Terminale ISOBUS CCI 100/200. Comando macchina ISOBUS (2014)

Introduzione

1.1

Sul terminale ISOBUS CCI 100/200

Conformità

Sicurezza

3.1

Identificazione delle avvertenze nel presente Manuale d'uso

3.2

Uso conforme

3.3

Avvertenze di sicurezza per il gestore/l’operatore

3.4

Avvertenze di sicurezza per l'installazione di apparecchiature elettriche

3.5

Avvertenza di sicurezza per l'interruttore di arresto

Struttura e funzionamento

4.1

Panoramica

4.2

Targhetta portadati

4.3

Elementi di comando

4.4

Interfacce

Messa in funzione

5.1

Montaggio del terminale

5.2

Collegamento del terminale

Uso

6.1

Accensione del terminale

6.2

Immissione di valori

6.3

Impostazione del terminale

6.4

Creazione di screenshot

Risoluzione dei problemi

7.1

Errori sul terminale

7.2

Messaggi di errore

7.3

Assistenza

Dati tecnici

8.1

Valori meccanici

8.2

Elettronica

8.3

Interfacce generazione hardware 1 (versione 1.x)

8.4

Interfacce generazione hardware 2 (versione 2.x)

Struttura dei menu

Garanzia

Indirizzi di contatto

Glossario

Pulsanti e simboli

Indice

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Introduzione

1 Introduzione

Il presente Manuale d'uso funge da guida introduttiva all'azionamento e alla

configurazione del terminale ISOBUS CCI 100/200. Solo la conoscenza di tali

istruzioni può impedire errori operativi sul terminale e garantire un funzionamento

privo di anomalie.

Il presente Manuale d'uso deve essere letto e compreso appieno prima del

montaggio e della messa in funzione del terminale, per impedire problemi durante

l'uso. La ditta <Nome ditta> declina ogni responsabilità per eventuali danni

derivanti dalla mancata osservanza del presente Manuale d'uso!

1.1 Sul terminale ISOBUS CCI 100/200

CCI 100/200 è un terminale universale e consente un controllo della macchina

ISOBUS.

Le seguenti app CCI. possono essere gestite direttamente con CCI 100/200:

CCI.Cam

Monitoraggio visivo della macchina

CCI.TECU

Dati trattore

Le seguenti app CCI. possono essere gestite con CCI 100/200 dopo

un'abilitazione:

CCI.Command

Tracciatura GPS e commutazione ampiezze parziali GPS

Moduli:

Parallel Tracking

Guida ausiliaria parallela

Section Control

Commutazione ampiezze parziali automatica

CCI.Control

Documentazione e gestione ordini

CCI.FieldNav

Navigazione agraria

CCI.farmpilot

Disposizione e gestione flotte

CCI.Courier

Scambio dati senza fili

DiGIS

Disposizione e gestione flotte

CCI.Weather

Previsioni del tempo attuali

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Sicurezza

3 Sicurezza

Il presente manuale contiene avvertenze fondamentali da osservare durante

l'installazione, la configurazione, l'azionamento e la manutenzione. Pertanto è

assolutamente necessario leggere il presente manuale prima di configurare e

utilizzare il terminale.

Osservare non solo le avvertenze di sicurezza contenute nel presente capitolo

"Sicurezza“, ma anche le avvertenze di sicurezza speciali contenute negli altri

capitoli.

3.1

Identificazione delle avvertenze nel presente Manuale d'uso

Le avvertenze di sicurezza contenute nel presente Manuale d'uso sono

contrassegnate in modo preciso:

Attenzione - Pericoli generali!

Il simbolo della sicurezza sul lavoro identifica avvertenze di sicurezza generali, la

cui mancata osservanza comporta il pericolo di lesioni gravi o mortali alle persone.

Osservare attentamente le avvertenze per la sicurezza sul lavoro e in questi casi

agire con la massima cautela.

ATTENZIONE!

Il simbolo Attenzione! identifica tutte le avvertenze di sicurezza che rimandano a

disposizioni, direttive o procedure di lavoro da osservare assolutamente. La

mancata osservanza può causare il danneggiamento o la distruzione del terminale,

così come anomalie di funzionamento.

Nota

Il simbolo di informazione mette in evidenza consigli per l'uso e altre informazioni

particolarmente utili.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Sicurezza

3.2

Uso conforme

Il terminale è destinato esclusivamente all'impiego su macchine e apparecchi del

settore agricolo compatibili con ISOBUS e appositamente approvati. Qualunque

installazione o utilizzo del terminale differente non ricade sotto la responsabilità del

produttore.

Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose

derivanti da un uso non conforme. Tutti i rischi di un uso non conforme sono

esclusivamente a carico dell'utilizzatore.

Un uso conforme comprende anche il rispetto delle condizioni di funzionamento e

manutenzione prescritte dal produttore.

