Forbice Stark M-L. Manuals in different languages (2022)

Descrierea produsului

Produsul este conceput pentru tăierea crengilor cu diametrul de maxim 32 mm (modelul STARK M) sau 37mm (modelul

STARK L), în funcție de duritatea lemnului, în livezi, podgorii etc.; funcționează cu baterii și este alcătuit din: o lamă fixă, o

lamă mobilă, o baterie cu Litiu, un încărcător, o cutie cu scule și alte componente. Simplu de utilizat, este de 8/10 ori mai

eficient decât o foarfecă manuală.

Calitatea tăierii este semnificativ mai bună decât cea efectuată manual.

ATENȚIE!

Subliniem faptul că echipamentul a fost proiectat și construit exclusiv în scopurile menționate mai sus.

Componente în dotare

- Foarfecă electrică pentru tăierea

crengilor.

2 baterii cu Litiu.

Încărcător de baterii.

Manual de utilizare și întreținere.

Kit scule.

Utilizarea prevăzută

Echipamentul a fost proiectat și construit pentru a fi utilizat conform modalităților și în limitele descrise mai sus.

Nu este permisă utilizarea în alte scopuri, cum ar fi tăierea obiectelor alcătuite din materiale metalice sau din cauciuc,

țesături, materiale sintetice, carne sau alte alimente, sticlă sau componente din sticlă, fibră de carbon.

ATENȚIE!

• Orice utilizare diferită trebuie considerată necorespunzătoare și, prin urmare, potențial periculoasă pentru

siguranța operatorilor; de asemenea duce la anularea garanției acordate prin contract.

• Dacă echipamentul este utilizat în alte scopuri decât cele amintite, acesta poate fi grav deteriorat și poate

provoca daune lucrurilor și persoanelor.

Alcătuirea unității

Poz.

Denumire

Funcție

Lamă mobilă

Este lama de tăiere

Lamă fixă

Reține creanga

Pivot lame

Pe acesta se rotește lama mobilă

Declanșator

Acționează foarfeca

Buton PORNIRE - OPRIRE

Oprește sau pornește foarfeca

Orificiu pentru lubrifiere

Se utilizează pentru lubrifierea lamelor

Conectoare pentru încărcare

Acestea permit conectarea între încărcător și baterie

Indicator luminos LED

Indică nivelul de încărcare al bateriilor

Aripioare de deblocare și extragere

Se utilizează pentru introducerea sau scoaterea bateriei din

foarfecă

Contacte baterie

Conectează bateria la foarfecă

Baterie

Permite funcționarea foarfecei

Încărcător de baterii

Se utilizează pentru încărcarea bateriilor

Afișaj

Sunt afișate informațiile privind starea foarfecei

Pag. 200

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

Simboluri și avertismente

Avertismente generale

Obligația de utilizare a îmbrăcămintei

adecvate

Obligația de citire a

Manualului de utilizare și

Obligația de protecție a mâinilor

întreținere

Obligația de protecție a capului

Obligația de protecție a picioarelor

Pornire

• Introduceți bateria (11) în locașul corpului foarfecei.

• Porniți foarfeca cu ajutorul butonului ON-OFF (5). La prima utilizare afișajul se aprinde și alarma sonoră emite 1 singur

semnal acustic.

• Apăsați declanșatorul de două ori. Lamele foarfecei se vor deschide automat. În caz de defecte lamele nu se deschid.

Depozitați echipamentul și contactați un Centru de Asistență Tehnică autorizat

• Tăiere normală: apăsați declanșatorul pentru a închide lamele și eliberați-l pentru a le deschide.

• Poziția de închidere a lamelor: țineți declanșatorul apăsat, 3 semnale acustice prelungite indică faptul că foarfeca este

în poziție Stop.

• Înainte de utilizare verificați funcționarea corectă a foarfecei și eliberați declanșatorul fără a realiza tăieri pentru a închide

și deschide lamele. Repetați operațiunea de mai multe ori.

• În cazul în care nu este utilizată, foarfeca se va opri automat după 5 minute.

ATENȚIE!

Nu lucrați staționând pe arbori sau pe scară deoarece este extrem de periculos.

Înainte de a începe să utilizați echipamentul,utilizați îmbrăcăminte de protecție adecvată.

Încărcarea bateriei

Conectați bateria (11) la încărcător (12) fig. 1 și ștecherul acestuia din urmă la priza de alimentare (Fig. 2). Nu utilizați

prelungitoare electrice deoarece reprezintă o sursă de riscuri electrice potențiale. Indicatoarele LED (8) ale încărcătorului

devin de culoare roșie în timpul încărcării; când bateria este încărcată complet, LED-ul (8) devine de culoare verde.

Fiecare conector de încărcare (7) este prevăzut cu un indicator corespunzător pe încărcătorul de baterii.

Bateriile sunt încărcate în secvență, nu simultan.

Pag. 202

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

Încărcarea cu trei baterii: Fig. 1 = Încărcare în curs

Fig. 1

Fig. 3 = Încărcare finalizată

Fig. 3

Notă: Când sunt conectate două sau trei baterii, acestea vor fi încărcate în secvență pornind de la 1, trecând apoi la 2 și

apoi la 3. Indicatorul este de culoare roșie în timpul încărcării și devine de culoare verde când încărcarea este finalizată.

În momentul în care prima baterie este încărcată (LED verde), va începe încărcarea celei de-a doua, apoi a celei de-a

treia, dacă sunt conectate.

ATENȚIE!

În cazul unor perioade îndelungate de neutilizare a foarfecei, se recomandă încărcarea bateriei la fiecare 3 luni

pentru a nu compromite durata acesteia.

ATENȚIE!

Utilizați exclusiv încărcătorul livrat împreună cu foarfeca. Utilizarea unui încărcător cu caracteristici diferite poate

cauza incendii.

4.2.1

Avertismente în timpul și după încărcare

•

În timpul etapei de încărcare, este normal ca încărcătorul și bateria să fie calde.

•

O baterie nouă sau neutilizată pentru o perioadă lungă de timp necesită aproximativ 5 cicluri de încărcare și descărcare

înainte de a atinge capacitatea maximă.

•

Nu încărcați bateria la o temperatură a mediului sub 0°C (32°F) sau peste 45°C (113°F).

•

Dacă bateria a fost încărcată în precedență, nu o reîncărcați după câteva minute de utilizare pentru a nu reduce

eficiența.

•

Nu folosiți o baterie deteriorată.

•

Nu dezasamblați bateria sau încărcătorul.

•

Când bateria nu este montată pe foarfecă, păstrați-o departe de obiectele metalice conductoare pentru a evita riscurile

de scurtcircuit

•

Nu scurtcircuitați bateria.

•

Nu depozitați bateria în apropierea surselor de căldură, în medii închise sau într-o atmosferă potențial explozivă.

Bateria ar putea exploda sau genera un incendiu.

•

Nu încărcați bateria în medii umede sau în exterior.

•

Nu folosiți și nu încărcați bateria în apropierea surselor de căldură sau sub acțiunea luminii directe a soarelui.

•

Pe măsură ce nivelul de încărcare a bateriei scade, capacitatea de tăiere a foarfecei va fi redusă.

•

Nu expuneți bateria la ploaie și nu o depozitați într-un loc uscat.

•

Nu scufundați foarfeca, bateria sau încărcătorul în niciun lichid.

•

Nu introduceți cuie, nu loviți cu ciocanul, nu călcați, nu aruncați și nu provocați alte tipuri de daune bateriei.

•

Nu efectuați suduri asupra bateriei.

•

Nu inversați polaritatea conexiunilor și nu descărcați excesiv bateria.

•

Nu conectați bateria la încărcătorul auto sau la soclul brichetei auto.

•

Nu folosiți bateria cu alte dispozitive decât cele indicate de producător.

•

Nu intrați în contact direct cu bateriile cu litiu ale bateriei.

•

Nu puneți bateria în cuptorul cu microunde sau în recipiente cu temperatură înaltă sau înaltă presiune.

•

Nu folosiți bateria în caz de pierderi de lichid.

•

Nu folosiți bateria într-un mediu electrostatic (peste 64V)

•

Nu folosiți bateria dacă prezintă urme de coroziune, un miros neplăcut sau o deformare vizibilă.

•

Dacă pielea sau îmbrăcămintea intră în contact cu lichidul bateriei, clătiți imediat cu apă.

•

Păstrați bateria complet încărcată atunci când foarfeca nu este utilizată timp îndelungat.

•

Deconectați încărcătorul de baterii de la rețea după terminarea încărcării bateriilor.

•

Deconectați întotdeauna bateriile de la încărcător după terminarea încărcării.

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Pag. 203

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

Ambalare și manipulare

Unitatea este ambalată de către producător și transportată la vânzător în cutie de carton.

ATENȚIE!

Operațiunile de manipulare a încărcăturii trebuie efectuate în conformitate cu reglementările în vigoare privind

siguranța la locul de muncă. Păstrați cutia pentru a depozita echipamentul pe perioade medii sau lungi de timp

sau pentru a-l trimite ambalat la un centru de asistență pentru eventuale reparații.

Pornirea echipamentului

Înainte de a începe să utilizați echipamentul, utilizați îmbrăcăminte de protecție adecvată.

• Țineți echipamentul prinzându-l cu o mână în zona mânerului. Cu cealaltă mână apăsați butonul

ON-OFF (5).

• Echipamentul este gata de utilizare.

ATENȚIE!

• Utilizați echipamentul numai în scopurile descrise în par. „Descrierea produsului”. Orice altă utilizare poate fi

cauza unor accidente.

• Acționați echipamentul numai după ce este introdus între crengi. Utilizarea necorespunzătoare duce la uzura

semnificativă a echipamentului și nu permite economisirea bateriei.

5.1.1 Precauții de utilizare

• Nu tăiați crengi cu diametrul mai mare de 32 mm (modelul STARK M) sau 37 mm (modelul STARK L), metale, piatră

sau alte materiale, diferite de plante. În cazul în care lamele sunt uzate sau deteriorate, înlocuiți-le.

• Păstrați foarfeca curată utilizând un material textil curat și uscat. Nu utilizați benzină sau solvenți.

• Nu folosiți agenți de degresare pe bază de solvenți sau abrazivi pentru a îndepărta murdăria de pe foarfecă.

• Urmați instrucțiunile pentru utilizarea corectă a foarfecei. În caz de deteriorare, nu folosiți foarfeca, bateria sau

încărcătorul.

• Nu folosiți foarfeca dacă nu funcționează corect.

• Scoateți bateria înainte de orice reglare sau înlocuire a accesoriilor sau înainte de a o depozita la sfârșitul lucrului.

Această măsură permite reducerea riscurilor reziduale datorate unei activări involuntare a echipamentului.

• Asigurați-vă că lamele sunt închise atunci când foarfeca nu este utilizată.

• Foarfeca trebuie utilizată urmând instrucțiunile și metodele de utilizare ilustrate în acest manual, luând în considerare

mediul și tipul de lucru care urmează să fie efectuat. Se recomandă să nu folosiți foarfeca pentru tăierea crengilor în

cazul în care capacitățile psihofizice sunt limitate sau în condiții diferite de cele indicate, deoarece este foarte periculos.

• După fiecare utilizare înlăturați reziduurile de pe lame și aplicați lubrifiant LUBE SPRAY GREASE recomandat de

producător. Acest lucru asigură menținerea în condiții bune a lamelor, reduce uzura și prelungește durata de viață a

foarfecei și a lamelor.

Oprirea foarfecei

Foarfeca trebuie oprită la sfârșitul sesiunii de lucru, așadar:

• Închideți lamele.

• Apăsați butonul ON-OFF (5).

• Scoateți bateria.

• Așezați foarfeca în ambalajul corespunzător.

5.2.1 Funcție opțională anti-tăiere sârmă de fier

Foarfeca este dotată cu o funcție opțională (care la momentul livrării este întotdeauna dezactivată) concepută pentru a

evita tăierea accidentală a sârmei de fier.

Definiția „sârmei de fier”: Prin „sârmă de fier” se înțelege sârma sau sârmele de susținere a vegetației și/sau a lăstarilor

prezenți în mod normal în podgorii de tip:

• podgorie cu spalier

• podgorie de tip cordon liber

• podgorie cu pergolă/cortină dublă geneveză (GDC)

• etc.

sau în toate culturile, cățărătoare și nu numai, în care sunt prezente sârme (atât simple cât și multifilare) de susținere,

suport, ghidaj etc. a „culturii” în cea mai largă accepțiune a acestui termen.

INFORMAȚIE SUPLIMENTARĂ

Funcția opțională este întotdeauna dezactivată în configurația în care este livrat aparatul.

Pag. 204

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

PERICOL

Funcția anti-tăiere a sârmei de fier NU este o funcție de siguranță destinată protejării persoanelor, ci este

destinată numai și exclusiv limitării, acolo unde este posibil, a eventualelor daune la nivelul sârmei sau sârmelor

de susținere a vegetației și/sau a lăstarilor, etc.

Activarea/Dezactivarea funcției:

Pentru a activa această funcție opțională anti-tăiere sârmă de fier, procedați astfel:

• Foarfeca trebuie să fie oprită.

• Apăsați și țineți apăsată tasta de pornire timp de cel puțin 10 sec. până la auzirea celui de-al treilea „bip” (semnal

acustic) în serie.

În acest moment funcția opțională este activată și funcționează.

Pentru a dezactiva funcția opțională procedați după cum urmează:

a) opriți foarfeca

b) apăsați și țineți apăsată tasta de pornire timp de cel puțin 10 sec. până la auzirea celui de-al treilea „bip” (semnal

acustic) în serie.

c) opriți din nou foarfeca și așezați-o la loc în recipientul corespunzător livrat.

În acest moment funcția opțională este dezactivată și nu funcționează

ATENȚIE

Funcția opțională „anti-tăiere a sârmei de fier” trebuie să fie întotdeauna dezactivată înainte de a depozita

aparatul, sau în toate cazurile în care acesta nu este utilizat.

5.2.2 Descrierea funcției:

După activarea funcției opționale, pentru ca aceasta să fie operativă, este necesar ca operatorul, în cazul în care lucrează

în apropierea sârmei de fier, să prindă cu mâna liberă sârma de fier pentru susținerea vegetației și/sau a lăstarilor la o

distanță MINIMĂ de 15 cm de la punctul de tăiere a ramurii , mai exact față de lamele foarfecei

PERICOL

Este obligatorie păstrarea întotdeauna a unei distanțe de CEL PUȚIN 15 cm între mâna care susține sârma din

fier și creanga sau lăstarul care urmează să fie tăiat, pentru a evita riscul de accident al operatorului la nivelul

membrelor.

Contactul dintre mâna liberă și sârma de fier trebuie să se realizeze, de preferabil, utilizând mănuși metalice conductive.

