015
Una volta posizionata correttamente la batte-
ria nel vano batteria:
- Abbassare la batteria delicatamente.
- Ritirare lentamente l’equipaggiamento per
il trasporto del carico da sotto la batteria.
320
Comandi
5
Gestione della batteria
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Se si collega la spina batteria con l’interruttore a
chiave inserito (sotto carico), si produrrà un arco.
Questo può causare la corrosione dei contatti, con
conseguente notevole riduzione della loro durata.
- Non collegare la spina batteria con l’interruttore
a chiave inserito.
- Assicurarsi che l’interruttore a chiave sia disin-
serito prima di collegare la spina batteria.
- Chiudere il dispositivo di bloccaggio della
batteria (6).
- Inserire completamente la spina batteria (5)
5
nel collegamento connettore sul carrello.
6
6210_003-011
- Rilasciare lo sportello della batteria (A).
- Chiudere lo sportello della batteria (B).
ATTENZIONE
Lo sportello di accesso alla batteria deve aggan-
ciarsi saldamente, vale a dire nella seconda posi-
zione di ritegno.
A
NOTA
Lo sportello di accesso alla batteria può venire
chiuso soltanto con il bloccaggio batteria
inserito.
B
6210_606-010
321
5
Comandi
Gestione della batteria
Sostituzione della batteria mediante
il supporto batteria meccanico
- Parcheggiare il carrello in condizioni di
sicurezza, vedere ⇒ Capitolo « Parcheg-
gio in sicurezza del carrello e suo spegni-
mento », Pg. 5-336.
- Aprire lo sportello di accesso alla batteria.
AVVERTIMENTO
Rischio di lesioni!
1
– Aprire lo sportello batteria in modo che la
serratura (1) si innesti e che lo sportello non
possa chiudersi da solo.
6210_606-003
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Se si rimuove la spina batteria mentre l’interruttore
a chiave è inserito (sotto carico), si produrrà un
arco. Questo può causare la corrosione dei contatti,
con conseguente notevole riduzione della loro
durata.
- Non scollegare la spina batteria mentre l’inter-
ruttore a chiave è inserito.
- Scollegare il connettore batteria (2).
DANGER
AVVERTIMENTO
Rischio di rottura/taglio
2
Durante lo smontaggio e l’inseri-
mento della batteria, non devono
trovarsi persone nei pressi della bat-
teria o tra la batteria e il carrello.
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
- Posizionare il cavo batteria sulla
batteria in modo tale che non
venga schiacciato (sia durante
lo smontaggio o l’inserimento della
batteria, sia durante la chiusura
6210_606-004
dello sportello batteria).
Contrariamente alla procedura descritta in
precedenza, per questo tipo di sostituzione
della batteria, lo smontaggio della batteria dal
carrello non avviene mediante un accessorio
322
Comandi
5
Gestione della batteria
di sollevamento; la batteria viene estratta su
un trasportatore a rulli montato sul carrello.
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
- Utilizzare esclusivamente il supporto batteria
meccanico (variante) su pavimenti con superfici
dure.
Estrazione della batteria
- Aprire la manovella (3) del supporto batteria
meccanico.
3
6210_003-017
- Abbassare il supporto ruotando la mano-
vella in senso antiorario.
- Estendere completamente il trasportatore a
rulli (4).
NOTA
Il trasportatore a rulli deve venirsi a trovare in
posizione orizzontale.
4
3
6210_003-018
323
5
Comandi
Gestione della batteria
- Annotare la lettura della livella a bolla d’aria
(5). Se necessario, effettuare una nuova
regolazione utilizzando la manovella.
5
6210_003-019
- Aprire il dispositivo di bloccaggio della
batteria (6).
6
DANGER
AVVERTIMENTO
Rischio di lesioni A seconda dell’in-
clinazione laterale del carrello, la
batteria potrebbe muoversi da sola
una volta aperto il blocco batteria.
Non tentare in nessun caso di
trattenere la batteria. La batteria
scorre sul supporto batteria e viene
trattenuta dal telaio prolunga.
