Content .. 9 10 11 12 ..

Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series. Manuale di manutenzione (Versioni software 2.0X - 2.4X) - 11

Numero

Vite, M3 X 5 a testa piatta

Guarnizione, EAR - G411-1

Cornice del display LCD

Vite a perno, EAR G-411-1 metrico

Display LCD con touchscreen

Morsetto, cavo 3/16 X 3/8 di larghezza X

3/4 di lunghezza

Tampone in schiuma, inferiore (display di

1a generazione)

Rondella, M3

Configurazione B - Display di 2a generazione

Numero

Alloggiamento anteriore

Telaio del display LCD

Scheda principale

Guarnizione, EAR - G411-1

Vite, M3 X 5 a testa piatta

Vite a perno, EAR G-411-1 metrico

48b

Cornice del display LCD

Morsetto, cavo 3/16 X 3/8 di larghezza X

3/4 di lunghezza

49b

Display LCD con touchscreen

Rondella, M3

Tamponi in schiuma, superiore e inferiore

Prima di iniziare è necessario rimuovere i seguenti elementi come descritto in questo manuale:

158 Sezione A

•

Batteria

•

Alloggiamento posteriore

•

Modulo CO2 o placca di copertura

•

Modulo EarlySense

•

Modulo SpO2 o placca di copertura

•

Modulo NIBP

•

Alloggiamento inferiore

•

Alloggiamento superiore

NOTA

Non è necessario rimuovere il modulo della temperatura o la barra

luminosa per rimuovere la scheda principale o il display LCD.

1. Scollegare i seguenti elementi sulla scheda principale:

a. Cavo flessibile del pulsante di accensione dal connettore di bloccaggio ZIF J6.
b. Cavo della barra luminosa dal connettore J46.
c. Cavo LCD dal connettore J19.
d. Cavo flessibile del display LCD dal connettore J48.

AVVISO

La giunzione di saldatura del connettore LCD (J48) è

fragile. Quando si inserisce o si rimuove il cavo flessibile, non
esercitare pressione sulla giunzione di saldatura.

2. Rimuovere il cavo Ethernet:

a. Scollegare il cavo Ethernet dal connettore Ethernet (J11) sulla scheda principale.

Manuale di manutenzione

Sezione A 159

b. Rimuovere la vite che fissa il morsetto a P del cavo Ethernet alla scheda principale.

3. Rimuovere le sette viti che fissano la scheda principale al telaio del display LCD.

4. Rimuovere la scheda principale.

Note per il rimontaggio

•

Assicurarsi che cavo flessibile del display LCD non sia sotto la scheda principale.

AVVISO

La giunzione di saldatura del connettore LCD (J48) è

fragile. Quando si inserisce o si rimuove il cavo flessibile, non
esercitare pressione sulla giunzione di saldatura.

•

Prima di sostituire la scheda MCE, rimuovere il telaio del display LCD come descritto in
"Rimozione dello schermo LCD". Una volta rimosso il telaio del display LCD, installare circa 8
centimetri di nastro Pro Gaff (M11580) per coprire il fondo dei due stabilizzatori come indicato
(vedere "Sostituzione del display LCD"). Non coprire alcuna parte delle aperture grandi.
Sostituire eventuale nastro Pro Gaff sul telaio del display LCD che mostri segni di usura o che
sia stato rimosso durante la fase di rimontaggio.

•

Instradare il cavo Ethernet al di fuori del terminale PEM e non sotto la scheda principale.

•

Collegare il cavo Ethernet alla scheda principale:

○

Verificare se il modello contiene il PCBA 407574 revisione B, C o D. Le revisioni B e C non
hanno alcun logo sulla superficie superiore della porta Ethernet. La revisione D presenta
un logo sulla superficie superiore della porta Ethernet. Vedere la figura seguente.

○

Per il PCBA 407574 revisioni B e C, verificare che il cavo Ethernet presenti un distanziatore
su un connettore. Inserire il connettore con il distanziatore nella porta Ethernet.

160 Sezione A

○

Per il PCBA 407574 revisione D, è possibile utilizzare indifferentemente un cavo Ethernet
con un distanziatore o un cavo Ethernet senza distanziatore. Inserire il connettore nella
porta Ethernet.

Manuale di manutenzione

Sezione A 161

Revisioni B e C

Revisione D

•

Quando si fissa la scheda principale, installare la vite vicino a J30

dopo

aver installato il cavo

Ethernet.

•

Se la barra luminosa non è installata, montare i cavi della barra luminosa nell'alloggiamento
posizionando il cordone in ferrite in prossimità della scheda principale.

