Terminale ISOBUS CCI 100/200. Comando macchina ISOBUS (2014)

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Dati tecnici

Video

CCI 100

M12x1; presa a 8 poli

Segnale video

CCI 200

EIA RS-485 B

EIA RS-485 A

Tensione di

alimentazione

EIA RS-485 A = 3 pin

cavallottati

Tensione di

alimentazione

Alimentazione massa

Schermo disaccoppiato

dalla massa

LIN

CCI 100

M8x1; presa a 4 poli

Tensione di

alimentazione

CCI 200

libero

Massa

Bus LIN

USB

CCI 100

Host USB 2.0

Tensione di

alimentazione

CCI 200

Dati -

Dati +

Massa

Bluetooth

CCI 200

Bluetooth Spec. V2.0

+ DER Compliant

Class 2 Output

Power, Antenna

interna

WLAN

CCI 200

54 Mbps, 2,4 GHz,

IEEE 802.11b e

802.11g,

WPA, WPA2,

802.1x e 802.11i,

funzione solo a 0 °C

– 65 °C

 Connettore maschio

o Connettore femmina

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Dati tecnici

8.4 Interfacce generazione hardware 2 (versione 2.x)

CAN1-IN

CCI 100

M12x1; connettore a

Tensione di

8 poli

alimentazione

CCI 200

Ingresso ARRESTO DI

EMERGENZA

Segnale di accensione

per ECU

Alimentazione

ARRESTO DI

EMERGENZA

CAN Low

GND

CAN High

Schermo disaccoppiato

dalla massa

CAN1-OUT

CCI 100

M12x1; connettore a

Tensione di

8 poli

alimentazione

CCI 200

Uscita ARRESTO DI

EMERGENZA

Segnale di accensione

per ECU

Alimentazione

ARRESTO DI

EMERGENZA

CAN Low

GND

CAN High

Schermo disaccoppiato

dalla massa

Video

CCI 100

M12x1; presa a 8

Segnale video

poli

CCI 200

EIA RS-485 B

EIA RS-485 A

Tensione di

alimentazione

EIA RS-485 A = 3 pin

cavallottati

Tensione di

alimentazione

Alimentazione massa

Schermo disaccoppiato

dalla massa

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Dati tecnici

2x RS232 e

CCI 100

Asinc. max.115

1. Tensione di

segnale

Kbps/

alimentazione

CCI 200

Presa di segnale

2. Massa

ISO 11786

3. ISO11786 "numero di giri

della presa di forza"

M12x1;

4. ISO11786 "posizione del

presa a 12 poli

dispositivo di

sollevamento"

5. ISO11786 "Wheel

Speed"

6. Direzione di marcia

7. ISO11786 "Ground

Speed"

8. RS232-1 TxD

(trasmettere)

9. RS232-1 RxD (ricevere)

10. Segnale di accensione

(morsetto 15)

11. RS232-2 TxD

(trasmettere)

12. RS232-2 RxD (ricevere)

LIN

CCI 100

M8x1; presa a 4 poli

Tensione di

alimentazione

CCI 200

libero

Massa

Bus LIN

USB

CCI 100

Host USB 2.0

Tensione di

alimentazione

CCI 200

Dati -

……...

Dati +

Massa

Bluetooth

CCI 200

Bluetooth Spec. V2.0

+ DER Compliant

Class 2 Output

Power, Antenna

interna

WLAN

CCI 200

54 Mbps, 2,4 GHz,

IEEE 802.11b e

802.11g,

WPA, WPA2,

802.1x e 802.11i,

funzione solo a 0 °C

– 65 °C

 Connettore maschio

o Connettore femmina

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Garanzia

10 Garanzia

Gli apparecchi <Firmenname> vengono fabbricati in base a metodi di costruzione

moderni e con la massima cura e sono soggetti a numerosi controlli. Pertanto la

<Firmenname> offre una garanzia di 12 mesi, qualora siano soddisfatte le seguenti

condizioni:

•

La garanzia ha validità a partire dalla data dell'acquisto.

