Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series. Manuale di manutenzione (Versioni software 2.0X - 2.4X) - 15

3. Rimuovere le otto viti che fissano la scheda principale al telaio del display LCD.

4. Rimuovere la scheda principale.

Note per il rimontaggio

•

Assicurarsi che cavo flessibile del display LCD non sia sotto la scheda principale.

AVVISO 

La giunzione di saldatura del connettore LCD (J48) è

fragile. Quando si inserisce o si rimuove il cavo flessibile, non
esercitare pressione sulla giunzione di saldatura.

•

Rimuovere il telaio del display LCD come descritto in "Rimozione dello schermo LCD". Una
volta rimosso il telaio del display LCD, installare circa 8 centimetri di nastro Pro Gaff (M11580)
per coprire il fondo dei due stabilizzatori come indicato (vedere "Sostituzione del display LCD").
Non coprire alcuna parte delle aperture grandi. Sostituire eventuale nastro Pro Gaff sul telaio
del display LCD che mostri segni di usura o che sia stato rimosso durante la fase di
rimontaggio.

•

Reinstallare il cavo Ethernet (vedere note per il rimontaggio dell'alloggiamento inferiore).

•

Se la barra luminosa non è installata, montare i cavi della barra luminosa nell'alloggiamento
posizionando il cordone in ferrite in prossimità della scheda principale.

Sostituzione della scheda principale

•

Utilizzare il kit di assistenza 1068939 sui dispositivi compatibili con lo standard IEC 60601 3a
edizione.

•

Quando si ordina la scheda principale di ricambio, ordinare la licenza standard per il modello in
assistenza. Si riceverà un codice di autorizzazione da inserire nello strumento di assistenza per
riattivare le licenze incluse nella configurazione originale.

222  Sezione B

•

Dopo aver rimontato il monitor, utilizzare lo strumento di assistenza per configurare il monitor
nel seguente modo:

○

Inserire il numero di serie del monitor. Questo numero può essere trovato nella parte
inferiore del monitor.

○

Ripristinare qualsiasi funzione precedentemente concessa in licenza inserendo il codice di
autorizzazione nello strumento di assistenza. Utilizzare i codici di autorizzazione forniti con
la scheda di ricambio, insieme a eventuali codici di autorizzazione licenza aggiuntivi
precedentemente installati. Registrare il numero di serie del dispositivo sulle schede dei
codici di autorizzazione licenza ricevuti con la scheda di ricambio e conservare per uso
futuro. In caso di perdita della licenza, è possibile riutilizzare il codice di autorizzazione
sullo stesso dispositivo.

○

Aggiornare il software del controller host alla versione corrente. Se la versione corrente del
software host non è disponibile dopo aver collegato il dispositivo allo strumento di
assistenza, contattare l'Assistenza tecnica Welch Allyn.

Rimozione del display LCD

Prima di iniziare è necessario rimuovere i seguenti elementi come descritto in questo manuale:
•

Batteria

•

Alloggiamento posteriore

•

Modulo CO2 o placca di copertura

•

Modulo EarlySense

•

Modulo SpO2 o placca di copertura

•

Modulo NIBP

•

Alloggiamento inferiore

•

Alloggiamento superiore

•

Scheda principale

NOTA 

Non è necessario rimuovere il modulo della temperatura o la barra

luminosa per rimuovere la scheda principale o il display LCD.

1. Scollegare il cavo del display LCD dal display LCD. Per facilitare l'accesso al connettore, far

scorrere il cordone in ferrite più vicino al connettore in alto sul cavo.

2. Rimuovere le quattro viti a perno che fissano il telaio del display LCD.
3. Rimuovere il telaio del display LCD.

Manuale di manutenzione

Sezione B  223

NOTA 

Accertarsi di sostenere il display LCD mentre lo si rimuove

con il telaio. Le strisce di schiuma sul display LCD potrebbero far
aderire il display LCD al telaio.