8
NOTA
7
Se non si riesce ad aprire manualmente il
6210_003-020
dispositivo di bloccaggio della batteria, è
possibile utilizzare come prolunga della leva il
bullone (7) del gancio di traino.
- Estrarre completamente la batteria (8) dal
carrello.
Prelievo della batteria
Trasferire la batteria mediante la gru; vedere
⇒ Capitolo « Trasporto con gru della batte-
ria », Pg. 5-316.
324
Comandi
5
Gestione della batteria
Inserimento della batteria
- Montare la batteria (8) sul telaio prolunga
utilizzando la gru. Durante l’operazione,
assicurarsi che l’intero contenitore batteria
possa essere contenuto all’interno del
profilo del telaio (9).
- Inserire a fondo la batteria.
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
- Durante la ritrazione della batteria,
10
assicurarsi che il cavo batteria (10)
non venga schiacciato.
8
9
6210_003-021
- Chiudere immediatamente il dispositivo di
bloccaggio (6) della batteria.
6
6210_003-022
325
5
Comandi
Gestione della batteria
- Inserire completamente il trasportatore a
rulli (4).
4
6210_003-023
- Sollevare il supporto (11) fino al finecorsa
girando la manovella (3).
- Eseguire un controllo visivo per constatare
se il rullo di supporto è stato sollevato fino al
3
finecorsa.
11
6210_003-024
326
Comandi
5
Gestione della batteria
- Riavvolgere la manovella (3).
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Se si collega la spina batteria con l’interruttore a
chiave inserito (sotto carico), si produrrà un arco.
Questo può causare la corrosione dei contatti, con
conseguente notevole riduzione della loro durata.
3
– Non collegare la spina batteria con l’interruttore
a chiave inserito.
- Assicurarsi che l’interruttore a chiave sia disin-
serito prima di collegare la spina batteria.
- Inserire completamente la spina batteria
nel collegamento connettore sul carrello.
6210_003-025
- Rilasciare lo sportello di accesso della
batteria (A).
- Chiudere lo sportello di accesso della
batteria (B).
ATTENZIONE
Lo sportello di accesso alla batteria deve aggan-
ciarsi saldamente, vale a dire nella seconda posi-
A
zione di ritegno.
NOTA
Losportellobatteriapuòvenirechiusosoltanto
con il blocco batteria inserito.
B
6210_606-010
Sostituzione della batteria con il
supporto batteria idraulico
PERICOLO
Il peso e le dimensioni della batteria influiscono
sulla stabilità del carrello.
Durante la sostituzione della batteria i rapporti
di peso non devono essere modificati. Il peso
della batteria deve rimanere entro i limiti di peso
prescritti, indicati sulla targhetta del costruttore.
Non cambiare la posizione delle zavorre.
327
5
Comandi
Gestione della batteria
Condizioni preliminari
Quando si sostituisce una batteria con il
supporto batteria idraulico, si applicano i
seguenti prerequisiti:
• L’area di estensione deve essere priva di
ostacoli
• Il terreno deve essere stabile, pulito e
uniforme
• Le forche devono essere collocate in modo
sicuro al suolo
NOTA
Quando la batteria è completamente scarica
(carica inferiore al 10% della capacità), non è
possibile rimuoverla. In tal caso, una batteria
di riserva deve essere collegata o la batteria
del carrello deve essere ricaricata.
Arresto di emergenza durante lo sposta-
mento della batteria
Quandosilavoraconilsupportobatteriaidrau-
lico, potrebbe non essere possibile raggiun-
gere l’interruttore di arresto di emergenza. In
caso di emergenza, scollegare la spina batte-
ria.
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Se si rimuove la spina batteria mentre l’interruttore
a chiave è inserito (sotto carico), si produrrà un
arco. Questo può causare la corrosione dei contatti,
con conseguente notevole riduzione della loro
durata.
- Scollegare la spina batteria quando l’interruttore
6210_003-016
a chiave è inserito esclusivamente in caso di
emergenza.