•

La garanzia comprende difetti di materiale o di fabbricazione. Per i prodotti

di altri fabbricanti (idraulica, elettronica) ci riserviamo il diritto di rispondere

solo secondo la garanzia del rispettivo produttore. Durante il periodo di

garanzia, eventuali difetti di fabbricazione e di materiale vengono eliminati

gratuitamente mediante sostituzione o correzione dei componenti

interessati. Ogni ulteriore diritto, come richieste di trasformazione, riduzione

o sostituzione di danni non verificatisi sull'oggetto della fornitura, sono

espressamente esclusi. Le prestazioni in garanzia vengono eseguite da

officine autorizzate, dalle rappresentanze della ditta <Firmenname> o dalla

fabbrica stessa.

•

Sono escluse da rivendicazioni in garanzia le conseguenze dell'usura

naturale, dell'imbrattamento, della corrosione e di tutti gli errori derivanti da

un uso improprio e da altri influssi. La garanzia decade in caso di riparazioni

o modifiche allo stato originale eseguite in proprio. Il diritto alla sostituzione

decade in caso di utilizzato di ricambi non originali <Firmenname>.

Osservare il presente Manuale d'uso. In caso di dubbi, rivolgersi sempre alla

nostra rappresentanza aziendale o direttamente alla fabbrica. Le

rivendicazioni in garanzia devono essere fatte valere presso la fabbrica al

più tardi entro 30 giorni dal verificarsi del danno. Fornire la data d'acquisto e

il numero della macchina. Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite

da un'officina autorizzata solo previo accordo con la <Firmenname> o con la

rispettiva rappresentanza ufficiale. Gli interventi in garanzia non prolungano

la validità della garanzia. I danni da trasporto non sono errori di fabbrica,

pertanto non rientrano negli obblighi di garanzia del produttore.

•

La pretesa di sostituzione di danni non verificatisi sugli apparecchi

<Firmenname> è esclusa. Inoltre si esclude ogni responsabilità per danni

conseguenti derivanti da difetti casuali. L'esecuzione di modifiche in proprio

sugli apparecchi <Firmenname> può causare danni conseguenti ed esclude

ogni responsabilità del fornitore per questi danni. In caso di dolo o grave

negligenza del proprietario o di un dirigente e nei casi in cui, ai sensi della

legge tedesca sulla responsabilità del produttore, nel caso di errori

dell'oggetto di fornitura si risponde per danni a persone o cose a oggetti

d'uso privato, non vale l'esclusione di responsabilità del fornitore. Questa

non vale nemmeno in caso di assenza di caratteristiche espressamente

garantite, quando la garanzia ha lo scopo di proteggere l'ordinante da danni

che non si sono verificati sull'oggetto della fornitura.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Indirizzi di contatto

11 Indirizzi di contatto

Amazonen-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG

Maschinenfabrik Bernard KRONE GmbH

Am Amazonenwerk 9-13

Heinrich-Krone-Straße 10

D-49205 Hasbergen

D-48480 Spelle

Tel: + 49 (0)5405 501 0

Tel: +49 (0)5977 935 0

www.amazone.de

www.krone.de/de/ldm/

Grimme Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Hunteburger Str. 32

Landstraße 14

D-49401 Damme

D-76547 Sinzheim

Tel: +49 (0)5491 666 0

Tel: +49 (0)7221 985 200

www.grimme.de

www.rauch.de

KUHN S.A.

Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H

BP 50060

Industriegelände 1

F-67706 Saverne CEDEX

A-4710 Grieskirchen

Tel: +33 (0)3 88 01 81 01

+43 (0)7248 6 00 0

www.kuhn.com

www.poettinger.at

LEMKEN GmbH & Co. KG

Ludwig Bergmann GmbH

Weseler Straße 5

Hauptstraße 64-66

D-46519 Alpen

D-49424 Goldenstedt

Tel: +49 (0)2801 81 0

+49 (0)4444 2008 0

www.lemken.com

www.bergmann-goldenstedt.de

ROPA Fahrzeug- und Maschinenbau GmbH

Zunhammer GmbH Gülletechnik - Fahrzeugbau

Sittelsdorf 24

Biebing 19

D-84097 Herrngiersdorf

D-83301 Traunreut

Tel: +49 (0)8785 9601 0

Tel: +49 (0)8669 8788 0

www.ropa-maschinenbau.de

www.zunhammer.de

Peeters Landbouwmaschines B.V.

BEDNAR FMT s.r.o.

