Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series. Manuale di manutenzione (Versioni software 2.0X - 2.4X)

Material

Descrizione del

materiale

Compatibilità IEC 60601

2a edizione

Numeri di serie

precedenti a

100043244817

3ª edizione

Numeri di serie da

100043244817 a

100072205218

4ª edizione

Numeri di serie

100072205218 e

successivi

Solo

Kit di assistenza, modulo

CO2 Oridion, 4ª edizione

103388

(SOLO

ASSISTENZ

Kit di assistenza, modulo

SpO2, Nellcor

108610

Kit di assistenza, gruppo

pompa NIBP ROHS3

103995

Kit di assistenza, VSM

6000, viti e dispositivi di

fissaggio

106193

(SOLO

ASSISTENZ

Kit di assistenza,

alloggiamento CVSM

senza temperatura

106194

(SOLO

ASSISTENZ

Kit di assistenza,

alloggiamento CVSM

SureTemp

103550

Scheda barra luminosa

PLFM

103551

Kit di assistenza, display

PLFM

103569

VSM 6000, sistema di

cavi della barra luminosa

104027

Anello supporto dock

Braun

103557

VSM 6000, coperchio di

accesso temperatura

104028

Base dock Braun

104912

Kit di assistenza, placca

modulo CO2 Oridion

103545

VSM 6000,

alloggiamento

temperatura (senza

temperatura)

270 Unità sostituibili in loco (FRU)

Material

Descrizione del

materiale

Compatibilità IEC 60601

2a edizione

Numeri di serie

precedenti a

100043244817

3ª edizione

Numeri di serie da

100043244817 a

100072205218

4ª edizione

Numeri di serie

100072205218 e

successivi

105637

Kit di assistenza, cavo

EarlySense

105948

Kit di assistenza,

termometro Braun PRO

6000

106320

Kit di assistenza, VSM

6000, porta di

comunicazione

106462

VSM 6000, cornice

display LCD per display

106512

Kit di assistenza, modulo

ECG, cavo USB

106743

Dock Braun PRO 6000

106834

Kit di assistenza, VSM

6000, alloggiamento

inferiore esteso 3ª

edizione

103353

Kit di assistenza, VSM

6000, barra luminosa a

LED

6000-

CBL3A

Kit di assistenza, cavo

paziente AHA 3 deriv.

6000-

CBL3I

Kit di assistenza, cavo

paziente IEC 3 deriv.

6000-

CBL5A

Kit di assistenza, cavo

paziente AHA 5 deriv.

6000-

CBL5I

Kit di assistenza, cavo

paziente IEC 5 deriv.

6000-

ECG3A

Kit di assistenza, modulo

ECG, USB, cavo paziente

AHA 3 deriv.

6000-

ECG3I

Kit di assistenza, modulo

ECG, USB, cavo paziente

IEC 3 deriv.

Manuale di manutenzione

Unità sostituibili in loco (FRU) 271

Material

Descrizione del

materiale

Compatibilità IEC 60601

2a edizione

Numeri di serie

precedenti a

100043244817

3ª edizione

Numeri di serie da

100043244817 a

100072205218

4ª edizione

Numeri di serie

100072205218 e

successivi

6000-

ECG5A

Kit di assistenza, modulo

ECG, USB, cavo paziente

AHA 5 deriv.

6000-

ECG5I

Kit di assistenza, modulo

ECG, USB, cavo paziente

IEC 5 deriv.

105294

(richiede la

versione

software

2.42

abilitata

automatic

amente)

Licenza profilo Office

(Ambulatorio)

105363

(richiede la

versione

software

2.42

abilitata

automatic

amente)

Licenza profilo

Continuous (Continuo)

105364

(richiede la

versione

software

2.42

abilitata

automatic

amente)

CVSM 6700/6800, licenza

Standard

105870

(richiede la

versione

software

2.42

abilitata

automatic

amente)

Licenza Motion, Pulse,

and Respiration

(Movimento, polso e

respirazione)

103910

(richiede la

versione

software

2.42

abilitata

automatic

amente)

CVSM 6300, licenza

Standard

272 Unità sostituibili in loco (FRU)

Material

Descrizione del

materiale

Compatibilità IEC 60601

2a edizione

Numeri di serie

precedenti a

100043244817

3ª edizione

Numeri di serie da

100043244817 a

100072205218

4ª edizione

Numeri di serie

100072205218 e

successivi

103371

(richiede la

versione

software

2.42

abilitata

automatic

amente)

Licenza lettore codice a

barre

103372

(richiede la

versione

software

2.42

abilitata

automatic

amente)

Licenza Standard profilo

Spot

103373

(richiede la

versione

software

2.42

abilitata

automatic

amente)

Licenza Standard profilo

Triage

103911

(richiede la

versione

software

2.42

abilitata

automatic

amente)

CVSM 6400/6500, licenza

Standard

104560

Kit di assistenza, PLFM,

radio

CVSM e CIWS, 3ª edizione, sono stati modificati in conformità alla normativa IEC 60601, 3ª edizione. Il software dei dispositivi

CVSM e CIWS sarà armonizzato a partire dalla versione 2.30.01 del software host.