În aceste condiții, dacă lama atinge accidental sârma de fier, tăierea se întrerupe iar lama revine în poziție de deschidere

evitând astfel deteriorarea accidentală a sârmei și costurile de reparație.

Orice altă utilizare a acestei funcții opționale, diferită de cele indicate mai sus, nu este permisă de Producător și este

interzisă, pe lângă faptul că reprezintă o utilizare necorespunzătoare a aparatului.

Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele aduse lucrurilor sau persoanelor ca urmare a utilizării

necorespunzătoare și neautorizate a aparatului și/sau în caz de nerespectare a instrucțiunilor de utilizare livrate împreună

cu aparatul.

PERICOL

În funcție de caracteristicile operațiunilor care urmează să fie efectuate, utilizările necorespunzătoare ale

aparatului implică riscuri însemnate și sunt interzise.

PERICOL

Aparatul livrat trebuie utilizat numai de către operatori calificați și instruiți care au citit și au înțeles acest manual

și numai și exclusiv cu respectarea recomandărilor cuprinse în acesta.

5.2.3 Modalitatea de deschidere a lamei

Porniți foarfeca și apăsați de 2 ori declanșatorul: lama este deschisă în procent de 100%.

Cu foarfeca pornită, țineți apăsat declanșatorul până când auziți un semnal acustic: lama este deschisă în procent de

70%.

Cu funcția de deschidere a lamei în procent de 70%, apăsați rapid declanșatorul de 2 ori: lama se va deschide în procent

de 100% pentru o singură tăiere, iar apoi va reveni la deschiderea aleasă în precedență.

Pentru a reveni la o deschidere a lamei de 100%, trebuie să țineți apăsat declanșatorul până când auziți din nou semnalul

acustic de oprire și repornire a foarfecii.

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Pag. 205

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

Depozitarea foarfecei

• Țineți declanșatorul apăsat timp de câteva secunde până la auzirea a 3 semnale acustice lungi. Lama se închide și

rămâne închisă. Eliberați declanșatorul.

• Opriți foarfeca și scoateți bateria.

• Încărcați bateria înainte de a o depozita în cutie.

• Curățați foarfeca și puneți-o împreună cu componentele sale în cutie.

• Depozitați foarfeca într-un loc uscat.

• În cazul perioadelor lungi de inactivitate, încărcați bateriile la maxim fiecare 3 luni.

Inconveniente, cauze, soluții

ATENȚIE!

Toate operațiunile de întreținere extraordinare trebuie efectuate de către un tehnician de întreținere mecanic.

INCONVENIENT

CAUZĂ

SOLUȚIE

Foarfeca nu reușește să finalizeze

Creanga are un diametru mai mare

Eliberați imediat declanșatorul, lama

tăierea.

decât cel admis sau lemnul este prea

mobilă va reveni în poziția deschisă.

tare.

Bateria nu se încarcă complet

• Bateria este deteriorată.

• Verificați dacă încărcătorul este cel

• Încărcător defect.

furnizat împreună cu foarfeca.

• Încărcător necorespunzător.

• Înlocuiți bateria.

• Înlocuiți încărcătorul.

Defecțiune electrică/mecanică

• Supraîncălzirea motorului.

Duceți foarfeca într-un Centru de

• Foarfeca este zgomotoasă.

asistență autorizat de către

producător.

Foarfeca nu poate fi acționată.

Posibilă problemă electronică sau

Duceți foarfeca într-un Centru de

mecanică

asistență autorizat de către

producător.

ATENȚIE!

Nerespectarea instrucțiunilor din acest manual poate cauza daune și accidente.

Întreținere obișnuită

ATENȚIE!

• Înainte de a efectua orice operațiune de întreținere obișnuită, opriți butonul ON-OFF (7) și scoateți bateria (12)

din echipament.

• Toate operațiunile de întreținere care nu sunt prevăzute în acest manual trebuie să fie efectuate în Centrele de

asistență autorizate.

Operațiile de întreținere obișnuită pot fi efectuate de operatori.

Ascuțire

Ascuțirea corectă a lamei este fundamentală pentru a garanta:

• calitatea tăierii;

• autonomia bateriei;

• durata de viață în timp a componentelor mecanice și a motorului;

• durata de viață în timp a lamelor.

În prima zi de utilizare este necesar să înlăturați frecvent bavura care se creează pe muchia de tăiere a lamei.

Frecvența efectuării acestei operațiuni este determinată de tipul și de diametrul lemnului care este tăiat.

Lemn tare și cu diametru mare: după 15 minute, iar ulterior la fiecare oră.

Lemn moale și cu diametru mic: după 30 minute, iar ulterior la fiecare 2 ore.

(Se recomandă să evitați să tăiați crengi uscate sau de diametru mare în timpul primei jumătăți de oră de lucru)

După prima zi de utilizare va reveni în sarcina dvs. să stabiliți frecvența ascuțirii în funcție de starea lamei.

Se recomandă ascuțiri ușoare dar dese.

6.2.1 Înlocuirea lamei

Dacă lama mobilă (1) este uzată sau dacă foarfeca nu asigură o tăietură netă după ascuțire, se recomandă înlocuirea

unității lamei urmând pașii de mai jos.

Pag. 206

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

Soluționarea problemelor

În caz de probleme verificați codul de eroare de pe afișaj.

Tip de alarmă

Număr de iluminări

Număr de

Tip de eroare

intermitente pe

semnale

afișat pe ecran

afișaj

acustice (bipuri)

Nicio problemă

E00

Protecție contact

E01

Eroare senzor de curent

E02

Deteriorare a Mosfet

E03

Senzor Hall / lamă ruptă

E04

Protecție vârf de supratensiune / medie tensiune

E05

Deschidere blocată / motor blocat

E06

Suprasarcină

E07

Subtensiune / supratensiune

E08

Supraîncălzire Mosfet

E09

Eroare de comunicare PWM / eroare de tensiune

E10

Eroare baterie

E10

Eroare EEPROM

E11

Eroare de detectare a fazei

E12

Eroare de programare

E13

Foarfeca și bateria nu sunt compatibile

E16

Placa de bază nu a reușit să comunice cu grupul de

E17

baterii

Întreținere extraordinară

ATENȚIE!

Orice operațiune de întreținere extraordinară

(cum

fi înlocuirea grupului motoreductor

sau al plăcilor

electronice) trebuie efectuată de către un Centru de asistență autorizat de către producător.

ATELIER AUTORIZAT

Este atelierul autorizat să efectueze operațiunile de reparație a produselor Producătorului.

Tabel cu operațiunile de întreținere periodică

ÎNTREȚINERE

ORDINARĂ

EXTRAORDINARĂ

Ascuțirea lamei de tăiere

Înlocuirea lamei de tăiere

Lubrifierea lamelor și a pivotului cu lubrifiantul recomandat de

Producător LUBE SPRAY GREASE

Curățarea și lubrifierea cremalierei

Reîncărcarea de menținere a bateriei. Necesară pentru a evita

scăderea acesteia sub (10V Stark M; 15V Stark L) (când nu mai

poate fi încărcată).

Dovadă de revizie generală efectuată la un Centru de asistență

autorizat al societății Campagnola

Pag. 208

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

Eliminarea materialelor uzate

Mașina, după instalare și în timpul funcționării obișnuite, nu implică contaminarea mediului, dar pe întreaga

perioadă de utilizare, în condiții speciale, sunt produse anumite tipuri de materiale reziduale sau uzate (de exemplu

grăsimea utilizată pentru lubrifierea componentelor mecanice).

Pentru eliminarea acestor materiale, există reglementări specifice pentru protecția mediului în fiecare țară. Clientul

are obligația de a cunoaște legile în vigoare din Țara de utilizare și de a acționa cu respectarea deplină a acestor

legi, în conformitate cu indicațiile din fișele tehnice a produselor utilizate, care pot fi solicitate Producătorului.

ATENȚIE!

Este obligatorie respectarea legilor în vigoare privind eliminarea uleiurilor minerale și a grăsimilor utilizate pentru

lubrifiere / întreținere.

ATENȚIE!

Mai multe informații privind eliminarea uleiurilor și a altor substanțe pot fi găsite în fișa cu date de siguranță a

substanțelor.

Eliminarea deșeurilor toxice în fazele de colectare, transport, tratare (înțeleasă ca ansamblul operațiunilor de

transformare necesare recuperării), precum și depozitarea și eliminarea pe teren sunt activități de interes public

supuse respectării următoarelor principii generale:

Trebuie evitate orice daune sau pericole pentru sănătatea, siguranța și securitatea comunității și a

persoanelor.

Trebuie garantată respectarea exigențelor de igienă și sănătate și trebuie evitat orice risc de poluare

a aerului, apei, solului sau subsolului.

Trebuie promovate sisteme de recuperare și reciclare a materialelor și a energiei respectând criterii economice și

de eficiență.

Indicații privind deșeurile speciale

Deșeurile speciale sunt reziduuri rezultate în urma prelucrărilor industriale și materiale rezultate în urma demolării

mașinilor și aparaturilor deteriorate și învechite.

În ceea ce privește eliminarea deșeurilor speciale, chiar și a celor toxice și nocive, producătorul acestor deșeuri

are obligația de a le elimina direct sau prin intermediul unor societăți autorizate sau de a le preda agenților care

gestionează serviciul public cu care a fost stipulată o convenție în acest sens.

Fiecare Țară/Localitate are obligația de a furniza Regiunii toate informațiile disponibile cu privire la eliminarea

deșeurilor în cadrul teritoriului

ATENȚIE!

Eliminarea abuzivă a produselor duce la aplicarea de sancțiuni administrative prevăzute de normele în vigoare.

ATENȚIE!

În conformitate cu prevederile Directivei „DEEE” 2012/19/UE, dacă produsul/componenta achiziționat/ă este

marcat/ă cu următorul simbol al tomberonului de gunoi barat, înseamnă că produsul, la sfârșitul vieții utile, trebuie

colectat separat de alte deșeuri:

Colectarea separată a acestui/acestei produs/componente aflat/ă la sfârșitul vieții utile este

organizată și gestionată de Producător. Utilizatorul care dorește eliminarea acestui echipament

trebuie, prin urmare, să contacteze producătorul și să urmeze sistemul pe care l-a adoptat pentru

a permite colectarea separată a echipamentului la sfârșitul vieții utile. Colectarea separată,

tratamentul și eliminarea adecvată cu respectarea deplină a mediului înconjurător contribuie la

evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului și asupra sănătății și promovează reutilizarea

și/sau reciclarea materialelor din care este alcătuit echipamentul. Eliminarea abuzivă a produsului

de către utilizator duce la aplicarea de sancțiuni prevăzute de normele în vigoare.

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Pag. 209

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

Szanowny Kliencie,

dziękujemy za zakup jednego z naszych produktów.

Umiejętność szybkiego i efektywnego reagowania na potrzeby rynku, połączona z doskonałą znajomością branży,

umożliwiła Producentowi wejście do światowej czołówki firm zajmujących się projektowaniem, konstruowaniem i produkcją

sprzętu do przycinania roślin i do zbierania.

Poprzez skutecznie działającą sieć sprzedażowo-serwisową, opartą na wysoko wykwalifikowanym personelu, Producent

oferuje szeroki asortyment produktów:

• pneumatyczne i elektromechaniczne sekatory i piły łańcuchowe (zasilane akumulatorowe) do przycinania, nawet na

przedłużce;

• grzebienie pneumatyczne do strząsania, silnikowe i elektromechaniczne (zasilane akumulatorowe) do zbioru oliwek i

różnych rodzajów owoców;

• sprężarek łączonych z ciągnikiem w trzech punktach oraz zespołów sprężarkowych;

Powody przemawiające za wyborem naszej oferty można streścić w następujących punktach:

• poręczność i praktyczność produktów;

• wszechstronność zastosowań;

• jakość materiałów konstrukcyjnych;

• niezawodność;

• inżynieria projektów.

Niniejsza instrukcja stanowi integralną część wyposażenia produktu. W przypadku zniszczenia lub uszkodzenia instrukcji

należy niezwłocznie zamówić jej kopię u Producenta.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za skutki niewłaściwego użytkowania produktu oraz za szkody, jakie mogą

powstać w wyniku wykonywania czynności nieuwzględnionych w niniejszej instrukcji bądź nieracjonalnych.

Maszyna może być wykorzystywana wyłącznie do celów, do których została zaprojektowana. Każde inne użycie jest

uznawane za niebezpieczne.

Każda interwencja, która powoduje zmianę struktury maszyny, wymaga uzyskania wyraźnej zgody biura technicznego

Producenta.

Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

wykorzystywania części zamiennych innych niż oryginalne.

Wszelkie prawa w zakresie kopiowania niniejszej instrukcji są zastrzeżone dla Producenta. Niniejsza instrukcja nie może

zostać udostępniona osobom trzecim bez pisemnego upoważnienia Producenta.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w projekcie oraz do optymalizacji produktu bez informowania o

tych modyfikacjach klientów posiadających podobne modele urządzenia.

Niniejsza instrukcja została sporządzona w języku włoskim. Każda inna wersja językowa jest tłumaczeniem z oryginału.

W razie problemów ze zrozumieniem instrukcji należy się skontaktować z biurem handlowym Producenta w celu uzyskania

wyjaśnień.

Str. 226

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

.........................................................................................................................................................228

Zasady korzystania z instrukcji obsługi i konserwacji oraz jej funkcje

228

Symbole i kwalifikacje operatorów obsługujących urządzenie

228

Deklaracja zgodności

228

Odbiór produktu

228

Gwarancja

228

..................................................................................................229

Ostrzeżenia

229

2.1.1

Spełnianie wymogów prawnych

229

Ostrzeżenia ogólne

229

2.2.1

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

230

2.2.2

Bezpieczeństwo elektryczne

230

Użytkowanie

230

Konserwacja

230

.................................................................................................................231

Identyfikacja produktu

231

Opis produktu

232

Części w zestawie z narzędziem

232

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

232

Skład jednostki

232

Dane techniczne

233

Urządzenia bezpieczeństwa

233

Symbole i ostrzeżenia

234

...............................................................................................................234

Uruchomienie

234

Ładowanie akumulatora

234

4.2.1

Ostrzeżenia podczas ładowania i po zakończeniu

235

Opakowanie i przemieszczanie

236

........................................................................................................................236

Uruchomienie narzędzia

236

5.1.1

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

236

Zatrzymanie sekatora

236

5.2.1

Opcjonalna funkcja zapobiegająca przecięciu winnicowego metalowego drutu

236

5.2.2

Opis funkcji:

237

5.2.3

Tryb otwierania ostrza

238

Konserwacja sekatora

238

Usterki, przyczyny, rozwiązania

238

.........................................................................................................................................238

Konserwacja zwyczajna

238

Ostrzenie

238

6.2.1

Wymiana ostrza

239

Rozwiązywanie problemów

240

Konserwacja specjalna

240

Tabela konserwacji okresowej

240

.....................................................................241

Usuwanie zużytych materiałów

241

Wskazówki dotyczące odpadów specjalnych

241

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Str. 227

Zasady korzystania z instrukcji obsługi i konserwacji oraz jej funkcje

Aby zapewnić ochronę bezpieczeństwa operatora i uniknąć możliwych obrażeń, przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

związanej z maszyną należy zapoznać się z całą instrukcją obsługi i konserwacji. Niniejsza instrukcja ma na celu opisanie

produktu oraz sposobów jego bezpiecznego, ekonomicznego i zgodnego z przepisami użytkowania. Przestrzeganie instrukcji

pozwala uniknąć niebezpieczeństw, zmniejszyć koszty związane z naprawami i z brakiem możliwości korzystania z narzędzia,

a także przedłużyć jego trwałość. Niniejsza instrukcja musi być kompletna i w całości czytelna. Każdy operator wyznaczony do

obsługi lub konserwacji produktu musi wiedzieć, gdzie znajduje się instrukcja i musi mieć do niej zapewniony stały dostęp.