Munnikenheiweg 47

Lohenická 607

4879 NE Etten-Leur

Prag 9 Vinoř

Tel: +31 (0)76 504 66 66

Tel: +420 283 092 529

www.tulipindustries.com

www.bednar-machinery.com

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Glossario

12 Glossario

ACK

Dall'inglese Acknowledge = conferma, quietanzamento

Maschera di comando

La somma dei valori e degli elementi di comando rappresentati sullo schermo dà

la maschera di comando. Tramite il touchscreen è possibile selezionare

direttamente gli elementi rappresentati.

Valore booleano

Una variabile alla quale è possibile assegnare solo valori vero/falso,

attivato/disattivato, sì/no ecc.

Sistema bus

Sistema elettronico per la comunicazione tra centraline di comando.

CAN

Controller Area Network

CCI

Competence Center ISOBUS e.V.

DHCP

Dynamic Host Configuration Protocol: Consente l'assegnazione della

configurazione di rete al client da parte del server.

ESC

Dall'inglese Escape = uscire; qui: annullamento di una funzione

HW1

Generazione hardware 1

Versione 1.x e superiori

HW2

Generazione hardware 2

Versione 2.x e superiori

In-cab

Concetto dalla norma ISO 11783. Descrive il connettore ISOBUS a nove poli

nella cabina del trattore.

ISO 11783

Norma internazionale

Stabilisce le interfacce e i formati di dati per trattori e macchine.

ISOBUS

ISO11783

Norma internazionale sulla trasmissione di dati tra macchine agricole e

apparecchi.

Cavo tipo A

Collega le interfacce "CAN1-IN" e "CAN1OUT" sul terminale alla presa In-cab del

trattore

Menu di contesto

Interfaccia utente grafica

Consente l'elaborazione, la copia, la cancellazione o l'aggiunta di dati.

LAN

Local Area Network, rete locale

Utenti della rete

Un apparecchio che è collegato al bus e comunica attraverso questo sistema.

Pool di oggetti

Record di dati, che viene trasmesso dalla macchina ISOBUS al terminale e che

contiene le singole maschere di comando.

Interfaccia

Parte del terminale, che consente la comunicazione con altri apparecchi.

Presa di segnale

Presa a sette poli conforme alla norma ISO 11786, sulla quale è possibile

misurare segnali per velocità, numero di giri della presa di forza e posizione della

sospensione a 3 punti.

Terminale

Terminale ISOBUS CCI 100 o CCI 200

Touchscreen

Schermo sensibile al tatto, che consente di comandare il terminale.

Trattore ECU

Anche TECU. Su un trattore ISOBUS la TECU crea il collegamento tra il sistema

bus trattore e l'ISOBUS, fornendo così alla macchina informazioni sul trattore,

come ad es. la velocità di marcia o il numero di giri della presa di forza.

USB

Universal Serial Bus: Sistema di bus seriale per il collegamento del terminale

con un mezzo di memoria.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Pulsanti e simboli