4. Rimuovere il display LCD.

Note per il rimontaggio

AVVISO 

La giunzione di saldatura del connettore LCD (J48) è fragile. Quando si

inserisce o si rimuove il cavo flessibile, non esercitare pressione sulla giunzione di
saldatura.

•

Verificare che il cavo flessibile del display LCD passi attraverso l'apertura della cornice. Inserire il
display LCD nella cornice nell'alloggiamento anteriore con il cavo flessibile del display LCD in
basso a destra.

•

Posizionare il filo di terra del display appena sotto il cavo flessibile del display LCD.

•

Posizionare il telaio del display LCD sopra il display LCD. Verificare che il telaio del display LCD
non copra il cavo flessibile del display LCD.

Sostituzione del telaio del display LCD

•

Installare il telaio del display LCD con le viti a perno e le rondelle.

•

Applicare una striscia di circa 8 centimetri di nastro Pro Gaff sulla parte superiore della
scanalatura del cavo del display LCD per proteggere il cavo da abrasioni.

224  Sezione B

•

Installare il cavo LCD. Se è stato rimosso dal telaio, utilizzare alcool isopropilico per pulire la
zona nei riquadri incisi in cui verranno montati i cordoni in ferrite del cavo. Esporre il supporto
adesivo sui cordoni in ferrite e montarli nei riquadri incisi.

NOTA 

Se non si posizionano correttamente i cordoni nelle aree

contrassegnate, essi ostacoleranno il posizionamento di altri
componenti come la scheda MCE.

•

Fissare un pezzo di nastro alla parte superiore del cavo LCD per fissarlo al telaio.

•

Applicare circa 3 cm di nastro Pro Gaff (M11580) sulla parte anteriore del telaio del display LCD
vicino al cavo flessibile del display LCD.

•

Collegare il filo di terra del telaio del display LCD al telaio.

•

Rimuovere il filo di terra dal vecchio telaio e installarlo sul nuovo telaio.

Sostituzione del display LCD

•

Staccare il rivestimento protettivo dal display LCD.

•

Verificare che le strisce di schiuma siano installate sul retro del display LCD in prossimità dei
bordi superiore e inferiore.

Manuale di manutenzione

Sezione B  225

•

Verificare che il filo di terra del display sia posizionato appena sotto il cavo flessibile del display
LCD.

•

Verificare che il cavo flessibile del display LCD passi attraverso l'apertura della cornice.

•

Aggiungere circa 3 centimetri di nastro al bordo del telaio del display LCD nel punto in cui
passano il cavo flessibile del display LCD e la terra.

•

Inserire il display LCD nella cornice nell'alloggiamento anteriore con il cavo flessibile del display
LCD in basso a destra come mostrato.

•

Aggiungere circa 3 centimetri di nastro al bordo del telaio del display LCD, nel punto
attraverso il quale passa il cavo per il display LCD, al fine di evitare abrasioni del cavo LCD.

•

Quando si aggiungono cordoni in ferrite, allineare i cordoni ai segni sul telaio del display LCD.

•

Aggiungere del nastro adesivo per fissare i cavi al telaio del display LCD attraverso il quale
passano i cavi.

Rimozione dell'alloggiamento anteriore

Prima di iniziare è necessario rimuovere i seguenti elementi come descritto in questo manuale:
•

Batteria

•

Alloggiamento posteriore

•

Modulo CO2 o placca di copertura

•

Modulo EarlySense

•

Modulo SpO2 o placca di copertura

•

Modulo NIBP

226  Sezione B

•

Alloggiamento inferiore

•

Alloggiamento superiore

•

Barra luminosa

•

Modulo della temperatura e coperchio di montaggio

•

Scheda principale

•

LCD

Per completare lo smontaggio, rimuovere il montante restante dall'alloggiamento anteriore.

Sostituzione dell'alloggiamento anteriore

Per i modelli con l'opzione temperatura, sostituire lo schermo termico (45).