328
Comandi
5
Gestione della batteria
Estensione della batteria con comando
idraulico
- Azionamento del freno di stazionamento
6321_003-074
- Accertarsi che il sedile non sia provvisto di
carico.
6321_003-075
329
5
Comandi
Gestione della batteria
- Aprire lo sportello di accesso alla batteria.
AVVERTIMENTO
Rischio di lesioni!
- Aprire lo sportello batteria in modo che la
serratura (1) si innesti e che lo sportello non
possa chiudersi da solo.
1
6210_606-003
- Aprire il fermo di sicurezza della batteria.
AVVERTIMENTO
Rischio di rottura/taglio!
Quando si estende il supporto batteria, nessuna
persona deve trovarsi nell’area di estensione.
Quando si estende il supporto batteria, sussiste un
rischio di rottura e di taglio. La spina batteria deve
restare raggiungibile per poter essere utilizzata
come meccanismo per l’arresto di emergenza.
- Posizionarla accanto al contrappeso e al fuori
dell’area di estensione.
6210_003-008
- Premere il pulsante di estensione fin
quando il supporto raggiunge la propria
posizione finale.
Durante le operazioni di estensione, anche il
supporto si estende automaticamente.
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Quando si estende il supporto, il cavo batteria po-
trebbe urtare contro i componenti e danneggiarsi.
- Assicurarsi che il cavo batteria non si inceppi o si
rompa.
- In caso di guasto, rilasciare il pulsante di esten-
sione e riparare il guasto.
6321_003-077
330
Comandi
5
Gestione della batteria
- Quando il supporto viene esteso, verificare
che il cavo batteria non sia danneggiato.
DANGER
DANGER
NOTA
Se lo spostamento del supporto è limitato a
causa della presenza di ostacoli, rilasciare il
pulsante. Il supporto può essere solo ritratto.
Se il pulsante viene premuto continuamente,
la trazione si disattiva dopo 50 secondi.
AVVERTIMENTO
Rischio di rottura!
Non collocarsi mai sotto la batteria per rimuovere
gli ostacoli.
- Reinserire la batteria e rimuovere l’ostacolo.
6321_003-078
Dopo l’estensione completa della
batteria:
- Per evitare cortocircuiti, posizionare un
tappetino in gomma sulle batterie con
morsetti o connettori aperti.
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Se si rimuove la spina batteria mentre l’interruttore
a chiave è inserito (sotto carico), si produrrà un
arco. Questopuòcausarelacorrosionedeicontatti,
con conseguente notevole riduzione della loro
durata.
- Disinserire l’interruttore a chiave prima di scolle-
gare la spina batteria.
- Scollegare la spina batteria quando l’interruttore
6210_003-016
a chiave è inserito esclusivamente in caso di
emergenza.
- Disinserire l’interruttore a chiave.
- Scollegare il connettore batteria e posizio-
narlo sulla batteria.
- Accertarsi che vi sia una distanza suffi-
ciente tra il carrello ed eventuali ostacoli in
modo che il carrello non venga danneggiato
durante l’utilizzo della gru.
Prelievo della batteria
Trasferire la batteria con l’ausilio di una gru;
vedere il capitolo « Trasporto della batteria
mediante gru ».
331
5
Comandi
Gestione della batteria
Inserimento della batteria
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
- Prima di inserire la batteria nel relativo conten-
itore, controllare che la slitta sia libera da oggetti.
- Inserire delicatamente la batteria di ricam-
bio nella slitta.
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Se si collega la spina batteria mentre l’interruttore
a chiave è inserito (sotto carico), si genera un arco.
Questo può causare la corrosione dei contatti,
riducendone notevolmente la durata.
- Non collegare la spina batteria con l’interruttore
a chiave inserito.
- Assicurarsi che l’interruttore a chiave sia disin-
serito prima di collegare la spina batteria.
- Inserire il connettore della batteria.
- Quindi inserire l’interruttore a chiave.
AVVERTIMENTO
Rischio di lesioni!