13 Pulsanti e simboli

Lasciare la maschera o la finestra di

Conferma immissione o selezione

dialogo di immissione

Rotella di scorrimento

Cursore

Blocco numerico

Menu principale

Illuminazione display

Audio/volume/altoparlanti

Commuta app

Tasto i

Illuminazione giorno

Illuminazione notte

Limite di illuminazione/

Modalità illuminazione

Sensore luce diurna

Indicatore di segnale/testare il

Lingua

touchscreen

Tastiera

Unità

Formato numeri

Data

Gestione app

Testare interfacce

CAN

Menu Servizio

Orario

Formato data

Formato ora

Aggiornamento GPS

Fuso orario

AM/PM

Informazioni terminale

Utenti della rete

Memoria

Autotest

Memoria errori

Informazioni sul software

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Indice

14 Indice

immissione della data

immissione dell'ora

Accensione

selezione del formato della data

Accensione del terminale

selezione del formato dell'ora

Audio

selezione di am/pm

attivazione/disattivazione dell'indicatore di

Dati tecnici

segnale

Diagnosi

immissione del volume

Disponi tasto i

Autotest

test degli altoparlanti

test dei tasti di funzione

Elementi di comando

test del touch

Errori sul terminale

test della connessione internet

test della luminosità del display

Finestra d'immissione

test della rotella di scorrimento

Trace CAN

visualizzazione del sensore della

Garanzia

luce diurna

Gestione app

visualizzazione dell'alimentazione di

attivazione/disattivazione delle app

tensione

Glossario

visualizzazione delle informazioni

sull'interfaccia

visualizzazione dell'interruttore di arresto

Illuminazione display

Avvertenze di sicurezza

immissione del limite di illuminazione

identificazione

immissione dell'illuminazione notte

installazione

immissione illuminazione giorno

interruttore di arresto

selezione della modalità illuminazione

operatore

Immissione di valori

immissione di valori booleani

immissione di valori numerici

CAN

Impostazione

attivazione/disattivazione del terminal

primario

Impostazione del terminale

selezione della posizione del terminale

Impostazioni

CCI.Apps

Impostazioni di paese

Collegamento del terminale

selezione del formato numerico

collegamento con ISOBUS/alimentazione di

selezione della lingua

tensione

selezione della tastiera

Conformità

selezione delle unità

Creazione di screenshot

Impostazioni di sistema

calibrazione del touchscreen

CAN

Data e ora

gestione app

attivazione/disattivazione

dell'aggiornamento GPS

impostazione della data e dell'ora

attivazione/disattivazione dell'ora

interfacce

legale/solare

richiamo dell'area di servizio

immissione del fuso orario

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Indice

Impostazioni GSM

Messaggi di errore

immissione individuale

seleziona modello

Osservare la versione dell'hardware

Impostazioni LAN

attiva/disattiva DHCP

immissione individuale delle impostazioni

Pulsanti e simboli

di rete

Impostazioni utente

Rete WLAN

commutazione di app

cancellazione

disposizione dei tasti liberi

memorizza

regolazione del display

Reti WLAN

regolazione della tonalità

aggiornamento elenco

selezione pulsante con rotella di scorrimento .26

aggiunta

Impostazioni WLAN

elaborazione

attiva/disattiva DHCP

Risoluzione dei problemi

immissione individuale delle impostazioni

Rotella di scorrimento

di rete

Indirizzi di contatto

Info

Scambia-softkey

hardware

Selezione di valori da un elenco

software

Sicurezza

stato memoria

Stato penna USB

Info e diagnosi

Struttura

informazioni terminale

Struttura dei menu

memoria

visualizzazione degli utenti della rete

Targhetta portadati

visualizzazione della memoria errori

Tasti funzione

Informazioni memoria

Tasto ACK

Informazioni terminale

Tasto di commutazione

hardware

Tasto di conferma

software

Tasto ESC

Interfacce

Tasto Home

amministrazione

Tasto i

generazione hardware 1

Touchscreen

generazione hardware 2

Trace CAN

impostazioni GSM

avvio della registrazione

impostazioni LAN

immissione della durata

impostazioni WLAN

panoramica

seleziona connessione

Uso

Interruttore di arresto

Uso conforme

avvertenze di sicurezza

Utenti della rete

cancellazione dei pool di oggetti attuali

cancellazione di tutti i pool di oggetti

Menu principale

filtraggio dell'elenco

Messa in funzione

ripristino del filtro

collegamento del terminale

visualizza dettagli

montaggio del terminale

Introduzione

1.1

Sul presente Manuale

1.2

Riferimento

1.3

Sul CCI.Cam

Sicurezza

2.1

Identificazione delle avvertenze nel presente Manuale d'uso

Messa in funzione

3.1

Montaggio del terminale

3.2

Collegamento del terminale

3.3

Collegamento a una telecamera

3.4

Collegamento a più telecamere

3.5

Installazione del software

Uso

4.1

Avvio del programma

4.2

Vista principale (una telecamera)

4.3

Vista principale (più telecamere)

4.4

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

5.1

Errori sul terminale

5.2

Messaggi di errore

Struttura dei menu

Glossario

Pulsanti e simboli

Indice

CCI.Cam - Introduzione

1 Introduzione

1.1 Sul presente Manuale

Il presente Manuale d'uso funge da guida introduttiva all'azionamento e alla

configurazione dell'app CCI.Cam. Questa app è preinstallata sul proprio terminale

ISOBUS CCI 100 / 200 e funziona solo su questo terminale. Solo la conoscenza di

tali istruzioni può impedire errori operativi e garantire un funzionamento privo di

anomalie.

Il presente Manuale d'uso deve essere letto e compreso appieno prima della

messa in funzione del software, per impedire problemi durante l'uso.

1.2 Riferimento

Il presente manuale descrive CCI.Cam nella versione CCI.Cam v4.

Per richiamare il numero della versione del CCI.Cam installato sul proprio

terminale, procedere nel modo seguente:

Premere il tasto Home per accedere al menu principale.