Symbole i kwalifikacje operatorów obsługujących urządzenie

Wszystkie interakcje człowiek-maszyna opisane w instrukcji muszą być wykonywane przez właściwy personel określony przez

Producenta. Przy każdej opisanej czynności umieszczony jest piktogram, który wskazuje, jaki pracownik powinien ją wykonywać.

Poniżej zamieszczone są wskazówki umożliwiające identyfikację poszczególnych grup pracowników.

Operator

Personel odpowiedzialny za instalację, obsługę, regulację, konserwację zwyczajną, czyszczenie i transport urządzenia.

Konserwator mechanik

Personel posiadający specjalne kompetencje w zakresie mechaniki, będący w stanie wykonywać prace związane z

instalacją, konserwacją specjalną i/lub naprawą, które zostały opisane w niniejszej instrukcji.

Konserwator elektryk/elektronik

Personel posiadający specjalne kompetencje w zakresie elektryki/elektroniki, będący w stanie wykonywać prace związane

z instalacją, konserwacją specjalną i/lub naprawą oraz uruchamiać urządzenie również w sytuacji, kiedy systemy

bezpieczeństwa i zabezpieczenia są częściowo lub całkowicie wyłączone. Pracownicy należący do tej grupy nie są

upoważnieni do wykonywania prac o charakterze mechanicznym.

AUTORYZOWANY WARSZTAT

Warsztat upoważniony do wykonywania napraw maszyn Producenta.

UWAGA!

Ostrzeżenie, którego należy przestrzegać, aby zapewnić bezpieczeństwo operatora oraz osób znajdujących się w

strefie roboczej.

WAŻNE!

Zalecenie, którego należy przestrzegać, aby uniknąć uszkodzeń lub usterek produktu bądź aby zapewnić

wykonywanie pracy zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Deklaracja zgodności

Każde urządzenie, którego miejscem przeznaczenia jest kraj należący do Unii Europejskiej (UE), musi mieć właściwości

zgodne z wymogami dyrektywy maszynowej 2006/42/WE. Odpowiednia deklaracja zgodności Producenta jest załączona

do instrukcji obsługi i konserwacji.

Odbiór produktu

Przy odbiorze produktu należy sprawdzić, czy:

• podczas transportu nie uległ on uszkodzeniu;

• dostawa jest zgodna z zamówieniem i zawiera ewentualne części przewidziane w zestawie (patrz „Opis produktu” -

rozdz. „Specyfikacje techniczne”).

W przypadku stwierdzenia problemów należy powiadomić Serwis Techniczny Producenta, wskazując dane produktu

umieszczone na tabliczce znamionowej (patrz „Identyfikacja produktu” - rozdz. „Specyfikacje techniczne”).

Gwarancja

Informacje o ogólnych warunkach gwarancji można znaleźć w odpowiedniej zakładce na stronie Campagnola pod adresem:

http://www.campagnola.it lub wysłać prośbę na numer faksu 051752551 lub wysłać

e-mail na: star@campagnola.it”.

UWAGA!

Zgodnie z wyżej wskazanymi przepisami, przy ubieganiu się o naprawę gwarancyjną produktu należy zawsze dołączyć do

niego prawidłowo wypełniony certyfikat gwarancji wraz z dowodem zakupu (fakturą lub innym dokumentem mającym

moc prawną).

Str. 228

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Ostrzeżenia

UWAGA!

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za skutki, jakie mogą wyniknąć z nieprzestrzegania poniższych

zaleceń.

Obowiązkiem pracodawcy lub użytkownika urządzenia jest spełnienie wymogów określonych przez obowiązujące

przepisy w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy (dyr. 2003/10/WE, dyr. 2002/44/WE oraz dekret legislacyjny nr

81/2008): zapewnienie odpowiednich środków ochrony indywidualnej, udzielenie informacji na temat zagrożeń,

nadzór sanitarny itp.

Nadmierne narażenie na drgania może powodować uszkodzenia w obrębie układu nerwowo-naczyniowego u osób

cierpiących na zaburzenia krążenia. W przypadku wystąpienia objawów, które mogą być skutkiem nadmiernego

narażenia na drgania, należy zasięgnąć porady lekarza. Do objawów takich należą: drętwienie, utrata czucia

zmysłowego, kłucie, świąd, ból, zmniejszenie lub utrata sił fizycznych, przebarwienia skóry lub zmiany strukturalne

jej powierzchni. Objawy te dotyczą przede wszystkim dłoni, nadgarstków i palców.

2.1.1 Spełnianie wymogów prawnych

POZIOM ZGODNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ

Sprzęt jest zgodny z dyrektywą dotyczącą kompatybilności elektromagnetycznej EMC 2014/30/UE.

Ostrzeżenia ogólne

UWAGA!

Nie używać narzędzia w pomieszczeniach zamkniętych lub potencjalnie zagrożonych wybuchem.

UWAGA!

•

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku nieintensywnego, do instalacji o maksymalnej powierzchni 3-

4 hektarów.

•

Używać wyłącznie z akcesoriami wskazanymi przez Producenta.

•

Operator obsługujący narzędzie musi stać na ziemi w stabilnej i bezpiecznej pozycji.

•

Należy stosować wyposażenie ochronne odpowiednie do wykonywanej pracy. Stosować okulary ochronne i upewnić się, że odzież

przylega do ciała. Unikać noszenia krawatów, naszyjników, pasków, niezwiązanych długich włosów, które mogłyby zostać

wciągnięte lub wplątane pomiędzy ruchome elementy. Stosować obuwie z podeszwą antypoślizgową i rękawice ochronne odporne

na przedziurawienia.

•

Stosować nauszniki przeciwhałasowe.

•

Osoby będące pod wpływem alkoholu lub narkotyków bądź przyjmujące leki, które zmniejszają szybkość reakcji, nie są

upoważnione do obsługi narzędzia ani do wykonywania żadnych czynności związanych z jego konserwacją lub naprawą.

•

Narządzie może być używane jedynie przez odpowiednio przeszkolonego i poinstruowanego operatora w ramach kursu

bezpieczeństwa, który przeprowadzi pracodawca.

•

Narzędzie można powierzyć lub pożyczyć wyłącznie osobom, które zapoznały się z instrukcją obsługi lub zostały przeszkolone

przez upoważniane osoby przez pracownika.

•

Narządzie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, osób niepełnosprawnych lub nieprzeszkolonych oraz z dala od zwierząt.

•

Użytkownik jest odpowiedzialny za narażenie innych osób bądź ich własności na niebezpieczeństwo lub wypadek.

•

Narzędzia nie należy używać, gdy stoi się na powierzchniach narażonych na poślizg i nie mając pewnej równowagi (np. na

wzgórzach i/lub mokrej trawie) lub gdy nie ma możliwości utrzymania stabilnej równowagi (np. na stromych zboczach).

•

Nie używać narzędzia podczas pracy na drabinie.

•

Nie przycinać gałęzi w pobliżu przewodów elektrycznych.

•

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności w zakresie konserwacji zwyczajnej należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i

konserwacji. W sprawach konserwacji, które nie zostały wyraźnie wskazane w instrukcji, należy zasięgnąć opinii Autoryzowanego

Serwisu Technicznego.

•

Stosować narzędzie wyłącznie do celów wskazanych w punkcie „Opis produktu”. Każde inne zastosowanie może być przyczyną wypadków.

•

Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji należy wyjąć akumulator (11).

•

Starannie przechowywać niniejszą instrukcję i korzystać z niej przed każdym użyciem narzędzia.

•

Wszystkie etykiety i znaki ostrzegawcze powinny być zawsze w idealnym stanie.

•

Do czyszczenia narzędzia nie należy używać benzyny, rozcieńczalników, ani innych agresywnych produktów.

•

Unikać pracy w niesprzyjających warunkach pogodowych, takich jak mgła, intensywny deszcz, silny wiatr, burza gradowa, śnieg, lód.

•

Nie należy przycinać gałęzi w wiązkach, lecz pojedynczo.

•

Zachować ostrożność przy obcinaniu napiętych gałęzi. Mogą one powodować utratę kontroli nad sekatorem.

•

Przed uruchomieniem sekatora należy upewnić się, że usunięte zostały narzędzia używane do regulacji i dokręcania ostrza.

Narzędzia pozostawione na obracających się częściach sekatora mogą spowodować obrażenia.

•

Trzymać dłonie z dala od obszaru cięcia podczas używania sekatora. Nie wkładać rąk pod gałęzie z jakiegokolwiek powodu.

Upewnić się, że podczas cięcia gałęzi nie ma nic, co mogłoby zostać uszkodzone.

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Str. 229

• Wdychanie rozpylonego oleju i/lub pyłu drzewnego może powodować podrażnienia i zatrucia układu oddechowego. Jeżeli

dolegliwości utrzymują się przez dłuższy czas, zasięgnąć porady lekarskiej.

• Wyciek płynu z akumulatora może spowodować urazy u operatora. Nie należy dotykać płynu z akumulatora. W razie kontaktu

natychmiast przepłukać czystą wodą. W przypadku kontaktu płynu z oczami, dokładnie przepłukać czystą wodą i natychmiast

skontaktować się z lekarzem specjalistą.

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar lub poważne uszkodzenia.

2.2.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Sekatora należy używać tylko w warunkach dobrej widoczności. Słabo oświetlone miejsce pracy może być przyczyną wypadków.

Nie wykonywać cięć w warunkach słabego oświetlenia, np. gdy jest ciemno w zamkniętych pomieszczaniach lub na zewnątrz, w

nocy, o zachodzie słońca, o świcie lub z pyłem/piaskiem w powietrzu, który uniemożliwia dobrą widoczność poniżej 2 metrów.

Aby sprawdzić, czy widoczność jest dopuszczalna, należy umieścić produkt na 2 metrach z widocznymi etykietami, które muszą

być wyraźnie czytelne.

• Nie należy używać sekator w środowisku wybuchowym, łatwopalnym lub wilgotnym.

• Dzieci, osoby obserwujące lub zwierzęta powinny znajdować się w bezpiecznej odległości przed uruchomienie sekatora w celu

uniknięcia niebezpieczeństwa lub obrażeń. Przy określaniu bezpiecznej odległości, należy ocenić ryzyko zrzucenia gałęzi na ludzi,

rzeczy lub zwierzęta. W normalnych warunkach naprężenia, 5 metrów to odpowiednia bezpieczna odległość od końcówek gałęzi.

2.2.2 Bezpieczeństwo elektryczne

• Dostarczoną ładowarkę należy przyłączać do odpowiedniego gniazda pod względem amperażu i napięcia zasilania. Nie należy

wprowadzać żadnych zmian ani do wtyczki, ani do gniazda.

• Nie wystawiać sekatora przed, podczas i/lub po użyciu na działanie deszczu, wilgoci, wody lub innych wilgotnych warunków, aby

uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym lub zwarcia.

• Sekator należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, oleju, rozpuszczalników, ostrych krawędzi lub ruchomych części.

Użytkowanie

• Stosować narzędzie wyłącznie do celów wskazanych w punkcie „Opis produktu”. Każde inne użycie może powodować wypadki i

jest wyraźnie zabronione przez Producenta.

• Nie stosować narzędzia, jeżeli jest ono uszkodzone, nieprawidłowo ustawione lub jeżeli nie jest całkowicie złożone.

• Odłożyć sekator z zamkniętym zespołem ostrzy (1-2).

• Stosować okulary ochronne lub osłonę twarzy, obuwie ochronne, rękawice antywibracyjne i nauszniki przeciwhałasowe (par. 3.8).

• Ustawić się w stabilnej i bezpiecznej pozycji pracy, która gwarantuje doskonałą równowagę (np. płaska i sucha powierzchnia).

• Podświetlona lampka kontrolna LED (8) wskazuje, że narzędzie działa.

• Nie wystawiać narzędzia na działanie deszczu. Przechowywać je w suchym miejscu.

• Nie stosować ładowarek innych niż ta dostarczona przez Producenta. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować

poważne obrażenia operatora i uszkodzenia narzędzia.

• Gdy sekator nie jest używany, należy wyjąć akumulator i przechowywać go w czystym, suchym miejscu.

Konserwacja

UWAGA!

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności w zakresie konserwacji lub regulacji mechanicznej narzędzia należy założyć

obuwie ochronne, rękawice odporne na przedziurawienia oraz okulary ochronne.

• Każda naprawa lub konserwacja zwyczajna może być wykonywana przez operatora spełniającego niezbędne wymagania

fizyczne i intelektualne, które zostały określone przez pracodawcę.

• Czynności związane z konserwacją specjalną (np. demontaż przekładni lub elektroniki sterującej) lub naprawy powinny być

przeprowadzane przez konserwatora mechanika.

• Przed każdą regulacją lub konserwacją należy odłączyć narzędzie od akumulatora.

• Podczas wykonywania czynności konserwacyjnych lub naprawczych osoby nieupoważnione muszą zachować odległość co

najmniej 2 metrów od narzędzia.

• Urządzenia bezpieczeństwa lub zabezpieczenia (gdzie występują) mogą być wyłączane tylko na czas wykonywania konserwacji

specjalnej i tylko przez wykwalifikowanego konserwatora mechanika, który powinien zapewnić bezpieczeństwo operatorów oraz

pracować tak, aby uniknąć wszelkich uszkodzeń narzędzia, a po zakończeniu pracy jest zobowiązany przywrócić działanie

wszystkich zabezpieczeń.

• Czynności konserwacyjne, które nie zostały uwzględnione w niniejszej instrukcji, muszą być wykonywane w Autoryzowanych

Serwisach Technicznych wskazanych przez Producenta.

