Forbice Stark M-L. Manuals in different languages (2022)

Rješenje problema

U slučaju problema, provjerite kod greške na zaslonu.

Tip alarma

Broj treperenja

Broj kratkih

Vrsta greške

na zaslonu

zvučnih signala

označene na zaslonu

(bip)

Nijedan problem

E00

Zaštita kontakta

E01

Greška strujnog senzora

E02

Šteta na uređaju mosfet (tranzistoru s efektom polja

E03

na bazi spoja metal-oksid-poluvodič)

Senzori koji koriste Hallov efekt / slomljena oštrica

E04

Nadstrujna zaštita / prosječna struja

E05

Otvor blokiran / motor blokiran

E06

Preopterećenje

E07

Podnapon / nadnapon

E08

Pregrijavanje uređaja mosfet

E09

Greška u komunikaciji PWM-a (pulsnog regulatora) /

E10

greška u naponu

Greška akumulatora

E10

Greška EEPROM-a

E11

Greška očitavanja faze

E12

Greška u programiranju

E13

Škare i akumulator nisu kompatibilni

E16

Glavna kartica nije uspjela uspostaviti komunikaciju s

E17

akumulatorskim sklopom

Izvanredno održavanje

POZOR!

Bilo koja operacija izvanrednog održavanja (na primjer zamjena sklopa motoreduktora ili elektronskih kartica)

mora se izvoditi u Proizvođačevom ovlaštenom centru za potporu.

OVLAŠTENI SERVIS

Radi se o servisu koji je ovlašten za izvođenje popravaka na proizvodima Proizvođača.

Tablica povremenog održavanja

ODRŽAVANJE

REDOVNO

IZVANREDNO

Oštrenje oštrice za rezanje.

Zamjena oštrice za rezanje.

Podmazivanje oštrice i zatika mazivom LUBE SPRAY GREASE

koje preporučuje proizvođač.

Rack čišćenje i podmazivanje.

Punjenje radi čuvanja baterije. Potrebno kako bi se spriječilo da

padne ispod (10 V Stark M; 15 V Stark L) (više se ne može puniti).

Obrazac opće revizije u Ovlaštenom centru za potporu društva

Campagnola.

Str. 160

Priručnik za uporabu i održavanje - Upute

Izvorne Rev.: 06, Datum 15.12.2022.

Zbrinjavanje istrošenih materijala

Nakon ugradbe i tijekom normalnog rada, stroj ne izaziva zagađenje okoline, ali tijekom cijelog razdoblja korištenja,

u svakom slučaju se proizvode određene vrste otpadnog ili potrošenog materijala u posebnim uvjetima (na primjer

mast za podmazivanje mehaničkih dijelova).

Za zbrinjavanje ovih materijala u svakoj državi postoje specifični propisi očuvanja okoliša. Klijent je obvezan

poznavati važeće zakone u vlastitoj zemlji i raditi tako da se pridržava dotičnog zakonodavstva sukladno

smjernicama navedenim na tehničkim listovima proizvoda u uporabi koje može zatražiti od proizvođača.

POZOR!

Podsjećamo na poštivanje važećih zakona iz područja zbrinjavanja mineralnih ulja ili masti koje se upotrebljavaju

za podmazivanje/održavanje.

POZOR!

Više informacija o načinima zbrinjavanja ulja i drugih tvari, možete pronaći na sigurnosnom listu samih tvari.

Zbrinjavanje toksičnog otpada tijekom faza sakupljanja, prijevoza, obrade (u smislu operacije prerade potrebne za

oporavak), te odlaganja i ispuštanja predstavljaju radnje od javnog interesa i podliježu poštivanju sljedećih općih

načela:

Mora se izbjegavati bilo koja šteta ili opasnost u pogledu zdravlja i sigurnosti zajednice i pojedinaca.

Mora se jamčiti poštivanje higijensko sanitarnih zahtjeva i izbjegavati bilo koji rizik zagađenja zraka,

vode, tla i podzemlja.

Moraju se unaprjeđivati, uz poštivanje gospodarskih kriterija i načela učinkovitosti, sustavi za oporavak i

recikliranje materijala i energije.

Smjernice za posebni otpad

Pod posebnim se otpadom smatraju ostaci industrijske obrade i materijali koji potječu iz uništavanja uređaja i

istrošenih ili zastarjelih strojeva.

Za zbrinjavanje posebnog otpada, također štetnog i toksičnog, zaduženi su proizvođači samog otpada, izravno ili

preko tvrtki ili ovlaštenih tijela te se isti mora uručiti subjektima koji upravljaju javnom uslugom s kojima je

sklopljena odgovarajuća konvencija.

Svaka zemlja/općina je dužna Županiji pružiti sve raspoložive informacije o zbrinjavanju otpada na vlastitom

teritoriju

POZOR!

Nezakonito zbrinjavanje proizvoda od strane vlasnika dovodi do primjene upravnih kazni predviđenih važećim

zakonom.

POZOR!

Sukladno Direktivi “OEEO“ 2012/19/EU, ako je kupljena/i komponenta/proizvod označena/označen sljedećim

znakom prekrižene kante za otpatke s kotačima, znači da se proizvod na završetku svojeg korisnog vijeka mora

zbrinuti odvojeno od ostalog otpada:

Odvojenim zbrinjavanjem otpada ove komponente/proizvoda na završetku njezinog/njegovog

radnog vijeka upravlja Proizvođač. Korisnik koji se želi osloboditi ovih uređaja će se stoga morati

obratiti proizvođaču i slijediti sustav koji je proizvođač odabrao za omogućavanje odvojenog

zbrinjavanja uređaja na završetku radnog vijeka. Odgovarajuće odvojeno zbrinjavanje otpada za

daljnje upućivanje odloženog uređaja na recikliranje, obradu i ekološki održivo zbrinjavanje,

pridonosi izbjegavanju mogućih negativnih učinaka na okolinu i na zdravlje te pospješuje ponovnu

uporabu i/ilirecikliranje materijala od kojih se uređaji sastoje. Nezakonito zbrinjavanje proizvoda

od strane korisnika dovodi do primjene kazni predviđenih lokalnim važećim zakonom.

Priručnik za uporabu i održavanje - Upute

Str. 161

Izvorne Rev.: 06, Datum 15.12.2022.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u voor één van onze producten hebt gekozen.

Het vermogen om de markt te interpreteren met specifieke en dynamische totaaloplossingen, samen met de garantie van

een uitgebreide kennis van de sector, hebben van de Fabrikant één van de wereldleiders gemaakt voor wat betreft het

ontwerp, de bouw en de productie van snoeigereedschap en oogstmachines.

Via zijn effectieve verkoop- en servicenetwerk, dat hooggekwalificeerd personeel in dienst heeft, biedt de Fabrikant een

breed scala aan producten aan:

• pneumatische en elektromechanische scharen en kettingzagen (op batterij) voor de snoei, ook verlengd;

• pneumatische, motor- en elektromechanische oogstmachines (op batterij) voor het oogsten van olijven en diverse

soorten fruit;

• compressoren voor de driepuntsophanging van de tractor en motorcompressoren;

De redenen voor een keuze kunnen worden samengevat in:

• hanteerbaarheid en bruikbaarheid van de producten;

• veelzijdigheid van het gebruik;

• kwaliteit van de bouwmaterialen;

• betrouwbaarheid;

• ontwerptechniek.

Deze handleiding moet worden beschouwd als integraal onderdeel van de levering van het product. Als een onderdeel

beschadigd of onleesbaar is, moet onmiddellijk een kopie worden aangevraagd bij de Fabrikant.

De Fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor een onjuist gebruik van het product en voor schade veroorzaakt door

onredelijke of niet in deze handleiding beschreven handelingen.

De machine mag enkel worden gebruikt om te voorzien in de behoeften waarvoor deze expliciet werd ontworpen. Ieder

ander gebruik wordt beschouwd als gevaarlijk.

Elke ingreep die de structuur van de machine wijzigt, moet uitdrukkelijk en uitsluitend worden goedgekeurd door de

Technische dienst van de Fabrikant.

Gebruik uitsluitend de originele reserveonderdelen. De Fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het

gebruik van niet-originele reserveonderdelen.

Alle reproductierechten van deze handleiding zijn voorbehouden aan de Fabrikant. Deze handleiding mag niet aan derden

worden gegeven zonder schriftelijke toestemming van de Fabrikant.

De Fabrikant behoudt zich het recht voor om het ontwerp te wijzigen en het product te verbeteren zonder de klanten die

reeds in het bezit zijn van gelijkwaardige modellen, hiervan op de hoogte te stellen.

De originele instructies zijn opgesteld in het Italiaans. Elke andere taal is een vertaling van de originele instructies.

Neem in geval van onduidelijkheden contact op met de Verkoopafdeling van de Fabrikant.

Pag. 162

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

...................................................................................................................................................164

Functies en gebruik van de Handleiding voor Gebruik en Onderhoud

164

Symbolen en kwalificatie van de bedieners

164

Conformiteitsverklaring

164

Ontvangst van het product

164

Garantie

164

..........................................................................................................165

Waarschuwingen

165

2.1.1

Resultaten van wettelijke keuringen

165

Algemene waarschuwingen

165

2.2.1

Veiligheid op de werkplek

166

2.2.2

Elektrische veiligheid

166

Gebruik

166

Onderhoud

166

..................................................................................................................167

Identificatie van het product

167

Beschrijving van het product

168

Accessoires

168

Beoogd gebruik

168

Samenstelling van de eenheid

168

Technische gegevens

169

Veiligheidsvoorzieningen

169

Symbolen en waarschuwingen

170

......................................................................................................................170

Opstart

170

Batterij opladen

170

4.2.1

Waarschuwingen tijdens en na het opladen

171

Verpakking en hantering

172

.......................................................................................................172

Het gereedschap starten

172

5.1.1

Voorschriften voor het gebruik

172

De schaar uitschakelen

172

5.2.1

Optionele functie ter preventie van het doorknippen van ijzerdraad

172

5.2.2

Beschrijving van de functies:

173

5.2.3

Opening van het mes

174

De schaar bewaren

174

Problemen, oorzaken, oplossingen

174

..............................................................................................................................................174

Gewoon onderhoud

174

Slijpen

174

6.2.1

Mes vervangen

175

Oplossing van de problemen

176

Buitengewoon onderhoud

176

Periodieke onderhoudstabel

176

............................................................177

Verwijdering afgewerkte materialen

177

Aanwijzingen voor speciaal afval

177

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

Pag. 163

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

Functies en gebruik van de Handleiding voor Gebruik en Onderhoud

Om de veiligheid van de bediener te beschermen en mogelijke schade te voorkomen, is het van essentieel belang dat u de

volledige gebruiks- en onderhoudshandleiding hebt gelezen voordat u de machine in gebruik neemt. De onderhavige instructies

zijn bedoeld om de werking van het product en het veilige, economische en reglementaire gebruik ervan te beschrijven. Het in

acht nemen van de instructies draagt bij aan het vermijden van gevaren, het verlagen van reparatie- en uitvalkosten van het

product en aan het verhogen van de levensduur van het product zelf. De onderhavige handleiding moet intact en in zijn geheel

leesbaar zijn. Iedere bediener die belast is met het gebruik van het product of verantwoordelijk is voor het onderhoud moet

weten waar de handleiding zich bevindt en moet deze op elk moment kunnen raadplegen.