2. Premere il pulsante "Impostazioni" (F1) nel menu principale.

3. Selezionare la scheda Info e diagnosi.

4. Nella scheda Info e diagnosi premere il pulsante "Terminale".

5. Premere il pulsante "Software" sul touchscreen.

 Nel campo d'informazione che si apre viene visualizzata la versione dei

componenti software del terminale.

1.3 Sul CCI.Cam

CCI.Cam consente il monitoraggio visivo della macchina attraverso videocamera.

L'app consente al guidatore di mantenere il pieno controllo della propria macchina

mediante un numero massimo di 8 telecamere e lo supporta nelle procedure di

lavoro più complesse.

Ulteriori funzioni come il passaggio ciclico da una telecamera all'altra e la

configurazione flessibile degli attacchi telecamere agevolano il lavoro giornaliero.

Con la funzione Snapshot è possibile catturare immagini e salvarle su una penna

USB.

CCI.Cam - Sicurezza

2 Sicurezza

2.1 Identificazione delle avvertenze nel presente Manuale d'uso

Le avvertenze di sicurezza contenute nel presente Manuale d'uso sono

contrassegnate in modo preciso:

Attenzione - Pericoli generali!

Il simbolo della sicurezza sul lavoro identifica avvertenze di sicurezza generali, la

cui mancata osservanza comporta il pericolo di lesioni gravi o mortali alle persone.

Osservare attentamente le avvertenze per la sicurezza sul lavoro e in questi casi

agire con la massima cautela.

ATTENZIONE!

Il simbolo Attenzione! identifica tutte le avvertenze di sicurezza che rimandano a

disposizioni, direttive o procedure di lavoro da osservare assolutamente. La

mancata osservanza può causare il danneggiamento o la distruzione del terminale,

così come anomalie di funzionamento.

Nota

Il simbolo di informazione mette in evidenza consigli per l'uso e altre informazioni

particolarmente utili.

CCI.Cam - Messa in funzione

3 Messa in funzione

3.1 Montaggio del terminale

Le informazioni per il montaggio del terminale sono riportate al capitolo

5.1 Montaggio del terminale del manuale d'uso Terminale ISOBUS CCI 100/200.

3.2 Collegamento del terminale

3.2.1 Collegamento con ISOBUS/alimentazione di tensione

Le informazioni sono riportate al capitolo 5.2.1 Collegamento con

ISOBUS/alimentazione di tensione del Manuale d'uso Terminale ISOBUS CCI

100/200.

3.3 Collegamento a una telecamera

Una telecamera può essere collegata direttamente al terminale attraverso

l'interfaccia "Video".

Collegamento telecamera

Il collegamento della telecamera al terminale

avviene tramite l'interfaccia "Video“.

Lo schema dei PIN è riportato nel seguente elenco:

1. Segnale video

2. RS485B

3. RS485A

+12V / +24 V

Mini Out

+12V / +24 V

GND

Shield

CCI.Cam - Messa in funzione

3.4 Collegamento a più telecamere

Diverse telecamere possono essere collegate al terminale tramite il multiplexer

<Cod. art. Multiplexer>. Qualora più di 3 telecamere vengano collegate al terminale

tramite il multiplexer, quest'ultimo necessita di un'alimentazione di corrente

esterna.

Collegamento del multiplexer

Il collegamento del multiplexer al terminale avviene tramite l'interfaccia "Video"

come nel caso di una telecamera (cfr. capitolo 3.3).

3.5 Installazione del software

Il software CCI.Cam è compreso nella fornitura del terminale ISOBUS CCI; questo

non può, né deve essere installato.

CCI.Cam - Uso

4 Uso

4.1 Avvio del programma

Il software CCI.Cam viene attivato automaticamente con l'accensione del

terminale.

Per commutare la vista principale del CCI.Cam, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Cam" nel menu principale del terminale sul touchscreen

oppure ruotare la rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in

bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

 Si apre la seguente vista principale:

CCI.Cam è suddiviso in 3 aree:

4.1.1 Vista principale (una telecamera)

Mostra l'immagine delle singole telecamere collegate.

4.1.2 Vista principale (più telecamere)

Mostra l'immagine di una delle telecamere collegate.

Consente la commutazione tra le immagini delle diverse telecamere.