• Po zakończeniu wykonywania czynności konserwacyjnych lub naprawczych można ponownie uruchomić narzędzie dopiero po

uzyskaniu zezwolenia wykwalifikowanego konserwatora mechanika, który musi się upewnić, że:

prace zostały ukończone;

sprzęt działa stuprocentowo sprawnie;

systemy bezpieczeństwa są aktywne;

nikt nie pracuje na narzędziu.

Str. 230

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Identyfikacja produktu

Na każdej maszynie/narzędziu umieszczono tabliczkę/etykietę identyfikacyjną CE (Rysunek 1).

Model, numer seryjny oraz rok produkcji wskazano na tabliczce znamionowej CE producenta przymocowanej do

maszyny. Tabliczka CE została umieszczona na maszynie/narzędziu i znajdują się na niej poniższe dane i symbole:

1) Oznakowanie zgodności zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE.

2) Nazwa spółki i pełny adres producenta.

3) Obowiązkowy wymóg przeczytania instrukcji obsługi i konserwacji przez cały personel odpowiedzialny za użytkowanie

i/lub konserwację narzędzia.

4) Nazwa narzędzia.

5) Typ narzędzia - oznakowanie typu / kod narzędzia.

6) Numer seryjny

7) Rok produkcji, czyli rok, w którym zakończył się proces produkcji.

8) Informacje zgodne z dyrektywą „ZSEE” 2012/19/UE: Odpady elektryczne i elektroniczne mogą zawierać

substancje niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzi, dlatego nie wolno ich wyrzucać razem z odpadami

domowymi, lecz należy je selektywnie zbierać w odpowiednich punktach zbiórki.

9) Napięcie zasilania narzędzia (tylko w przypadku narzędzi zasilanych akumulatorem).

Rysunek 1

WAŻNE!

W celu prawidłowej i jednoznacznej identyfikacji narzędzia należy odnieść się do typu, numeru seryjnego i roku

produkcji podanego na tabliczce znamionowej oraz podać je w przypadku wszelkich wniosków o interwencję lub

pomoc do Campagnola Srl.

WAŻNE!

Oznakowanie CE jest unikalne i poświadcza zgodność produktu z Dyrektywą maszynową i innymi

obowiązującymi dyrektywami zgodnie z warunkami określonymi i podanymi w niniejszej instrukcji.

W przypadku maszyny/narzędzia „złożonego” na wyrobie umieszcza się tabliczkę/etykietę CE oraz etykietę na

narzędziu identyfikującą rodzaj narzędzia (np. ATRA.xxxx) stanowiącego złożoną maszynę/narzędzie.

WAŻNE!

Klient jest odpowiedzialny za weryfikację stanu tabliczki/etykiety CE.

Użytkownik jest zobowiązany do wymiany tabliczki CE i/lub tabliczek ostrzegawczych, które z powodu zużycia

są nieczytelne. Bezwzględnie zabrania się usuwania tabliczek/etykiet znajdujących się na maszynie/narzędziu.

Spółka Campagnola S.r.l. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za bezpieczeństwo maszyny/narzędzia w

przypadku nieprzestrzegania tego zakazu.

DYREKTYWA 2012/19/UE DOTYCZY WYŁĄCZNIE NARZĘDZI I/LUB SPRZĘTU

ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (SEE).

ZE WZGLĘDU NA POWYŻSZE, JEŚLI NA TABLICZCE/ETYKIECIE CE ZNAJDUJE SIĘ SYMBOL

PRZEKREŚLONEGO POJEMNIKA NA ŚMIECI, TAKA DYREKTYWA NIE DOTYCZY PRODUKTÓW

TYPU PNEUMATYCZNEGO NIEWYPOSAŻONYCH W SEE.

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Str. 231

Opis produktu

Produkt, przeznaczony do cięcia lub przycinania gałęzi o maksymalnej średnicy 32 mm (model STARK M) lub 37 mm

(model STARK L), w zależności od twardości drewna, w sadach, winnicach itp. Jest zasilany akumulatorowo i składa się z:

ostrza stałego, ostrza ruchomego, akumulatora litowego, ładowarki, skrzynki narzędziowej i innych elementów składowych.

Prosty w użyciu, jest 8/10 razy bardziej wydajny niż sekator ręczny.

Jakość cięcia jest znacznie lepsza niż w przypadku cięcia ręcznego.

UWAGA!

Należy zwrócić uwagę na fakt, że narzędzie zostało zaprojektowane i wykonane wyłącznie do celów wymienionych

powyżej.

Części w zestawie z narzędziem

- Elektryczny sekator do przycinania.

2 akumulatory litowe.

Ładowarka.

Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji.

Zestaw narzędzi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie zostało zaprojektowane i skonstruowane do użytku zgodnie ze sposobami i ograniczeniami wyżej opisanymi.

Nie zezwala się na inne zastosowania, takie jak cięcie przedmiotów wykonanych z materiałów metalowych lub gumowych,

tkanin, materiałów syntetycznych, mięsa lub żywności, kamieni lub kawałków cementu, szkła lub związków szklanych,

włókien węglowych.

UWAGA!

• Każde inne wykorzystanie narzędzia jest uznawane za niewłaściwe, a w konsekwencji potencjalnie

zagrażające bezpieczeństwu operatorów, i powoduje utratę gwarancji.

• Jeżeli narzędzie jest używane do celów innych niż wskazane, może ulec poważnemu uszkodzeniu oraz

spowodować obrażenia osób i szkody materialne.

Skład jednostki

Poz.

Nazwa

Funkcja

Ostrze ruchome

Jest to ostrze tnące

Ostrze stałe

Przytrzymuje gałąź

Sworzeń ostrza

Na nim obraca się ruchome ostrze

Spust

Uruchamia sekator

Przycisk ON/OFF

Wyłącza lub włącza sekator

Otwór do smarowania

Umożliwia smarowanie ostrzy

Złącza do ładowania

Umożliwiją połączenie między ładowarką a akumulatorem

Podświetlana kontrolka LED

Wskazuje stan naładowania akumulatorów

Klapki odblokowujące i wyciągające

Umożliwiają włożenie lub wyjęcie akumulatora z sekatora

Styki akumulatora

Łączą akumulator z sekatorem

Akumulator

Umożliwia działanie sekatora

Ładowarka

Służy do ładowania akumulatorów

Wyświetlacz

Wyświetla informacje o stanie sekatora

Str. 232

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Symbole i ostrzeżenia

Ostrzeżenia ogólne

Obowiązek noszenia odpowiedniej

odzieży

Obowiązek przeczytania instrukcji

Obowiązek ochrony rąk

obsługi i konserwacji

Obowiązek ochrony głowy

Obowiązek ochrony stóp

Uruchomienie

• Włożyć akumulator (11) do obudowy korpusu sekatora.

• Włączyć sekator za pomocą odpowiedniego przycisku ON-OFF (5). Przy pierwszym użyciu wyświetlacz włącza się, a

alarm dźwiękowy emituje tylko 1 sygnał akustyczny.

• Wcisnąć spust dwa razy. Ostrza sekatora otworzą się automatycznie. W przypadku usterki, ostrza nie otworzą się,

odłożyć produkt i skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Technicznym.

• Normalne przycinanie: wcisnąć spust, aby zamknąć ostrza i zwolnić je w celu ich ponownego otwarcia.

• Ostrza w pozycji zamkniętej: przytrzymać wciśnięty spust, 3 długie sygnały dźwiękowe wskazują, że sekator jest w

pozycji zatrzymania.

• Przed użyciem, aby sprawdzić prawidłowe działanie sekatora, należy wcisnąć i zwolnić spust bez wykonywania cięć w

celu zamknięcia i otwarcia ostrzy. Powtórzyć czynność kilka razy.

• Jeśli nie jest używany, sekator wyłączy się automatycznie po 5 minutach.

UWAGA!

Nie wykonywać prac, stojąc na drzewie lub na drabinie, ponieważ jest to bardzo niebezpieczne.

Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem należy założyć odpowiednią odzież ochronną.

Ładowanie akumulatora

Przyłączyć akumulator (11) do ładowarki (12) rys. 1, a wtyczkę do gniazda zasilania (Rys. 2), unikając stosowania

przedłużaczy elektrycznych, ponieważ stanowią one potencjalne źródło zagrożeń elektrycznych. Podczas ładowania

podświetlane kontrolki LED (8) na ładowarce świecą się na czerwono; gdy bateria osiągnie pełne naładowanie, kontrolka

LED (8) zmienia kolor na zielony.

Str. 234

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Każde złącze ładowania (7) posiada odpowiedni wskaźnik na ładowarce.

Akumulatory są ładowane w kolejności, a nie w tym samym czasie.

Ładowanie z trzema akumulatorami: Rys. 1 = Ładowanie w toku

Rys. 1

Rys. 3 = Ładowanie zakończone

Rys. 3

Uwaga: po przyłączeniu dwóch lub trzech akumulatorów, będą one ładowane w kolejności, począwszy od 1, następnie

przechodząc do 2, a na końcu do 3. Wskaźnik jest czerwony podczas ładowania i zmienia kolor na zielony po

zakończeniu ładowania.

Po naładowaniu pierwszego akumulatora (zielona kontrolka LED), rozpocznie się ładowanie drugiego, a następnie

trzeciego, jeśli jest przyłączony.

UWAGA!

Podczas długich okresów nieużywania sekatora zaleca się ładowanie akumulatora co 3 miesiące, aby nie

pogorszyć jego żywotności.

UWAGA!

Używać wyłącznie ładowarki dostarczonej wraz z sekatorem. Użycie ładowarki z innymi specyfikacjami może

spowodować pożar.

4.2.1

Ostrzeżenia podczas ładowania i po zakończeniu

•

To normalne, że podczas ładowania ładowarka i akumulator są nagrzane.

•

Nowy lub nieużywany akumulator przez długi okres czasu wymaga około 5 cykli ładowania i rozładowania, zanim

osiągnie swoją maksymalną pojemność.

•

Nie należy ładować akumulatora w temperaturze otoczenia poniżej 0°C (32°F) lub powyżej 45°C (113°F).

•

Jeśli akumulator był wcześniej ładowany, nie należy go ładować po kilku minutach użytkowania, aby nie zmniejszyć

jego wydajności.

•

Nie należy używać uszkodzonego akumulatora.

•

Nie należy demontować akumulatora ani ładowarki.

•

Gdy akumulator nie jest zamontowana na sekatorze, należy przechowywać go z dala od metalowych przedmiotów

przewodzących prąd, aby uniknąć zagrożeń elektrycznych spowodowanych zwarciem.

•

Nie powodować zwarcia akumulatora.

•

Nie należy przechowywać akumulatora w pobliżu źródeł ciepła, w pomieszczeniach lub w atmosferze potencjalnie

wybuchowej, akumulator może eksplodować lub spowodować pożar.

•

Nie należy ładować akumulatora w wilgotnym środowisku lub na zewnątrz.

•

Nie należy używać ani ładować akumulatora w pobliżu źródeł ciepła lub gdy jest narażony na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

•

Wraz ze spadkiem poziomu naładowania akumulatora zmniejsza się wydajność cięcia sekatora.

•

Nie wystawiać sekatora na działanie deszczu i przechowywać go w suchym miejscu.

•

Nie należy zanurzać sekatora, akumulatora ani ładowarki w żadnym płynie.

•

Nie należy wkładać gwoździ, uderzać młotkiem, nadeptywać, rzucać ani powodować innych uszkodzeń akumulatora.

•

Nie spawać na akumulatorze.

•

Nie należy odwracać biegunowości połączeń ani nadmiernie rozładowywać akumulatora.

•

Nie należy przyłączać akumulatora do ładowarki samochodowej ani zapalniczki.

•

Nie należy używać akumulatora do urządzeń innych niż wskazane przez Producenta.

•

Należy unikać bezpośredniego kontaktu z ogniwami litowymi akumulatora.

•

Akumulatora nie należy umieszczać w kuchence mikrofalowej ani w pojemnikach o wysokiej temperaturze lub wysokim ciśnieniu.

•

Nie należy używać akumulatora w przypadku wycieku płynów.

•

Nie należy używać akumulatora w środowisku elektrostatycznym (powyżej 64 V).

•

Nie należy używać akumulatora w przypadku korozji, nieprzyjemnego zapachu lub widocznego odkształcenia.

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Str. 235

• W przypadku kontaktu skóry lub ubrania z płynem akumulatorowym natychmiast przepłukać wodą.

• Akumulator powinien być w pełni naładowany, gdy sekator nie jest używany przez dłuższy czas.

• Po naładowaniu akumulatorów należy zawsze odłączyć ładowarkę od sieci elektrycznej.

• Po zakończeniu ładowania należy zawsze odłączyć akumulatory od ładowarki.

Opakowanie i przemieszczanie

Jednostka jest pakowana przez Producenta i transportowana do sprzedawcy w pudełku kartonowym.

UWAGA!

Czynności związane z przemieszczaniem ładunków muszą być wykonywane przy przestrzeganiu obowiązujących przepisów

w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy. Pudełko należy przechowywać w celu średnio- lub długoterminowego

przechowywania narzędzia lub wysłać je w opakowaniu do centrum serwisowego w celu naprawy.

Uruchomienie narzędzia

Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem należy założyć odpowiednią odzież ochronną.

• Trzymać narzędzie, chwytając je jedną ręką w miejscu uchwytu. Drugą ręką wcisnąć przycisk

ON-OFF (5).

• Narzędzie jest gotowe do użycia.

UWAGA!

• Stosować narzędzie wyłącznie do celów wskazanych w punkcie „Opis produktu”. Każde inne zastosowanie może być

przyczyną wypadków.

• Uruchomić narzędzie tylko wtedy, gdy jest włożone między gałęzie. Niewłaściwe użytkowanie powoduje większe zużycie

narzędzia i nie oszczędza zużycia akumulatora.

5.1.1 Środki ostrożności dotyczące użytkowania

• Nie należy ciąć gałęzi większych niż 32 mm (model STARK M) lub 37 mm (model STARK L), metalu, kamienia, ani żadnego innego

rodzaju materiału poza rośliną. Jeśli ostrza są zużyte lub uszkodzone, należy je wymienić.

• Sekatory należy czyścić za pomocą czystej, suchej szmatki. Nie należy używać benzyny lub rozpuszczalników.

• Do usuwania zanieczyszczeń z sekatora nie należy używać odtłuszczaczy na bazie rozpuszczalników ani produktów ściernych.

• Postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi prawidłowego użytkowania sekatora. W przypadku uszkodzenia, nie należy

używać sekatora, akumulatora, ani ładowarki.

• Nie należy używać sekatora, jeśli nie działają prawidłowo.

• Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów lub przed ich odłożeniem po zakończeniu pracy należy wyjąć akumulator.