Le norme antinfortunistiche vigenti e le regole della tecnica della sicurezza,

industriali, mediche e del codice stradale generalmente riconosciute devono

essere osservate. Il produttore declina ogni responsabilità per le modifiche

apportate in proprio sull'apparecchio.

3.3

Avvertenze di sicurezza per il gestore/l’operatore

•

Non rimuovere i meccanismi o le targhette di sicurezza.

•

In caso di interventi di manutenzione o durante l'impiego di un caricatore

sulla batteria della macchina trainante/macchina di lavoro, interrompere

l'alimentazione di corrente al terminale.

•

Non eseguire mai interventi di manutenzione o riparazioni con l'apparecchio

attivato.

•

In caso di saldature sul trattore o su una macchina agganciata è necessario

interrompere prima l'alimentazione di corrente al terminale.

•

Pulire il terminale solo con un panno morbido imbevuto di acqua pulita o di

un detergente per vetri.

•

Premere i tasti con i polpastrelli delle dita. Evitare di utilizzare le unghie.

•

Qualora alcune sezioni del presente Manuale d'uso risultino di difficile

comprensione, prima di utilizzare il terminale contattare il proprio rivenditore

per ottenere maggiori chiarimenti.

•

Leggere e osservare attentamente tutte le istruzioni per la sicurezza

contenute nel manuale e le etichette di sicurezza presenti sull'apparecchio.

Le etichette di sicurezza devono essere sempre in uno stato ben leggibile.

Sostituire le etichette mancanti o danneggiate. Assicurarsi che le parti nuove

dell'apparecchio siano dotate delle etichette di sicurezza necessarie. Le

etichette sostitutive sono reperibili presso tutti i rivenditori autorizzati.

•

Imparare ad azionare il terminale conformemente alle disposizioni.

•

Mantenere il terminale e i relativi accessori in buono stato.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Sicurezza

3.4

Avvertenze di sicurezza per l'installazione di apparecchiature elettriche

Le odierne macchine agricole sono dotate di componenti elettronici, il cui

funzionamento può essere influenzato dalle emissioni elettromagnetiche di altri

apparecchi. Tali interferenze possono comportare pericoli per le persone qualora

non vengano osservate le seguenti avvertenze di sicurezza.

In caso di montaggio a posteriori di apparecchi e/o componenti elettrici ed

elettronici in una macchina collegata alla rete di bordo, l'operatore deve verificare

sotto la sua responsabilità se l'installazione causa anomalie all'elettronica del

veicolo o ad altri componenti. Ciò vale in particolare per le unità di controllo

elettroniche di:

•

sollevatore elettronico (EHR)

•

dispositivo di sollevamento anteriore

•

prese di forza

•

motore e riduttore

Assicurarsi soprattutto che i componenti elettrici ed elettronici installati a posteriori

siano conformi alla Direttiva EMC 89/336/CEE nella versione attualmente in vigore

e siano dotati del marchio CE.

Per il montaggio a posteriori di sistemi di comunicazione mobile (ad es. radio,

telefono) devono inoltre essere soddisfatti in particolare i seguenti requisiti:

•

Devono essere montati solo apparecchi omologati in base alle direttive in

vigore nel rispettivo Paese (ad es. omologazione BZT in Germania).

•

L'apparecchio deve essere installato in modo inamovibile.

•

L'azionamento di apparecchi portatili o mobili all'interno del veicolo è

consentito solo tramite un collegamento ad un'antenna esterna installata in

modo fisso.

•

Il trasmettitore deve essere montato separato dall'elettronica del veicolo.

•

Durante il montaggio dell'antenna assicurare un'installazione eseguita a

regola d'arte con un buon collegamento a massa tra l'antenna e la massa

del veicolo.

Per il cablaggio e l'installazione, così come per l'assorbimento di corrente massimo

ammesso, è necessario osservare anche le istruzioni per il montaggio del

costruttore della macchina.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Sicurezza

3.5 Avvertenza di sicurezza per l'interruttore di arresto

Azionando l'interruttore di arresto è possibile portare la macchina collegata in uno

stato sicuro. A tal fine la macchina deve assolutamente supportare la funzione di

arresto.

Nota

In nessun caso l'interruttore di arresto interviene sulle funzioni del trattore, vale a

dire che né la presa di forza né l'idraulica sono incluse nella funzionalità.

Maggiori informazioni in merito sono riportate nel manuale d'uso della macchina.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Struttura e funzionamento

4 Struttura e funzionamento

4.1 Panoramica

1 Vista anteriore con elementi di

4 Barra delle interfacce

comando

5 Targhetta portadati

2 Sostegno

6 Scambia-softkey

3 Attacco USB (sotto lo sportello)

4.2 Targhetta portadati

Sulla targhetta portadati sono riportate tutte le principali informazioni sul terminale.