4.1.3 Impostazioni

Consente la disposizione dei tasti funzione con un'immagine della telecamera,

l'attivazione delle immagini della telecamera per la modalità automatica e

l'impostazione dell'intervallo di tempo.

CCI.Cam - Uso

4.2.1 Seleziona modalità schermo intero

Per selezionare la modalità schermo intero, procedere nel modo seguente:

1. Premere il pulsante "Modalità schermo intero" (F8) sul touchscreen

direttamente sulla visualizzazione dell'immagine della telecamera o sulla rotella

di scorrimento.

 La visualizzazione passa immediatamente alla modalità schermo intero in

cui l'immagine della telecamera occupa l'intera superficie dello schermo.

Nota

Nella modalità schermo intero le funzioni "Ruota immagine" (F9) e "Snapshot“

(F11) sono disponibili solo tramite i tasti funzione corrispondenti.

Nota

Per uscire dalla modalità schermo intero, è possibile premere un punto qualsiasi

del touchscreen, il tasto funzione F8 o la rotella di scorrimento.

4.2.2 Ruota immagine

Per ruotare l'immagine attorno all'asse verticale, procedere nel modo seguente:

1. Premere il pulsante "Ruota immagine" (F9) sul touchscreen.

 L'immagine viene visualizzata riflessa.

4.2.3 Crea snapshot

Per creare uno snapshot, procedere nel modo seguente:

1. Collegare una penna USB al terminale.

2. Premere il pulsante "Crea snapshot" (F11) sul touchscreen.

 Lo snapshot viene salvato automaticamente sulla penna USB nella cartella

"CAMCAP". I nomi dei file seguono la convenzione

<img>_<AAAA_MM_GG>_<N. lfd.>JPEG.

CCI.Cam - Uso

4.3.1 Attiva/disattiva commutazione automatica telecamere

Se non si desidera commutare manualmente la visualizzazione delle immagini

delle telecamere, è possibile attivare la commutazione automatica delle

telecamere. L'indicazione commuta automaticamente tra le diverse immagini a

intervalli regolari.

Per attivare o disattivare la commutazione automatica fra le telecamere, procedere

nel modo seguente:

1. Premere il pulsante "Attiva commutazione automatica telecamere" (F10) sul

touchscreen oppure, se questa è attivata, premere il pulsante "Disattiva

commutazione automatica telecamere“ (F10).

Nota

La commutazione automatica delle telecamera può essere attivata soltanto se

sono state attivate diverse immagini della telecamera per la modalità automatica

(cfr. capitolo 4.4.4.1).

Nota

È disponibile la possibilità di selezionare le immagini delle telecamera, tra le quali

si commuta automaticamente e (cfr. capitolo 4.4.4.1 ) e di impostare l'intervallo in

cui commutare le immagini della telecamera (cfr. capitolo 4.4.1).

4.3.2 Mostra immagine telecamera

Per visualizzare l'immagine di una determinata telecamera, procedere nel modo

seguente:

Premere il pulsante ovvero il tasto di funzione a cui è assegnata la telecamera

sul touchscreen (cfr. capitolo 4.4.3.1).

 La visualizzazione passa all'immagine della telecamera.

4.3.3 Mostra altre telecamere

Nota

Il pulsante con questa funzione appare soltanto se ai tasti di funzione 3 (2), 4 (2)

e/o 5 (2) è stata assegnata una telecamera (cfr. telecamera 4.4.3).

Per visualizzare altre telecamere, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Mostra altre telecamere" (F6) sul touchscreen.

 Sui pulsanti (F3 - F5) vengono visualizzate le altre telecamere.

Nota

I pulsanti "Telecamera 1“ (F1) e "Telecamera 2“ (F2) vengono sempre visualizzati.

Questi pulsanti sono tasti di funzione per le immagini delle due telecamere

principali.

CCI.Cam - Uso

4.4 Impostazioni

Tramite il pulsante "Impostazioni“ (F12) nella vista principale si accede al

sottomenu Impostazioni.

Si hanno le seguenti possibilità di comando:

Commuta all'assegnazione dei tasti funzionali:

Premere il pulsante "Assegnazione" sul touchscreen.

 Si apre la maschera Assegnazione.

Maggiori informazioni sull'assegnazione dei tasti funzione sono

riportate al capitolo 4.4.3.

Commuta su impostazioni della modalità automatica:

Premere il pulsante "Modalità automatica" sul touchscreen.