CVSM e CIWS, 3ª edizione, sono stati modificati in conformità alla normativa IEC 60601, 3ª edizione. Il software dei dispositivi

CVSM e CIWS sarà armonizzato a partire dalla versione 2.30.01 del software host.

IEC 60601-1-1-2, 4ª edizione, devono essere sottoposti a manutenzione con materiale conforme alla 4ª edizione. Tutti i

dispositivi CVSM prodotti a partire dal numero di serie 100072205218 in poi e tutti i dispositivi CIWS prodotti a partire dal

numero di serie 100025445218 in poi saranno sottoposti a manutenzione come dispositivi conformi alla 4ª edizione.

Richiede il firmware 2.41.01 o un modulo di comunicazione successivo da sostituire con 410389-04, alloggiamento 106835,

kit schermo LCD 106825, kit stampante (nuovo cablaggio) {se il dispositivo dispone di una stampante} 411695-01 e modulo

Nellcor 412896 in caso di sostituzione della scheda madre da un dispositivo di seconda edizione.

Richiede il firmware host 2.41.01 per funzionare con le schede madre più recenti.

Manuale di manutenzione

Unità sostituibili in loco (FRU) 273

Material

Descrizione del

materiale

Compatibilità IEC 60601

2a edizione

Numeri di serie

precedenti a

100043244817

3ª edizione

Numeri di serie da

100043244817 a

100072205218

4ª edizione

Numeri di serie

100072205218 e

successivi

Richiede il firmware 2.41.01 o un modulo di comunicazione successivo da sostituire con 410389-04, alloggiamento 106835,

kit schermo LCD 106825, kit stampante (nuovo cablaggio) {se il dispositivo dispone di una stampante} 411695-01 e modulo

Nellcor 412896 in caso di sostituzione della scheda madre da un dispositivo di seconda edizione.

schede MCE 107290 407574/407574-02, 2ª edizione

Licenze

Numero materiale

Elemento

Note

103371

Lettore codice a barre

103372

Profilo Spot

Solo 6300

103373

Profilo Triage

Solo 6300

105294

Profilo Office (Ambulatorio)

Richiede il

software

versione 1.71.03

o 2.20.XX e

versioni

successive

105363

Profilo di monitoraggio continuo

Solo 6400, 6500,

6700 e 6800

103910

Licenza standard CVSM 6300

Solo 6300

103911

Licenza standard CVSM 6400/6500

Solo 6400 e

6500

105364

Licenza standard CVSM 6700/6800

Solo 6700 e

6800

104197

Bilancia

105870

Polso e respirazione movimento

Solo 6400, 6500,

6700 e 6800

con EarlySense;

non

compatibile

con RRA o

etCO2

106553

Licenza VTach, VFib, asistolia

Solo modulo

ECG

274 Unità sostituibili in loco (FRU)

Numero materiale

Elemento

Note

103371

Lettore codice a barre

103372

Profilo Spot

Solo 6300

103373

Profilo Triage

Solo 6300

105294

Profilo Office (Ambulatorio)

Richiede il

software

versione 1.71.03

o 2.20.XX e

versioni

successive

105363

Profilo di monitoraggio continuo

Solo 6400, 6500,

6700 e 6800

103910

Licenza standard CVSM 6300

Solo 6300

103911

Licenza standard CVSM 6400/6500

Solo 6400 e

6500

105364

Licenza standard CVSM 6700/6800

Solo 6700 e

6800

104197

Bilancia

105870

Polso e respirazione movimento

Solo 6400, 6500,

6700 e 6800

con EarlySense;