Manuale di manutenzione

Sezione B  227

228  Sezione B

Verifica funzionale e calibrazione

 

Test di verifica funzionale

I test di verifica funzionale consentono di confermare il corretto funzionamento del dispositivo e
delle relative opzioni. I test possono essere utili anche come strumento di diagnostica per isolare
un malfunzionamento. Non è necessario smontare il dispositivo per eseguire questi test.

Per l'assistenza periodica, è possibile eseguire almeno i test di verifica funzionale di base riportati in
questo manuale. Questi test sono per i clienti che dispongono della Standard Edition senza licenza
dello strumento di assistenza Welch Allyn Service Tool. Se si dispone dello strumento di assistenza
Gold Edition con licenza, utilizzare lo strumento per eseguire una verifica funzionale completa e la
calibrazione del dispositivo anziché eseguire test di base.

NOTA 

Per documentare i test di verifica funzionale di base, stampare i fogli del

"record di assistenza" alla fine di questo manuale e registrare i risultati dei test.

Ogni volta che si apre il telaio, è necessario utilizzare lo strumento di assistenza, Gold Edition con
licenza, per eseguire una verifica funzionale completa e la calibrazione del dispositivo prima di
restituire il dispositivo all'assistenza.

NOTA 

Per istruzioni sull'uso dello strumento Gold Edition con licenza, vedere i file

della Guida in linea dello strumento.

Informazioni sullo strumento di assistenza Welch Allyn Service Tool

Lo strumento di assistenza è necessario per completare verifica funzionale e test di calibrazione. Lo
strumento di assistenza è disponibile nelle seguenti edizioni:
•

Standard Edition senza licenza

: consente di eseguire test di verifica funzionale NIBP per

soddisfare i requisiti del servizio di assistenza annuale consigliato. Se un test eseguito con lo
strumento Standard Edition senza licenza restituisce un risultato che non rientra nelle
specifiche, utilizzare la Gold Edition con licenza per eseguire una calibrazione completa.

•

Gold Edition con licenza

: controlla la funzionalità e la calibrazione del dispositivo. Poiché

controlla il dispositivo, lo strumento Gold Edition con licenza esegue anche tutte le calibrazioni
necessarie per fare in modo che il dispositivo rientri nelle specifiche previste. Questa suite
completa di test è necessaria per completare una riparazione. Ogni volta che si apre il caso, è
necessario utilizzare la Gold Edition con licenza per testare il dispositivo prima di riprendere il
normale utilizzo del dispositivo.

Per informazioni sullo strumento di assistenza, vedere:
•

Per istruzioni su come installare e utilizzare lo strumento di assistenza, vedere la 

Guida alla

configurazione e all'installazione di Welch Allyn Service Tool.

229

•

Per utilizzare lo strumento Standard Edition senza licenza per testare il modulo NIBP, seguire le
istruzioni contenute nel presente manuale.

•

Per istruzioni sull'uso dello strumento Gold Edition con licenza, vedere i file della Guida in linea
dello strumento.

Esecuzione dei test dello strumento di assistenza della Standard Edition senza licenza

Lo strumento di assistenza esegue le seguenti funzioni sul dispositivo host e le opzioni installate.

Test

Descrizione

NIBP

Temp

visual

izzazi

one

del

trend

grafi

ca

SpHb Fra CO2 Host EarlySense

Legge il

firmware

Visualizza la

versione del

firmware

Aggiornamen

to del

firmware

Carica la versione

più recente del

firmware nel

modulo

Test delle

perdite

Verifica le perdite

utilizzando un

volume di 100 cc

Test di

accuratezza

(NIBP)

Verifica

l'accuratezza dei

trasduttori su un

intervallo di

pressione

Test di

sovrappressio

ne

Verifica la

pressione

massima del

bracciale per

adulti e neonati

Test

Descrizione

NIBP

Temp

visualizz

azione

del

trend

grafica

SpHb

Host

Legge il firmware

Visualizza la versione del

firmware

230  Verifica funzionale e calibrazione

Test

Descrizione

NIBP

Temp

visualizz

azione

del

trend

grafica

SpHb

Host

Aggiornamento del

firmware

Carica la versione più

recente del firmware nel

modulo

Test delle perdite

Verifica le perdite

utilizzando un volume di

100 cc

Test di accuratezza

(NIBP)