Symbolen en kwalificatie van de bedieners

Alle in de handleiding beschreven interacties tussen mens en machine moeten door het aangewezen personeel worden uitgevoerd

volgens de instructies van de Fabrikant. Elke beschreven handeling gaat vergezeld van een pictogram voor de bediener die het

meest geschikt wordt geacht voor de te verrichten taken. Hierna wordt de nodige informatie gegeven voor de identificatie van de

verschillende professionele figuren.

Bediener

Personeel belast met installatie, werking, afstelling, gewoon onderhoud, reiniging en transport van de machine.

Mechanische onderhoudstechnicus

Personeel met specifieke mechanische vaardigheden, in staat om de ingrepen te verrichten ten aanzien van installatie,

buitengewoon onderhoud en/of reparatie aangeduid in deze handleiding.

Elektrische/elektronische onderhoudstechnicus

Personeel met specifieke elektrische/elektronische vaardigheden, in staat om ingrepen te verrichten ten aanzien van installatie,

buitengewoon onderhoud en/of reparatie en om het product te activeren ook wanneer de veiligheids- en beveiligingssystemen

gedeeltelijk of geheel zijn uitgeschakeld. Hij is niet bevoegd om ingrepen van mechanische aard te verrichten.

ERKENDE WERKPLAATS

De erkende werkplaats is bevoegd om reparatiewerkzaamheden op de machines van de Fabrikant uit te voeren.

LET OP!

Voorzorgsmaatregel die in acht moet worden genomen om de veiligheid van de bediener en op de werkplek

aanwezige personen te waarborgen.

BELANGRIJK!

Opmerking die in acht moet worden genomen om schade of storingen aan het product te voorkomen of om te

werken met inachtneming van de geldende wettelijke bepalingen.

Conformiteitsverklaring

Elke machine bestemd voor landen binnen de Europese Unie (EU) wordt geleverd met kenmerken die voldoen aan de

vereisten van de Machinerichtlijn 2006/42/EG. De bijbehorende conformiteitsverklaring van de Fabrikant is als bijlage bij

de gebruiks- en onderhoudshandleiding gevoegd.

Ontvangst van het product

Bij ontvangst van het product moet gecontroleerd worden of:

• tijdens het transport het product geen schade heeft geleden;

• de levering overeenkomt met hetgeen is besteld inclusief de eventuele accessoires (zie “Beschrijving van het product”

- hoofdstuk “Technische specificaties”).

Neem in geval van problemen contact op met de Technische Assistentie van de Fabrikant, met verstrekking van de

productgegevens die op het identificatieplaatje zijn vermeld (zie “Identificatie van het product” - hoofdstuk “Technische

specificaties”).

Garantie

Raadpleeg de website van Campagnola voor de algemene garantievoorwaarden in de daarvoor bestemde ruimte:

http://www.campagnola.it; of stuur een schriftelijk verzoek via het fax nummer 051752551, of stuur een

e-mail aan: star@campagnola.it”.

LET OP!

Bij het claimen van reparaties onder garantie moet, in overeenstemming met bovenstaande bepalingen, het te repareren

product altijd vergezeld gaan van het correct ingevulde garantiecertificaat, samen met het bijbehorende aankoopbewijs

(factuur of ander document van wettelijke waarde).

Pag. 164

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

Waarschuwingen

LET OP!

De Fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af als gevolg van de niet-naleving van het navolgende.

De werkgever of de eindgebruiker is verantwoordelijk voor de naleving van de geldende wettelijke bepalingen op

het gebied van veiligheid en hygiëne in de werkomgeving (Richtlijn 2003/10/EG, Richtlijn 2002/44/EG als ook het

Italiaanse Wetsdecreet 81/2008): levering van passende persoonlijke beschermingsmiddelen, informatie over

risico’s, gezondheidstoezicht, enz

Overmatige blootstelling aan trillingen kan neurovasculaire letsels veroorzaken bij mensen met aandoeningen van

de bloedsomloop. Neem in geval van symptomen die terug te voeren zijn op een overmatige blootstelling aan

trillingen contact op met de bevoegde arts. Dergelijke symptomen kunnen zijn: slaperigheid, gevoelloosheid,

steken, jeuk, pijn, vermindering of verlies van kracht, ontkleuring van de huid of structurele veranderingen van het

huidoppervlak. Dergelijke symptomen worden voornamelijk waargenomen in de handen, polsen en vingers.

2.1.1 Resultaten van wettelijke keuringen

NIVEAU ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT

Het gereedschap is conform de Richtlijn inzake de elektromagnetische compatibiliteit EMC 2014/30/UE.

Algemene waarschuwingen

LET OP!

Gebruik het gereedschap niet in afgesloten ruimtes of ruimtes met potentieel explosieve atmosfeer.

LET OP!

•

Het product is uitsluitend bestemd voor een niet intensief gebruik, voor installaties met een maximum

extensie van 3-4 hectaren.

•

Gebruik uitsluitend met door de Fabrikant aangewezen toebehoren.

•

Gebruik het gereedschap alleen op de grond in een stabiele en veilige positie.

•

Draag een beschermingsuitrusting die geschikt is voor de te verrichten werkzaamheden. Draag een beschermbril en

controleer of de kleding nauw om het lichaam zit. Draag geen dassen, kettingen, ceintuurs of loshangend, lang haar. Deze

kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken. Gebruik schoenen met antislipzolen en beschermende snijbestendige

werkhandschoenen.

•

Draag geluidswerende oordoppen.

•

Een persoon onder invloed van alcohol of drugs of die medicijnen gebruikt die de alertheid verminderen is niet bevoegd om

het gereedschap te hanteren of te besturen, evenmin om hieraan onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren.

•

Het gereedschap mag alleen worden gebruikt door een bediener die voldoende opgeleid en geïnstrueerd is door middel van

een veiligheidscursus die onder verantwoordelijkheid van de werkgever gegeven moet worden.

•

Het gereedschap alleen toevertrouwen of uitlenen aan personen die vertrouwd zijn met de technische handleiding of die door

personen geautoriseerd door de werkgever, zijn opgeleid.

•

Houd het gereedschap buiten het bereik van kinderen, andersvaliden of mensen die niet voor het gebruik zijn opgeleid en

dieren.

•

De gebruiker is verantwoordelijk voor gevaren of ongevallen met andere mensen of hun eigendommen.

•

Het gereedschap niet gebruiken wanneer u zich in wankel evenwicht bevindt op oppervlakken met gevaar op uitglijden

(bijvoorbeeld op een heuvel en/of op nat gras) of waar niet de mogelijkheid bestaat om een stabiel evenwicht te handhaven

(bijvoorbeeld op sterke hellingen).

•

Gebruik het gereedschap niet op een trap.

•

Snijd geen takken in de buurt van elektrische kabels.

•

Lees eerst zorgvuldig de gebruiks- en onderhoudshandleiding voordat u gewoon onderhoud gaat uitvoeren. Voor

onderhoudswerkzaamheden die niet uitdrukkelijk in de handleiding zijn aangegeven, moet u zich wenden tot een erkend

servicecentrum.

•

Gebruik het gereedschap alleen voor de doeleinden beschreven in par. “Beschrijving van het product”. Elk ander gebruik kan

tot een ongeval leiden.

•

Haal de batterij (11) eruit alvorens onderhoud te verrichten.

•

Bewaar de handleiding zorgvuldig en raadpleeg deze voor ieder gebruik van het gereedschap.

•

Houd alle stickers met de gevaren- en veiligheidssignalen in perfecte staat.

•

Gebruik geen benzine, oplosmiddelen of andere bijtende producten om het gereedschap schoon te maken.

•

Vermijd het werken in ongunstige weersomstandigheden, zoals mist, harde regen, harde wind, hagel, sneeuw en ijs.

•

Snijd geen bundels takken tegelijk, maar snijd de takken één voor één.

•

Wees voorzichtig bij het knippen van levende takken. Deze kunnen het controleverlies van de schaar veroorzaken.

•

Voordat u de schaar activeert, moet u zich ervan vergewissen dat u de gereedschappen voor het afstellen en vastzetten van

het mes hebt verwijderd. De gereedschappen die achtergelaten worden op de roterende onderdelen van de schaar kunnen

letsels veroorzaken.

•

Houd tijdens het gebruik van de schaar de handen uit de buurt van de snijzone. Plaats om geen enkele reden uw handen

onder de takken. Vergewis u ervan dat, bij het snijden van de takken, er niets is dat beschadigd kan worden.

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

Pag. 165

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

• Het inademen van vernevelde olie en/of houtstof kan irritatie en vergiftiging van de luchtwegen veroorzaken. Raadpleeg bij

langdurige klachten een gespecialiseerde arts.

• Het lekken van vloeistof uit de batterij kan letsel bij de bediener veroorzaken. Niet de vloeistof van de batterij aanraken. In

geval van contact onmiddellijk spoelen met schoon water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, grondig uitspoelen

met schoon water en onmiddellijk een gespecialiseerde arts raadplegen.

LET OP!

Lees zorgvuldig de volgende instructies. Het niet naleven ervan kan elektrische schokken, brand of ernstige

schade veroorzaken.

2.2.1 Veiligheid op de werkplek

• Gebruik de schaar alleen bij goed zicht. Een slecht verlichte werkruimte kan ongelukken veroorzaken. Ga niet snijden

bij slechte verlichtingsomstandigheden, zoals in het donker in gesloten of open ruimtes, ‘s nachts, bij zonsopgang en

zonsondergang of met stof/ zand in de lucht waardoor er een helder zicht is van minder dan 2 meter. Om te verifiëren

of het zicht aanvaardbaar is, plaatst u het product op 2 meter afstand met de etiketten naar voren gericht; bij

voldoende zicht zijn de etiketten goed leesbaar.

• Gebruik de schaar niet in een explosieve, ontvlambare of vochtige omgeving.

• Houd kinderen, toeschouwers of dieren op gepaste afstand alvorens de schaar in werking te zetten om gevaren of

letsel te voorkomen. Houd bij het bepalen van de veilige afstand rekening met het risico dat de levende takken naar

mensen, voorwerpen of dieren worden geslingerd. Onder normale spanningsomstandigheden is bedraagt de juiste

veilige afstand 5 meter van de uiteinden van de takken.

2.2.2 Elektrische veiligheid

• De meegeleverde oplader moet worden gebruikt in een stopcontact dat compatibel is voor de stroomsterkte en

voedingsspanning. Breng geen wijzigingen aan in de stekker of het stopcontact.

• Stel vóór, tijdens en/of na het gebruik de schaar niet bloot aan regen, vochtige omgevingen, water of andere vochtige

condities, teneinde het risico op elektrische schokken of kortsluitingen te voorkomen.

• Bescherm de schaar tegen warmtebronnen, olie, oplosmiddelen, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Gebruik

• Gebruik het gereedschap alleen voor de doeleinden beschreven in par. “Beschrijving van het product”. Elk ander gebruik

kan leiden tot ongevallen en wordt uitdrukkelijk door de Fabrikant verboden.