 Si apre la maschera Modalità automatica.

Maggiori informazioni sulle impostazioni della modalità automatica

sono riportate al capitolo 4.4.4.

Immetti intervallo temporale

Reimposta tutte le impostazioni

CCI.Cam - Uso

4.4.1 Immetti intervallo temporale

Per immettere l'intervallo temporale per la commutazione automatica fra le

telecamere, procedere nel modo seguente:

1. Premere il pulsante "Intervallo temporale" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il nome viene evidenziato in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

2. Immettere il valore per l'intervallo temporale sul touchscreen mediante il

tastierino numerico o il cursore.

3. Conferma l'immissione con "OK".

Nota

L'intervallo di valori valido per l'intervallo temporale è compreso tra 1 e 10 secondi.

4.4.2 Reimposta tutte le impostazioni

Per ripristinare tutte le impostazioni per l'intervallo temporale, procedere nel modo

seguente:

1. Premere il pulsante "Reset" (F1) sul touchscreen.

 Tutte le impostazioni vengono ripristinate immediatamente alle

impostazioni di fabbrica, senza alcun messaggio di avvertimento.

Nota

L'impostazione di fabbrica per l'intervallo temporale è di 2 secondi.

CCI.Cam - Uso

4.4.3 Assegnazione

Questo sottomenu consente l'assegnazione flessibile di telecamere ai tasti di

funzione, indipendentemente dallo schema di collegamento sul multiplexer. In

questo modo è possibile impostare le due telecamere principali sui tasti di scelta

rapida "Tasto di funzione 1" e"Tasto di funzione 2" che vengono sempre

visualizzati, senza dover modificare il collegamento al multiplexer.

Nota

Un'assegnazione di telecamere ai tasti di funzione è necessaria per poter attivare

le immagini della telecamera per il cambiamento automatico della telecamera (cfr.

capitolo 4.4.4.1).

Per commutare all'assegnazione dei tasti di funzione, procedere nel modo

seguente:

Premere il pulsante "Assegnazione" sul touchscreen oppure ruotare la rotella

di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre la seguente maschera:

Si hanno le seguenti possibilità di comando:

Assegna tasti di funzione

CCI.Cam - Uso

4.4.3.1 Assegna tasti di funzione

Per associare a una telecamera un tasto di funzione, procedere nel modo

seguente:

Premere uno dei pulsanti "Telecamera 1-8" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il pulsante desiderato viene evidenziato in bianco,

quindi premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre un elenco dei tasti di funzione disponibili.

Selezionare un tasto di funzione dall'elenco. A tal fine premere il pulsante con

il numero del tasto di funzione sul touchscreen.

Confermare la selezione con "OK" oppure premere nuovamente il pulsante

con il numero del tasto di funzione.

Nota

Attraverso i tasti di funzione 3 (2), 4 (2) e 5 (2), ai tasti di funzione 3, 4 e 5 può

essere associata rispettivamente un'ulteriore telecamera. Per avere accesso a

queste ulteriori telecamere attraverso i tasti di funzione, occorre preme il pulsante

"Visualizza ulteriori telecamere" (F6) (cfr. capitolo 4.3.3).

CCI.Cam -

4.4.4.1 Attiva/disattiva le immagini della telecamera per la modalità automatica

Per attivare/disattivare le singole immagini della telecamera, procedere nel modo

seguente:

Premere uno dei pulsanti "Telecamera 1-8" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il pulsante desiderato viene evidenziato in bianco,

quindi premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il valore booleano.

Conferma l'immissione con "OK".

Nota

Nella modalità automatica si commuta automaticamente tra le immagini della

telecamera attivata.

Nota

Per poter attivare le immagini della telecamera per la commutazione automatica

delle telecamera è necessaria un'associazione di telecamera a tasti di funzione

(cfr. capitolo 4.4.3).