Verifica l'accuratezza dei

trasduttori su un

intervallo di pressione

Test di

sovrappressione

Verifica la pressione

massima del bracciale

per adulti e neonati

Esecuzione dei test dello strumento di assistenza della Gold Edition con licenza

Lo strumento di assistenza esegue i test del dispositivo host e delle opzioni installate come indicato
nella tabella seguente.

Test

Descrizione

NIBP Temp SpO2

Visual

izzazi

one

del

trend

grafi

ca

SpHb FRa CO2 Host EarlySense

POST

Esegue il power-on self

test (POST)¹

Versione

firmware

Controlla la versione del

firmware

Aggiornamen

to del

firmware

Carica la versione più

recente del firmware nel

modulo

Perdite

Verifica le perdite

utilizzando un volume di

100 cc

Rumore AD

Controlla il rumore sul

canale di pressione

Calibrazione Calibra i trasduttori di

pressione

Manuale di manutenzione

Verifica funzionale e calibrazione  231

Test

Descrizione

NIBP Temp SpO2

Visual

izzazi

one

del

trend

grafi

ca

SpHb FRa CO2 Host EarlySense

Precisione

(NIBP)

Verifica l'accuratezza dei

trasduttori su un

intervallo di pressione

Scarico

Controlla le valvole di

scarico

Gonfiaggio

Verifica la pompa

pneumatica

Controllo

della valvola

Verifica il controllo della

valvola di sistema

Sovrappressio

ne

Verifica i limiti della

pompa

Rilevazione

sonda

Verifica il funzionamento

dell'interruttore di

rilevazione sonda²

Precisione

(Temp)

Verifica la precisione del

termometro in un

intervallo

Verifica

funzionale

Verifica il funzionamento

del modulo con CAL-

KEY²

Verifica

funzionale

Masimo SpO2

e

Visualizzazio

ne del trend

grafica SpHb

Verifica il funzionamento

del modulo con il tester

rainbow SET

Calibrazione Calibra il sensore CO2

Stampante

Stampa il record del

paziente campione e il

modello di test

Display

Verifica l'uscita video

Interfaccia

retroilluminaz

ione

Verifica la

retroilluminazione del

display LED

232  Verifica funzionale e calibrazione

Test

Descrizione

NIBP Temp SpO2

Visual

izzazi

one

del

trend

grafi

ca

SpHb FRa CO2 Host EarlySense

Interfaccia

touchscreen

Verifica la calibrazione

del touchscreen

LED

Verifica la barra luminosa

ambra e le stringhe LED

rosse

Interfaccia

della ventola

Verifica il funzionamento

della ventola

Cicalino

Verifica il cicalino

Relè di

chiamata

infermiere

Verifica il relè di

chiamata infermiere

Funzionamen

to della

batteria

Verifica la batteria

interna

Altoparlante Verifica l'altoparlante

Comunicazio

ne della porta

USB host

Verifica le porte USB

Comunicazio

ne Ethernet

Verifica la porta Ethernet

¹ Il test POST verifica i seguenti elementi:
•

NIBP

: ROM, RAM, canali A/D, calibrazione e configurazione utente.

•

Temperatura

: ROM, RAM, calibrazione e riscaldatore.

•

EarlySense

: ROM, RAM e collegamento alla scheda EarlySense.

•

SpO2

: ROM, RAM e collegamento alla scheda SpO2.

•

CO2

: RAM, Flash, ADC, convalida compensazione, EEPROM, flusso, ottica.

•

Stampante

: ROM, RAM e collegamento alla stampante.

² Solo Termometria SureTemp Plus.

³ Modalità normale.