1 Numero di serie

4 Informazioni sul produttore

2 Codice articolo o codice materiale

5 Data di produzione (settimana e

del produttore

anno)

3 Modello del terminale (CCI 100 o

6 Versione dell'hardware

200)

Nota

Le targhette portadati variano in funzione del produttore. Pertanto non tutte le

targhette portadati contengono tutte le informazioni.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Struttura e funzionamento

4.3.1 Interruttore di arresto

Azionando l'interruttore di arresto del terminale, realizzato come un pulsante

d'emergenza a fungo, un comando di arresto (ISO-Stopp) viene trasmesso

all'ISOBUS. Questo comando può essere analizzato da una macchina ISOBUS

collegata, per avviare misure automatiche corrispondenti in una situazione di

pericolo.

Attenzione - Pericolo di lesioni causate dalla macchina in funzione!

Non tutte le macchine ISOBUS supportano la funzione di arresto. Una macchina

può pertanto continuare a funzionare anche dopo l'azionamento dell'interruttore di

arresto. Questo può causare lesioni.

•

Consultare il manuale d'uso della macchina per verificare se la funzione è

supportata.

4.3.2 Tasto ESC

Premendo il tasto ESC, le immissioni e le funzioni vengono interrotte. Le modifiche

apportate non vengono acquisite e il valore precedentemente valido viene

mantenuto.

Nota

Il tasto ESC può essere utilizzato solo se nel display è presente un pulsante ESC

azionabile tramite il touchscreen. La funzione dei tasti e dei pulsanti è identica.

4.3.3 Rotella di scorrimento

La rotella di scorrimento consente l'immissione diretta e rapida di valori nominali e

la navigazione tra gli elementi dell'elenco:

Rotazione della rotella di

•

Viene aumentato il valore in una finestra

scorrimento verso destra

d'immissione per valori numerici.

•

In un elenco si passa all'elemento successivo.

Rotazione della rotella di

•

Viene ridotto il valore in una finestra

scorrimento verso sinistra

d'immissione per valori numerici.

•

In un elenco si passa all'elemento

precedente.

Pressione della rotella di

•

Viene rilevato il valore modificato in una

scorrimento

finestra d'immissione.

•

Viene selezionato un elemento dell'elenco

contrassegnato.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Struttura e funzionamento

4.3.4 Tasti funzione

A destra e a sinistra del display sono disposti rispettivamente sei tasti funzione

(F1-F12). Premendo un tasto funzione viene eseguita la funzione visualizzata

accanto al tasto funzione corrispondente sul display.

4.3.5 Scambia-softkey

Lo scambia-softkey è un tasto posizionato sul lato posteriore. Premendo lo

scambia-softkey, le posizioni di entrambe le barre di softkey sul bordo sinistro e

destro dello schermo vengono scambiate. Ciò consente il comando a una mano

dell'apparecchio.

Nota

Lo scambio delle posizioni delle barre di softkey è disponibile solo durante il

comando della macchina.

4.3.6 Tasto di conferma

Il tasto di conferma (ACK) serve a quietanzare i messaggi di errore.

4.3.7 Tasto i

Il tasto i è un tasto che può essere disposto liberamente. Esso consente l'accesso

diretto a un'app o a un comando della macchina selezionato nelle impostazioni

utente alla voce "Disposizione dei tasti liberi" (vedi capitolo 6.3.3.2).

4.3.8 Tasto di commutazione

Premendo per breve tempo e ripetutamente il tasto di commutazione è possibile

passare in modo sequenziale tra i comandi della macchina e le singole app che

sono state selezionate nelle impostazioni utente alla voce "Commuta app" (vedi

capitolo 6.3.3.1), ad esempio dal comando macchina a CCI.Tecu.

Nota

Commutando da una funzione macchina attiva, le funzioni attive di alcune

macchine possono disattivarsi automaticamente. Maggiori informazioni in merito

sono reperibili nel manuale d'uso della macchina.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Struttura e funzionamento

4.3.9 Tasto Home

Premendo il tasto Home si commuta direttamente sul menu principale. Le app

attive al momento della commutazione restano attive sullo sfondo.

Nota

Commutando da una funzione macchina attiva, le funzioni attive di alcune

macchine possono disattivarsi automaticamente. Maggiori informazioni in merito

sono reperibili nel manuale d'uso della macchina.

4.3.10 Touchscreen

Per la guida del menu e l'immissione confortevole di valori e testi, il terminale è

dotato di un pregiato touchscreen. Sfiorando lo schermo è possibile richiamare

direttamente funzioni e modificare valori.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Struttura e funzionamento

4.4 Interfacce

La barra delle interfacce si trova sul lato posteriore del terminale. Inoltre sul lato

posteriore sotto uno sportello (generazione hardware 1 (versione 1.x)) o un

coperchio rotondo (generazione hardware 2 (versione 2.x)) è disposto il

collegamento USB. Una descrizione dettagliata dell'attacco USB è riportata al

capitolo 6.4.