non

compatibile

con RRA o

etCO2

Servizi SmartCare per manutenzione e riparazione

Piani di protezione SmartCare

Numero materiale

Numero

S1-CVSM-PRO-1

Protezione SmartCare per CVSM per 1 anno

S1-CVSM-PRO-3

Protezione SmartCare per CVSM per 3 anni

S1-CVSM-PRO-PS

Protezione SmartCare per CVSM per 3 anni POS

Piani di protezione SmartCare Plus

Numero materiale

Numero

S9-CVSM-PROPLUS-1

Protezione SmartCare per CVSM Plus per 1 anno

Manuale di manutenzione

Unità sostituibili in loco (FRU) 275

Numero materiale

Numero

S9-CVSM-PROPLUS-3

Protezione SmartCare per CVSM Plus per 3 anni

S9-CVSM-PROPLUS-PS

Protezione SmartCare per CVSM Plus per 3 anni POS

Piani Biomed SmartCare

Numero materiale

Numero

S2-6000

CVSM, Bio-Med Partner Pgm 1 anno

S2-6000-2

CVSM, Bio-Med Partner Pgm 2 anni

S2-6000-5

CVSM, Bio-Med Partner Pgm 5 anni

S2-6000-ES

CVSM ES, Bio-Med Partner Pgm 1 anno

S2-6000-ES-2

CVSM ES, Bio-Med Partner Pgm 2 anni

S2-6000-ES-5

CVSM ES, Bio-Med Partner Pgm 5 anni

S2-6000-O2

CVSM, Bio-Med Partner Pgm con CO2

S2-6000-O2-2

CVSM, Bio-Med Partner Pgm 2 anni con CO2

S2-6000-O2-5

CVSM, Bio-Med Partner Pgm 5 anni con CO2

Altri piani di assistenza

Numero materiale

Numero

PRV–001

Laboratorio SVC WA preventivo per unità

PRV–002

SVC preventivo e pianificato in loco per unità

PRV-ESS

Contratto di sostituzione sensore annuale preventiva

S4–6000

CVSM, estensione garanzia, 1 anno

S4-6000- 5

CVSM, estensione garanzia, 5 anni

S4-6000-2

CVSM, estensione garanzia, 2 anni

S4-6000ES

CVSM ES, estensione garanzia, 1 anno

S4-6000ES-2

CVSM ES, estensione garanzia, 2 anni

S4-6000ES-5

CVSM ES, estensione garanzia, 5 anni

S4-6000-O2

CVSM, estensione garanzia 1 anno con CO2

276 Unità sostituibili in loco (FRU)

Numero materiale

Numero

S4-6000-O2-2

CVSM, estensione garanzia 2 anni con CO2

S4-6000-O2-5

CVSM, estensione garanzia 5 anni con CO2

Formazione per l'assistenza e la riparazione

NOTA

Richiesta per essere ammessi a ricevere lo strumento di assistenza, Gold

Edition con licenza.

Numero materiale

Elemento

VSM6000SERREP-TRN

Corso di formazione per la riparazione della serie VSM 6000

VSM6000SERREPW-TRN

Corso di formazione Web per la riparazione della serie VSM 6000

VSM6000REPRCW-TRN

Corso di formazione Web di ricertificazione per la riparazione della serie VSM

6000

Strumenti di assistenza

Numero

materiale

Elemento

Qtà

103396

Welch Allyn Service Tool, chiave di licenza Gold (VSM6000)

Download Web

Welch Allyn Service Tool

Manuale di manutenzione

Unità sostituibili in loco (FRU) 277

Appendice

Requisiti di decontaminazione e pulizia per i resi

Come precauzione di sicurezza generale, il dispositivo Connex deve essere sottoposto a
decontaminazione prima di essere restituito al Welch Allyn per l'assistenza, la riparazione,
l'ispezione o lo smaltimento.

NOTA

Articoli contaminati non possono essere restituiti senza il preventivo

consenso.

NOTA

Decontaminare il dispositivo in base alle procedure della propria struttura e

alle normative locali.

La pulizia è un prerequisito essenziale per una disinfezione o decontaminazione efficace.

Pulizia del monitor

AVVERTENZA

Rischio di scosse elettriche. Prima di pulire il dispositivo, scollegare

il cavo di alimentazione c.a. dalla presa di alimentazione e dal dispositivo stesso.

AVVERTENZA

Rischio di scosse elettriche. NON sterilizzare in autoclave il

dispositivo o gli accessori. Il dispositivo e gli accessori non sono resistenti al calore.

AVVERTENZA

Rischio di scosse elettriche. Non aprire il monitor né tentare di

ripararlo. Eseguire solo le procedure di pulizia e manutenzione ordinarie
specificamente descritte in questo manuale. L'ispezione e la manutenzione delle
parti interne possono essere eseguite solo da personale dell'assistenza qualificato.

279

AVVERTENZA

I liquidi possono danneggiare le parti elettroniche all'interno del

dispositivo. Non versare liquidi sul dispositivo.