• Gebruik het gereedschap niet als het beschadigd, niet correct afgesteld of niet volledig gemonteerd is.

• Bewaar de schaar met de messengroep (1-2) gesloten.

• Draag een beschermbril of een gezichtsmasker, veiligheidsschoenen, werkhandschoenen tegen trillingen en

geluidswerende oordoppen (par. 3.8).

• Neem een stabiele en veilige werkpositie aan die een perfect evenwicht garandeert (bijvoorbeeld een vlakke en droge

ondergrond).

• Wanneer het LED-indicatielampje (8) brandt, wil dat zeggen dat het gereedschap in werking is.

• Stel het gereedschap niet bloot aan de regen. Bewaar het gereedschap op een droge plaats.

• Gebruik geen andere oplader dan geleverd door de Fabrikant. Het niet in acht nemen van dit voorschrift kan ernstige

schade aan het gereedschap en de gebruiker toebrengen.

• Wanneer de schaar niet wordt gebruikt, haalt u de batterij eruit en bewaart u deze op een schone en droge plaats.

Onderhoud

LET OP!

Draag veiligheidsschoenen, snijbestendige werkhandschoenen en een beschermbril, voordat u onderhoud of

mechanische afstellingen aan het gereedschap gaat verrichten.

• Elke reguliere reparatie- of onderhoudsingreep kan worden uitgevoerd door een bediener die over de noodzakelijke

fysieke en intellectuele eigenschappen beschikt, zoals door de werkgever is vastgesteld.

• De buitengewone onderhoudswerkzaamheden

(bijv. demontage van het overbrengingsmechanisme of van de

regelelektronica) of reparaties moeten door een mechanische onderhoudstechnicus worden verricht.

• Koppel voor elke afstel- of onderhoudshandeling het gereedschap los van de batterij.

• Tijdens de onderhouds- of reparatiewerkzaamheden dienen onbevoegde personen op een afstand van minstens 2

meter bij het gereedschap vandaan te blijven.

• De beschermingen of veiligheidsvoorzieningen (waar aanwezig) mogen uitsluitend buiten werking worden gesteld voor

buitengewoon onderhoud en alleen door een mechanische onderhoudstechnicus, die de veiligheid van de bedieners

waarborgt en schade aan het gereedschap voorkomt, en die de werking van de beschermingen en

veiligheidsvoorzieningen zelf herstelt aan het einde van het onderhoud.

• Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding zijn beschreven moeten worden uitgevoerd in de erkende

servicecentra aangewezen door de Fabrikant.

• Aan het einde van de onderhouds- of reparatiewerkzaamheden mag het gereedschap pas weer worden gestart na de

toestemming van een mechanische onderhoudsmonteur, die zich ervan moet vergewissen of:

de werkzaamheden volledig zijn uitgevoerd;

het gereedschap perfect werkt;

de veiligheidssystemen actief zijn;

niemand met het gereedschap aan het werk is.

Pag. 166

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

Identificatie van het product

Op elke machine/elk gereedschap is een EG-identificatieplaatje/-label aangebracht (Afbeelding 1).

Op het EG-typeplaatje dat op naam staat van de fabrikant en op de machine is aangebracht, staan model, serienummer en bouwjaar

vermeld. Het EG-typeplaatje is op de machine/het gereedschap aangebracht en bevat de volgende gegevens en symbolen:

1) Overeenstemmingsmarkering volgens de richtlijn 2006/42/EG

2) Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant/constructeur

3) Het verplichte voorschrift voor al het personeel dat het gereedschap moet gaan gebruiken en/of onderhouden om de handleiding

voor gebruik en onderhoud te lezen.

4) Benaming van het gereedschap

5) Type gereedschap - Benaming van het type / code van het gereedschap

6) Serienummer

7) Bouwjaar, namelijk het jaar waarin het fabricageproces is afgerond

8) Informatie volgens de Richtlijn “AEEA” 2012/19/EU: De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kunnen stoffen

bevatten die gevaarlijk zijn voor het milieu en voor de menselijke gezondheid en mogen daarom niet samen met het

huishoudelijke afval worden weggegooid, maar moeten apart ingezameld en ingeleverd worden bij de speciale

inzamelcentra.

9) Voedingsspanning van het gereedschap (alleen voor elektrisch gevoed gereedschap op batterijen)

Afbeelding 1

BELANGRIJK!

Voor een juiste en duidelijke identificatie van het gereedschap moet verwezen worden naar het type, serienummer en

bouwjaar zoals vermeld op het typeplaatje en moet bij elke aanvraag voor interventie of assistentie aan Campagnola Srl.

worden doorgegeven.

BELANGRIJK!

De CE-markering is uniek en verklaart de overeenstemming van het product met de machinerichtlijn en andere

toepasselijke richtlijnen overeenkomstig de in deze handleiding vermelde voorgeschreven voorwaarden.

In het geval van een “samengestelde” machine/gereedschap wordt een EG-typeplaatje/-label aangebracht op het product

en een label op het gereedschap om het soort gereedschap te identificeren(bijv. ATRA.xxxx) dat onderdeel is van de

samengestelde machine/gereedschap.

BELANGRIJK!

De klant is verantwoordelijk om de intacte staat van het EG-typeplaatje/-label te verifiëren.

De gebruiker is gehouden het EG-typeplaatje en/of de waarschuwingsplaten te vervangen wanneer deze door slijtage

onleesbaar geworden zijn.

Het is absoluut verboden de platen/labels die op de machine/het gereedschap aanwezig zijn, te verwijderen. Campagnola

S.r.l. wijst elke verantwoordelijkheid af ten aanzien van de veiligheid van de machine/gereedschap wanneer dit verbod niet

wordt nageleefd.

DE RICHTLIJN

2012/19/EU IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (EEA) .

DUS OOK ALS OP HET PLAATJE/LABEL HET SYMBOOL IS AFGEDRUKT VAN EEN AFVALCONTAINER OP

WIELEN MET EEN KRUIS ERDOOR, IS DEZE RICHTLIJN NIET VAN TOEPASSING OP PNEUMATISCHE

PRODUCTEN DIE NIET ZIJN VOORZIEN VAN EEA .

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

Pag. 167

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

Beschrijving van het product

Het product, ontworpen voor het snijden of snoeien van takken met een diameter van max. 32 mm (model STARK M) of

37 mm (model STARK L), afhankelijk van de hardheid van het hout, in fruitboomgaarden, wijngaarden, enz., werkt op

batterijen en is samengesteld uit: een vast mes, een bewegend mes, een lithiumbatterij, een oplader, een doos voor de

gereedschappen en andere onderdelen. Eenvoudig in het gebruik, met een rendement dat 8/10 keer hoger ligt dan bij een

handschaar.

De kwaliteit van de snoei is aanzienlijk beter dan die van de handmatige snoei.

LET OP!

Benadrukt wordt dat het gereedschap uitsluitend voor de bovengenoemde doeleinden is ontworpen en gebouwd.

Accessoires

- Elektrische snoeischaar.

2 lithiumbatterijen.

Oplader.

Deze handleiding voor Gebruik en Onderhoud.

Uitrustingskit.

Beoogd gebruik

Het gereedschap is ontworpen en gebouwd voor het gebruik volgens de eerder beschreven gebruikswijzen en -

beperkingen.

Een ander gebruik, zoals bijvoorbeeld het snijden van voorwerpen van metaal, of rubber, synthetische weefsels, vlees of

voedsel, stenen of kiezels, stukken cement, glas of glassamenstellingen, koolstofvezel, is niet toegestaan.

LET OP!

• Elk ander gebruik moet worden beschouwd als oneigenlijk en dus potentieel gevaarlijk voor de veiligheid

van de bedieners, en ook zodanig dat daarmee de contractuele garantie vervalt.

• Als het gereedschap voor andere dan genoemde doeleinden wordt gebruikt, dan kan het zwaar beschadigd

raken en schade veroorzaken aan personen en eigendommen.

Samenstelling van de eenheid

Pos.

Naam

Functie

Bewegend mes

Is het snijmes

Vast mes

Houdt de tak vast

Mespin

Hierop draait het bewegende mes

Trekker

Zet de schaar in werking

Knop ON-OFF

Schakelt de schaar in of uit

Smeernippel

Voor het smeren van de messen

Oplaadstekkers

Zorgen voor de aansluiting tussen oplader en batterij

LED-indicatielampje

Geeft de oplaadstatus van de batterijen aan

Ontgrendel- en extractievinnen

Hiermee kan de batterij in de schaar worden geplaatst of eruit worden

gehaald

Batterijcontacten

Verbinden de batterij met de schaar

Batterij

Maakt de werking van de schaar mogelijk

Oplader

Wordt gebruikt om de batterijen op te laden

Display

Geeft de statusinformatie van de schaar weer

Pag. 168

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

Symbolen en waarschuwingen

Algemene waarschuwingen

Gepaste werkkleding verplicht

Lezen gebruiks- en

Beschermende werkhandschoenen

onderhoudshandleiding

verplicht

Veiligheidshelm verplicht

Veiligheidsschoenen verplicht

Opstart

• Plaats de batterij (11) in de zitting van de schaarbehuizing.

• Schakel de schaar in door op de daartoe bestemde knop ON-OFF (5) te drukken. Bij het eerste gebruik, wordt het

display verlicht en het geluidsalarm laat alleen 1 pieptoon horen.

• Druk twee maal op de trekker. De messen van de schaar gaan automatisch open. In geval van storing zullen de messen

niet opengaan, berg het product op en neem contact op met een erkend servicecentrum

• Normale snoei: druk de trekker in om de messen weer te sluiten en laat de trekker los om ze weer te openen.

• Sluiting van de messen: houd de trekker ingedrukt, 3 lange pieptonen geven aan dat de schaar in de stopstand is.

• Om te controleren of de schaar goed werkt, drukt u voorafgaand aan het gebruik de trekker in en laat u hem los zonder

te snijden om de messen te sluiten en te openen. Herhaal deze handeling meermaals.

• Als de schaar niet wordt gebruikt, schakelt hij na 5 minuten automatisch uit.

LET OP!

Werk niet op bomen of op een trap, aangezien het buitengewoon gevaarlijk is.

Draag geschikte beschermende kleding voordat u met het gereedschap begint te werken.

Batterij opladen

Sluit de batterij (11) aan op de oplader (12) (afb. 1) en steek de stekker van de oplader in het stopcontact (afb. 2). vermijd

het gebruik van elektrische verlengsnoeren aangezien dit een potentiële bron van elektrische risico’s vormt. De LED-

indicatielampjes (8) van de oplader zijn tijdens het opladen rood verlicht; wanneer de batterij volledig is opgeladen, wordt

de LED (8) groen.

Pag. 170

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

Elke oplaadstekker (7) heeft een bijbehorend lampje op de oplader.

De batterijen worden achter elkaar opgeladen, niet tegelijkertijd

Opladen met drie batterijen: Afb. 1 = Bezig met opladen

Afb. 1

Afb. 3 = Opladen voltooid

Afb. 3

Opmerking: Wanneer twee of drie batterijen zijn aangesloten, worden ze achter elkaar opgeladen te beginnen bij 1,

vervolgens 2 en tenslotte 3. Het lampje is rood tijdens het opladen en wordt groen wanneer het opladen is voltooid.