Środek ten zmniejsza ryzyko resztkowe związane z niezamierzonym uruchomieniem narzędzia.

• Upewnić się, że ostrza są zamknięte, gdy nie korzysta się z sekatora.

• Sekatory należy używać zgodnie z instrukcjami i sposobami użycia przedstawionymi w niniejszej instrukcji, z uwzględnieniem

środowiska i rodzaju prac, które mają być wykonane. Zaleca się nie używać sekatorów do przycinania w przypadku

niedostatecznych zdolności fizycznych i umysłowych lub specyfikacji innych niż wskazane, ponieważ jest to bardzo niebezpieczne.

• Po każdym użyciu należy usunąć pozostałości z ostrzy i nanieść zalecany przez producenta środek smarny LUBE SPRAY

GREASE. Dzięki temu ostrza są utrzymywane w dobrym stanie, zmniejsza się ich zużycie i wydłuża się żywotność sekatora i

ostrzy.

Zatrzymanie sekatora

Sekator należy wyłączyć po zakończeniu sesji roboczej:

• zamknąć ostrza,

• wcisnąć przycisk ON-OFF (5),

• wyjąć akumulator,

• należy zachować ostrożność podczas odkładania sekatora do opakowania.

5.2.1 Opcjonalna funkcja zapobiegająca przecięciu winnicowego metalowego drutu

Sekator jest wyposażony w opcjonalną funkcję (zawsze wyłączoną w chwili dostawy) zapobiegającą przypadkowemu

przecięciu druku.

Definicja

„winnicowego metalowego drutu”: Określenie

„winnicowy metalowy drut” oznacza drut lub druty

podtrzymujące roślinność i/lub pędy, które normalnie występują w winnicach typu:

• winnica szpalerowa,

• winnica kordonowa,

• winnica pergolowa/GDC

• itd.

lub we wszystkich uprawach, pnących lub nie, w których występują rzędy (zarówno pojedyncze, jak i wielorzędowe) służące

do podtrzymywania, prowadzenia itp. „uprawy” w jej najszerszym znaczeniu.

Str. 236

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

INFORMACJA DODATKOWA

Opcjonalna funkcja jest zawsze wyłączona w konfiguracji narzędzia w chwili dostawy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Opcjonalna funkcja zapobiegająca przecięciu drutu winnicowego NIE jest funkcją bezpieczeństwa mającą na

celu ochronę osoby, ale ma na celu tylko i wyłącznie, o ile to możliwe, ograniczenie wszelkich uszkodzeń drutu

lub drutów podtrzymujących roślinność i/lub gałęzie itp.

Włączanie/Wyłączanie funkcji:

Aby włączyć tę dodatkową funkcję ochrony przed przecięciem metalowego drutu, należy wykonać następujące czynności.

• Sekator musi być wyłączony.

• Wcisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk włączania przez co najmniej 10 sekund do usłyszenia kolejnego trzeciego

„bip” (sygnał dźwiękowy).

Teraz funkcja jest aktywna i działa.

Aby wyłączyć opcjonalną funkcję, wykonać następujące czynności:

a) Wyłączyć sekator.

b) Wcisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk włączania przez co najmniej 10 sekund do usłyszenia kolejnego trze-

ciego „bip” (sygnał dźwiękowy).

c) Ponownie wyłączyć sekator i włożyć go z powrotem do dostarczonego pojemnika.

Teraz funkcja opcjonalna jest nieaktywna i nie działa.

UWAGA

Opcjonalną funkcję „zapobieganie przecięciu metalowego drutu” należy zawsze wyłączyć przed odłożeniem

narzędzia lub we wszystkich przypadkach, gdy nie jest ono używane.

5.2.2 Opis funkcji:

Aby funkcja działała, po jej włączeniu operator, jeśli pracuje w pobliżu drutu, musi chwycić drut podtrzymujący roślinność

i/lub gałęzie wolną ręką w odległości CO NAJMNIEJ 15 cm od punktu cięcia gałęzi, czyli noża sekatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Należy zawsze zachować odległość CO NAJMNIEJ 15 cm pomiędzy ręką trzymającą drut a gałęzią lub pędem

przeznaczonym do cięcia, aby uniknąć ryzyka zranienia kończyn operatora.

Drutu ręką można dotykać bezpośrednio najlepiej po założeniu metalowych rękawic przewodzących.

W tych warunkach, jeśli ostrze przypadkowo dotknie metalowego drutu, cięcie zatrzymuje się i ostrze powraca do pozycji

otwierania, co pozwala uniknąć przypadkowego uszkodzenia drutu i związanych z tym kosztów odtworzenia.

Każde inne zastosowanie tej funkcji opcjonalnej niż powyższe nie jest dozwolone przez producenta i jest zabronione, jak

również stanowi niewłaściwe zastosowanie urządzenia.

Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody materialne lub osobowe spowodowane niewłaściwym,

nieuprawnionym użyciem narzędzia i/lub niezgodnie z instrukcją obsługi dostarczoną z samym narzędziem

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W zależności od rodzaju czynności, które mają być wykonane, niewłaściwe użycie narzędzia pociąga za sobą

znaczne ryzyko i jest zabronione.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Dostarczone narzędzie może być używane wyłącznie przez wykwalifikowanych i przeszkolonych operatorów po

przeczytaniu i zrozumieniu niniejszej instrukcji i tylko i wyłącznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami.

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Str. 237

5.2.3 Tryb otwierania ostrza

Włączyć sekator i dwukrotnie nacisnąć na spust: ostrze jest otwarte w 100%.

Gdy sekator jest włączony, przytrzymać wciśnięty spust tak, aby usłyszeć sygnał dźwiękowy: ostrze jest otwarte w 70%.

W funkcji otwierania ostrza na 70% szybko dwukrotnie nacisnąć na spust: ostrze otworzy się na 100% dla pojedynczego

cięcia, a następnie powróci do wcześniej wybranego otwierania.

Aby powrócić do 100% otwarcia ostrza, przytrzymać wciśnięty spust do momentu ponownego usłyszenia sygnału

dźwiękowego, wyłączyć i ponownie uruchomić sekator.

Konserwacja sekatora

• Wcisnąć i przytrzymać wciśnięty spust przez kilka sekund, aż usłyszysz 3 długie sygnały dźwiękowe. Ostrze zamyka

się i pozostaje zamknięte. Zwolnić spust.

• Wyłączyć sekator i wyjąć akumulator.

• Naładować akumulator przed włożeniem go ponownie do pudełka.

• Oczyścić sekator i umieścić go wraz z jego elementami składowymi w pudełku.

• Przechowywać sekator w suchym miejscu.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania, akumulatory należy ładować maksymalnie co 3 miesiące.

Usterki, przyczyny, rozwiązania

UWAGA!

Wszystkie konserwacje nadzwyczajne powinny być wykonywane przez konserwatora mechanika.

USTERKA

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Sekator nie może dokończyć

Gałąź powyżej dozwolonej średnicy

Natychmiast zwolnić spust, ostrze ruchome powróci

cięcia.

lub zbyt twarde drewno.

do pozycji otwierania.

Akumulator nie ładuje się

• Akumulator zdegradowany.

• Sprawdzić, czy ładowarka jest tą dostarczoną

całkowicie

• Wadliwa ładowarka.

wraz z sekatorem.

• Ładowarka nie nadaje się do

• Wymienić akumulator.

użytku.

• Wymienić ładowarkę.

Wadliwe działanie

• Przegrzanie silnika.

Zanieść sekator do Autoryzowanego Serwisu

elektryczne/mechaniczne

• Hałaśliwy sekator.

Technicznego Producenta.

Sekator nie uruchamia się.

Możliwy problem związany z

Zanieść sekator do Autoryzowanego Serwisu

elektroniką lub mechaniką

Technicznego Producenta.

UWAGA!

Niezastosowanie się do instrukcji obsługi może spowodować uszkodzenie lub obrażenia ciała.

Konserwacja zwyczajna

UWAGA!

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zwyczajnej, należy wyłączyć przycisk ON-OFF (7) i wyjąć

akumulator (12) z narzędzia.

• Wszystkie czynności konserwacyjne, które nie zostały uwzględnione w niniejszej instrukcji, powinny być

wykonywane w Autoryzowanych Serwisach Technicznych.

Czynności w zakresie konserwacji zwyczajnej mogą być wykonywane przez operatorów.

Ostrzenie

Prawidłowe naostrzenie ostrza jest niezbędne, aby zapewnić:

• jakość cięcia,

• czas pracy akumulatora,

• trwałość części mechanicznych i silnika,

• trwałość ostrzy.

W pierwszym dniu użytkowania należy często usuwać zadziory powstałe na krawędzi tnącej ostrza. Częstotliwość tej

czynności zależy od rodzaju i średnicy ciętego drewna.

Twarde drewno o dużej średnicy: po 15 minutach, a następnie co godzinę.

Miękkie drewno o małej średnicy: po 30 minutach, a następnie co 2 godziny.

(Warto unikać cięć suchych gałęzi lub gałęzi o dużej średnicy przez pierwsze pół godziny pracy).

Po pierwszym dniu użytkowania będzie możliwe określenie częstotliwość ostrzenia na podstawie stanu ostrza.

Zaleca się niewielkie, ale częste ostrzenie

Str. 238

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Rozwiązywanie problemów

W przypadku wystąpienia problemów, należy sprawdzić kod błędu na wyświetlaczu.

Rodzaj alarmu

Liczba migań na

Liczba sygnałów

Rodzaj błędu

wyświetlaczu

dźwiękowych

wyświetlanego na

(bip)

wyświetlaczu

Brak problemu

E00

Zabezpieczenie styku

E01

Błąd czujnika prądu

E02

Uszkodzenie MOSFETU

E03

Czujnik Halla/uszkodzone ostrze

E04

Zabezpieczenie nadprądowe

E05

szczytowe/średnioprądowe

Zablokowane otwieranie/zablokowany silnik

E06

Przeciążenie

E07

Podnapięcie/nadnapięcie

E08

Przegrzanie MOSFETU

E09

Błąd komunikacji PWM/błąd napięcia

E10

Błąd akumulatora

E10

Błąd EEPROM

E11

Błąd wykrycia fazy

E12

Błąd w programowaniu

E13

Sekator i akumulator nie są kompatybilne

E16

Płyta główna nie komunikowała się z pakietem

E17

akumulatorów

Konserwacja specjalna

UWAGA!

Wszelkie czynności związane z konserwacją

specjalną

(np.

wymiana zespołu

motoreduktora

lub

płyt

elektronicznych) powinny być wykonywane w Autoryzowanym Serwisie Technicznym Producenta.

AUTORYZOWANY WARSZTAT

Warsztat upoważniony do wykonywania napraw produktów Producenta.

Tabela konserwacji okresowej

KONSERWACJA

BIEŻĄCA

SPECJALNA

Ostrzenie ostrza tnącego

Wymiana ostrza tnącego

Smarowanie ostrzy i sworznia zalecanym przez producenta środkiem

smarnym LUBE SPRAY GREASE.

Czyszczenie i smarowanie zębatki

Ładowanie podtrzymujące akumulatora. Potrzebne, aby nie było niższe

niż (10 V Stark M; 15V Stark L) (brak możliwości ponownego

naładowania).

Przegląd generalny w Autoryzowanym Serwisie Technicznym

Campagnola

Str. 240

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Usuwanie zużytych materiałów

Po instalacji maszyny, w trakcie normalnego działania, nie powoduje zanieczyszczenia środowiska, jednak przez

cały okres użytkowania niektóre rodzaje odpadów lub materiałów odpadowych są wytwarzane w określonych

warunkach (jak na przykład smar do smarowania części mechanicznych).

W kwestii likwidacji tych materiałów w każdym kraju istnieją odpowiednie przepisy dotyczące ochrony środowiska.

Obowiązkiem Klienta jest znajomość przepisów stosowanych w tym zakresie w jego kraju oraz działanie w taki

sposób, aby były one przestrzegane, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w kartach technicznych używanych

produktów, które można zamówić u Producenta.

UWAGA!

Należy pamiętać o przestrzeganiu obowiązujących przepisów dotyczących utylizacji olejów mineralnych lub

smarów stosowanych do smarowania/konserwacji.

UWAGA!

Więcej informacji na temat sposobów likwidacji olejów i innych substancji można znaleźć w kartach

charakterystyki tych produktów.

Likwidacja odpadów toksycznych w fazach ich zbierania, transportu, obróbki (rozumianej jako proces przetwórczy

konieczny dla umożliwienia odzysku), a także składowania i wysypywania na glebę, jest kwestią interesu

publicznego i podlega przestrzeganiu następujących ogólnych zasad:

Należy unikać powstania jakichkolwiek szkód lub zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa ogółu oraz

jednostek.

Należy zapewnić przestrzeganie wymogów higieniczno-sanitarnych oraz unikać ryzyka

zanieczyszczenia powietrza, wody, gleby i podglebia.

Należy promować, przy przestrzeganiu kryteriów opłacalności i skuteczności, systemy odzysku i recyklingu

materiałów oraz energii.

Wskazówki dotyczące odpadów specjalnych

Odpadami specjalnymi są pozostałości po obróbce przemysłowej oraz materiały pochodzące z rozbiórki maszyn i

zniszczonych lub przestarzałych urządzeń.

W odniesieniu do likwidacji odpadów specjalnych, również toksycznych i szkodliwych, zobowiązani są wytwórcy

tych odpadów, którzy mogą je usuwać bezpośrednio poprzez uprawnione firmy lub organy bądź poprzez

przekazanie tych odpadów podmiotom świadczącym właściwą usługę publiczną, z którymi została podpisana

odpowiednia umowa.

Każdy kraj/ każda gmina mają obowiązek przekazywać właściwym organom szczebla regionalnego wszystkie

dostępne informacje na temat usuwania odpadów na ich terytorium.

UWAGA!

Nielegalna likwidacja produktu przez użytkownika skutkuje nałożeniem kar administracyjnych przewidzianych

przez obowiązujące prawo.

UWAGA!

Zgodnie z dyrektywą

„WEEE” 2012/19/UE, jeśli zakupiony element/produkt jest oznaczony następującym

przekreślonym symbolem pojemnika na śmieci, oznacza to, że produkt po zakończeniu okresu eksploatacyjnego

powinien być gromadzony oddzielnie od innych odpadów:

Selektywna zbiórka niniejszego elementu/produktu po zakończeniu jego okresu

eksploatacyjnego jest organizowana i zarządzana przez Producenta. Użytkownik, który chce

zutylizować niniejszy sprzęt, powinien zatem skontaktować się z producentem i postępować

zgodnie z przyjętym przez producenta systemem, aby umożliwić selektywną zbiórkę sprzętu po

zakończeniu jego eksploatacji. Właściwie przeprowadzona selektywna zbiórka odpadów w celu

poddania złomowanego urządzenia recyklingowi, przetworzeniu i likwidacji w sposób przyjazny

dla środowiska przyczynia się do uniknięcia możliwych negatywnych skutków ekologicznych i

zdrowotnych oraz sprzyja ponownemu użyciu i/lub składowych urządzenia. Nielegalna likwidacja

produktu przez użytkownika skutkuje nałożeniem kar przewidzianych przez lokalne prawo.