- Il personale deve trovarsi accanto al contrap-
peso e fuori dall’area di ritrazione.
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Quando si ritrae il supporto, il cavo batteria po-
trebbe urtare contro i componenti e danneggiarsi.
- Assicurarsi che il cavo batteria non si inceppi o si
rompa.
- In caso di guasto, rilasciare il pulsante di ritra-
6210_003-026
zione e riparare il guasto.
332
Comandi
5
Gestione della batteria
- Quando il supporto viene ritratto, verificare
che il cavo batteria (freccia) non sia dan-
neggiato.
DANGER
DANGER
AVVERTIMENTO
Rischio di rottura!
Non toccare il vano batteria mentre il supporto
batteria è in funzione.
6321_003-083
- Premere il pulsante di ritrazione finché il
supporto non ha raggiunto la sua posizione
finale.
- Rilasciare l’interruttore.
NOTA
Se lo spostamento del supporto è limitato a
causa della presenza di ostacoli, rilasciare il
pulsante.
AVVERTIMENTO
Rischio di rottura!
Non collocarsi mai sotto la batteria per rimuovere
gli ostacoli.
- Estendere nuovamente la slitta della batteria.
6321_003-082
- Sollevare di nuovo la batteria con la gru, ruotare
la batteria lateralmente e rimuovere l’ostacolo.
NOTA
Se la funzione di protezione motore è stata
attivata. La funzione di protezione motore
è controllata da un contatore. Dopo averlo
ritratto ed esteso per 5 volte, il supporto idrau-
lico viene disattivato per 60 minuti. Il contaore
si azzera se il motore è stato in funzione per
meno di 5 minuti e, successivamente, non
viene azionato per 15 minuti.
333
5
Comandi
Gestione della batteria
- Chiudere il fermo di sicurezza della batteria.
6210_003-009
- Rilasciare lo sportello di accesso alla
batteria (A).
- Chiudere lo sportello di accesso alla batte-
ria (B).
ATTENZIONE
Lo sportello di accesso alla batteria deve aggan-
ciarsi saldamente, vale a dire nella seconda posi-
A
zione di ritegno.
B
6210_606-010
Messaggi ed errori durante l’utilizzo del supporto batteria idraulico
Codice di errore
Causa
Rimedio
Lasciare raffreddare il carrello
5920
L’unità è surriscaldata.
per 1 ora.
Informare il centro di assi-
5910
stenza autorizzato.
Informare il centro di assi-
5930
stenza autorizzato.
Informare il centro di assi-
5931
stenza autorizzato.
334
Comandi
5
Gestione della batteria
Messaggio
Causa
Rimedio
Premere il pulsante « Ritira
batteria » finché il supporto
Il supporto batteria non è
non si ritrae completamente.
ESTRAZ. BATTERIA
completamente ritratto.
Se questa operazione non
riesce, informare il centro di
assistenza autorizzato.
Lo sportello di accesso alla
Chiudere lo sportello di
CHIUDERE PORTE
batteria non è chiuso bene.
accesso alla batteria.
335
5
Comandi
Messa fuori servizio
Messa fuori servizio
Parcheggio in sicurezza del carrello
e suo spegnimento
PERICOLO
Rischio di lesioni letali a seguito di
investimento in caso di spostamento
del carrello.
- Non parcheggiare il carrello in
pendenza.
- Nelle emergenze, bloccare con
i cunei sul lato rivolto verso la
discesa.
- Non lasciare il carrello finché il
freno di stazionamento non sia
stato inserito.
PERICOLO
Rischio di lesioni letali provocate dalla caduta di un
carico o dall’abbassamento di parti del carrello!
- Abbassare completamente il carico prima di
abbandonare il carrello.
ATTENZIONE
Le batterie possono gelare!
Se il carrello viene parcheggiato a una temperatura
ambiente inferiore a -10 °C per un periodo pro-
lungato, le batterie si raffreddano. L’elettrolita può
gelare e danneggiare le batterie. Il carrello non sarà
predisposto per il funzionamento.