Generazione hardware 1 (versione 1.x):

1 CAN1-IN

6 RS232-1

2 CAN1-OUT

7 RS232-2

3 CAN2-IN (solo CCI 200)

8 WLAN (solo CCI 200)

4 Video-IN

9 LIN

5 Segnale (ISO 11786)

10 ETHERNET (solo CCI 200)

Generazione hardware 2 (versione 2.x):

1 CAN1-IN

4 Video-IN

2 CAN1-OUT

5 LIN

3 Segnale (ISO11786) +

6 WLAN

RS232-1

RS232-2

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Messa in funzione

5 Messa in funzione

5.1 Montaggio del terminale

Il supporto per il fissaggio del terminale nella cabina del trattore è compreso nel kit

di fornitura dell'apparecchio.

Per montare il terminale nella cabina, procedere nel modo seguente:

a. Assemblare il supporto dell'apparecchio (Figg. 1 e 2).

b. Montare il supporto dell'apparecchio sul telaio e sul terminale (Figg. 3 e 4).

c. Scegliere un punto adatto nella cabina del trattore (nel campo visivo del

guidatore) per fissarvi il terminale (Figg. 5 e 6).

d. Fissare il terminale con il supporto dell'apparecchio nella cabina del trattore.

Nota

Assicurarsi che le viti siano serrate a fondo.

Fissare il terminale in modo tale che sia ben leggibile e facilmente azionabile e che

non impedisca la visuale né sugli elementi di comando del trattore, né verso

l'esterno.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Messa in funzione

5.2 Collegamento del terminale

5.2.1 Collegamento con ISOBUS/alimentazione di tensione

Per il collegamento a ISOBUS e all'alimentazione di tensione è necessario il cavo

di tipo A che può essere ordinato con il codice articolo <ArtNummer InC>.

Cavo tipo A

Per collegare il terminale all'ISOBUS e all'alimentazione di tensione, procedere nel

modo seguente:

Collegare le interfacce "CAN1-IN" e "CAN1OUT" sul terminale alla presa In-

cab del trattore tramite il cavo tipo A.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6 Uso

6.1

Accensione del terminale

Nota

Prima di accendere il terminaleper la prima volta, verificare il corretto e saldo

posizionamento degli attacchi sull'apparecchio.

•

Accendere il terminale con il tasto "ON/OFF" in basso a sinistra

sull'alloggiamento. Tenere premuto il tasto per circa 2 secondi.

6.2

Immissione di valori

Per la configurazione e l'utilizzo sia del terminale sia delle macchine ISOBUS

collegate è necessario immettere, modificare o selezionare dei valori.

I valori vengono modificati mediante le cosiddette finestre d'immissione. Queste

finestre di dialogo vengono visualizzate tramite la maschera di comando

attualmente attiva. Dopo la modifica la finestra d'immissione viene chiusa e si torna

alla maschera di comando.

6.2.1 Pulsanti nelle finestre d'immissione

Con il pulsante "OK" viene acquisito in tutte le finestre

d'immissione il nuovo valore nominale impostato. Il valore

precedente viene sovrascritto.

In alternativa, è possibile premere la rotella di scorrimento per

acquisire il nuovo valore.

Con il pulsante "ESC" l'immissione viene annullata in tutte le

finestre d'immissione. Il valore precedente viene mantenuto.

In alternativa, è possibile premere il tasto "ESC" accanto alla

rotella di scorrimento per interrompere l'azione.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

Con i seguenti pulsanti è possibile commutare tra le diverse forme di

rappresentazione della finestra d'immissione per valori numerici:

Passaggio all'impostazione con la rotella di scorrimento.

Passaggio all'impostazione con il cursore.

Passaggio all'impostazione con il blocco numerico.

Per immettere un valore numerico, procedere nel modo seguente:

Nella maschera di comando selezionare il parametro di cui si desidera

modificare il valore. A tal fine premere il parametro sul touchscreen oppure

ruotare la rotella di scorrimento finché il parametro viene evidenziato in

bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

Se il parametro è evidenziato, in alternativa è possibile anche premere il

pulsante "OK".

 La finestra d'immissione viene aperta.

Immettere il nuovo valore. Il metodo d'immissione dipende dalla forma di

rappresentazione della finestra d'immissione:

Blocco

Immettere il valore mediante i pulsanti nella finestra

numerico

d'immissione o ruotando la rotella di scorrimento.

Rotella di

Immettere il valore ruotando la rotella di scorrimento.

scorrimento

Cursore

Trascinare il cursore o premere i pulsanti "+" e "-" finché

il valore desiderato risulta impostato.

In alternativa è possibile immettere il valore anche

ruotando la rotella di scorrimento.

Confermare l'immissione con "OK" oppure premendo la rotella di

scorrimento.