Op het moment dat de eerste batterij is opgeladen (groene LED) wordt de tweede opgeladen en vervolgens de derde,

indien aangesloten.

LET OP!

Wanneer de schaar lange tijd niet wordt gebruikt, wordt geadviseerd de batterij om de 3 maanden op te laden,

teneinde de levensduur van de batterij niet te ondermijnen.

LET OP!

Gebruik alleen de oplader die bij de schaar is geleverd. Het gebruik van een oplader met andere specificaties kan

brand veroorzaken.

4.2.1

Waarschuwingen tijdens en na het opladen

•

Tijdens de oplaadfase is het normaal dat de oplader en de batterijen warm zijn.

•

Een nieuwe batterij of een batterij die lange tijd niet is gebruikt, moet ongeveer 5 keer opgeladen en ontladen zijn

alvorens zijn maximum capaciteit te bereiken.

•

Laad de batterij niet op bij een omgevingstemperatuur lager dan 0 °C (32 °F) of hoger dan 45 °C (113 °F).

•

Als de batterij eerder is opgeladen, mag hij niet weer na een paar minuten van gebruik worden opgeladen om de

efficiëntie ervan niet te verminderen.

•

Geen beschadigde batterij gebruiken.

•

De batterij of de oplader niet demonteren.

•

Wanneer de batterij niet op de schaar is aangebracht, houd deze dan uit de buurt van geleidende metalen voorwerpen

om elektrische risico’s als gevolg van kortsluiting te vermijden

•

De batterij niet kortsluiten.

•

De batterij niet bewaren in de buurt van warmtebronnen, in afgesloten ruimtes of in een potentieel explosieve

atmosfeer; de batterij kan ontploffen of brand veroorzaken.

•

De batterij niet opladen in vochtige omgevingen of in de buitenlucht.

•

De batterij niet gebruiken of opladen in de buurt van warmtebronnen of direct zonlicht.

•

Naarmate de batterijlading afneemt, zal de snijcapaciteit van de schaar afnemen.

•

De batterij niet blootstellen aan regen en op een droge plaats bewaren.

•

De schaar, batterij of oplader in geen enkele vloeistof onderdompelen.

•

De batterij niet perforeren, hameren, vertrappen, gooien of andere vorm van schade aan de batterij toebrengen.

•

Niet lassen op de batterij.

•

De polariteit van de aansluitingen niet omkeren of de batterij te veel laten ontladen.

•

Sluit de batterij niet aan op een auto-oplaadcontact of sigarettenaansteker.

•

Gebruik de batterij niet voor andere apparaten dan aangegeven door de Fabrikant.

•

Vermijd direct contact met de lithiumcellen van de batterij.

•

Plaats de batterij niet in de magnetron, of in vaten met hoge temperatuur of hoge druk.

•

Gebruik de batterij niet in geval van vloeistoflekkage.

•

Gebruik de batterij niet in een elektrostatische omgeving (meer dan 64V)

•

Gebruik de batterij niet in geval van corrosie, een onaangename geur of zichtbare vervorming.

•

Wanneer de huid of de kleding met de vloeistof van de batterij in contact komen, moet u onmiddellijk met water

afspoelen.

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

Pag. 171

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

• Houd de batterij volledig opgeladen wanneer de schaar voor langere tijd niet wordt gebruikt.

• Koppel de oplader altijd los van het elektriciteitsnet, wanneer de batterijen zijn opgeladen.

• Koppel de batterijen altijd los van de oplader, wanneer het opladen is voltooid.

Verpakking en hantering

De eenheid wordt verpakt door de Fabrikant en in een kartonnen doos naar de dealer getransporteerd.

LET OP!

De vrachtafhandeling moet worden uitgevoerd overeenkomstig de op de werkplek geldende

veiligheidsvoorschriften. Bewaar de doos om het gereedschap voor middellange of lange periodes op te bergen

of om het gereedschap ingepakt te versturen aan een servicecentrum voor eventuele reparaties.

Het gereedschap starten

Draag geschikte beschermende kleding voordat u met het gereedschap begint te werken.

• Houd het gereedschap vast door het met één hand in het grijpgebied vast te pakken. Druk met de andere hand op de

knop

ON-OFF (5).

• Het gereedschap is klaar voor gebruik.

LET OP!

• Gebruik het gereedschap alleen voor de doeleinden beschreven in par. “Beschrijving van het product”. Elk

ander gebruik kan tot een ongeval leiden.

• Zet het gereedschap pas in werking wanneer het tussen de takken is geplaatst. Een onjuist gebruik is de

voornaamste oorzaak van slijtage van het gereedschap en maakt energiezuinig verbruik van de batterij niet

mogelijk.

5.1.1 Voorschriften voor het gebruik

• Snijd geen takken met een diameter groter dan 32 mm (model STARK M) of 37 mm (model STARK L), metalen, steen

of elk ander materiaal dat geen plant is. Wanneer de messen slijtage vertonen of beschadigd zijn, dienen deze te

worden vervangen.

• Houd de schaar schoon, gebruik hiervoor een droge en schone doek. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen.

• Gebruik geen ontvetters op basis van oplosmiddelen of schuurmiddelen om het vuil van de schaar te verwijderen.

• Volg de instructies voor een correct gebruik van de schaar. De schaar, batterij of oplader niet gebruiken wanneer deze

beschadigd zijn.

• De schaar niet gebruiken wanneer deze niet correct functioneert.

• Zorg ervoor dat u de batterij verwijdert voordat u afstellingen gaat verrichten, accessoires vervangt of voordat u het

gereedschap opbergt als u klaar bent met werken. Deze maatregel zorgt ervoor de risico’s als gevolg van een

ongewilde inwerkingstelling van het gereedschap te verminderen.

• Zorg ervoor dat de messen gesloten zijn wanneer de schaar niet in gebruik is.

• De schaar moet worden gebruikt volgens de in deze handleiding geïllustreerde instructies en gebruiksmethoden,

waarbij rekening dient te worden gehouden met de omgeving en de aard van het uit te voeren werk. Het wordt

aanbevolen om de snoeischaar niet te gebruiken in geval van slechte psychofysische vermogens of indien de

specificaties anders zijn dan aangegeven, omdat dit zeer gevaarlijk is.

• Verwijder na elk gebruik het vuil van de messen en breng het door de producent aanbevolen smeermiddel LUBE

SPRAY GREASE aan. Dit garandeert dat de messen in goede condities worden gehouden, het vermindert de slijtage

en zorgt voor een langere levensduur van de schaar en de messen.

De schaar uitschakelen

De schaar moet aan het einde van de werksessie worden uitgeschakeld, handel hiervoor als volgt:

• Sluit de messen.

• Druk op de knop ON-OFF (5).

• Haal de batterij eruit.

• Berg de schaar op in de originele verpakking.

5.2.1 Optionele functie ter preventie van het doorknippen van ijzerdraad

De schaar is uitgerust met een optionele functie (deze is bij levering altijd uitgeschakeld) die bedoeld is te voorkomen dat

ijzerdraad per ongeluk doorgeknipt wordt.

Definitie van "ijzerdraad": De term "ijzerdraad" verwijst naar de draad of draden ter ondersteuning van de vegetatie en/of

uitlopers die normaal aanwezig zijn in wijngaarden van het type:

• Espalier wijngaard

• Vrije cordon wijngaard

• Pergola wijngaard/GDC

• enz.

Pag. 172

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

of in alle gewassen, al dan niet klimmend, waarin draad (zowel enkel als meervoudig) aanwezig is voor ondersteuning, geleiding

enz. van het "gewas" in de ruimste zin van het woord.

AANVULLENDE INFORMATIE

De optionele functie is altijd uitgeschakeld in de leveringsconfiguratie van het gereedschap.

GEVAAR

Optionele functie ter preventie van het doorknippen van ijzerdraad is GEEN veiligheidsvoorziening die bedoeld

is om de persoon te beschermen, maar is uitsluitend en alleen bedoeld om, waar mogelijk, eventuele schade

aan de draad of draden die de vegetatie en/of spruiten ondersteunen, enz. te beperken.

Inschakeling en uitschakeling van de optionele functie:

Handel als volgt om deze optionele functie ter preventie van het doorknippen van ijzerdraad in of uit te schakelen:

• De schaar moet uitstaan.

• Houd de aan/uit-knop ten minste 10 seconden ingedrukt totdat u de derde "pieptoon" (geluidssignaal) in de reeks hoort.

De optionele functie is op dit punt actief en in werking.

Ga als volgt te werk om de optionele functie uit te schakelen:

a) schakel de schaar uit

b) druk op de Aan/Uit-toets en houd die minstens 10 sec. ingedrukt tot de derde “pieptoon” van de reeks

(geluidssignalen) gehoord wordt.

c) schakel de schaar weer uit en leg hem in de daarvoor bestemde opbergplaats.

De optionele functie is op dit punt niet actief en werkt niet

LET OP

De optionele functie "ter preventie van het doorknippen van ijzerdraad" moet altijd worden uitgeschakeld

voordat het gereedschap wordt opgeborgen of wanneer het niet wordt gebruikt.

5.2.2 Beschrijving van de functies:

Zodra de optionele functie geactiveerd is, moet de bediener, om deze in werking te stellen, met zijn vrije hand de vegetatie- en/of

scheutdraad vastgrijpen op een afstand van MINIMAAL15 cm van het knippunt van de tak, d.w.z. van de schaarmessen.

GEVAAR

Het is verplicht een afstand van MINSTENS 15 cm aan te houden tussen de hand die de draad vasthoudt en de

tak of scheut die moet worden afgeknipt, om het risico van lichamelijk letsel van de bediener te voorkomen.

Het contact tussen de vrije hand en het ijzerdraad moet bij voorkeur plaatsvinden door geleidende metallische handschoenen

te dragen.

Als het schaarblad in deze omstandigheden per ongeluk het ijzerdraad raakt, wordt de snede onderbroken en keert het schaar-

blad terug naar de openingsstand zodat accidentele beschadigingen aan het ijzerdraad, met herstelkosten als gevolg, worden

vermeden.

Elk ander gebruik van deze optionele functie dan het bovenstaande is niet toegestaan door de fabrikant en is verboden, en

vormt tevens een oneigenlijk gebruik van de apparatuur.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan zaken of personen die voortvloeit uit oneigenlijk of ongeoorloofd

gebruik van het apparaat en/of gebruik dat niet in overeenstemming is met de bij het apparaat geleverde gebruiksaanwijzing

GEVAAR

Afhankelijk van de kenmerken van de uit te voeren bewerkingen, houdt een oneigenlijk gebruik van het

gereedschap aanzienlijke risico's in en is het verboden.

GEVAAR

De geleverde apparatuur mag uitsluitend worden gebruikt door gekwalificeerde opgeleide bedieners die deze

handleiding hebben gelezen en begrepen, en uitsluitend in overeenstemming met de hierin vervatte

aanbevelingen.