- A una temperatura ambiente inferiore a -10 °C,
parcheggiare il carrello esclusivamente per brevi
periodi di tempo.
- Inserire il freno di stazionamento.
336
Comandi
5
Messa fuori servizio
- Abbassare i portaforche fino a terra.
- Inclinare in avanti il montante di solleva-
mento in modo tale che le punte dei bracci
forche poggino a terra.
- Se sono montati degli accessori (variante),
ritrarre i cilindri di lavoro; vedere il capitolo
« Istruzioni generali per il controllo degli
accessori ».
- Girarelachiave diaccensioneversosinistra
e rimuoverla.
5060_003-130
- Premere l’interruttore arresto di emergenza
(1).
NOTA
1
Le chiavi di accensione, le schede FleetMa-
nager (variante), i chip transponder FleetMa-
1
nager (variante) e il codice PIN per l’autoriz-
zazione di accesso (variante) non devono
essere ceduti ad altre persone, a meno che
non siano state fornite istruzioni esplicite in tal
senso.
1
1
6321_003-144
337
5
Comandi
Messa fuori servizio
Cuneo (variante)
2
Il cuneo (variante) serve a impedire gli sposta-
menti del carrello in pendenza.
- Sollevare la maniglia (2) del supporto.
- Rimuovere il cuneo (1) dal supporto.
1
- Premere il cuneo sotto una ruota dell’as-
sale anteriore sul lato posto di fronte alla
discesa.
NOTA
Dopo l’uso, riporre il cuneo sul supporto e
abbassare (2) nuovamente la maniglia.
1
7321_003-039_V2
Arresto e stoccaggio del carrello
ATTENZIONE
Danni ai componenti per stoccaggio errato!
In caso di fermo o stoccaggio errati per un periodo
superiore a due mesi, il carrello potrebbe subire
danni da corrosione. Se il carrello viene parcheg-
giato con una temperatura ambiente inferiore a
-10 °C per un periodo prolungato, le batterie si raf-
freddano. L’elettrolita può gelare e danneggiare le
batterie.
- Effettuare lo stoccaggio del carrello in un am-
biente asciutto, pulito, al riparo dal gelo e ben
ventilato.
- Prima dell’arresto adottare i seguenti provvedi-
menti.
NOTA
Conservare esclusivamente le batterie com-
pletamente ricaricate.
Misure precedenti la sosta
- Pulire accuratamente il carrello; vedere il
capitolo « Pulizia ».
- Sollevare più volte la piastra portaforche
fino all’arresto.
- Inclinare più volte in avanti e indietro il
montante di sollevamento e gli eventuali
accessori installati.
338
Comandi
5
Messa fuori servizio
-
Per allentare la tensione sulle catene di
carico, abbassare la forca su una superficie
di appoggio adatta, ad esempio un pallet.
-
Controllare il livello dell’olio idraulico e
rabboccare secondo necessità.
-
Applicare un velo di olio o grasso a tutte le
parti in movimento non isolate.
-
Lubrificare il carrello elevatore a forche.
–
Lubrificare i giunti e i comandi.
–
Lubrificare gli elementi scorrevoli e le guide
del supporto batteria idraulico (variante);
consultare il capitolo « Lubrificazione degli
elementi scorrevoli ».
-
Lubrificare il binario del dispositivo di chiu-
sura del supporto batteria idraulico (va-
riante); consultare il capitolo « Lubrifica-
zione del binario del dispositivo di chiu-
sura ».
-
Lubrificare l’interblocco del coperchio
batteria.
-
Lubrificare l’interblocco e lo sportello
batteria; consultare il capitolo « Controllo
dell’interblocco e dello sportello batteria ».
-
Applicare uno spray idoneo su tutti i contatti
elettrici esposti.
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti.
Se si scollega la spina batteria quando l’interruttore
a chiave è inserito (sotto carico), si genera un arco.
Questo può causare la corrosione dei contatti,
riducendone notevolmente la durata.