Nota

Il terminale memorizza l'ultima forma di rappresentazione selezionata. Al

successivo richiamo della finestra d'immissione per valori numerici, viene

immediatamente selezionata questa forma di rappresentazione.

Nota

Se viene immesso un valore al di fuori dell'intervallo di valori valido, il campo

d'immissione viene evidenziato in rosso. In questo caso immettere un altro valore.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.2.3 Immetti valori booleani

Un valore booleano è una variabile che può assumere solo i valori vero/falso,

attivato/disattivato, sì/no ecc. Se in una maschera di comando viene selezionato

un parametro occupato con uno di questi valori booleani, viene visualizzata la

rispettiva finestra d'immissione.

Indicazione per falso, disattivato, no:

Indicazione per vero, attivato, sì:

Per immettere un valore booleano, procedere nel modo seguente:

Nella maschera di comando selezionare il parametro di cui si desidera

modificare il valore. A tal fine premere il parametro sul touchscreen oppure

ruotare la rotella di scorrimento finché il parametro viene evidenziato in

bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

Se il parametro è evidenziato, in alternativa è possibile anche premere il

pulsante "OK".

 La finestra d'immissione viene aperta.

Immettere il nuovo valore. A tal fine premere il quadrato con cornice nera nel

campo d'immissione.

In alternativa è possibile modificare il valore anche ruotando la rotella di

scorrimento.

Confermare l'immissione con “OK“ oppure premere la rotella di scorrimento.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.2.4 Selezione di valori da un elenco

Per determinati parametri esistono elenchi di valori predefiniti, ad esempio per

l'impostazione della lingua. Se in una maschera di comando viene selezionato uno

di questi parametri, viene visualizzata la finestra d'immissione per la selezione

degli elenchi.

Nota

Gli elenchi visualizzati possono essere rimpiccioliti premendo il campo di selezione

(tra "ESC" e "OK"). La finestra d'immissione per la selezione degli elenchi viene

rappresentata con l'elenco rimpicciolito.

Per selezionare un valore da un elenco, procedere nel modo seguente:

Nella maschera di comando selezionare il parametro di cui si desidera

modificare il valore. A tal fine premere il parametro sul touchscreen oppure

ruotare la rotella di scorrimento finché il parametro viene evidenziato in

bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

Se il parametro è evidenziato, in alternativa è possibile anche premere il

pulsante "OK".

 Si apre un elenco di selezione.

Selezionare il nuovo valore dall'elenco. A tal fine premere il pulsante con il

valore oppure ruotare la rotella di scorrimento finché il valore viene

evidenziato in bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

 Il valore viene visualizzato nella finestra di selezione.

Confermare la selezione con "OK" oppure premere nuovamente il pulsante

con il valore o la rotella di scorrimento.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3 Impostazione del terminale

6.3.1 Menu principale

Aprire il menu principale:

Nel Menu principale vengono visualizzate tutte le applicazioni attive. Queste sono

app abilitate sul terminale, come ad esempio CCI.TECU e CCI.Cam, e i grafici di

funzionamento delle macchine collegate.

•

Per richiamare un'applicazione premere sul touchscreen il grafico di

funzionamento della macchina o il simbolo dell'app.

Se il pulsante è evidenziato in bianco, in alternativa è possibile premere

anche la rotella di scorrimento o il pulsante "OK" (F6).

Nota

Una descrizione dettagliata delle impostazioni di una macchina ISOBUS collegata

è riportata nel manuale d'uso della macchina stessa.

Dal menu principale si accede direttamente alle impostazioni (F1).

Da ogni sottomenu (e dalle relative voci di menu) è possibile

tornare direttamente al menu principale premendo questo

pulsante che si trova sul bordo della schermata.

Nei seguenti paragrafi sono descritte in dettaglio le impostazioni disponibili. Una

rappresentazione grafica dell'intera struttura dei menu è riportata al capitolo 9.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.2 Impostazioni

Le impostazioni sono suddivise in 4 schede: Impostazioni utente, Impostazioni

di paese, Impostazioni di sistema e Info e diagnosi.

Queste sono organizzate nel modo seguente:

Impostazioni utente:

Questa scheda offre possibilità di impostazione per

l'illuminazione del display, l'audio, la commutazione

di app, la disposizione dei tasti liberi e la selezione

pulsante con la rotella di scorrimento.

Impostazioni di paese:

Questa scheda offre possibilità di impostazione per

la lingua, la tastiera, i sistemi di unità e i formati

numerici.

Impostazioni di

Questa scheda offre possibilità di impostazione per

sistema:

data e ora, la gestione delle App, il CAN,

leinterfacce la calibrazione del touchscreen e

l'accesso al menu Servizio.

Info e diagnosi:

In questa scheda sono disponibili informazioni sul

software e l'hardware del terminale, sugli utenti della

rete, sulla memoria interna, di lavoro e sulla

memoria errori. Offre la possibilità di testare i diversi

componenti hardware.