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

Pag. 173

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

5.2.3 Opening van het mes

Schakel de schaar in en druk twee maal op de trekker: het mes is voor 100% geopend.

Terwijl de schaar ingeschakeld is, houdt u de trekker ingedrukt totdat u een piepsignaal hoort: het mes is voor 70% geopend.

Wanneer het mes open staat voor 70%, drukt u snel tweemaal de trekker in: het mes gaat nu 100% open, om één keer te

snijden, en keert dan terug naar de eerder gekozen opening.

Om terug te keren naar de 100% mesopening,houdt u de trekker ingedrukt tot u opnieuw de pieptoon hoort, schakel de schaar

uit en start hem opnieuw.

De schaar bewaren

• Houd de trekker een aantal seconden ingedrukt tot 3 lange pieptonen worden afgegeven. Het mes sluit en blijft gesloten. Laat

de trekker los.

• Schakel de schaar uit en verwijder de batterij.

• Laad de batterij op voordat u deze in de doos opbergt.

• Reinig de schaar en berg de schaar samen met de onderdelen op in de doos.

• Bewaar de schaar op een droge plaats.

• Laad de batterij ten hoogste om de 3 maanden op als hij gedurende een langere periode niet wordt gebruikt.

Problemen, oorzaken, oplossingen

LET OP!

Alle buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten door een mechanische onderhoudstechnicus worden

verricht.

PROBLEEM

OORZAAK

OPLOSSING

De schaar slaagt er niet in

Tak dikker dan toegestane diameter of

Laat onmiddellijk de trekker los, het bewegende

de snede te voltooien.

hout te hard.

mes keert terug in de openingsstand.

De batterij laadt niet

• Batterij verslechterd.

• Controleer of het de oplader is die met de

volledig op

• Oplader defect.

schaar is meegeleverd.

• Oplader niet geschikt.

• Vervang de batterij.

• Vervang de oplader.

Elektrische/mechanische

• Oververhitting van de motor.

Breng de schaar naar een door de Fabrikant

storing

erkend servicecentrum.

• Schaar maakt veel lawaai.

De schaar werkt niet.

Mogelijk elektronisch of mechanisch

Breng de schaar naar een door de Fabrikant

probleem

erkend servicecentrum.

LET OP!

Het niet naleven van de in de handleiding opgenomen instructies kan schade of ongevallen veroorzaken.

Gewoon onderhoud

LET OP!

• Alvorens gewoon onderhoud te verrichten, schakelt u het gereedschap uit met de knop ON-OFF (7) en verwijdert

u de batterij (12) uit het gereedschap.

• Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding zijn beschreven moeten worden uitgevoerd in de

erkende servicecentra.

De gewone onderhoudswerkzaamheden kunnen door de bedieners worden uitgevoerd.

Slijpen

Een goed geslepen mes is zeer belangrijk ter garantie van:

• de snijkwaliteit;

• de gebruiksduur van de batterij;

• langere levensduur van de mechanische onderdelen en de motor;

• langere levensduur van de messen.

Tijdens de eerste gebruiksdag is het nodig om regelmatig de braam te verwijderen die aan de snijkant van het mes is

ontstaan. Hoe vaak u dit moet doen, wordt bepaald door de soort en de diameter van het te zagen hout.

Hardhout en hout met grote diameter: na 15 minuten, daarna elk uur.

Zacht hout en hout met kleine diameter: na 30 minuten, daarna om de 2 uur.

(Het is een goede gewoonte om het snoeien van droge takken of takken met een grote diameter tijdens het eerste half uur

van het werk te vermijden)

Pag. 174

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

Oplossing van de problemen

Controleer bij problemen de foutcode op het display.

Type alarm

Aantal keren

Aantal

Type fout op het

knipperen op

geluidssignalen

display weergegeven

het display

(pieptonen)

Geen probleem

E00

Beveiliging contact

E01

Fout stroomsensor

E02

Schade aan de mosfet’s

E03

Hall-sensor / mes kapot

E04

Piekbeveiliging overstroom / gemiddelde stroom

E05

Opening geblokkeerd / motor geblokkeerd

E06

Overbelasting

E07

Onderspanning / overspanning

E08

Oververhitting mosfet

E09

PWM communicatiefout / spanningsfout

E10

Fout van de batterij

E10

EEPROM-fout

E11

Fout fasedetectie

E12

Programmeringsfout

E13

De schaar en de batterij zijn niet compatibel

E16

De moederkaart is er niet in geslaagd om te

E17

communiceren met het batterijpak

Buitengewoon onderhoud

LET OP!

Alle buitengewone onderhoudswerkzaamheden

(bijvoorbeeld vervanging van de

groep reductiemotor

elektronische kaarten) moeten worden uitgevoerd in een door de Fabrikant erkend servicecentrum.

ERKENDE WERKPLAATS

De erkende werkplaats is bevoegd om reparatiewerkzaamheden van de producten van de Fabrikant uit te voeren.

Periodieke onderhoudstabel

ONDERHOUD

GEWOON

BUITENGEWOON

Het snijmes slijpen

Het snijmes vervangen

Smering van de messen en de pin met het door de Fabrikant

aanbevolen smeermiddel LUBE SPRAY GREASE

Reiniging en smering van de tandheugels

Opladen voor behoud batterij. Noodzakelijk om te voorkomen

dat hij beneden (10V Stark M; 15V Stark L) daalt (niet meer

oplaadbaar).

Algemene revisie bij een erkend Servicecentrum Campagnola

Pag. 176

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

Verwijdering afgewerkte materialen

De machine is na installatie en bij normaal gebruik niet milieubelastend, maar gedurende de gehele

gebruiksperiode worden echter bepaalde soorten afvalstoffen geproduceerd of afgewerkt onder bijzondere

omstandigheden (bijvoorbeeld het smeervet van de mechanische onderdelen).

Voor de verwijdering van deze materialen bestaan in ieder land specifieke wettelijke regels voor de bescherming

van het milieu. De Klant is verplicht om zich op de hoogte te stellen van de geldende wetgeving op dat gebied in

eigen Land en zodanig te handelen dat aan deze wetgeving wordt voldaan, overeenkomstig de aanwijzingen op de

technische gegevensbladen van de gebruikte producten, die bij de fabrikant verkrijgbaar zijn.

LET OP!

Er wordt gewezen op de naleving van de geldende wetgeving op het gebied van verwijdering van minerale oliën of

van de vetten die voor smering/onderhoud zijn gebruikt.

LET OP!

Meer informatie over de verwijdering van oliën en andere stoffen kunt u vinden op het veiligheidsinformatieblad

van de stoffen zelf.

De verwijdering van giftig afval in de fasen van inzameling, transport, behandeling

(in de zin van

bewerkingshandeling nodig voor de herwinning), evenals de opslag en stort op of in de bodem zijn activiteiten

waar het algemeen belang mee is gemoeid waarvoor de volgende algemene beginselen gelden:

Elke schade of gevaar voor de gezondheid, veiligheid en beveiliging van de gemeenschap en van

de individuele personen moet worden vermeden.

De naleving van de eisen inzake hygiëne en volksgezondheid moet worden gegarandeerd en elk

risico van vervuiling van lucht, water, bodem en ondergrond moet worden vermeden.

Systemen voor de terugwinning en recycling van materialen en energie moeten worden bevorderd op basis van

economische en efficiëntiecriteria.

Aanwijzingen voor speciaal afval

Onder speciaal afval wordt verstaan de resten uit industriële bewerkingen en de materialen afkomstig van sloop

van verslechterde en verouderde machines en apparatuur.

Met betrekking tot de verwijdering van speciaal afval, met inbegrip van giftig en schadelijk afval, zijn de

producenten van dergelijk afval verplicht om hetzij rechtstreeks, hetzij via bedrijven, bevoegde instanties of door

de overdracht van afval aan entiteiten die openbare diensten verlenen waarmee een speciale overeenkomst is

gesloten, te voorzien in de verwijdering van het afval.

Elke stad/gemeente is gehouden om aan de provincie alle beschikbare informatie te leveren inzake de

afvalverwijdering in het eigen gebied

LET OP!

De illegale verwijdering van het product door de houder impliceert de toepassing van administratieve sancties die

door de geldende wetten worden opgelegd.

LET OP!

In de zin van de Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur “AEEA” 2012/19/EU als

het aangeschafte onderdeel/product is voorzien van het volgende symbool van een afvalcontainer op wielen met

een kruis erdoor, dan wil dat zeggen dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur apart van het andere

afval moet worden ingezameld:

De gescheiden afvalinzameling van dit onderdeel/product aan het einde van de levensduur, wordt

georganiseerd en beheerd door de Fabrikant. De gebruiker die deze apparatuur wil weggooien,

moet daarom contact opnemen met de producent en het door hem gekozen systeem volgen om

de apparatuur aan het einde van de levensduur gescheiden te kunnen inzamelen. Adequate

gescheiden inzameling voor de volgende start van de afgedankte apparatuur voor recycling,

verwerking en milieuvriendelijke verwijdering helpt mee om mogelijke negatieve effecten op het

milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik en/of de recycling van de

materialen waaruit de apparatuur is samengesteld. De illegale verwijdering van het product door

de gebruiker impliceert de toepassing van sancties die door de plaatselijke geldende wetten

worden opgelegd.

Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Vertaling van de

Pag. 177

originele instructies Herz.: 06, Datum 15/12/2022

Caro cliente,

Obrigado por escolher um dos nossos produtos.

A capacidade de interpretar o mercado e fornecer respostas específicas e dinâmicas de conjunto, juntamente com um

amplo conhecimento do sector, fizeram com que o Fabricante se tornasse um dos líderes mundiais na projetação,

construção e realização de equipamentos para a poda e a colheita.

Através de sua rede de vendas e assistência extremamente eficaz, constituída por pessoal altamente qualificado, o

Fabricante oferece uma vasta gama de produtos:

• tesouras e podadores de corrente pneumáticos e eletromecânicos (com bateria) para a poda, também com extensão;

• varejadores pneumáticos, com motor e eletromecânicos (com bateria) para a colheita de azeitonas e de vários tipos de

fruta;

• compressores para aplicação aos três pontos do trator e motocompressores;

As razões que levam os clientes a escolher os nossos produtos podem ser resumidas do seguinte modo:

• facilidade de manuseio e simplicidade;

• versatilidade de uso;

• qualidade dos materiais utilizados para o fabrico;

• fiabilidade;

• engenharia de projetação.

Este manual deve ser considerado parte integrante do fornecimento. Caso o manual seja danificado, ou qualquer parte do

mesmo se torne ilegível, solicitar imediatamente uma nova cópia ao Fabricante.

O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos decorrentes de um uso impróprio ou causados por operações

não previstas neste manual ou irracionais.

A máquina deve ser utilizada apenas para cumprir os fins para os quais foi expressamente projetada. Qualquer outro uso

deve ser considerado perigoso.

Qualquer intervenção que preveja a alteração da estrutura da máquina tem de ser autorizada expressa e exclusivamente

pelo Departamento Técnico da empresa fabricante.

Utilizar apenas peças sobressalentes originais. O fabricante exime-se de qualquer responsabilidade por eventuais danos

causados pelo uso de peças sobressalentes não originais.