Sostituzione della scheda principale

•

Quando si ordina la scheda principale di ricambio, ordinare la licenza standard per il modello in
assistenza. Si riceverà un codice di autorizzazione da inserire nello strumento di assistenza per
riattivare le licenze incluse nella configurazione originale.

•

Dopo aver rimontato il monitor, utilizzare lo strumento di assistenza per configurare il monitor
nel seguente modo:

○

Inserire il numero di serie del monitor. Questo numero può essere trovato nella parte
inferiore del monitor.

○

Ripristinare qualsiasi funzione precedentemente concessa in licenza inserendo il codice di
autorizzazione nello strumento di assistenza. Utilizzare i codici di autorizzazione forniti con
la scheda di ricambio, insieme a eventuali codici di autorizzazione licenza aggiuntivi
precedentemente installati. Registrare il numero di serie del dispositivo sulle schede dei
codici di autorizzazione licenza ricevuti con la scheda di ricambio e conservare per uso
futuro. In caso di perdita della licenza, è possibile riutilizzare il codice di autorizzazione
sullo stesso dispositivo.

○

Aggiornare il software del controller host alla versione corrente. Se la versione corrente del
software host non è disponibile dopo aver collegato il dispositivo allo strumento di
assistenza, contattare l'Assistenza tecnica Welch Allyn .

Rimozione del display LCD

Prima di iniziare è necessario rimuovere i seguenti elementi come descritto in questo manuale:
•

Batteria

•

Alloggiamento posteriore

•

Modulo CO2 o placca di copertura

•

Modulo EarlySense

•

Modulo SpO2 o placca di copertura

•

Modulo NIBP

•

Alloggiamento inferiore

•

Alloggiamento superiore

162 Sezione A

•

Scheda principale

NOTA

Non è necessario rimuovere il modulo della temperatura o la barra

luminosa per rimuovere la scheda principale o il display LCD.

1. Scollegare il cavo del display LCD dal display LCD. Per facilitare l'accesso al connettore, far

scorrere il cordone in ferrite più vicino al connettore in alto sul cavo.

2. Rimuovere le quattro viti a perno che fissano il telaio del display LCD.
3. Rimuovere il telaio del display LCD.

NOTA

Accertarsi di sostenere il display LCD mentre lo si rimuove

con il telaio. Le strisce di schiuma sul display LCD potrebbero far
aderire il display LCD al telaio.

4. Rimuovere il display LCD.

Note per il rimontaggio

AVVISO

La giunzione di saldatura del connettore LCD (J48) è fragile. Quando si

inserisce o si rimuove il cavo flessibile, non esercitare pressione sulla giunzione di
saldatura.

•

Verificare che il cavo flessibile del display LCD passi attraverso l'apertura della cornice. Inserire il
display LCD nella cornice nell'alloggiamento anteriore con il cavo flessibile del display LCD in
basso a destra come mostrato. (L'immagine sulla sinistra si applica ai display di prima
generazione mentre quella di destra si applica ai display di seconda generazione).

Display di 1a generazione

Display di 2a generazione

Manuale di manutenzione

Sezione A 163

•

Posizionare il telaio del display LCD sopra il display LCD. Verificare che il telaio del display LCD
non copra il cavo flessibile del display LCD.

Sostituzione del telaio del display LCD

•

Applicare una striscia di circa 8 centimetri di nastro Pro Gaff sul retro del telaio del display LCD
a coprire la parte inferiore degli stabilizzatori. Questo nastro evita che eventuali residui di
metallo lasciati dal processo di filettatura cadano nel display dove potrebbero causare un
cortocircuito.

•

Installare il telaio del display LCD con le viti a perno e le rondelle.

•

Applicare una striscia di circa 8 centimetri di nastro Pro Gaff sulla parte superiore della
scanalatura del cavo del display LCD per proteggere il cavo da abrasioni.

•

Installare il cavo LCD. Se è stato rimosso dal telaio, utilizzare alcool isopropilico per pulire la
zona nei riquadri incisi in cui verranno montati i cordoni in ferrite del cavo. Esporre il supporto
adesivo sui cordoni in ferrite e montarli nei riquadri incisi.

NOTA

Se non si posizionano correttamente i cordoni nelle aree

contrassegnate, essi ostacoleranno il posizionamento di altri
componenti come la scheda MCE.

•

Fissare un pezzo di nastro alla parte superiore del cavo LCD per fissarlo al telaio.

•

Collegare il filo di terra del telaio del display LCD al telaio.