Manuale di manutenzione

Verifica funzionale e calibrazione  233

Test

Descrizione

NIBP

Temp

SpO2

Visualiz

zazione

del

trend

grafica

SpHb

Host

POST

Esegue il power-on self test

(POST)¹

Versione firmware Controlla la versione del firmware

Aggiornamento del

firmware

Carica la versione più recente del

firmware nel modulo

Perdite

Verifica le perdite utilizzando un

volume di 100 cc

Rumore AD

Controlla il rumore sul canale di

pressione

Calibrazione

Calibra i trasduttori di pressione

Precisione (NIBP)

Verifica l'accuratezza dei

trasduttori su un intervallo di

pressione

Scarico

Controlla le valvole di scarico

Gonfiaggio

Verifica la pompa pneumatica

Controllo della

valvola

Verifica il controllo della valvola di

sistema

Sovrappressione

Verifica i limiti della pompa

Rilevazione sonda Verifica il funzionamento

dell'interruttore di rilevazione

sonda²

Precisione (Temp) Verifica la precisione del

termometro in un intervallo

Verifica funzionale Verifica il funzionamento del

modulo con CAL-KEY²

Verifica funzionale

Masimo SpO2 e

Visualizzazione del

trend grafica SpHb

Verifica il funzionamento del

modulo con il tester rainbow SET

Display

Verifica l'uscita video

Interfaccia

retroilluminazione

Verifica la retroilluminazione del

display LED

234  Verifica funzionale e calibrazione

Test

Descrizione

NIBP

Temp

SpO2

Visualiz

zazione

del

trend

grafica

SpHb

Host

Interfaccia

touchscreen

Verifica la calibrazione del

touchscreen

LED

Verifica la barra luminosa ambra e

le stringhe LED rosse

Interfaccia della

ventola

Verifica il funzionamento della

ventola

Cicalino

Verifica il cicalino

Relè di chiamata

infermiere

Verifica il relè di chiamata

infermiere

Funzionamento

della batteria

Verifica la batteria interna

Altoparlante

Verifica l'altoparlante

Comunicazione

della porta USB

host

Verifica le porte USB

Comunicazione

Ethernet

Verifica la porta Ethernet

¹ Il test POST verifica i seguenti elementi:
•

NIBP

: ROM, RAM, canali A/D, calibrazione e configurazione utente.

•

Temperatura

: ROM, RAM, calibrazione e riscaldatore.

•

SpO2

: ROM, RAM e collegamento alla scheda SpO2.

² Solo Termometria SureTemp Plus.

³ Modalità normale.

Verifiche funzionali di base

NOTA 

La calibrazione è disponibile solo con lo strumento di assistenza, Gold

Edition con licenza.

La verifica funzionale di base eseguita con lo strumento di assistenza Welch Allyn Service Tool
Standard Edition soddisfa i requisiti minimi per la manutenzione preventiva di routine. Questi test
verificano la funzionalità di base dei parametri NIBP, SpO2, Visualizzazione del trend SpHb grafica,
FRa, CO2 e di termometria. Welch Allyn consiglia di utilizzare lo strumento di assistenza, Gold
Edition con licenza, per eseguire la verifica del dispositivo durante il completamento di una
riparazione.

Manuale di manutenzione

Verifica funzionale e calibrazione  235

La verifica funzionale di base eseguita con lo strumento di assistenza Welch Allyn Service Tool
Standard Edition soddisfa i requisiti minimi per la manutenzione preventiva di routine. Questi test
verificano la funzionalità di base dei parametri NIBP, SpO2, Visualizzazione del trend SpHb grafica e
di termometria. Welch Allyn consiglia di utilizzare lo strumento di assistenza, Gold Edition con
licenza, per eseguire la verifica del dispositivo durante il completamento di una riparazione.

Strumenti per le verifiche funzionali di base

Di seguito sono elencati tutti gli strumenti necessari per eseguire la verifica funzionale di base.