In caso di versamento di liquidi sul dispositivo:

1. Spegnere il dispositivo.
2. Scollegare la spina di alimentazione.
3. Rimuovere il gruppo batteria dal dispositivo.
4. Asciugare il liquido in eccesso dal dispositivo.

NOTA

Se si pensa che dei liquidi siano penetrati nel dispositivo, non

utilizzarlo finché non sarà stato accuratamente asciugato, ispezionato e
testato da personale di assistenza qualificato.

5. Reinstallare il gruppo batteria.
6. Accendere il dispositivo e verificare che funzioni normalmente prima di utilizzarlo.

In caso di ingresso di liquidi nell'alloggiamento della stampante (solo Connex
VSM):

1. Spegnere il dispositivo.
2. Scollegare la spina di alimentazione.
3. Rimuovere il gruppo batteria dal dispositivo.
4. Rimuovere e smaltire il rotolo della carta.
5. Pulire e asciugare l’interno dell’alloggiamento della stampante.

NOTA

L’alloggiamento della stampante è dotato di un tubo di scarico che

consente la fuoriuscita dei liquidi dalla parte inferiore del dispositivo. Se si
pensa che dei liquidi siano penetrati in altre aperture del dispositivo, non
utilizzarlo finché non sarà stato accuratamente asciugato, ispezionato e
testato da personale di assistenza qualificato.

6. Inserire un nuovo rotolo di carta.
7. Accendere il dispositivo e verificare che funzioni normalmente prima di utilizzarlo.

AVVISO

La sterilizzazione può causare danni al monitor.

NOTA

Disinfettare in base ai protocolli e agli standard della struttura sanitaria o

alle normative locali.

NOTA

Vedere le istruzioni a parte per la pulizia degli accessori.

Preparazione dell'apparecchiatura per la pulizia

AVVISO

Alcuni detergenti non sono compatibili con tutti i componenti del

dispositivo. Utilizzare solo detergenti approvati. L'utilizzo di detergenti non
approvati può danneggiare i componenti.

AVVISO

Non utilizzare soluzioni di candeggina per la pulizia dei contatti elettrici

in metallo. Tali soluzioni danneggerebbero il dispositivo.

AVVISO

Durante la pulizia del dispositivo, non utilizzare panni o soluzioni non

compatibili che contengono composti di ammonio quaternario (cloruri di
ammonio) o disinfettanti a base di glutaraldeide.

280 Appendice

Scegliere un detergente approvato dalla tabella seguente.

Approvato per gli alloggiamenti principali di Connex Vital Signs Monitor e Connex

Integrated Wall System,

salvo diversamente indicato in Informazioni aggiuntive

Agente di pulizia

Informazioni aggiuntive

Salviette Clorox HP

Salviette disinfettanti e detergenti ospedalieri

con candeggina compresi nella fornitura

(Clorox Healthcare®)

Non compatibile con il dock Braun

Panni CleanCide (Wexford Labs)

Soluzione di alcool isopropilico al 70%

da applicare a un panno pulito

Soluzione di candeggina al 10%

(ipoclorito di sodio allo 0,5% - 1%) da applicare a un

panno pulito

NOTA

Per vedere l'elenco corrente dei detergenti che sono stati testati e

identificati come non compatibili e non approvati, vedere il Customer Service
Bulletin "CSM/CVSM Cleaning and Disinfection Compatibility," DIR 80023964.

Pulizia degli accessori

1. Pulire il tubo NIBP e i bracciali riutilizzabili con un panno inumidito in una soluzione detergente

delicata.

2. Pulire la sonda della temperatura con un panno inumidito con alcol, acqua calda o soluzione

disinfettante non corrosiva opportunamente diluita.

3. Pulire i sensori di pulsossimetria con un panno inumidito con alcol isopropilico al 70% o con

candeggina al 10%.

4. Pulire il cavo Fra e il cavo doppio SpO2/RRa con un panno inumidito con alcol isopropilico al

70%.

5. Pulire il sensore EarlySense strofinando delicatamente con un panno morbido leggermente

inumidito o una salvietta con sostanze antisettiche (alcol, clorexidina e candeggina con una
concentrazione fino al 5%). Assicurarsi che il sensore sia asciutto prima di riutilizzarlo. Evitare
liquidi in eccesso.

6. Per pulire il modulo ECG, attenersi alle istruzioni per l'uso fornite nel manuale del modulo ECG.
7. (Solo Connex IWS) Per pulire le testine Welch Allyn degli strumenti da 3,5 V applicate alle

impugnature di valutazione fisica, attenersi alle indicazioni contenute nelle rispettive istruzioni
per l'uso.