Instrukcja obsługi i konserwacji - Tłumaczenie

Str. 241

Değerli Müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için size içtenlikle teşekkür ediyoruz.

Piyasayı bütüncül spesifik ve dinamik çözümlerle yorumlayabilme kapasitesi, sektörle ilgili geniş bilgi birikimi garantisi ile

birlikte üretici şirketini budama ve hasat ekipmanlarının tasarımı, üretimi ve gerçekleştirilmesinde bir dünya lideri haline

getirmiştir.

Üstün vasıflara sahip personeli ile etkin satış ve teknik servis ağı sayesinde, İmalatçı sizlere geniş bir ürün yelpazesi sunar:

•

budama için elektromekanik (akülü) ve pnömatik zincirli budama aleti ve makaslar, uzatma versiyonunda da;

•

zeytin ve çeşitli türde meyve toplamak için elektromekanik (akülü) ve motorlu pnömatik silkeleme makinaları;

•

traktör üç nokta askı tertibatı için kompresör ve motokompresörler;

Tercih nedenleri aşağıdaki gruplarda toplanabilir:

•

ürünlerin kullanım kolaylığı ve pratikliği;

•

çok yönlü kullanım;

•

kullanılan malzemelerin kalitesi;

•

güvenilirlik;

•

proje tasarımı.

İş bu kılavuz tedarik edilen ürünün ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilmelidir. Herhangi bir kısmı hasar görmüş veya

okunamaz halde olması durumunda derhal firmadan yeni bir kopyasının talep edilmesi gerekir.

İmalatçı ürünün uygunsuz kullanımı ile iş bu kılavuzda içerilmeyen veya mantık dışı işlemlerden kaynaklanabilecek

hasarlara ilişkin her türlü sorumluluktan muaftır.

Makine sadece özellikle tasarlanmış olduğu amaçlar doğrultusunda kullanılmalıdır. Diğer her türlü kullanım tehlikeli olarak

kabul edilir.

Makinenin yapısında değişikliğe neden olacak her türlü müdahaleye sadece imalatçı teknik ofisi tarafından izin verilmiş

olmalıdır.

Sadece orijinal yedek parçaları kullanın. İmalatçı orijinal olmayan yedek parçaların kullanılmasından kaynaklanan

hasarlardan sorumlu tutulamaz.

İş bu kılavuzun bütün çoğaltma hakları üretici firma tarafından mahfuzdur. İş bu kullanım kılavuzu imalatçının yazılı izni

olmaksızın incelemeleri için üçüncü şahıslara verilemez.

İmalatçı firma benzeri modellere sahip olan müşterilere haber vermeksizin, projede değişiklik yapma ve ürünü geliştirme

hakkını saklı tutar.

Orijinal talimatlar İtalyanca dilinde yazılmıştır. Diğer bütün dillere orijinalinden tercüme edilmiştir.

Anlamakta zorluk çekmeniz halinde, açıklamalar için üretici satış ofisiyle temasa geçin.

S. 242

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

............................................................................................................................................................244

Kullanım ve bakım kılavuzunun işlevleri ve kullanımı

244

Semboller ve yetkili operatörlerin vasıfları

244

Uygunluk beyannamesi

244

Ürünün teslim alınması

244

Garanti

244

.....................................................................................................245

Uyarılar

245

2.1.1

Yasal testlerin sonuçları

245

Genel uyarılar

245

2.2.1

Çalışma yerinde güvenlik

246

2.2.2

Elektrik güvenliği

246

Kullanım

246

Bakım

246

................................................................................................................................247

Ürünün tanımlaması

247

Ürünün tanımı

248

Teçhizatta mevcut parçalar

248

Öngörülen kullanım

248

Ünitenin oluşumu

248

Teknik bilgiler

249

Emniyet donanımları

249

Semboller ve uyarılar

250

......................................................................................................................250

Çalıştırma

250

Akünün şarj edilmesi

250

4.2.1

Şarj sırasında ve sonrasında uyarılar

251

Ambalaj ve taşıma

251

....................................................................................................................................252

Aletin çalıştırılması

252

5.1.1

Kullanım için önlemler

252

Makasın durması

252

5.2.1

Demir tel kesmeye karşı korumalı opsiyonel fonksiyon

252

5.2.2

İşlevselliğin açıklaması:

253

5.2.3

Bıçak açma modu

253

Makasın saklanması

253

Sorunlar, sebepleri, çözümleri

254

..........................................................................................................................................................254

Rutin bakım

254

Bileme

254

6.2.1

Bıçağın değiştirilmesi

254

Problemlerin çözümü

256

Özel bakım

256

Periyodik bakım tablosu

256

.....................................................................................257

Tükenmiş malzemelerin tasfiyesi

257

Özel atıklarla ilgili talimatlar

257

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

S. 243

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

Kullanım ve bakım kılavuzunun işlevleri ve kullanımı

Operatörün güvenliğini sağlamak ve olası hasarları önlemek amacıyla, makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce

Kullanım ve Bakım Kılavuzunun tamamının okunmuş olması şarttır. Kılavuzdaki talimatlar, ürünün çalışma prensibini ve güvenli,

ekonomik ve düzenlemelere uygun kullanımını açıklama işlevine sahiptir. Talimatlara uyulması tehlikelerin önlenmesine. tamirat

ve iş durdurma masraflarının azaltılmasına ve ürünün ömrünün uzatılmasına yardımcı olur. Kullanım kılavuzun bütün kısımları

eksiksiz ve okunaklı olmalıdır. Ürünü kullanmakla görevli veya bakımından sorumlu bütün operatörler kılavuzun yerini biliyor

olmalı ve her an danışabilme imkanına sahip olmalıdırlar.

Semboller ve yetkili operatörlerin vasıfları

Kılavuzda tanımlanan insan-makine etkileşimlerinin tamamı imalatçının talimatlarında tanımlanmış personel tarafından

gerçekleştirilmelidir. Belirtilen bütün işlemler, yapılacak işleme en uygun görülen operatörü belirten resimli işaretlerle birlikte

verilmiştir. Aşağıda muhtelif mesleki kişiliklerin belirlenmesi için gerekli bilgileri vermekteyiz.

Operatör

İş ekipmanını kurma, çalıştırma, ayar, programlanmış bakım, temizlik ve taşıma işlemlerini yapma görevi verilen personel.

Mekanik bakım teknisyeni

İş bu kılavuzda belirtilen kurma, olağanüstü bakım ve/veya onarım müdahalelerini yerine getirebilecek özel mekanik

vasıflara sahip personel.

Elektrik / elektronik bakım teknisyeni

Özel elektrik/elektronik vasıflara sahip, olağan dışı bakım, montaj ve/veya onarım işlemlerini yapabilen ve ürünü, güvenlik

ve koruma sistemlerinin bir kısmı veya tamamı devre dışıyken de çalıştırabilen personel. Mekanik nitelikli işlemleri yapma

yetkisi yoktur.

YETKİLİ ATÖLYE

Üretici makinelerinin tamirat işlemlerini yapma yetkisine sahip atölyedir.

DİKKAT!

Operatörün ve çalışma alanında bulunan diğer kişilerin emniyetini garanti etmek için uyulması gereken, önlem

niteliğinde uyarı.

ÖNEMLİ!

Ürüne hasar gelmesini veya çalışma bozuklukları önlemek veya yasal düzenlemelere uygun işlem yapmak amacıyla

uyulması gereken not.

Uygunluk beyannamesi

Avrupa Birliği

(AB) dahilindeki Ülkelerden birine gönderilecek her makine

2006/42/CE Makine Yönetmeliklerince

öngörülenlere uygun özelliklere sahiptir. İmalatçının ilişkin uygunluk beyannamesi Kullanım ve bakım kılavuzuna

eklenmiştir.

Ürünün teslim alınması

Ürün teslim alındığında aşağıdakileri kontrol etmek gerekir:

• nakliyat esnasında üründe hasarlar meydana gelmemiş olması;

• ikmalin sipariş edilmiş olan mala uygun olması ve olası donanım kısımlarının mevcut olması (Bakınız "Ürün tanımı" -

"Teknik özellikler" bölümü).

Herhangi bir sorun halinde, kimlik künyesi üzerinde belirtilen ürün bilgilerini vererek, imalatçının teknik servis hizmeti ile

temasa geçiniz (Bakınız "Ürünün belirlenmesi" - "Teknik özellikler" bölümü).

Garanti

Garanti genel koşulları için verilen adres alanında Campagnola sitesine danışın:

http://www.campagnola.it veya 051752551 faks numarasına yazılı talep gönderin, veya

e-mail: star@campagnola.it”.

DİKKAT!

Garanti kapsamındaki onarım talebi anında, yukarıda belirtilen hükümlere uygun olarak, onarılacak ürün daima satın alma

belgesi (fatura veya yasal değere sahip başka belge) iliştirilmiş ve doğru şekilde doldurulmuş garanti belgesi ve ile birlikte

taşınmalıdır.

S. 244

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

Uyarılar

DİKKAT!

Üretici aşağıda belirtilenlere uyulmamasından kaynaklanabilecek her türlü sorumluluktan muaftır.

Çalışma ortamının güvenlik ve hijyeni konusunda mevcut mevzuat çerçevesinde öngörülen formaliteler işveren

veya kullanıcının yükümlülüğündedir (Dir. 2003/10/EC, Dir. 2002/44/EC ve Kanun Hükmünde Kararname no.

81/2008): uygun kişisel korunma donanımlarının teslimatı, riskler, sağlık denetimi, vb. hakkında bilgiler...

Titreşimlere aşırı maruz kalma, dolaşım sistemi sorunları bulunan kişilerde nörovasküler lezyonlara neden olabilir.

Titreşimlere aşırı maruz kalınmış olması ile ilişkilendirilebilen belirtiler halinde uzman bir doktora başvurunuz. Bu

belirtiler; uyuşma, his kaybı, iğnelenme hissi, kaşıntı, ağrı, kuvvet eksikliği veya kaybı, deride renk kaybı veya deri

yüzeyinde yapısal değişiklikler ile ortaya çıkabilir. Söz konusu belirtiler özellikle ellerde, bileklerde ve parmaklarda

görülür.

2.1.1 Yasal testlerin sonuçları

ELEKTROMANYETİK UYUMLULUK SEVİYESİ

Cihaz EMC 2014/30/UE elektromanyetik uyumluluk direktifine uygundur.

Genel uyarılar

DİKKAT!

Aleti kapalı veya potansiyel olarak patlayıcı ortamlarda kullanmayınız.

DİKKAT!

•

Ürün 3-4 hektarlık bir alana sahip sistemler için sadece yoğun olmayan bir kullanıma yöneliktir.

•

Sadece Üretici tarafından belirtilen aksesuarları kullanın.

•

Aleti sadece yere sağlam bastığınız ve güvenli bir pozisyonda kullanınız.

•

Yapılacak işlemlere uygun koruyucu donanımlar kullanın. Koruyucu gözlük kullanın ve giysilerin vücudu saran cinsten

olduğundan emin olun. Hareketli kısımlara takılabilecek veya sıkışabilecek olduklarından kravat, kolye ve kemer gibi

aksesuarlar takmaktan veya toplanmamış uzun saçlarla dolaşmaktan kaçının. Kaymayı önleyici ayakkabılar ve delinmez

eldivenler kullanın.

•

Gürültüden koruyucu kulaklık takın.

•

Alkol almış veya refleksleri azaltan ilaç veya uyuşturucu kullanan kişiler cihazı kullanamaz, cihaz üzerinde bakım veya

onarım işlemleri yapamaz.

•

Alet işveren tarafından uygulanması gereken sadece bir güvenlik kursu aracılığı ile uygun şekilde eğitilmiş ve

bilgilendirilmiş bir operatör tarafından kullanılabilir.

•

Aleti sadece kullanım talimatları hakkında bilgisi olan veya işveren tarafından yetkili kişilerce eğitilmiş kişilere emanet

edin veya ödünç verin.

•

Aleti çocuklardan, engelli kişilerden veya kullanımı konusunda eğitilmemiş kişilerden ve hayvanlardan uzak tutun.

•

Kullanıcı diğer kişilere veya bu kişilerin eşyalarına gelebilecek tehlike veya kazalardan sorumludur.

•

Aleti kayma tehlikesi olan yüzeylerde (örneğin tepe ve/veya nemli çimlerde) veya sabit bir dengeyi sağlamanın mümkün

olmadığı yerlerde (örneğin dik yokuşlarda) güvencesiz bir denge içindeyken kullanmayın.

•

Cihazı merdiven üzerinde çalışırken kullanmayın.

•

Elektrik kabloları yakınındaki dalları kesmeyiniz.

•

Her türlü olağan bakım işlemini gerçekleştirmeden önce işbu kullanım ve bakım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Kılavuzda

açık olarak belirtilmeyen bakım işlemleri için yetkili bir Teknik Destek Merkezine başvurunuz.

•

Aleti sadece "Ürün tanımı" par. belirtilen amaçlar doğrultusunda kullanın. Başka her türlü kullanım kazalara neden

olabilir.

•

Herhangi bir bakımı gerçekleştirmeden önce aküyü (11) çıkartın.

•

İşbu Kılavuzu özenle saklayınız ve cihazın her kullanımından önce kılavuza danışın.

•

Tehlike ve güvenlik işaretlerini taşıyan etiketlerin hepsini mükemmel şartlarda saklayın.

•

Aletin temizliği için benzin, çözücü veya aşındırıcı diğer ürünler kullanmayın.

•

Sis, yoğun yağış, kuvvetli rüzgar, dolu fırtınası, kar, buz gibi zorlu hava koşullarında çalışmaktan kaçının.

•

Dalları demetler halinde kesmeyin, her seferinde tek tek kesin.

•

Gergin dalları keserken dikkat ediniz. Makasın kontrolünün kaybedilmesine neden olabilirler.

•

Makası aktifleştirmeden önce bıçak ayarları ve sıkıştırma için kullanılan aletleri çıkardığınızdan emin olun. Makasın

dönen parçalarında bırakılan aletler yaralara neden olabilir.

•

Makasın kullanımı sırasında elleri kesim alanından uzakta tutun. Hiç bir nedenle elleri dalların altına koymayın. Dalları

keserek hasar görebilecek hiç bir şey olmadığından emin olun.