- Prima di scollegare la spina batteria, disinserire
l’interruttore a chiave.
- Non scollegare la spina batteria mentre l’inter-
ruttore a chiave è inserito, salvo in caso di emer-
genza.
- Scollegare la spina batteria.
- Controllare lo stato della batteria, il livello e
la densità dell’acido.
- Eseguire la manutenzione della batteria.
339
5
Comandi
Messa fuori servizio
NOTA
Conservare esclusivamente le batterie com-
pletamente ricaricate.
ATTENZIONE
Deformazione degli pneumatici in caso di carico
costante su un solo lato!
Far sollevare il carrello con un martinetto presso
il centro di assistenza autorizzato, in modo tale
che tutte le ruote siano sollevate da terra. Questo
impedisce la deformazione dei pneumatici.
- Il sollevamento del carrello mediante un marti-
netto deve essere eseguito esclusivamente dal
centro di assistenza autorizzato.
ATTENZIONE
Rischio di danni da corrosione per la presenza di
acqua di condensa sul carrello.
Molte pellicole plastiche e materiali sintetici sono
ermetici. L’acqua di condensa sul carrello non può
passare attraverso tali coperture.
- Non utilizzare pellicole in plastica poiché favori-
scono la formazione di acqua di condensazione.
- Coprire con materiale permeabile al vapore, ad
esempio il cotone.
- Coprire il carrello per proteggerlo dalla
polvere.
- Se il carrello deve rimanere fuori servizio
per periodi più lunghi, contattare il centro
assistenza autorizzato per ulteriori misure
consigliate.
Rimessa in funzione dopo lo stoc-
caggio
Se il carrello è rimasto in stoccaggio per oltre
sei mesi, prima di rimetterlo in servizio è
necessario sottoporlo a una verifica accurata.
Come avviene per l’ispezione annuale,
questo controllo deve includere anche tutti
gli elementi di sicurezza del carrello.
- Pulire accuratamente il carrello; vedere il
capitolo « Pulizia ».
- Lubrificare i giunti e i comandi.
340
Comandi
5
Messa fuori servizio
- Lubrificare gli elementi scorrevoli e le guide
del supporto batteria idraulico (variante);
consultare il capitolo « Lubrificazione degli
elementi scorrevoli ».
- Lubrificare il binario del dispositivo di chiu-
sura del supporto batteria idraulico (va-
riante); consultare il capitolo « Lubrifica-
zione del binario del dispositivo di chiu-
sura ».
- Controllare le condizioni della batteria, il
livello e la densità dell’acido.
- Verificare l’olio idraulico per escludere la
presenza di acqua di condensazione e, se
necessario, sostituirlo.
- Eseguire gli appositi controlli e operazioni
prima della prima messa in funzione.
- Mettere in funzione il carrello, consultare il
capitolo « Messa in funzione ».
Durante la messa in funzione, controllare con
particolare attenzione quanto segue:
• trasmissione, comandi, sterzo
• freni (di servizio e di stazionamento)
• impianto di sollevamento (attrezzatura per il
trasporto del carico, catene di sollevamento
e fissaggio)
NOTA
Per ulteriori informazioni, consultare il ma-
nuale per l’officina del carrello o contattare il
centro di assistenza autorizzato.
341
5
Comandi
Pulizia
Pulizia
Pulizia del carrello elevatore.
- Parcheggiare il carrello in condizioni di
sicurezza.
ATTENZIONE
Rischio di danni ai componenti!
Se si rimuove la spina batteria con l’interruttore a
chiave inserito (sotto carico), si produrrà un arco.
Questo può causare la corrosione dei contatti, con
conseguente notevole riduzione della loro durata.
- Disinserire l’interruttore a chiave prima di scolle-
gare la spina batteria.
- Scollegare la spina batteria con l’interruttore
a chiave inserito esclusivamente in caso di
emergenza.
- Scollegare la spina della batteria.
AVVERTIMENTO
Rischio di lesioni a causa di cadute
mentre si sale sul carrello!