AVVISO

Non immergere gli accessori del monitor.

Manuale di manutenzione

Appendice 281

Pulizia del connettore di ingresso CO2

Se una nuova linea di campionamento viene collegata saldamente al dispositivo, ma la pompa non
viene attivata, pulire il connettore di ingresso CO2 sul dispositivo come parte della procedura di
risoluzione dei problemi.

1. Rimuovere la linea di campionamento dal dispositivo.
2. Usando una bomboletta di aria compressa dotata di ugello, pulire le filettature sulla superficie

interna del connettore di ingresso CO2 (l'area grigia nella figura seguente). Non pulire l'anello
interno e l'interno dell'anello interno.

Identificazione di monitor e sottosistemi

Questa spiegazione delle etichette del monitor viene fornita per identificare meglio determinate
parti in base al numero di serie. I numeri di parte riportati sulle etichette sono numeri di parte
interni e non sono disponibili nell'elenco delle unità sostituibili in loco (FRU, Field Replaceable Unit)
incluso in questo manuale.

Le revisioni future di una parte possono non essere sempre compatibili con una parte legacy. Per
determinare la parte di ricambio corretta per l'unità, specificare sempre il numero di serie e il
modello al momento dell'ordinazione.

Numero di serie del monitor ed etichetta del modello

Il numero di modello e il numero di serie si trovano sull'etichetta nella parte inferiore del monitor e
a destra.

282 Appendice

Formato e codice del numero di modello

Configurazioni di modello

NOTA

Per ulteriori opzioni di configurazione, inclusi gli accessori approvati,

consultare l'elenco degli accessori nelle

Istruzioni per l'uso

o visitare l'

Hillrom Parts

Store

NOTA

Se sono state aggiunte opzioni al dispositivo, la configurazione effettiva

non corrisponde alla descrizione di modello.

NOTA

Un monitor con

(Fra) è sempre configurato con

per pulsossimetria.

NOTA

Fra è una funzione su licenza venduta nelle nuove configurazioni o come

aggiornamento. Gli aggiornamenti includono una nuova licenza UI (interfaccia
utente) e l'aggiunta del profilo CM (monitoraggio continuo).

NOTA

Il modello 6300 non è più in produzione.

Il dispositivo è disponibile in varie configurazioni. Utilizzare la tabella seguente per determinare le
configurazioni disponibili dei modelli 6400, 6500, 6700 e 6800:

Modello

Parametro

Una voce per ciascuna colonna, in base al numero di modello

Esempi

: 64MTPE-B (Nord America); 67NSTP-4 (Regno Unito)

= 6400

Standard

= 6500

Wireless

= Nellcor

= Masimo

= Emoglobina

/ Masimo

= Nessuno

= SureTemp

= Nessuno

= Stampante

= Nessuno

= Braun

= Nessuno

= Danimarca

= Nord America

= Cina

= Argentina

= Corea del Sud

= India / UAE

= Thailandia

= Taiwan

= Italia

= Brasile

= Europa

= Israele

= Regno Unito

= Svizzera

= Australia /

Nuova Zelanda

= Australia/

Nuova Zelanda

(arancione)

= Sud Africa

= 6700

Standard

= 6800

Wireless

= Nellcor

= Masimo

= Emoglobina

/ Masimo

= CO2

= RRa

= Nessuno

= ES

= Sicurezza ES

= SureTemp

= Braun

= Nessuno

= Entrambi

Stampante

= Nessuno

284 Appendice

Modello

Parametro

= Canada

= Russia

= Turchia

= Singapore

Etichette della scheda circuiti e delle opzioni interne del monitor

Etichette della scheda circuiti e delle opzioni

interne

Identificatore EMR

XXXXXX BOM Y DWG Z

XXXXXX

Numero materiale Welch Allyn

Revisione distinta dei materiali (BOM)

Versione del disegno di montaggio dalla versione

corrente del disegno

Etichette della scheda circuiti e delle opzioni

interne

Numero di serie

XXXXWWYYID

XXXX

Numero sequenziale

Settimana di produzione

Anno di produzione

Identificatore univoco fornitore

Etichette dei moduli NIBP, EarlySense e SpO2

Etichette della scheda circuiti e delle opzioni

interne

Identificatore del modulo

XXXXXX

XXXXXX

Numero materiale Welch Allyn

Numero di serie modulo

XXXXWWYYID

XXXX

Numero sequenziale

Settimana di produzione

Manuale di manutenzione

Appendice 285

Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series. Manuale di manutenzione (Versioni software 2.0X - 2.4X) - 18