Numero

materiale

Descrizione

Qtà

Componente

407672

Dispositivo riparazione volume test BP 113670

1

NIBP

N/D

Simulatore SpO2

1

Masimo e Nellcor

SpO2

DOC-10

Cavo, prolunga SpO2, Nellcor

1

Nellcor SpO2

06138-000

Chiave di calibrazione, assemblaggio, M690/692

1

Modulo di

termometria

SureTemp Plus

01802-110

Tester, calibrazione, 9600 Plus

3

Sonda temperatura

auricolare e

SureTemp Braun

411690

Dispositivo di calibrazione PRO 6000*

* Usare con modelli meno recenti che hanno una vite

sulla copertura antipolvere sollevata rispetto alla

rondella O-ring. I modelli più recenti hanno una vite

sulla copertura antipolvere incassata nella rondella.

3

Auricolare Braun

N/D

Misuratore di pressione (deve includere almeno due

punti decimali e avere un'accuratezza entro

±0,5 mmHg)

1

NIBP

4500-925

Cavo Mini-B USB 2.0/5 pin, oro, 1,8 m

1

NIBP,

Aggiornamenti

software

6000-30

Tubo flessibile per la pressione sanguigna a un tubo

(1,5 m)

1

NIBP

N/D

PC che esegue Welch Allyn Service Tool su Windows 10

1

TUTTI

Download Web

Welch Allyn Service Tool

https://www.hillrom.com/en/services/welch-allyn-

service-tool/

1

NIBP,

Aggiornamenti

software e

calibrazione

N/D

Tubo a Y pressione sanguigna

1

NIBP

4500-30

Tubo pressione sanguigna, 1,5 m

1

NIBP

620216

Raccordo a "Y" 1/8 X 1/8 X 1/8

1

NIBP

236  Verifica funzionale e calibrazione

Numero

materiale

Descrizione

Qtà

Componente

N/D

Simulatore paziente ECG calibrato sugli standard ISO/

IEC con ampiezze definite per derivazione I, derivazione

II, derivazione III e derivazione IV quando si utilizza un

cavo paziente a 5 derivazioni -OPPURE- Simulatore

paziente ECG con ampiezze definite per derivazione I,

derivazione II e derivazione III quando si utilizza un cavo

paziente a 3 derivazioni.

1

ECG

Verifica funzionale completa e strumenti di calibrazione

L'elenco degli strumenti che segue riporta cosa è necessario per effettuare una verifica completa
della funzionalità del dispositivo e la calibrazione. Gli strumenti sono utilizzati in combinazione con
lo strumento di assistenza Welch Allyn, licenza Gold Edition, per eseguire una calibrazione del
dispositivo.

Numero

materiale

Descrizione

Qtà

Componente

01802-110

Tester, calibrazione, 9600 Plus

3

Sonda temperatura

auricolare e

SureTemp Braun

407672

Dispositivo riparazione volume test BP 113670

1

NIBP

411690

Dispositivo di calibrazione PRO 6000*

* Usare con modelli meno recenti che hanno una vite

sulla copertura antipolvere sollevata rispetto alla

rondella O-ring. I modelli più recenti hanno una vite

sulla copertura antipolvere incassata nella rondella.

3

Auricolare Braun

N/D

Simulatore SpO2

1

Masimo e Nellcor

SpO2

LNCS-DC1

Cavo SpO2 e sensore digitale

1

Masimo SpO2

DS-100A

Sensore digitale SpO2

1

Nellcor SpO2

DOC-10

Cavo, prolunga SpO2, Nellcor

1

Nellcor SpO2

06138-000

Chiave di calibrazione, assemblaggio, M690/692

1

Modulo di

termometria

SureTemp

N/D

Misuratore di pressione (deve includere almeno due

punti decimali e avere un'accuratezza entro

±0,5 mmHg)

1

NIBP

4500-925

Cavo Mini-B USB 2.0/5 pin, oro, 1,8 m

1

NIBP

106270

Scatola test assistenza

1

Allarme infermiere,

porte USB

Manuale di manutenzione

Verifica funzionale e calibrazione  237