•

Sostituzione del display LCD

•

Staccare il rivestimento protettivo dal display LCD.

•

Verificare che le strisce di schiuma siano installate sul retro del display LCD in prossimità dei
bordi superiore e inferiore. Sui display di prima generazione (vedere immagine a sinistra), la

164 Sezione A

striscia di schiuma si estende dal basso verso l'alto fino a metà di entrambi i lati del display LCD.
Sui display di seconda generazione, le strisce di schiuma sono solo sulla parte superiore e sulla
parte inferiore del display LCD (vedere immagine a destra).

Display di 1a generazione

Display di 2a generazione

•

Verificare che il cavo flessibile del display LCD passi attraverso l'apertura della cornice.

•

Aggiungere circa 3 centimetri di nastro al bordo del telaio del display LCD nel punto in cui
passano il cavo flessibile del display LCD e la terra.

•

Inserire il display LCD nella cornice nell'alloggiamento anteriore con il cavo flessibile del display
LCD in basso a destra come mostrato.

•

Aggiungere circa 3 centimetri di nastro al bordo del telaio del display LCD, nel punto
attraverso il quale passa il cavo per il display LCD, al fine di evitare abrasioni del cavo LCD.

•

Quando si aggiungono cordoni in ferrite, allineare i cordoni ai segni sul telaio del display LCD.

•

Aggiungere del nastro adesivo per fissare i cavi al telaio del display LCD attraverso il quale
passano i cavi.

Rimozione dell'alloggiamento anteriore

Prima di iniziare è necessario rimuovere i seguenti elementi come descritto in questo manuale:
•

Batteria

•

Alloggiamento posteriore

•

Modulo CO2 o placca di copertura

•

Modulo EarlySense

•

Modulo SpO2 o placca di copertura

•

Modulo NIBP

•

Alloggiamento inferiore

•

Alloggiamento superiore

•

Barra luminosa

•

Modulo della temperatura e coperchio di montaggio

•

Scheda principale

•

LCD

Per completare lo smontaggio, rimuovere il montante restante dall'alloggiamento anteriore.

Manuale di manutenzione

Sezione A 165

Sostituzione dell'alloggiamento anteriore

Per i modelli con l'opzione temperatura, sostituire lo schermo termico (45).

166 Sezione A

Sezione B

La presente sezione si applica ai dispositivi che soddisfano tutti i criteri seguenti:
•

Fabbricati dopo il 11/2017

•

Hardware MCE versione P5 o successive

•

Numero di serie successivo a 100043244817.

NOTA

Vedere "Numero di serie del monitor ed etichetta del modello"

nell'Appendice per ulteriori informazioni su come determinare la data di
produzione in base al numero di serie.

La presente sezione si applica ai dispositivi che soddisfano tutti i criteri seguenti:
•

Fabbricati dopo il 11/2017

•

Hardware MCE versione P5 o successive

•

Numero di serie successivo a 100023374817.

NOTA

Vedere "Numero di serie del monitor ed etichetta del modello"

nell'Appendice per ulteriori informazioni su come determinare la data di
produzione in base al numero di serie.

Questi dispositivi sono conformi agli standard IEC 60601 3a edizione. I dispositivi prodotti dopo il
12/2018 sono conformi alla 4a edizione.

NOTA

Vedere il Customer Service Bulletin CSB 80022414 - CVSM/CIWS IEC 60601

4a edizione per le date esatte di inizio e fine produzione oltre che per il numero di
serie per i dispositivi 4a edizione.

NOTA

Se il dispositivo non soddisfa tali criteri, vedere la sezione A per le istruzioni

di smontaggio e riparazione corrette.

Se il dispositivo è conforme agli standard IEC 3a o 4a edizione, utilizzare solo i kit di assistenza con
suffisso "3a edizione" o "4a edizione" quando si sostituiscono i seguenti componenti:
•

MCE (scheda principale)

•

LCD

•

Alimentazione CA

•

Cavi di alimentazione CA

•

Stampante

•

Cavo Ethernet

•

Alloggiamento posteriore

•

Etichette del prodotto

167

•

Pulsante di accensione

•

Modulo SureTemp

•

Modulo Masimo SpO2

•

Modulo NIBP

•

Modulo EarlySense

•

Modulo CO2

Se il dispositivo è conforme agli standard IEC 3a o 4a edizione, utilizzare solo i kit di assistenza con
suffisso "3a edizione" o "4a edizione" quando si sostituiscono i seguenti componenti:
•

MCE (scheda principale)

•

LCD

•

Alimentazione CA

•

Cavi di alimentazione CA

•

Cavo Ethernet

•

Alloggiamento principale

•

Etichette del prodotto

•

Modulo SureTemp

•

Modulo Masimo SpO2

•

Modulo NIBP

NOTA

Per i dispositivi 4a edizione, utilizzare solo 107124* quando si sostituiscono

i sensori Nellcor SpO2. Il software host deve essere la versione 2.40.01 o versioni
successive.