Quando si sale sul carrello, si
potrebbe restare impigliati o scivolare
sui componenti e cadere. Accedere
ai punti più alti del carrello soltanto
utilizzando l’attrezzatura adatta.
- Rispettare tassativamente le
seguenti fasi.
- Per salire sul carrello, utilizzare soltanto i
gradini forniti.
- Per raggiungere le aree inaccessibili, utiliz-
zare attrezzature quali scale o piattaforme.
Preparazione del carrello per la pulizia
ATTENZIONE
Se l’acqua penetra nell’impianto elettrico, sussiste
il pericolo di corto circuito!
- Rispettare tassativamente le seguenti fasi.
- Prima della pulizia, spegnere l’impianto
elettrico.
- Non puntare il getto direttamente verso i
motori elettrici e altri componenti elettrici o
verso i loro coperchi.
342
Comandi
5
Pulizia
ATTENZIONE
Pressione elevata dell’acqua o acqua e vapore
troppo caldi possono danneggiare i componenti del
carrello.
-
Rispettare tassativamente le seguenti fasi.
–
Utilizzare solo detergenti ad alta pressione
con una potenzadiuscitamassimadi50 bar
e a una temperatura massima di 85 °C.
-
Quando si utilizzano detergenti ad alta
pressione, assicurarsi che ci sia una
distanza di almeno 20 cm tra l’ugello e
l’oggetto che viene pulito.
-
Non puntare il getto detergente diretta-
mente verso le etichette adesive o sulle
avvertenze.
PERICOLO
Rischio di incendio.
I depositi/accumuli di materiali
combustibili potrebbero incendiarsi
in prossimità di componenti caldi (ad
esempio unità di comando).
- Rispettare tassativamente le
seguenti fasi.
-
Rimuovere regolarmente tutti i depositi/ac-
cumuli di materiali estranei in prossimità di
componenti caldi.
PERICOLO
I liquidi infiammabili possono essere
combusti dai componenti caldi del
carrello con conseguente rischio di
incendio!
- Rispettare tassativamente le
seguenti fasi.
-
Per la pulizia non usare liquidi infiammabili.
–
Osservare le indicazioni del costruttore per
l’uso dei detergenti.
343
5
Comandi
Pulizia
ATTENZIONE
Detergenti abrasivi possono danneggiare le super-
fici dei componenti
Detergenti abrasivi non adatti alle plastiche potreb-
bero dissolvere le parti in plastica o logorarle. Lo
schermo sull’unità di comando del display potrebbe
opacizzarsi.
- Rispettare tassativamente le seguenti fasi.
- Pulire solo le parti in plastica con detergenti
per plastica.
- Osservare le indicazioni del costruttore per
l’uso dei detergenti.
Lavaggio esterno del carrello
- Pulire l’esterno del carrello con materiali
idrosolubili e acqua (getto d’acqua, spugna,
panno).
- Pulire tutte le aree di facile accesso, le
aperture di riempimento olio e le zone
circostanti e i nippli di lubrificazione prima di
eseguire la lubrificazione.
NOTA
Nota: più spesso il carrello viene pulito, più
spesso è necessario lubrificarlo.
344
Comandi
5
Pulizia
Pulizia dell’impianto elettrico
AVVERTIMENTO
Rischio di scosse elettriche dovuto a capacità
residua.
- Non toccare mail l’impianto elettrico a mani
nude.
ATTENZIONE
Pulire le parti dell’impianto elettrico
con acqua può danneggiare l’im-
pianto.
La pulizia dei componenti dell’im-
pianto elettrico con acqua non è con-
sentita.
6210_600-005
- Non rimuovere coperchi, ecc.
- Usare solo detergenti a secco
conformemente alle specifiche del
costruttore.
- Pulire i componenti dell’impianto elettrico
con una spazzola senza metallo e soffiare
via la polvere utilizzando aria compressa a
bassa pressione.
Pulizia delle catene di carico
AVVERTIMENTO
Rischio di incidenti!
Le catene di carico sono componenti di sicurezza.