Todos os direitos de reprodução deste manual são reservados ao fabricante. Este manual não pode ser disponibilizado a

terceiros sem a autorização escrita do fabricante.

O fabricante reserva-se o direito de alterar o projeto visando melhorar o produto final, sem que isto implique a obrigação

de notificar os clientes já em posse de modelos semelhantes.

As instruções originais foram redigidas em idioma italiano. As versões redigidas em outros idiomas foram traduzidas a

partir do texto original.

Em caso de dúvidas ou dificuldade de compreensão, entrar em contacto com o Departamento Comercial do Fabricante,

que está à sua disposição para esclarecimentos.

Pág. 178

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

.............................................................................................................................................180

Funções e utilização do Manual de Uso e Manutenção

180

Simbologia e qualificação dos operadores

180

Declaração de conformidade

180

Receção do produto

180

Garantia

180

......................................................................181

Advertências

181

2.1.1

Resultados dos ensaios previstos por lei

181

Advertências gerais

181

2.2.1

Segurança no local de trabalho

182

2.2.2

Segurança elétrica

182

Uso

182

Manutenção

182

..................................................................................................................183

Identificação do produto

183

Descrição do produto

184

Documentação técnica fornecida

184

Uso previsto

184

Composição da unidade

184

Dados técnicos

185

Dispositivos de segurança

185

Simbologia e advertências

186

....................................................................................................................186

Arranque

186

Carregamento da bateria

186

4.2.1

Advertências durante e depois do carregamento

187

Empacotamento e movimentação

188

...........................................................................................................................188

Arranque do equipamento

188

5.1.1

Precauções para o uso

188

Paragem da tesoura

188

5.2.1

Função opcional anticorte do fio de sustentação

188

5.2.2

Descrição da funcionalidade:

189

5.2.3

Modalidade de abertura da lâmina

189

Conservação da tesoura

190

Problemas, causas e soluções

190

...........................................................................................................................................190

Manutenção ordinária

190

Afiação

190

6.2.1

Substituição da lâmina

190

Resolução dos problemas

192

Manutenção extraordinária

192

Tabela de manutenção periódica

192

..............................................................193

Eliminação dos materiais gastos

193

Indicações relativas aos resíduos especiais

193

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Pág. 179

Funções e utilização do Manual de Uso e Manutenção

Para salvaguardar a integridade do operador, e evitar a ocorrência de danos, antes de realizar qualquer operação na máquina

é imperativo ler completamente e compreender a fundo este Manual de Uso e Manutenção. As presentes instruções têm a

função de descrever o funcionamento do produto e sua utilização em segurança, economia e conforme as normas. A

observância das instruções é extremamente importante para evitar perigos, reduzir os custos operacionais e os tempos de

paragem, assim como prolongar a vida útil do produto. Este manual deve permanecer íntegro e legível em todas as suas

partes. Cada operador ou responsável pela manutenção deve ter conhecimento do local de armazenamento do manual,

podendo assim consultá-lo a qualquer momento.

Simbologia e qualificação dos operadores

Todas as interações homem-máquina descritas neste manual devem ser realizadas por operadores experientes, de acordo com

os níveis de conhecimento definidos pelo Fabricante. Todas as operações descritas são acompanhadas pelo pictograma relativo

ao operador considerado mais idóneo para o desempenho das funções. São fornecidas a seguir as indicações necessárias para a

identificação das diversas figuras profissionais.

Operador

Pessoal responsável pelas operações de instalação, funcionamento, regulação, manutenção ordinária, limpeza e

transporte da máquina.

Técnico de manutenção mecânica

Pessoal com competências mecânicas específicas, capaz de realizar as intervenções de instalação, manutenção

extraordinária e/ou reparações indicadas no presente manual.

Técnico de manutenção elétrica / eletrónica

Pessoal com competências elétricas/eletrónicas específicas, capaz de acionar o produto ou realizar as intervenções de

instalação, manutenção extraordinária e/ou reparação mesmo nos casos em que os sistemas de segurança e proteção

estejam parcial ou totalmente desabilitados. Não está autorizado a realizar intervenções de natureza mecânica.

OFICINA AUTORIZADA

É a oficina autorizada a executar as operações de reparação nas máquinas do Fabricante.

ATENÇÃO!

Advertência precaucional a respeitar para garantir a segurança do operador e das pessoas presentes na zona de

trabalho.

IMPORTANTE!

Nota a ser observada para evitar a ocorrência de danos ou fenómenos de mau funcionamento do produto, ou para

operar em conformidade com as normas em vigor.

Declaração de conformidade

Qualquer máquina e/ou equipamento destinado a Países pertencentes à União Europeia (UE) é fornecido com

características adequadas às exigências da Diretiva 2006/42/CE relativa às máquinas. A declaração de conformidade do

fabricante é fornecida em anexo ao Manual de uso e manutenção.

Receção do produto

Ao receber o produto, certificar-se de que:

• o mesmo não tenha sido danificado durante o transporte;

• o fornecimento corresponda ao pedido e inclua as eventuais partes e peças adicionais (veja “Descrição do produto” -

cap. “Especificações técnicas”).

Em caso de anomalias ou problemas, entrar em contacto com o Serviço de Assistência Técnica do Fabricante tendo à

mão os dados relativos ao produto constantes na placa de identificação (veja

“Identificação do produto”

- cap.

“Especificações técnicas”).

Garantia

Para as condições gerais de garantia, consultar o website Campagnola na área dedicada no endereço:

http://www.campagnola.it ou fazer uma solicitação por escrito ao número de fax 051752551, ou enviar um

e-mail a: star@campagnola.it”.

ATENÇÃO!

Eventuais pedidos de reparação ou substituição durante o período de garantia, de acordo com o disposto acima, devem

ser sempre acompanhados por um certificado corretamente preenchido e pela prova de compra (nota fiscal ou outro

documento legal).

Pág. 180

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Advertências

ATENÇÃO!

O Fabricante declina qualquer responsabilidade decorrente da inobservância dos preceitos aqui estabelecidos.

Permanece sob a responsabilidade do empregador o cumprimento dos requisitos previstos pela legislação

vigente em matéria de segurança e saúde nos ambientes de trabalho (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE, e também

o Decreto Legislativo n.° 81/2008): disponibilização de equipamentos de proteção individual idóneos, informação

completa sobre os riscos, supervisão sanitária, etc..

A exposição excessiva a vibrações pode causar lesões neuro-vasculares em pessoas que sofrem de distúrbios

circulatórios. Em caso de apresentação de sintomas relacionados a uma exposição excessiva a vibrações, dirigir-

se imediatamente a um médico. Tais sintomas incluem: torpor, perda de sensibilidade, pontadas, formigueiro, dor,

redução ou perda de força, descoloração da pele ou alterações estruturais de sua superfície. Estes sintomas

aparecem normalmente nas mãos, pulsos e dedos.

2.1.1 Resultados dos ensaios previstos por lei

NÍVEL DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA

O equipamento está em conformidade com os padrões e requisitos da Diretiva sobre compatibilidade

eletromagnética EMC 2014/30/UE.

Advertências gerais

ATENÇÃO!

Não utilizar o equipamento em ambientes fechados ou locais com atmosferas potencialmente explosivas.

ATENÇÃO!

•

O produto é destinado apenas a uso não intensivo, para sistemas com extensão máxima de 3-4 hectares.

•

Utilizar exclusivamente com os acessórios indicados pelo Fabricante.

•

Utilizar o equipamento somente a partir do solo, em uma posição estável e segura.

•

Utilizar os equipamentos de proteção necessários em função da operação a realizar. Utilizar os óculos de proteção e

vestuário aderente ao corpo. Evitar o uso de gravatas, colares e cintos; para além disto, os cabelos compridos devem

ser presos para evitar os riscos de emaranhamento nos órgãos móveis da máquina. Utilizar calçados com sola

antiderrapante e luvas antiperfuração

•

Utilizar protetores auriculares.

•

É proibido qualquer tipo de manuseio por parte pessoas sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos que possam

afetar a prontidão dos reflexos e capacidade de julgamento, nem realizar nele qualquer operação de manutenção ou

reparação.

•

O equipamento pode ser utilizado apenas por operadores devidamente treinados e instruídos (devem ser ministrados

cursos específicos sobre a segurança administrado pelo empregador.

•

Confiar o equipamento apenas a pessoas que têm conhecimento das instruções de uso ou treinadas por operadores

autorizados pelo empregador.

•

Mantenha o equipamento fora do alcance de crianças, pessoas com deficiência ou uso não treinado, e afastado de

animais.

•

O utilizador é responsável pela salvaguarda da integridade física de outrem, bem como pela conservação e manutenção

dos bens.

•

Não use o equipamento se estiver em equilíbrio precário em superfícies com risco de escorregamento (por exemplo,

em colinas e ou grama úmida) ou onde não houver possibilidade de manter um equilíbrio estável (por exemplo, em

declives acentuados).

•

Não utilizar o equipamento em escadas ou sistemas de elevação precários.

•

Não cortar os galhos que estiverem nas proximidades de cabos elétricos.

•

Antes de realizar qualquer intervenção de manutenção ordinária, consultar com atenção o manual de uso e

manutenção. Relativamente às intervenções não expressamente indicadas no manual, contactar um centro de

assistência autorizado.

•

Utilizar o equipamento apenas para os fins descritos no par. “Descrição do produto”. Qualquer outro uso pode causar

acidentes.

•

Extrair a bateria (11) antes de fazer qualquer manutenção.

•

Conservar cuidadosamente este manual e consultá-lo antes de utilizar o equipamento.

•

Manter os sinais e etiquetas de perigo e segurança em perfeitas condições.

•

Não use gasolina, diluentes ou outros produtos agressivos para limpar o equipamento.

•

Evite trabalhar em condições climáticas adversas, como neblina, chuva forte, vento forte, tempestade de granizo, neve,

gelo.

•

Não corte ramos em feixes, mas apenas individualmente, um de cada vez.

•

Prestar especial atenção durante o corte de ramos sob tensão. Possibilidade de perda do controlo da tesoura.

•

Antes de ativar a tesoura, certifique-se de ter removido as ferramentas usadas para ajustar e apertar a lâmina. As

ferramentas deixadas nas partes rotativas da tesoura podem causar lesões.

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Pág. 181

• Durante o uso da tesoura, manter as mãos longe da área de corte. Não colocar as mãos debaixo dos galhos por

nenhuma razão. Verificar se, ao cortar os ramos, nada poderá ser danificado.

• A inalação de óleo nebulizado e/ou pós de madeira pode provocar fenómenos de irritação e intoxicação do sistema

respiratório. Dirigir-se a um médico especializado na presença de sintomas persistentes.

• A fuga de líquido da bateria pode causar danos ao operador. Não tocar no líquido da bateria. Em caso de contacto,

lavar imediatamente com água limpa. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lavar abundantemente com água

limpa e contactar imediatamente um médico especializado.

ATENÇÃO!

Ler atentamente as seguentes instruções. A inobservância pode causar choque elétrico, incêndios ou danos

graves.