Per passare tra le diverse schede, procedere nel modo seguente:

Nel touchscreen premere la scheda corrispondente oppure selezionarla

utilizzando i tasti freccia (F8, F2).

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.3 Impostazioni utente

Nella scheda Impostazioni utente è possibile adattare il terminale alle proprie

esigenze personali.

Si hanno le seguenti possibilità di comando:

Passaggio all'illuminazione del display

Premere il pulsante "Illuminazione display" sul touchscreen.

 Si apre la maschera Illuminazione display.

Maggiori informazioni sull'illuminazione del display sono riportate al

capitolo 6.3.3.4.

Passaggio all'audio

Premere il pulsante "Audio" sul touchscreen.

 Si apre la maschera Audio.

Maggiori informazioni sull'audio sono riportate al capitolo 6.3.3.5.

Commuta app

Disposizione dei tasti liberi

Attiva/disattiva selezione pulsante con rotella di scorrimento

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.3.1 Commuta app

Per definire le app tra le quali è possibile commutare con il tasto di passaggio,

procedere nel modo seguente:

A tal fine premere il pulsante con la rispettiva app sul touchscreen oppure

ruotare la rotella di scorrimento finché l'app viene evidenziata in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il valore booleano.

Conferma l'immissione con "OK".

6.3.3.2 Disposizione dei tasti liberi

Attraverso la disposizione dei tasti liberi è possibile selezionare l'app alla quale

aver accesso direttamente con il tasto i.

Per assegnare il tasto i, procedere nel modo seguente:

A tal fine premere il pulsante "Disposizione dei tasti liberi" sul touchscreen

oppure ruotare la rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziata in

bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre un elenco di selezione.

Selezionare l'impostazione desiderata dall'elenco. A tal fine premere il

pulsante con l'app oppure ruotare la rotella di scorrimento finché l'app viene

evidenziata in bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

 L'app appare nella finestra di selezione.

Confermare la selezione con "OK" oppure premere nuovamente il pulsante

con l'app o la rotella di scorrimento.

6.3.3.3 Attiva/disattiva selezione pulsante con rotella di scorrimento

Per attivare/disattivare la selezione pulsante con rotella di scorrimento, procedere

nel modo seguente:

Premere il pulsante "Selezione pulsante con rotella di scorrimento" sul

touchscreen oppure ruotare la rotella di scorrimento finché il pulsante viene

evidenziato in bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il valore booleano.

Conferma l'immissione con "OK".

Nota

Questa impostazione ha effetti soltanto sul comando della macchina.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.3.4 Illuminazione display

Per commutare sulle impostazioni dell'illuminazione del display, procedere nel

modo seguente:

Premere il pulsante "Illuminazione display" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre la seguente maschera:

Si hanno le seguenti possibilità di comando:

Immetti illuminazione giorno

Immetti illuminazione notte

Seleziona modalità illuminazione

Immetti limite di illuminazione

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.3.4.1 Immetti illuminazione giorno

Per immettere la luminosità del display desiderata nella modalità diurna, procedere

nel modo seguente:

Premere il pulsante "Illuminazione giorno" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il valore sul touchscreen mediante il tastierino numerico o il

cursore.

Conferma l'immissione con "OK".

Nota

Il valore per l'illuminazione del display viene indicato in percentuale e può essere

regolato a intervalli del 10%.

6.3.3.4.2 Immetti illuminazione notte

Per immettere la luminosità del display desiderata nella modalità notturna,

procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Illuminazione notte" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il valore sul touchscreen mediante il tastierino numerico o il

cursore.

Conferma l'immissione con "OK".

Nota

Il valore per l'illuminazione del display viene indicato in percentuale e può essere

regolato a intervalli del 10%.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.3.4.3 Seleziona modalità illuminazione

Per selezionare una modalità di illuminazione, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Modalità illuminazione" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre un elenco di selezione.

Selezionare l'impostazione desiderata dall'elenco. A tal fine premere il

pulsante con la modalità di illuminazione oppure ruotare la rotella di

scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

 La modalità di illuminazione viene visualizzata nella finestra di selezione.

Confermare la selezione con "OK" oppure premere nuovamente il pulsante

con la modalità illuminazione o la rotella di scorrimento.

6.3.3.4.4 Immetti limite di illuminazione

Viene definito un punto di attivazione/disattivazione per l'illuminazione del display.

Il parametro di riferimento è il valore fornito dal sensore della luce diurna.

L'illuminazione viene attivata quando il valore supera il punto di attivazione e

disattivata quando scende al di sotto del punto di disattivazione.

Per immettere il valore per il limite di illuminazione, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Limite di illuminazione" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il valore sul touchscreen mediante il tastierino numerico o il

cursore.