È vietato utilizzare detergenti a freddo/chimici
o fluidi corrosivi o contenenti acidi o cloro che
possono danneggiare le catene.
- Osservare le indicazioni del costruttore per
l’utilizzo dei detergenti.
- Posizionare un recipiente di raccolta sotto il
montante di sollevamento.
- Pulire con derivati della paraffina, come la
benzina.
6210_810-004
- Se si usa un getto di vapore, non utilizzare
detergenti aggiuntivi.
- Rimuovere l’eventuale acqua presente
sulle maglie della catena con aria com-
pressa, subito dopo aver effettuato la pu-
345
5
Comandi
Pulizia
lizia. Durante questa procedura, spostare
più volte la catena.
- Spruzzare sulla catena spray per catena
subito dopo averla asciugata. Durante
questa procedura, spostare più volte la
catena.
Per le specifiche dello spray per catena, ve-
dere il capitolo « Tabella dei dati di manuten-
zione ».
NOTA SULL’AMBIENTE
Smaltireilliquidocheèstatoversatooraccolto
nel recipiente di raccolta nel rispetto dell’am-
biente. Osservare le norme vigenti.
Pulizia del parabrezza.
È necessario che tutti i pannelli di vetro,
ad es. i vetri della cabina (variante), siano
sempre tenuti puliti e liberi dal ghiaccio. Solo
1
in tal modo, è possibile garantire una buona
visibilità.
ATTENZIONE
Evitare di danneggiare il vetro posteriore (interno).
- Durante la pulizia del lunotto (1) prestare molta
attenzione e non utilizzare oggetti con bordi
acuminati.
- Pulire il parabrezza.
NOTA
6321_003-089
Il parabrezza può essere pulito utilizzando un
normale detergente per vetri.
346
Comandi
5
Pulizia
Dopo il lavaggio
- Asciugare con cura il carrello (ad esempio
con aria compressa).
- Sedersi sul sedile lato guidatore e avviare il
carrello in conformità alle norme.
ATTENZIONE
Pericolo di cortocircuiti.
- Asciugare i motori con aria compressa in caso
di penetrazione di umidità nonostante le misure
precauzionali adottate.
- Avviare quindi il carrello per evitare eventuali
danni da corrosione.
6210_001-029
347
5
Comandi
Pulizia
348
6
Manutenzione
6
Manutenzione
Informazioni sulla manutenzione generale
Informazioni sulla manutenzione generale
Qualifiche del personale
La manutenzione deve essere eseguita
esclusivamente da personale qualificato
e autorizzato. La verifica annuale deve
essere effettuata da personale qualificato.
L’esame e la valutazione del personale
qualificato non deve essere influenzata
da condizioni operative ed economiche e
deve essere condotta esclusivamente da
una prospettiva di sicurezza. Il personale
qualificato deve possedere competenza
ed esperienza sufficienti per poter valutare
le condizioni di un carrello e l’efficacia del
dispositivo di protezione personale sulla base
delle convenzioni tecniche e dei principi di
verifica dei carrelli.
Personale per la manutenzione delle
batterie
Le batterie devono essere caricate, sottopo-
ste a manutenzione e sostituite da personale
adeguatamente formato secondo le istruzioni
operative del produttore della batteria, del
caricabatteria e del carrello. Rispettare rigo-
rosamente le istruzioni per la movimentazione
delle batterie e le istruzioni per l’uso del cari-
cabatteria.
Interventi di manutenzione senza
qualifiche speciali
Gli interventi di manutenzione semplici, come
ad esempio il controllo del livello olio idraulico,
possono essere eseguiti da personale non
specializzato. Per eseguire questo tipo di in-
terventi, non è necessaria una qualifica, come
quella di uno specialista. Le operazioni neces-
sarie sono descritte in modo sufficientemente
dettagliato nelle relative sezioni delle presenti
istruzioni operative.
Informazioni per eseguire la manu-
tenzione
Questa sezione contiene tutte le informazioni
necessarie per stabilire quando il carrello
350