•

Yağ buharı ve/veya odun tozlarının solunması, solunum sistemini tahriş edici ve zehirleyici durumların oluşmasına neden

olabilir. Uzun süreli rahatsızlıklar halinde, uzman bir doktora başvurunuz.

•

Aküden sıvının çıkması operatörde hasara neden olabilir. Akünün sıvısına dokunmayın. Temas durumunda temiz su ile

hemen durulayın. Eğer sıvı göz ile temas ederse bol temiz su ile durulayın ve hemen uzman bir hekime danışın.

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

S. 245

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

DİKKAT!

Aşağıdaki talimatları dikkatli şekilde okuyun. Riayet edilmemesi elektrik şokuna, yangına veya ciddi hasarlara

neden olabilir.

2.2.1 Çalışma yerinde güvenlik

• Sadece iyi bir görünürlük koşulunda makası kullanın. Çok az aydınlatılmış bir iş alanı kaza nedeni olabilir. 2 metreden

daha az net bir görüşü engelleyen havada toz/kum ile veya gece, gün batımında, şafakta, kapalı ve açık ortamlarda

karanlıkta gibi yetersiz aydınlatma koşullarında kesim gerçekleştirmeyin. Görüşün kabul edilir olup olmadığını

doğrulamak için ürünü açık şekilde okunması gereken görünür etiketler ile 2 metreye yerleştirin.

• Patlayıcı, yanıcı veya nemli bir ortamda makası kullanmayın.

• Tehlikeleri veya yaralanmaları önleyecek şekilde makası çalıştırmadan önce çocukları, izleyenleri veya hayvanları

güvenli mesafede tutun. Güvenlik mesafesini belirlerken gerilimdeki dalların kişilere, eşyalara veya hayvanlara doğru

fırlama riskini göz önünde bulundurun. Normal gerilim koşullarında 5 metre dalların uçlarından uygun güvenlik

mesafesidir.

2.2.2 Elektrik güvenliği

• Tedarik edilen şarj aleti besleme gerilimi ve amperaj için uyumlu bir priz üzerinde kullanılmalıdır. Ne prizde ne fişte

değişiklik gerçekleştirmeyin.

• Elektrik çarpması veya kısa devre riskini önlemek amacıyla yağmura, nemli ortamlara, suya veya nemli her türlü diğer

koşula makası kullanım öncesinde, sırasında ve/veya sonrasında maruz bırakmayın.

• Makası ısı kaynakları, yağ, solvent, keskin köşeler veya hareket halindeki parçalardan koruyun.

Kullanım

• Aleti sadece "Ürün tanımı" par. belirtilen amaçlar doğrultusunda kullanın. Her türlü diğer kullanım kaza nedeni olabilir ve

açık şekilde üretici tarafından yasaklanmıştır.

• Hasar görmüş, doğru ayarlanmamış veya tamamen monte edilmemiş olduğu durumlarda aleti kullanmayın.

• Kapalı bıçak grubu (1-2) ile makası yerleştirin.

• Koruyucu gözlükler veya bir vizör, iş ayakkabıları, titreşim önleme eldivenleri ve ses geçirmez kulaklıklar kullanın (par.

3.8).

• Mükemmel bir dengeyi garanti eden sabit ve güvenli bir çalışma pozisyonunu alın (örneğin düz ve kuru yüzey).

• Açık LED ışıklı indikatör (8) aletin çalıştığını belirtir.

• Üniteyi yağmurdan koruyun. Kuru bir yerde saklayın.

• Üretici tarafından tedarik edilenden farklı bir şarj aleti kullanmayın. Bu talimata uyulmaması cihaz ve kullanıcı üzerinde

ağır hasarlara neden olabilir.

• Makas kullanılmadığında aküyü çıkartın ve kuru ve temiz bir yere koyun.

Bakım

DİKKAT!

Alet üzerinde herhangi bir bakım veya mekanik ayarlama gerçekleştirmeden önce, emniyet ayakkabıları, delinmeye

dayanıklı eldivenler ve gözlük kullanın.

• Her türlü onarım veya rutin bakım müdahalesi iş veren tarafından tanımlandığı gibi gerekli fiziki ve akli özelliklere sahip

bir operatör tarafından gerçekleştirilebilir.

• Özel bakım (örn. redüktörün veya kontrol elektronik cihazının sökülmesi) veya onarım işlemleri bir mekanik bakım

teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir.

• Her türlü ayar veya bakım işleminden önce aletin aküden bağlantısını kesin.

• Bakım ve onarım işlemleri esnasında yetkili olmayan kişiler cihazdan en azından 2 metre bir mesafede durmalıdırlar.

• Koruma veya emniyet cihazlarının (mevcut olduğu yerde) devreden çıkarılması sadece ve sadece özel bakım işlemleri

için ve sadece bir mekanik bakım teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir, iş bu teknisyen operatörlerin can

güvenliğini garanti etmenin haricinde, alete herhangi bir hasar gelmesini önleyecek ve bakım işlemi sonunda düzenleri

tekrar etkin hale getirecektir.

• İş bu kılavuzda içerilmeyen tüm bakım işlemleri üretici firma tarafından belirtilen yetkili teknik servis merkezlerinde

gerçekleştirilmelidir.

• Bakım veya onarım işlemleri sonunda alet sadece mekanik bakım teknisyeninin izni üzerine çalıştırılmalıdır, iş bu

teknisyen aşağıdakilerden emin olmalıdır:

işlemlerin tamamlandığından;

aletin mükemmel şekilde çalıştığından;

emniyet sistemlerinin etkin olduğundan;

hiç kimsenin alet üzerinde işlem yapıyor olmadığından.

S. 246

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

Ürünün tanımlaması

Her makineye/alet üzerine bir tanımlayıcı CE plaka/etiketi uygulanmıştır (Şekil 1).

Model, seri numarası ve üretim yılı makineye sabitlenene üreticinin CE plakasında belirtilir. CE plakası makine/alet

üzerine uygulanır ve aşağıdaki verilen verileri ve sembolleri belirtir:

1) 2006/42/CE direktifine göre uygunluk işareti

2) Üreticinin şirket adı ve tam adresi

3) Aletin kullanımından ve/veya bakımından sorumlu tüm personelin kullanım ve bakım kılavuzunu okuması zorunludur.

4) Aletin adı

5) Alet türü - Aletin türünün adı / kodu

6) Seri numarası

7) Üretim yılı, üretim prosesinin sonlandığı yıl

8) “AEEE” 2012/19/UE Direktifi uyarınca bilgiler: Elektrik ve elektronik atıkları çevreye ve insan sağlığına zararlı

maddeler içerebilir ve bu nedenle evsel atıklarla birlikte değil, uygun toplama merkezlerinde ayrı toplanarak

bertaraf edilmelidir.

9) Aletin besleme gerilimi (sadece akülü elektrikle beslenen aletler için)

Şekil 1

ÖNEMLİ!

Aletin doğru ve net bir şekilde tanımlanabilmesi için, üzerindeki kimlik levhasında yazılı olan türü, seri numarası

ve üretim yılına bakılmalı ve herhangi bir müdahale veya yardım talebi için Campagnola Srl'ye bunlar

bildirilmelidir.

ÖNEMLİ!

CE işareti tektir ve bu kılavuzda belirtilen ve bildirilen koşullara uygun olarak ürünün makine direktifine ve diğer

geçerli direktiflere uygunluğunu tasdik eder. “Bileşik” makine/alet durumunda ürün üzerine bir plaka/etiket ve

bileşik makine/aleti oluşturan aletin türünü belirlemeye yönelik alet üzerine bir etiket

(örn. ATRA.xxxx)

yerleştirilir.

ÖNEMLİ!

CE plakası/etiketi sağlamlığını kontrol etmek müşterinin sorumluluğundadır.

Kullanıcı aşınma nedeniyle okunmaz hale gelen CE plakasını ve/veya işaret levhalarını yenileriyle değiştirmelidir.

Makinedeki/aleti işaret levhalarının/etiketlerinin çıkarılması kesinlikle yasaktır. Campagnola S.r.l. şirketi, bu

yasağa uyulmaması halinde makinenin/aletin güvenliği ile ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir.

2012/19/UE DİREKTİFİ YALNIZCA ELEKTRİK VE ELEKTRONİK ALETLER VE/VEYA

TEÇHİZATLARI (EEE) İÇİN GEÇERLİDİR.

BU NEDENLE CE PLAKA/ETİKET ÜZERİNDE ÜZERİ ÇİZGİLİ TEKERLİ ÇÖP KUTULARININ

SEMBOLÜ BELİRTİRSE BİLE, BU DİREKTİF EEE’YE SAHİP OLMAYAN PNÖMATİK TÜRDE

ÜRÜNLER İÇİN GEÇERLİ DEĞİLDİR.

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

S. 247

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

Ürünün tanımı

Meyve bahçelerinde, üzün bağlarında, ahşabın sertliğine göre vs. 32 mm (model STARK M) veya 37 mm (model STARK

L) maksimum çapta dalların kesilmesi veya budanması için tasarlanmış ürün aküyle çalışır ve bir sabit bıçaktan, bir hareketli

bıçaktan, Lityum bir aküden, bir şarj aletinden, bir alet ve diğer bileşenler kutusundan meydana gelir. Kullanımı kolaydır,

manüel makaslara göre 8/10 kez fazla bir etkinliğe sahiptir.

Budamanın kalitesi manüel olarak gerçekleştirilene göre büyük ölçüde daha iyidir.

DİKKAT!

Aletin yalnız yukarıda bahsedilen amaçlar için tasarlanıp üretilmiş olduğu unsurunun altı çizilir.

Teçhizatta mevcut parçalar

- Elektrik budama makası.

2 Lityum aküsü.

Şarj aleti.

İş bu Kullanım ve Bakım Kılavuzu.

Alet kiti.

Öngörülen kullanım

Alet, önceden tanımlanmış olan yöntem ve limitler ile kullanım için tasarlanmış ve imal edilmiştir.

Metal veya kauçuk malzemelerden oluşan cisimleri, kumaşlar, sentetikler, et veya yiyecek, taş, çimento parçaları, cam veya

cam bileşenleri, karbon fiber kesmek gibi farklı bir kullanım kabul edilmez.

DİKKAT!

• Her türlü farklı kullanım uygunsuz ve bu nedenle operatörlerin can güvenliği açısından potansiyel tehlike

kaynağı olarak kabul edilir ve sözleşme garantisinin düşmesine neden olabilir.

• Alet belirtilenlerden farklı amaçlar için kullanıldığı taktirde ciddi şekilde hasar görebilir ve eşyalara ve kişilere

zarar verebilir.

Ünitenin oluşumu

Poz.

İşlevi

Hareketli bıçak

Kesme bıçağıdır

Sabit bıçak

Dalı tutar

Bıçak pimi

Bunun üzerinde hareketli bıçak döner

Tetik

Budama makasını çalıştırır

ON-OFF Düğmesi

Makası kapatır veya açar

Yağlama deliği

Bıçakları yağlamayı sağlar

Şarj konektörleri

Şarj aleti ve akü arasındaki bağlantıyı sağlar

LED ışıklı indikatör

Akülerin şarj durumunu belirtir

Çözme ve çekme kanatları

Makasa aküyü takmayı veya makastan çıkartmayı sağlar

Akü kontakları

Aküyü makasa bağlar

Akü

Makasın işleyişini sağlar

Şarj aleti

Aküleri şarj etmek için kullanılır

Ekran

Makasın durumu hakkında bilgileri görüntüler

S. 248

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

Semboller ve uyarılar

Genel uyarılar

Uygun kıyafet giyilmesi zorunludur

Kullanım

Bakım

Elleri korumak zorunludur

Kılavuzunu

okumak

zorunludur

Baret takmak zorunludur

Koruyucu ayakkabı giymek zorunludur

Çalıştırma

• Aküyü (11) makasın gövdesi yuvasına yerleştirin.

• Uygun ON-OFF (5) düğmesini kullanarak makası çalıştırın. İlk kullanımda ekran çalışır ve sesi alarm sadece 1 sesli

sinyal yayar.

• Tetiğe iki kez basın. Makasın bıçakları otomatik olarak açılacaktır. Arıza durumunda bıçaklar açılmaz, ürünü yeniden

koyun ve yetkili bir Teknik Servis ile iletişime geçin

• Normal budama: bıçakları yeniden kapatmak için tetiğe basın ve yeniden açmak için bırakın.

• Bıçakların kapanması pozisyonu: tetiği basılı tutun, uzun 3 sesli sinyal makasın stop konumunda olduğunu belirtir.

• Kullanımdan önce makasın iyi işleyişini doğrulamak için bıçakları kapatmak ve açmak için kesimleri gerçekleştirmeden

tetiğe basın ve tetiği bırakın. İşlemi çok kez tekrar edin.

• Kullanılmadığında, budama makası 5 dakika içinde otomatik olarak kapanır.

DİKKAT!

Çok tehlikeli olduğundan dolayı ağaçlar veya merdivenler üzerinde çalışmayın.

Alet ile çalışmaya başlamadan önce uygun koruma kıyafetlerini giyin.

Akünün şarj edilmesi

Olası elektrik riskleri kaynağı olduğundan elektrik uzatmalarını kullanmaktan kaçınarak aküyü (11) şarj aletine (12) şek.1

ve şarj aletinin fişini besleme prizine (Şek. 2). bağlayın. Şarj aletinin LED ışıklı ikaz lambaları (8) şarj sırasında kırmızı

olarak yanar; akü maksimum şarja ulaştığında LED (8) yeşil rengini alır.

Her şarj konektörü (7) şarj aletine karşılık gelen bir indikatör vardır.

Aküler sırayla, ama aynı zamanda olmayan şekilde şarj edilir

S. 250

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

Üç akü ile şarj etme: Şek. 1 = Şarj işlemde

Şek. 1

Şek. 3 = Şarj tamamlandı

Şek. 3

Not: İki veya üç akü bağlı olduğunda 1’den başlayarak, sonra 2’ye ve sonunda 3’e geçerek sırayla şarj edilirler. İndikatör

şarj sırasında kırmızıdır ve şarj tamamlandığında yeşil olur.

İlk akü şarj olduğu anda (yeşil LED) eğer bağlı ise ikincinin şarjı ve sonra üçüncünün şarjı başlayacaktır.

DİKKAT!

Makasın uzun süre kullanılmaması durumunda ömrüne zarar vermeyecek şekilde her 3 ayda bir akünün şarj

edilmesini gerçekleştirmek tavsiye edilir.

DİKKAT!

Sadece makas ile verilen şarj aletini kullanın. Farklı özellikte olanın kullanımı yangına neden olabilir.

4.2.1

Şarj sırasında ve sonrasında uyarılar

•

Şarj aşaması sırasında şarj aletinin ve akünün sıcak olması normaldir.