Conferma l'immissione con "OK".

Nota

Il valore per l'illuminazione del display viene indicato in percentuale e può essere

regolato a intervalli del 10%.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.3.5 Audio

Per commutare sulle impostazioni dell'audio, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Audio" sul touchscreen oppure ruotare la rotella di

scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre la seguente maschera:

Si hanno le seguenti possibilità di comando:

Attiva/disattiva indicatore di segnale

Immettere volume

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.3.5.1 Attiva/disattiva indicatore di segnale

In caso di indicatore di segnale attivo si ottiene un feedback acustico in caso di

azionamento di un pulsante sul touchscreen o di uno dei tasti funzione.

Per attivare/disattivare l'indicatore di segnale, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Indicatore di segnale attivo" sul touchscreen oppure

ruotare la rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco,

quindi premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il valore booleano.

Conferma l'immissione con "OK".

6.3.3.5.2 Immettere volume

Per immettere il volume dell'indicatore di segnale, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Volume" sul touchscreen oppure ruotare la rotella di

scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il valore sul touchscreen mediante il tastierino numerico o il

cursore.

Conferma l'immissione con "OK".

Nota

Il valore per l'illuminazione del display viene indicato in percentuale e può essere

regolato tra il 25% e il 100% a intervalli del 5%.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.4.1 Seleziona lingua

Per selezionare la lingua, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Lingua" sul touchscreen oppure ruotare la rotella di

scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre un elenco di selezione.

Selezionare l'impostazione desiderata dall'elenco. A tal fine premere il

pulsante con la lingua oppure ruotare la rotella di scorrimento finché il

pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

 La lingua appare nella finestra di selezione.

Confermare la selezione con "OK" oppure premere nuovamente il pulsante

con la lingua o la rotella di scorrimento.

6.3.4.2 Seleziona tastiera

Per selezionare una tastiera, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Tastiera" sul touchscreen oppure ruotare la rotella di

scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre un elenco di selezione.

Selezionare l'impostazione desiderata dall'elenco. A tal fine premere il

pulsante con il Paese oppure ruotare la rotella di scorrimento finché il pulsante

viene evidenziato in bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

 Il Paese appare nella finestra di selezione.

Confermare la selezione con "OK" oppure premere nuovamente il pulsante

con il paese o la rotella di scorrimento.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.4.3 Seleziona unità

Per selezionare il sistema di unità, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Unità" sul touchscreen oppure ruotare la rotella di

scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre un elenco di selezione.

Selezionare l'impostazione desiderata dall'elenco. A tal fine premere il

pulsante con il sistema di unità oppure ruotare la rotella di scorrimento finché

il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la rotella di

scorrimento.

 Il sistema di unità appare nella finestra di selezione.

Confermare la selezione con "OK" oppure premere nuovamente il pulsante

con il sistema di unità o la rotella di scorrimento.

Nota

Se il DHCP è attivato, tutti gli altri valori vengono impostati automaticamente.

Se il DHCP è disattivato, è necessario effettuare le impostazioni. A tale scopo

rivolgersi al proprio amministratore di rete.

6.3.4.4 Seleziona formato numerico

Per selezionare il formato numerico, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Formato numerico" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre un elenco di selezione.

Selezionare l'impostazione desiderata dall'elenco. A tal fine premere il

pulsante con il formato numerico oppure ruotare la rotella di scorrimento

finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la rotella di

scorrimento.

 Il formato numerico appare nella finestra di selezione.

Confermare la selezione con "OK" oppure premere nuovamente il pulsante

con il formato numerico o la rotella di scorrimento.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.5 Impostazioni di sistema

Nella scheda Impostazioni di sistema è possibile adattare il terminale alle proprie

esigenze personali.

Si hanno le seguenti possibilità di comando:

Commuta su data e ora

Premere il pulsante "Data e ora" sul touchscreen.

 Si apre la maschera Data e ora.

Maggiori informazioni su data e ora sono riportate al capitolo 6.3.5.3.

Commuta sulla gestione app

Premere il pulsante "Gestione app" sul touchscreen.

 Si apre la maschera Gestione app.

Maggiori informazioni sulla gestione app sono riportate al capitolo

6.3.5.4.

Interfacce

CAN

Esegui calibrazione touchscreen.

Richiama area di servizio

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.5.1 Calibrazione touchscreen

Per calibrare il touchscreen, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Calibra touchscreen" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre la vista di calibrazione.

 Sullo schermo vengono visualizzate cinque croci in successione.

Premere queste croci il più possibile al centro delle stesse sul touchscreen.

Per terminare la calibrazione e acquisire i valori rilevati, sfiorare lo schermo in

un punto qualunque.

Nota

Se non si sfiora lo schermo entro 30 secondi, la calibrazione viene interrotta e i

valori vecchi vengono mantenuti.