NOTA

I dispositivi conformi alla 4a edizione non possono utilizzare software host

con versioni precedenti alla versione 2.41.XX.

Spegnimento del dispositivo

È possibile spegnere il dispositivo come segue: 1) sui dispositivi con software 2.X, premere
brevemente il pulsante di accensione sull'alloggiamento, quindi seguire le indicazioni visualizzate
sullo schermo; 2) su tutti i dispositivi, utilizzare solo i controlli a schermo.

Opzione 1.

Quando il dispositivo è acceso, una breve pressione del pulsante di accensione apre

una finestra di dialogo a schermo con le seguenti opzioni:
•

Spegnimento

. Il funzionamento del dispositivo varia in base al profilo attivo, alla

memorizzazione dei dati di trend del paziente e alla determinazione del contesto paziente.
Durante la manutenzione del dispositivo, non occorre fare attenzione a questi dettagli. Tali
informazioni sono rilevanti solo per i medici che si occupano del monitoraggio dei pazienti e
della memorizzazione dei dati del paziente.

•

Sonno

. Il pulsante Sleep (Sospensione) cancella la visualizzazione e il dispositivo passa in

modalità di risparmio energetico.

•

Annulla

. Il pulsante Cancel (Annulla) chiude la finestra di dialogo.

Toccare

Spegnimento

e completare la procedura di spegnimento.

Opzione 2.

Per utilizzare solo i controlli sullo schermo per spegnere il dispositivo, seguire questa

procedura:

1. Toccare la scheda

Settings (Impostazioni)

168 Sezione B

2. Toccare la scheda

Dispositivo

3. Toccare

Spegnimento

NOTA

Le tre sezioni successive descrivono le operazioni di smontaggio e di

riparazione che è possibile completare senza rimuovere il dispositivo da parete o
senza rimuovere la batteria. Tutte le operazioni presentate dopo la sezione
"Rimozione del sistema dalla parete e rimozione della batteria" richiedono lo
spegnimento come pure la rimozione del dispositivo dalla parete e la rimozione
della batteria.

Rimozione della batteria

Prima di rimuovere la batteria, spegnere il monitor come descritto in questo manuale e scollegare il
cavo di alimentazione CA.

1. Capovolgere il monitor per accedere al coperchio della batteria.

2. Individuare il coperchio della batteria, indicato da

3. Inserire una moneta nella fessura e spingere per aprire. Scegliere una moneta che entri

facilmente nella fessura.

4. Estrarre la batteria sollevando l’etichetta della batteria, visibile quando si apre il coperchio della

batteria.

Manuale di manutenzione

Sezione B 169

Rimozione dell'alloggiamento posteriore

Numero

Alloggiamento posteriore

Vite di ritenzione porta di comunicazione

Etichetta USB 4 host USB

Connettore IEC

Etichetta chiamata infermiere

Vite, M4 X 10 a testa piatta con NYLOC

Porta di comunicazione

Prima di iniziare, spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione CA, quindi rimuovere
la batteria come descritto nel presente manuale.

1. Collocare il monitor a faccia in giù sul tappeto antistatico.
2. Allentare la vite (7) per aprire la porta di comunicazione (6).
3. Aprire la porta di comunicazione (6) per accedere alla vite dell'alloggiamento posteriore.
4. Rimuovere le quattro viti dell'alloggiamento posteriore (14).
5. Posizionare il monitor sui piedini con il display rivolto lontano da sé.
6. Tirare la parte superiore dell'alloggiamento posteriore allontanandolo dal monitor per

accedere alle connessioni dell'alloggiamento posteriore.

7. Mentre si sostiene l'alloggiamento posteriore, scollegare i seguenti elementi dal modulo di

comunicazione:

170 Sezione B

a. Cavo Ethernet dal connettore J9.
b. Connettore USB piccolo dal connettore J4.
c. Connettore USB grande dal connettore J8.
d. Cavo di alimentazione di comunicazione dal connettore J50.