•

Yeni veya uzun süre kullanılmayan bir akü maksimum kapasitesine ulaşmadan önce yaklaşık 5 şarj etme ve şarj bitme

devri gerektirir.

•

0°C (32°F) altında veya 45°C (113°F) üstünde bir ortam sıcaklığında aküyü şarj etmeyin.

•

Eğer akü önceden şarj edilmiş ise etkinliğini azaltmamak için bir kaç dakika kullanımdan sonra şarj etmeyin.

•

Hasarlı bir akü kullanmayın.

•

Aküyü veya şarj aletini sökmeyin.

•

Akü makas üzerinde monte edilmediğinde kısa devreden kaynaklanan elektrik risklerini önlemek için iletken metal

cisimlerden uzak tutun

•

Aküde kısa devre yaptırmayın.

•

Aküyü ısı kaynakları yakınına, kapalı veya potansiyel olara patlayıcı atmosfere sahip ortamlara koymayın, akü

patlayabilir veya bir yangına neden olabilir..

•

Aküyü nemli ortamlarda veya açık alanda şarj etmeyin.

•

Aküyü ısı kaynakları veya doğrudan güneş ışığına yakın kullanmayın veya şarj etmeyin.

•

Akünün şarjı azalınca makasın kesim kapasitesi azalacaktır.

•

Aküyü yağmur altında bırakmayın ve kuru bir yerde saklayın.

•

Makasları, aküyü veya şarj aletini hiç bir sıvıya batırmayın.

•

Çivi takmayın, çekiç sürmeyin, üzerine basmayın, fırlatmayın veya aküde hiç bir türde hasara neden olmayın.

•

Akü üzerinde lehim gerçekleştirmeyin.

•

Bağlantıların kutupluluğunu değiştirmeyin veya aküyü aşırı şekilde boşaltmayın.

•

Otomobil çakmak soketine veya şarj prizlerine aküyü bağlamayın.

•

Aküyü üretici tarafından belirtilenlerden farklı cihazlar için kullanmayın.

•

Akünün Lityum hücreler ile direkt temasa girmeyin.

•

Aküyü ne mikrodalgaya ne de yüksek sıcaklığa veya yüksek basınca sahip kaplara koymayın.

•

Aküyü sıvı sızıntısı olması durumunda kullanmayın.

•

Elektrostatik ortamda aküyü kullanmayın (64V üzerinde)

•

Korozyon, hoş olmayan koku veya görünür deformasyon olması durumunda aküyü kullanmayın.

•

Cilt veya kıyafetler akünün sıvısı ile temas ederse hemen su ile durulayın.

•

Uzun süre boyunca makaslar kullanılmadığında aküyü tamamen şarj dolu tutun.

•

Akülerin şarjı bittiğinde şarj aletinin her zaman şebekeden bağlantısını kesin.

•

Şarj gerçekleştirildiğinde akülerin her zaman şarj aletinden bağlantısını kesin.

Ambalaj ve taşıma

Ünite üretici tarafından ambalajlanır ve bir karton kutu kullanılarak satıcıya taşınır.

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

S. 251

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

DİKKAT!

Yüklerin taşınma hareketleri çalışma yerlerindeki güvenlik konusunda geçerli düzenlemelere uygun şekilde

gerçekleştirilmelidir. Orta veya uzun süreler boyunca aletin depolanması için veya olası onarım işlemleri için bir

teknik merkeze ambalajlı şekilde göndermek için kutuyu saklayın.

Aletin çalıştırılması

Alet ile çalışmaya başlamadan önce koruma kıyafetlerini giyin.

• Aleti bir eliniz ile kabza bölgesinden yakalayarak kavrayın. Diğer el ile ON-OFF düğmesine

(5) basın.

• Alet kullanıma hazırdır.

DİKKAT!

• Aleti sadece "Ürün tanımı" par. belirtilen amaçlar doğrultusunda kullanın. Başka her türlü kullanım kazalara

neden olabilir.

• Aleti yalnız dallar arasına sokulduktan sonra çalıştırın. Uygunsuz bir kullanım aletin en büyük aşınma sebebidir

ve batarya tüketim ekonomisine olanak vermez.

5.1.1 Kullanım için önlemler

•

32 mm (model STARK M) veya 37 mm (model STARK L) üzerinde çapta dalları, metalleri, taşları veya bitki olmayan

her türlü başka malzemeyi kesmeyin. Bıçakların eskimesi veya hasar görmesi durumunda, değiştirin.

• Temiz ve kuru bir bez kullanarak makasları temiz tutun. Benzin veya solvent kullanmayın.

• Makastan kiri temizlemek için abrazif veya solvent bazlı yağ çözücüler kullanmayın.

• Makasın doğru bir kullanımı için talimatları izleyin. Hasar durumunda makasları, aküyü veya şarj aletini kullanmayın.

• Doğru şekilde çalışmaması durumunda makasları kullanmayın.

• Aksesuarların her ayarlama, değişim işleminden önce veya çalışma sonuna getirmeden önce aküyü çıkarttığınızdan

emin olun. Bu ölçüm aletin istenmeyen aktif hale getirilmesinden kaynaklanan artık riskleri azaltmayı sağlar.

• Bıçakların makas kullanımda olmadığında kapalı olduklarından emin olun.

• Makaslar, gerçekleştirilecek işlem türü ve ortamı göz önünde bulundurarak iş bu kılavuzda belirtilen kullanım yöntemleri

ve talimatları izleyerek kullanılmalıdır. Çok tehlikeli olduğundan belirtilenlerden farklı özelliklere veya yetersiz psikofizik

kapasiteye sahip olması durumunda budama makaslarını kullanmamak önerilir.

• Her kullanımdan sonra bıçaklardan artıkları temizleyin ve üretici tarafından önerilen LUBE SPRAY GREASE yağlayıcı

uygulayın. Bu bıçakların iyi koşullarda muhafaza edildiğini garanti eder, eskimeyi azaltır ve makasın ve bıçakların

kullanım ömrünü uzatır.

Makasın durması

Makas çalışma seansı sonunda kapatılmalıdır, bu nedenle:

• Bıçakları kapatın.

• ON-OFF (5) düğmesine basın.

• Aküyü çıkartın.

• Makası kendi paketine koyarken dikkat edin.

5.2.1 Demir tel kesmeye karşı korumalı opsiyonel fonksiyon

Makas demir telin kaza eseri kesmesini önlemeye yönelik opsiyonel bir fonksiyona (her zaman teslimatta devre dışıdır)

sahiptir.

“Demir tel” tanımı: “Demir tel” terimi ile aşağıdaki türde üzün bağlarında normalde bulunan sürgünlerin ve/veya bitki

örtüsünün destek teli veya telleri ima edilir:

• spalya sistemi

• serbest kordon sistemi

• pergola sistemi/GDC

• vb.

veya en geniş anlamıyla “mahsül” destek, kılavuz, vs. tellerinin olduğu (tek veya çoklu) tırmanıcı olan veya olmayan tüm

mahsüllerde.

EK BİLGİ

Opsiyonel fonksiyon her zaman aletin tedarik konfigürasyonunda devre dışıdır.

S. 252

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

TEHLİKE

Demir tel kesmeye karşı korumalı opsiyonel fonksiyon kişinin korumasına yönelik bir güvenlik fonksiyonu

DEĞİLDİR, ama sadece mümkün olduğu yerde bitki örtüsünün ve/veya sürgünlerin, vs. destek teli ve tellerinde

olası hasarları sınırlandırmaya yöneliktir.

Fonksiyonun devreye sokulması/devre dışı bırakılması:

Demir telin kesmeye karşı korumalı bu opsiyonel fonksiyonunu devreye sokmak için aşağıdaki şekilde işlem yapın:

• Makas kapalı olmalıdır.

• Üçüncü “bip” (sesli sinyal) sesini duyana kadar en azından 10 sn boyunca çalıştırma tuşuna basın ve basılı tutun.

Opsiyonel fonksiyon bu noktada aktif ve çalışır haldedir.

Opsiyonel fonksiyonu devre dışı bırakmak için aşağıdaki gibi yapın:

a) makası kapatın

b) üçüncü “bip” (sesli sinyal) sesini duyana kadar en azından 10 sn boyunca çalıştırma tuşuna basın ve basılı tutun.

c) makası yeniden kapatın ve tedarik edilen uygun kutuya yeniden yerleştirin.

Opsiyonel fonksiyon bu noktada devre dışı ve çalışmıyor haldedir

DİKKAT

“Demir tel kesmeye karşı korumalı” opsiyonel fonksiyon aleti yeniden kaldırmadan önce veya kullanılmadığı tüm

durumlarda her zaman devre dışı bırakılmalıdır.

5.2.2 İşlevselliğin açıklaması:

Opsiyonel fonksiyon devreye alındığında işlevsel olsun diye, operatörün, demir telin yakınlarında işlem yapıyor olması

durumunda, boşta olan eliyle bitki örtüsü ve/veya sürgünlerin destek telini dalın kesim noktasından 15 cm MİNİMUM bir

mesafede tutması gereklidir.

TEHLİKE

Operatörün uzuvlarında bir kaza riskini önlemek amacıyla kesilecek dal veya sürgün ve demir teli destekleyen

el arasında her zaman EN AZINDAN 15 cm bir mesafe muhafaza etmek zorunludur.

Boş olan el ve demir tel arasındaki temas tercihen iletken metal eldivenlerin kullanımı ile yapılmalıdır.

Bu koşullarda eğer bıçak kaza eseri demir tele dokunursa kesim durulur ve bıçak açma pozisyonuna döner, böylece telin

kaza eseri hasar görmesi ve eski haline getirme masraflarını önler.

Yukarıda belirtilenlerden farklı bu opsiyonel fonksiyonun her türlü kullanımı Üretici tarafından yasaklanmıştır ve ayrıca

aletin uygun bir kullanımı yasaktır.

Üretici, aletin uygun olmayan, izinsiz ve/veya aletin kendisiyle birlikte verilen kullanım talimatlarına uygun olmayan

kullanımından kaynaklanan mallara veya kişilere verilen zararlardan dolayı herhangi bir sorumluluk kabul etmez

TEHLİKE

Gerçekleştirilecek işlemlerin özelliklerine göre aletin uygunsuz kullanımları önemli risk taşırlar ve yasaktır.

TEHLİKE

Tedarik edilen alet sadece iş bu kılavuzun okunması ve anlaşılması yoluyla eğitilen ve kalifiye operatörler

tarafından ve sadece burada bulunan önerilere uygun şekilde kullanılmalıdır.

5.2.3 Bıçak açma modu

Makası açın ve tetiğe 2 kez basın: bıçak %100 açıktır.

Makas açıkken bir akustik sinyal duyana kadar tetiği basılı tutun: bıçak %70 açıktır.

%70 bıçak açma fonksiyonunda, tetiğe 2 kez hızlıca basın: bıçak, tek bir kesim için %100 açılacaktır ve ardından

önceden seçilen açıklığa geri dönecektir.

Bıçağın %100 açıklığa dönmesi için akustik sinyali tekrar duyana kadar tetiği basılı tutun, makası kapatın ve yeniden

başlatın.

Makasın saklanması

• Uzun süre sesli 3 sinyalin yayılmasına kadar bir kaç saniye tetiği basılı tutun. Bıçak kapanır ve kapalı kalır. Tetiği bırakın.

• Makası kapatın ve aküyü çıkartın.

• Kutu içine yeniden koymadan önce aküyü şarj edin.

• Makası temizleyin ve kutuda bileşenleriyle birlikte yeniden koyun.

• Makası kuru bir yerde saklayın.

• Uzun süre kullanılmaması durumunda maksimum her 3 ayda bir aküleri şarj edin.

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

S. 253

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

Sorunlar, sebepleri, çözümleri

DİKKAT!

Bütün özel bakım işlemleri mekanik bakım teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

SORUN

NEDENİ

ÇÖZÜMÜ

Makas kesimi gerçekleştiremiyor.

Dal izin verilen çapın üzerinde veya

Tetiği hemen bırakın, hareketli bıçak

ahşap çok sert.

açılma pozisyonuna dönecektir.

Akü tamamen şarj olmuyor

• Akü bozulmuş.

• Şarj aletinin makas ile tedarik

• Şarj aleti kusurlu.

edilen olduğunu doğrulayın.

• Şarj aleti uygun değil.

• Aküyü değiştirin.

• Şarj aletini değiştirin.

Elektrik/mekanik hatalı işleyiş

• Motorun aşırı ısınması.

Makası üreticinin yetkili teknik

servisine götürün.

• Makas gürültülü.

Budama makası çalışmıyor.

Olası elektronik veya mekanik

Makası üreticinin yetkili teknik

problem

servisine götürün.

DİKKAT!

İş bu kılavuzda bulunan talimatlara uyulmaması hasar veya kaza nedeni olabilir.

Rutin bakım

DİKKAT!

• Rutin bakım işlemlerini gerçekleştirmeden önce On/Off (7) düğmesini kapatın ve aletten aküyü (12) çıkartın.

• İş bu kılavuzda içerilmeyen tüm bakım işlemleri yetkili teknik servis merkezlerinde gerçekleştirilmelidir.

Olağan bakım işlemleri operatörler tarafından yapılabilir.

Bileme

Aşağıdakileri sağlamak için bıçağın doğru şekilde bilenmesi önemlidir:

• kesme kalitesi;

• batarya ömrü;

• mekanik parçaların ve motorun dayanıklılığı;

• bıçakların dayanıklılığı.

İlk kullanım gününde bıçağın kesici lama kenarında oluşan çapakların sık sık temizlenmesi gerekir. Bu işlemin sıklığı

kesilen odunun cinsine ve çapına göre belirlenir.

Sert odun ve büyük çap: 15 dakika sonra, ardından her saat.

Yumuşak odun ve küçük çap: 30 dakika sonra, ardından 2 saatte bir.

(Çalışmanın ilk yarım saatinde kuru veya büyük çaplı dalların kesilmesinden kaçınmak doğru bir davranış olur)

İlk kullanım gününden sonra bıçağın durumuna göre bileme sıklığını sizin belirlemeniz gerekir.

Hafif ancak sık bileme önerilir.

6.2.1 Bıçağın değiştirilmesi

Eğer hareketli bıçak (1) eskimiş ise veya eğer makas bilemeden sonra temiz bir kesin garanti etmez ise aşağıda belirtilen

aşamaları izleyerek bıçak grubunun değiştirilmesi tavsiye edilir.

DİKKAT!

Her bakım işleminden önce makası kapatın ve aküyü çıkartın.

S. 254

Kullanım ve Bakım Kılavuzu - Talimatlar

Orijinal Rev.: 06, Tarih 15/12/2022

Forbice Stark M-L. Manuals in different languages (2022) - 6