6.3.5.2 Richiama area di servizio

ATTENZIONE!

Le impostazioni nell'area Servizio devono essere effettuate esclusivamente dal

produttore o dai rispettivi partner di vendita e assistenza.

L'accesso all'area Servizio è pertanto protetto mediante una password.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.5.3 Data e ora

Per commutare sulle impostazioni per data e ora, procedere nel modo seguente:

1. Premere il pulsante "Data e ora" sul touchscreen oppure ruotare la rotella di

scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre la seguente maschera:

Si hanno le seguenti possibilità di comando:

Immetti data

Immetti ora

Seleziona formato data

Seleziona formato ora

Attiva/disattiva aggiornamento GPS

Immetti fuso orario

Attiva/disattiva ora legale/solare

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

Selezione am/pm

6.3.5.3.1 Immetti data

Per immettere la data, procedere nel modo seguente:

Premere i pulsanti "Giorno", "Mese" e "Anno" sul touchscreen oppure ruotare

la rotella di scorrimento finché il rispettivo pulsante viene evidenziato in

bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il rispettivo valore sul touchscreen mediante il tastierino numerico o

il cursore.

Conferma l'immissione con "OK".

6.3.5.3.2 Immetti ora

Per immettere l'ora, procedere nel modo seguente:

Premere i pulsanti "Ora" e "Minuto" sul touchscreen oppure ruotare la rotella

di scorrimento finché il rispettivo pulsante viene evidenziato in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il rispettivo valore sul touchscreen mediante il tastierino numerico o

il cursore.

Conferma l'immissione con "OK".

6.3.5.3.3 Seleziona formato data

Per selezionare il formato in cui viene visualizzata la data, procedere nel modo

seguente:

Premere il pulsante "Formato data" sul touchscreen oppure ruotare la rotella

di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre un elenco di selezione.

Selezionare l'impostazione desiderata dall'elenco. A tal fine premere il

pulsante con il formato oppure ruotare la rotella di scorrimento finché il

pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

 Il formato appare nella finestra di selezione.

Confermare la selezione con "OK" oppure premere nuovamente il pulsante

con il formato o la rotella di scorrimento.

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.5.3.4 Seleziona formato ora

Per selezionare il formato con cui deve essere visualizzata l'ora, procedere nel

modo seguente:

Premere il pulsante "Formato ora" sul touchscreen oppure ruotare la rotella di

scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre un elenco di selezione.

Selezionare l'impostazione desiderata dall'elenco. A tal fine premere il

pulsante con il formato oppure ruotare la rotella di scorrimento finché il

pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

 Il formato appare nella finestra di selezione.

Confermare la selezione con "OK" oppure premere nuovamente il pulsante

con il formato o la rotella di scorrimento.

6.3.5.3.5 Attiva/disattiva aggiornamento GPS

Per attivare/disattivare l'aggiornamento GPS, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Aggiornamento GPS" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il valore booleano.

Conferma l'immissione con "OK".

6.3.5.3.6 Immetti fuso orario

Per immettere il fuso orario, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Fuso orario" sul touchscreen oppure ruotare la rotella di

scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il valore sul touchscreen mediante il tastierino numerico o il

cursore.

Conferma l'immissione con "OK".

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.5.3.7 Attiva/disattiva ora legale/solare

Per attivare/disattivare l'ora legale/solare, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Ora legale/solare" sul touchscreen oppure ruotare la

rotella di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi

premere la rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

Immettere il valore booleano.

Conferma l'immissione con "OK".

6.3.5.3.8 Selezione am/pm

Per passare tra "am" e "pm", procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "am/pm" sul touchscreen oppure ruotare la rotella di

scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre un elenco di selezione.

Selezionare l'impostazione desiderata dall'elenco. A tal fine premere il

pulsante con l'impostazione oppure ruotare la rotella di scorrimento finché il

pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la rotella di scorrimento.

 L'impostazione appare nella finestra di selezione.

Confermare la selezione con "OK" oppure premere nuovamente il pulsante

con l'impostazione o la rotella di scorrimento.

Nota

Questa selezione è a disposizione soltanto se per il formato dell'ora è stato

selezionato "12h" (cfr. capitolo 6.3.5.3.4).

Terminale ISOBUS CCI 100/200 - Uso

6.3.5.4 Gestione app

Per commutare sulla gestione app, procedere nel modo seguente:

Premere il pulsante "Gestione app" sul touchscreen oppure ruotare la rotella

di scorrimento finché il pulsante viene evidenziato in bianco, quindi premere la

rotella di scorrimento.

Se il pulsante è evidenziato, in alternativa è possibile premere anche il

pulsante "OK" (F6).

 Si apre la seguente maschera:

Si hanno le seguenti possibilità di comando:

Attiva/disattiva app

Terminale ISOBUS CCI 100/200. Comando macchina ISOBUS (2014) - 1