8. Continuando a sostenere l'alloggiamento posteriore, effettuare le seguenti operazioni sul

coperchio dell'alimentatore:
a. Liberare il cavo di alimentazione e il cavo della ventola dalla guida dei fili sul lato del

coperchio dell'alimentatore.

b. Scollegare il cavo dell'alimentatore dalla scheda di alimentazione in corrispondenza del

connettore J2.

c. Scollegare il cavo della ventola (A) dal sistema di cavi principale.
d. Scollegare il filo di terra del display LCD dal cavo di alimentazione IEC.

Manuale di manutenzione

Sezione B 171

e. Separare l'alloggiamento posteriore (1) dal monitor.

Una volta rimosso l'alloggiamento posteriore, scegliere su quale parte del monitor lavorare:
•

Componenti dell'alloggiamento posteriore. Per maggiori dettagli vedere la sezione
"Smontaggio dell'alloggiamento posteriore".

•

Chassis principale. Per maggiori dettagli vedere "Smontaggio dello chassis principale".

Note per il rimontaggio

•

Instradare il cavo di alimentazione e i cavi della ventola nel canale sul lato del coperchio
dell'alimentatore.

•

Alcune schede di comunicazione dispongono di due connettori USB grandi. Il connettore USB
grande J8 è quello più vicino al connettore mini USB J4. Per riferimento, vedere il diagramma
della scheda di comunicazione nelle appendici.

•

Durante la chiusura del telaio, verificare che non vi siano fili schiacciati o pizzicati prima di
fissare con le viti. Dopo il serraggio delle viti, esamina la giuntura tra l'alloggiamento posteriore
e lo chassis principale per verificare che non vi siano rigonfiamenti. Un rigonfiamento indica
che qualcosa impedisce il posizionamento corretto delle due superfici.

Sostituzione dell'alloggiamento posteriore

NOTA

Utilizzare il kit di assistenza 3a edizione 106840. Il kit di assistenza

dell'alloggiamento posteriore è dotato di porta di comunicazione, terminale di
terra, piastra del capocorda di terra, connettore IEC e cavo di alimentazione CA 3a
edizione. Non è necessario trasferire questi componenti dall'alloggiamento
posteriore precedente.

1. Seguire le procedure per smontare l'alloggiamento posteriore e rimuovere tutti i componenti

che si intende trasferire all'alloggiamento di ricambio.

2. Collegare il cavo di alimentazione CA al connettore IEC (8). Vedere le note per il rimontaggio

dell'alimentatore.

3. Installare la guarnizione dell'alloggiamento posteriore (15), incluso nel kit di assistenza

dell'alloggiamento posteriore, nella scanalatura sul bordo esterno dell'alloggiamento
posteriore. Per facilitare l'installazione, utilizzare un piccolo cacciavite a lama piatta per
spingere la guarnizione nella scanalatura.

4. Installare eventuali componenti rimossi dall'alloggiamento posteriore precedente in ordine

inverso rispetto a quello seguito per le istruzioni di smontaggio.

172 Sezione B

5. Dopo il rimontaggio dell'alloggiamento posteriore, installare il coperchio del client USB (40)

come segue:
a. Posizionare il coperchio del client USB su un cavo mini-B USB con il nastro rivolto verso

l'alto.

b. Staccare il rivestimento protettivo dal nastro per esporre la parte adesiva.
c. Inserire il cavo USB nella connessione USB del client, premere e rimuovere il cavo per far

aderire il coperchio all'alloggiamento posteriore.

6. Installare le seguenti etichette:

•

Etichetta USB (2a) nell'apertura della porta di comunicazione.

•

Etichetta di chiamata infermiere (3a) (kit di assistenza 106837, etichetta di chiamata
infermiere etichetta CVSM 3a Ed) sulla connessione di chiamata infermiere.

Rimozione della porta di comunicazione

NOTA

Se la porta di comunicazione è mancante o è già stata rimossa dal

dispositivo, procedere alla sezione "Sostituzione della porta di comunicazione".

AVVERTENZA

Rischio di lesioni per il personale. Poiché la rimozione della porta

potrebbe spingere il perno e la molla in aria, indossare occhiali di sicurezza per
completare questi passaggi.

Prima di rimuovere la porta di comunicazione, spegnere il monitor, rimuovere la batteria e
rimuovere l'alloggiamento posteriore come descritto.

1. Posizionare l'alloggiamento posteriore con il lato di connessione Ethernet rivolto verso il basso

su un tappetino antistatico.

2. Aprire la porta di comunicazione in perpendicolare all'alloggiamento posteriore.

3. Utilizzare un inseritore per spingere il perno verso l'alto fino a far fuoriuscire il perno dalla

cerniera.

Manuale di manutenzione

Sezione B 173

Content .. 9 10 11 12 ..