CCI.Cam - Risoluzione dei problemi

5 Risoluzione dei problemi

5.1

Errori sul terminale

La seguente panoramica mostra i possibili errori sul terminale e la modalità di

risoluzione degli stessi:

Errore

Possibile causa

Risoluzione

Impossibile accendere il

•

Terminale non collegato

•

Controllare il

terminale

correttamente

collegamento ISOBUS

•

L'accensione non è

•

Avviare il trattore

inserita

Il software della macchina

•

La resistenza terminale

•

Controllare la resistenza

collegata non viene

bus è assente

visualizzato

•

Il software è stato

•

Verificare se il software

caricato, ma non viene

può essere avviato

visualizzato

manualmente dal menu

di avvio del terminale

•

Errore di connessione

•

Verificare il

durante l'upload del

collegamento fisico

software

•

Contattare l'Assistenza

clienti del produttore

della macchina

5.2 Messaggi di errore

La seguente panoramica illustra i messaggi di errore in CCI.Cam, la loro possibile

causa e la loro risoluzione:

Errore

Possibile causa

Risoluzione

Impossibile inizializzare Video

Errore nel collegamento dei cavi

Verificare la connessione dei

Multiplexer

cavi, riavviare il terminale.

Impossibile aprire la sorgente

Collegamento della telecamera

Verificare la connessione dei

video desiderata (202)

perso/strappato

cavi, riavviare il terminale.

Impossibile riflettere la

La riflessione non viene

Utilizzare una telecamera che

fotocamera selezionata

supportata dalla telecamera (si

supporti la riflessione sul lato

verifica soltanto in caso di

hardware.

utilizzo del multiplexer).

Errori nella creazione di

Nessuna penna USB inserita.

Inserire penna USB.

screenshot. Controllare se è

inserita una penna USB.

CCI.Cam - Glossario

7 Glossario

Maschera di comando

La somma dei valori e degli elementi di comando rappresentati sullo schermo

dà la maschera di comando. Tramite il touchscreen è possibile selezionare

direttamente gli elementi rappresentati.

Valore booleano

Una variabile alla quale è possibile assegnare solo valori vero/falso,

attivato/disattivato, sì/no ecc.

CCI

Competence Center ISOBUS e.V.

CCI.Cam

Monitoraggio visivo della macchina

ISOBUS

Bus dati per un'applicazione della tecnica agricola o comunale, conforme alla

norma ISO 11783.

Multiplexer

Apparecchio per la commutazione di segnali video, che consente di azionare

più telecamere su un ingresso video.

Snapshot

Registrazione dell'immagine attualmente visualizzata

Terminale

Terminale ISOBUS CCI 100 o CCI 200

Touchscreen

Schermo sensibile al tatto, che consente di comandare il terminale.

Modalità schermo intero

L'immagine della telecamera occupa l'intera superficie dello schermo.

CCI.Cam - Indice

9 Indice

Modalità automatica

Mostra altre telecamere

Assegna tasti di funzione

Mostra immagine telecamera

Assegna telecamera

Assegnazione

Assegnazione fotocamera

Pulsanti e simboli

Attiva commutazione automatica telecamere

Attiva/disattiva le immagini della telecamera

Riferimento

per la modalità automatica

Risoluzione dei problemi

Avvertenze di sicurezza

Ruota immagine

identificazione

Avvio del programma

Seleziona modalità schermo intero

Sicurezza

CCI.Cam

Struttura dei menu

Collegamento del multiplexer

Collegamento telecamera

Crea snapshot

Terminale

collegamento

collegamento a più telecamere

Disattiva commutazione automatica

telecamere

collegamento a una telecamera

collegamento con ISOBUS/alimentazione di

tensione

Glossario

montaggio

Tutte le impostazioni

reimpostazione

Immetti intervallo temporale

Impostazioni

Installazione del software

Uso

Introduzione

Vista principale (più telecamere)

Messa in funzione

Vista principale (una telecamera)

Messaggi di errore

Introduzione

1.1

Sul presente Manuale

1.2

Riferimento

1.3

Sul software CCI.Control

Sicurezza

2.1

Identificazione delle avvertenze nel presente Manuale d'uso

Messa in funzione

3.1

Montaggio del terminale

3.2

Collegamento del terminale

3.3

Installazione del software

3.4

Modalità operative

Uso

4.1

Avvertenze generali

4.2

Avvio del programma

4.3

Banca dati

4.4

Dati dell'ordine

4.5

Importazione dei dati dell'ordine

4.6

Esportare i dati dell'ordine

4.7

Impostazioni

Risoluzione dei problemi

5.1

Errori sul terminale

5.2

Messaggi di errore

Struttura dei menu

Glossario

ISOBUS in funzionalità

Pulsanti e simboli

100

Indice

102

Terminale ISOBUS CCI 100/200. Comando macchina ISOBUS (2014) - 3