2.2.1 Segurança no local de trabalho

• Utilizar a tesoura só em condições de boa visibilidade. Uma área de trabalho com pouca luz pode causar acidentes. Não

efetuar cortes em condições de iluminação escassa, como no escuro em ambientes fechados ou ao ar livre, à noite, ao pôr

do sol, ao amanhecer ou com poeira/areia no ar que impeça uma visibilidade clara inferior a 2 metros. Para verificar se a

visibilidade é aceitável, coloque o produto a 2 metros com etiquetas visíveis, que devem ser lidas com clareza.

• Não utilizar a tesoura em um ambiente explosivo, inflamável ou húmido.

• Manter as crianças, os observadores ou os animais à devida distância antes de acionar a tesoura, de modo a evitar perigos

ou lesões. Ao determinar a distância de segurança, considere o risco de galhos em tensão serem jogados em pessoas,

bens materiais ou animais. Em condições normais de tensão, 5 metros é a distância de segurança adequada das

extremidades dos ramos.

2.2.2 Segurança elétrica

• O carregador de bateria fornecido deve ser usado em tomada compatível para amperagem e tensão de alimentação.

Não fazer nenhuma alteração na ficha nem na tomada.

• Não expor a tesoura antes, durante e ou depois ao uso à chuva, ambientes húmidos, água ou quaisquer outras

condições de humidade, a fim de evitar o risco de choques elétricos ou curto-circuitos.

• Manter a tesoura longe de fontes de calor, óleo, solventes, arestas afiadas ou partes móveis.

Uso

• Utilizar o equipamento apenas para os fins descritos no par. “Descrição do produto”. Qualquer outro uso que possa causar

acidentes é expressamente proibido pelo Fabricante.

• Não operar o equipamento se o mesmo estiver danificado, não corretamente regulado ou não completamente montado.

• Guardar a tesoura com o grupo de lâminas (1-2) fechado.

• Utilizar óculos de proteção ou uma viseira, calçados de segurança, luvas antivibração e protetores auriculares (fig. A). 3.8).

• Assuma uma posição de trabalho estável e segura, o que garante um equilíbrio perfeito (por exemplo, superfície plana e

seca).

• O indicador luminoso LED aceso (8) sinaliza que a ferramenta está a funcionar.

• Manter o equipamento ao abrigo da chuva. Conservá-lo em um local seco.

• Não utilizar um carregador de bateria diferente daquele fornecido pelo Fabricante. O não cumprimento desta prescrição pode

causar graves danos ao equipamento e ao operador.

• Quando a tesoura não tiver de ser utilizada, extrair a bateria e guardá-la em um local limpo e seco.

Manutenção

ATENÇÃO!

Utilizar calçado de segurança, luvas anti-perfuração e óculos de proteção para realizar qualquer operação de

manutenção ou regulação mecânica no equipamento.

• As intervenções de reparação ou manutenção ordinária podem ser realizadas apenas por operadores que possuam

os requisitos físicos e intelectuais necessários conforme definido pelo empregador.

• As operações extraordinárias de manutenção (por exemplo, desmontagem do redutor ou da eletrónica de controlo) ou

reparos devem ser executadas por um técnico de manutenção mecânica.

• Antes de efetuar qualquer operação de ajuste ou manutenção, desconecte o equipamento da bateria.

• Durante as operações de manutenção ou reparo, as pessoas não autorizadas devem manter uma distância de pelo

menos 2 metros do equipamento.

• A desativação dos dispositivos de proteção ou segurança (se houver) deve ser efetuada exclusivamente para as

operações de manutenção extraordinária e apenas por um técnico de manutenção mecânica, que será responsável

por salvaguardar a integridade dos operadores e evitar qualquer dano ao equipamento, bem como por restaurar a

funcionalidade dos próprios dispositivos no fim da manutenção.

• Todas as operações de manutenção não contempladas neste manual de uso e manutenção devem ser realizadas nos

Centros de Assistência Autorizados do Fabricante.

• No final das operações de manutenção ou reparação, a recolocação do equipamento em funcionamento está sujeita à

autorização de um técnico de manutenção mecânica, que deverá certificar-se de que:

os trabalhos tenham sido efetuados completa e corretamente;

o equipamento funcione perfeitamente;

os sistemas de segurança estejam ativos e em plena eficiência;

não hajam pessoas a operar no equipamento.

Pág. 182

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Identificação do produto

Em cada máquina/ferramenta é afixada uma placa/etiqueta CE de identificação (Figura 1).

O modelo, o número de série e o ano de fabricação estão indicados na placa CE do fabricante fixada na máquina. A

placa CE é aplicada à máquina/ferramenta e mostra os dados e símbolos indicados abaixo:

1) Marcação de conformidade conforme a diretiva 2006/42/CE

2) Razão social e endereço completo do fabricante/construtor

3) O requisito obrigatório de que todo o pessoal responsável pela utilização e/ou manutenção da ferramenta deve ler o

manual de uso e manutenção.

4) Designação do equipamento

5) Tipo de equipamento - Designação do tipo / código do equipamento

6) Número de série

7) Ano de fabricação, ou seja, o ano em que o processo de fabricação foi concluído

8) Informações nos termos da Diretiva “REEE” 2012/19/UE: Os resíduos elétricos e eletrónicos podem conter

substâncias perigosas para o ambiente e a saúde humana, pelo que não devem ser eliminados com resíduos

domésticos, mas sim através de uma recolha seletiva nos centros de recolha adequados.

9) Tensão de alimentação da ferramenta (só para ferramentas alimentadas eletricamente a bateria)

Figura 1

IMPORTANTE!

Para uma identificação correta e clara da ferramenta, deve ser feita referência ao tipo, ao número de série e ao

ano de fabricação indicados na placa de identificação e citá-los para cada pedido de intervenção ou de

assistência à Campagnola Srl.

IMPORTANTE!

A marcação " CE " é única e atesta a conformidade do produto com a Diretiva relativa às máquinas e outras

diretivas aplicáveis, em conformidade com as condições prescritas e estabelecidas no presente manual.

No caso de uma máquina/ferramenta “composta(o)”, é afixada uma placa/etiqueta CE no produto e uma etiqueta

na ferramenta para identificar o tipo de ferramenta

(por exemplo, ATRA.xxxx) componente da

máquina/ferramenta composta(o).

IMPORTANTE!

O cliente é responsável por verificar a integridade da placa/etiqueta CE.

O utilizador deve substituir a placa CE e/ou as placas de advertência que, devido ao desgaste, são ilegíveis.

É absolutamente proibido remover as placas/etiquetas da máquina/ferramenta. A Campagnola S.r.l. exime-se de

qualquer responsabilidade pela segurança da máquina/ferramenta em caso de não observância desta proibição.

A DIRETIVA 2012/19/UE APLICA-SE APENAS A FERRAMENTAS E/OU EQUIPAMENTOS

ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS (EEE).

ASSIM, MESMO QUE NA PLACA CE/ETIQUETA HOUVER O SÍMBOLO DO

CONTENTOR DE LIXO SOBRE RODAS BARRADO, ESSA DIRETIVA NÃO SE APLICA AOS

PRODUTOS DE TIPO PNEUMÁTICO NÃO EQUIPADOS COM EEE.

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Pág. 183

Descrição do produto

O produto, destinado ao corte ou poda de ramas com diâmetro máximo de 32 mm (modelo STARK M) ou 37 mm (modelo

STARK L), segundo a dureza da madeira, em pomares, vinhas, etc., funciona com bateria e consiste em: uma lâmina fixa,

uma lâmina móvel, uma bateria de lítio, um carregador, uma caixa de ferramentas e outros componentes. Simples de usar,

tem uma eficiência de 8/10 vezes maior que as tesouras manuais.

A qualidade da poda é significativamente melhor do que a realizada manualmente.

ATENÇÃO!

Salienta-se que o equipamento foi projetado e fabricado exclusivamente para os fins descritos acima.

Documentação técnica fornecida

- Tesoura de poda elétrica.

2 baterias de Lítio.

Carregador de bateria.

Este manual de uso e manutenção.

Kit de ferramentas.

Uso previsto

O equipamento foi projetado e fabricado para a utilização nos modos e com as limitações previamente descritas.

Qualquer outro uso não é permitido, como cortar objetos compostos por material metálico ou de borracha, tecidos,

sintéticos, carne ou alimentos, pedras, pedaços de concreto, vidro ou compostos de vidro, fibra de carbono.

ATENÇÃO!

• Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e, portanto, potencialmente perigoso para a segurança

dos operadores; qualquer uso impróprio provoca, além disso, a anulação dos termos de garantia

contratuais.

• Qualquer uso para fins diferentes daqueles expressamente previstos e descritos pode provocar danos graves

materiais ou pessoais.

Composição da unidade

Pos.

Denominação

Função

Lâmina móvel

Trata-se da lâmina de corte

Lâmina fixa

Retém o galho

Pino das lâminas

Eixo de rotação da lâmina móvel

Gatilho

Permite acionar o cortador

Botão ON-OFF

Desliga ou liga a tesoura

Orifício de lubrificação

Permite lubrificar as lâminas

Conectores de recarga

Permitem a conexão entre carregador e bateria

Indicador luminoso LED

Indica o estado de carga das baterias

Aletas de desbloqueio e extração

Permitem inserir ou remover a bateria da tesoura

Contactos da bateria

Conectam a bateria à tesoura

Bateria

Permite o funcionamento da tesoura

Carregador de bateria

É utilizado para carregar as baterias

Ecrã

Visualiza as informações sobre o estado da tesoura

Pág. 184

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Simbologia e advertências

Advertências gerais

Obrigação de utilizar vestuário idóneo

Obrigação de leitura do

Obrigação de proteger as mãos

Manual de Uso e

Manutenção

Obrigação de proteger a cabeça

Obrigação de proteger os pés

Arranque

• Inserir a bateria (11) no alojamento do corpo da tesoura.

• Ligar a tesoura utilizando o respetivo botão ON-OFF (5). Durante a primeira utilização, o ecrã acende e o alarme sonoro

emite 1 único sinal acústico.

• Pressionar duas vezes o gatilho. As lâminas da tesoura abrem-se automaticamente. Em caso de defeito, as lâminas

não se abrem; guarde o produto e entre em contacto com um Centro de Assistência autorizado

• Poda normal: pressionar o gatilho para fechar novamente as lâminas e soltá-lo para reabri-las.

• Posição de fecho das lâminas: manter pressionado o gatilho, 3 sinais prolongados indicam que a tesoura está em

posição de stop.

• Antes de utilizar, para verificar o bom funcionamento da tesoura, pressione e solte o gatilho sem fazer cortes para

fechar e abrir as lâminas. Repetir a operação algumas vezes.

• Se não utilizada, a tesoura desliga-se automaticamente após 5 minutos.

ATENÇÃO!

Não trabalhar em árvores ou escadas para prevenir condições de perigo.

Utilizar obrigatoriamente os equipamentos de proteção individual previstos para operar a máquina.

Carregamento da bateria

Conectar a bateria (11) ao carregador de bateria (12) fig. 1 e a sua ficha à tomada de alimentação (Fig. 2). evitando o

uso de extensões elétricas, pois são fonte potencial de riscos elétricos. Os indicadores luminosos de LED (8) do

carregador de baterias acendem-se com a cor vermelha durante o carregamento; quando a bateria alcança o nível

máximo de carga, o LED (8) torna-se verde.

Pág. 186

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Cada conector de recarga (7) possui um indicador correspondente no carregador de bateria.

As baterias são carregadas sequencialmente, não simultaneamente

Carregador com três baterias: Fig. 1 = Recarga em curso

Fig. 1

Fig. 3 = Recarga concluída

Fig. 3

Nota: Quando são conectadas duas ou três baterias, elas serão carregadas sequencialmente começando pela 1,

passando depois para a 2 e, por fim, à 3. O indicador fica vermelho durante a recarga e torna-se verde quando o

carregamento é concluído.

Quando a primeira bateria estiver carregada (LED verde) começará a recarga da segunda e, em seguida, da terceira, se

conectada.

ATENÇÃO!

Durante longos períodos de inutilização da tesoura, recomenda-se carregar a bateria a cada 3 meses, de modo a

não comprometer a sua vida útil.

ATENÇÃO!

Utilizar exclusivamente o carregador de baterias fornecido com a tesoura. O uso de um que tenha especificações

diferentes pode causar incêndios.

4.2.1

Advertências durante e depois do carregamento

• Durante a fase de carregamento é normal que o carregador e a bateria fiquem quentes.

• Uma bateria nova ou não utilizada durante muito tempo requer cerca de 5 ciclos de carga e descarga antes de atingir

a sua capacidade máxima.

• Não carregar a bateria a uma temperatura ambiente inferior a 0°C (32°F) ou superior a 45°C (113°F).

• Se a bateria tiver sido carregada anteriormente, não a recarregar após alguns minutos de uso para não reduzir a sua

eficiência.

• Não utilizar uma bateria danificada.

• Não desmontar a bateria nem o carregador.

• Quando a bateria não estiver montada na tesoura, mantenha-a afastada de objetos de metal condutores para evitar

riscos elétricos devido a curto-circuito

• Não fazer curto-circuito na bateria.

• Não guardar a bateria perto de fontes de calor, em ambientes fechados ou com atmosfera potencialmente explosiva,

pois nessas condições a bateria poderia explodir ou gerar incêndio.

• Não carregar a bateria em ambientes húmidos ou ao ar livre.

• Não utilizar nem carregar a bateria perto de fontes de calor ou sob a luz solar direta.

• Conforme a carga da bateria diminui, a capacidade de corte da tesoura se reduz.

• Não expor a bateria à chuva e conservá-la em um local seco.

• Não mergulhar as tesouras, a bateria nem o carregador de bateria em nenhum líquido.

• Não inserir pregos nem martelar, pisar, atirar ou causar qualquer outro tipo de dano à bateria.

• Não fazer soldaduras sobre a bateria.

• Não inverter a polaridade das ligações nem descarregar excessivamente a bateria.

• Não conectar a bateria a tomadas de carregamento ou ao isqueiro do automóvel.

• Não utilizar a bateria para aparelhos diferentes dos indicados pelo Fabricante.

• Não entrar em contacto direto com as células de lítio da bateria.

• Não colocar a bateria no micro-ondas nem em recipientes com altas temperaturas ou com altas pressões.

• Não utilizar a bateria em caso de fuga de fluidos.

• Não utilizar a bateria em ambiente eletrostático (acima de 64V)

• Não utilizar a bateria em caso de corrosão, cheiro desagradável ou deformação visível.

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Pág. 187

• Se a pele ou as roupas entrarem em contacto com o líquido da bateria, lavar imediatamente com água.

• Mantenha a bateria totalmente carregada quando as tesouras não forem usadas por longos períodos.

• Desconecte sempre o carregador de bateria da rede elétrica quando as baterias forem recarregadas.

• Desconecte sempre as baterias do carregador após o carregamento.

Empacotamento e movimentação

A unidade é empacotada pelo Fabricante e transportada para o revendedor numa caixa de cartão.

ATENÇÃO!

As operações de movimentação das cargas devem cumprir as disposições normativas vigentes em matéria de

segurança e saúde nos ambientes de trabalho. Conserve a caixa para o armazenamento da ferramenta por

períodos médios ou longos ou para enviá-la embalada a um centro de assistência para eventuais reparos.

Arranque do equipamento

Antes de iniciar a trabalhar com o equipamento, use roupas de proteção.

• Segurar o equipamento pegando-o com uma mão na zona da empunhadura. Com a outra mão, pressione o botão

ON-OFF (5).

• O equipamento está pronto para ser utilizado.

ATENÇÃO!

• Utilizar o equipamento apenas para os fins descritos no par. “Descrição do produto”. Qualquer outro uso pode

acarretar acidentes.

• Acionar o equipamento apenas quando ele estiver inserido entre os galhos. O uso indevido é a causa de maior

desgaste do equipamento e não permite poupar o consumo da bateria.

5.1.1 Precauções para o uso

• Não cortar galhos de diâmetro superior a 32 mm (modelo STARK M) ou 37 mm (modelo STARK L), metais, pedra ou

qualquer outro material que não seja uma planta. Se as lâminas ficarem desgastadas ou danificadas, substitua-as.

• Manter as tesouras limpas usando um pano limpo e seco. Não use gasolina ou solventes.

• Não utilizar desengordurantes à base de solvente ou abrasivos para remover a sujidade da tesoura.

• Respeitar as instruções para a utilização correta da tesoura. Em caso de dano, não utilizar as tesouras, a bateria nem

o carregador.

• Não utilizar as tesouras se não funcionar corretamente.

• Certificar-se de remover a bateria antes de qualquer ajuste ou substituição de acessórios ou antes de armazená-las

no final do trabalho. Esta medida reduz os riscos residuais devidos ao acionamento acidental da ferramenta.

• Verificar se as lâminas estão fechadas quando a tesoura não estiver em uso.

• As tesouras devem ser utilizadas de acordo com as instruções e métodos de uso estabelecidos no presente manual,

tendo em conta o ambiente e o tipo de trabalho a realizar. Recomenda-se a não utilização das tesouras de poda em

caso de falta de capacidade psicofísicas ou de especificações diferentes das indicadas, pois é muito perigoso.

• Após cada uso, remova os resíduos das lâminas e aplique o lubrificante LUBE SPRAY GREASE recomendado pelo

fabricante. Isto garante que as lâminas sejam mantidas em boas condições, reduz o desgaste e prolonga a vida útil

da tesoura e das lâminas.

Paragem da tesoura

A tesoura tem de ser desligada no fim do turno de trabalho, portanto:

• Fechar as lâminas.

• Pressionar o botão ON-OFF (5).

• Extrair a bateria.

• Guardar a tesoura na sua embalagem com cuidado.

5.2.1 Função opcional anticorte do fio de sustentação

O cortador está equipado com uma função opcional (que na entrega está sempre desabilitada) adequada para evitar o

corte acidental do fio de sustentação.

Definição de “fio de sustentação”: O termo “fio de sustentação” refere-se ao fio ou aos fios de suporte da vegetação

e/ou dos brotos que estão normalmente presentes nos vinhedos do tipo:

• vinhedo tipo espaldeira

• vinhedo tipo cordão livre

• vinhedo tipo pérgola /GDC

• etc.

ou em todas as culturas, trepadeiras ou não, em que estão presentes fios (tanto individuais quanto múltiplos) de

sustentação, suporte, condução, etc. da “cultura” na sua acepção mais ampla.

Pág. 188

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

INFORMAÇÃO SUPLEMENTAR

A função opcional está sempre desabilitada na sua configuração de fornecimento do equipamento.

PERIGO

A função opcional anticorte do fio de sustentação NÃO é uma função de segurança adequada à proteção

pessoal, mas serve única e exclusivamente, quando aplicável, para reduzir eventuais danos ao fio ou aos fios

de suporte da vegetação e/ou dos brotos, etc.

Inserção/Desinserção da função:

Para inserir esta função opcional anticorte do fio de sustentação, operar do seguinte modo:

• O cortador deve estar desligado.

• Pressione e mantenha o botão liga/desliga pressionado por pelo menos 10 segundos até ouvir o terceiro “bip” (sinal

acústico) em sequência.

A essa altura, a função opcional está ativa e a funcionar.

Para desativar a função opcional, proceder da seguinte forma:

a) desligue o cortador

b) pressione e mantenha o botão liga/desliga pressionado por pelo menos 10 segundos até ouvir o terceiro “bip” (sinal

acústico) em sequência.

c) desligue novamente o cortador e recoloque-o no respetivo recipiente fornecido.

A essa altura, a função opcional está desativada e sem funcionar.

ATENÇÃO

A função opcional “anticorte do fio de sustentação” deve ser sempre desativada antes de guardar o equipa-

mento, ou sempre que não esteja a ser utilizada.

5.2.2 Descrição da funcionalidade:

Depois de ser inserida a função opcional, para que ela torne-se operativa, é necessário que o operador, se estiver a operar

junto do fio de sustentação, segure com a mão livre o fio de suporte da vegetação e/ou dos brotos a uma distância MÍNIMA

de 15 cm do ponto de corte do ramo, ou seja, das lâminas do cortador.

PERIGO

É uma prescrição obrigatória manter sempre uma distância de PELO MENOS 15 cm entre a mão que sustenta o

fio de sustentação e o ramo ou broto a cortar a fim de evitar um risco de lesão dos membros do operador.

O contacto entre a mão livre e o fio de sustentação deve ocorrer preferencialmente com o uso de luvas metálicas condu-

toras.

Nestas condições, se a lâmina tocar acidentalmente no fio de sustentação, o corte interrompe-se e a lâmina regressa à

posição de abertura, evitando deste modo danos acidentais ao fio e consequentes custos de substituição.

Qualquer outro uso desta função opcional que não o acima mencionado não é permitido pelo fabricante e é proibido,

bem como constitui uso indevido do equipamento.

O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos a bens materiais ou pessoas causados por um uso impróprio,

não autorizado do equipamento e/ou não em conformidade com as instruções para o uso fornecidas com o equipamento

PERIGO

Em função das características das operações a realizar, a utilização indevida do equipamento implica riscos

consideráveis e é proibida.

PERIGO

O equipamento fornecido só deve ser usado por operadores qualificados e treinados através da leitura e

compreensão do presente manual e única ed exclusivamente de acordo com as recomendações nele presentes.

5.2.3 Modalidade de abertura da lâmina

Ligue a tesoura e pressione 2 vezes o gatilho: a lâmina abre-se 100%.

Com a tesoura ligada, mantenha o gatilho pressionado até ouvir um sinal acústico: a lâmina tem uma abertura de 70%.

Na função de abertura da lâmina a 70%, pressione rapidamente o gatilho 2 vezes: a lâmina tem uma abertura de 100%

para um único corte, para depois retornar à abertura escolhida anteriormente.

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Pág. 189

Para regressar a 100% de abertura da lâmina, é preciso manter pressionado o gatilho até ouvir novamente o sinal

acústico, desligar e ligar novamente a tesoura.

Conservação da tesoura

• Manter o gatilho pressionado por alguns segundos até que 3 sinais acústicos prolongados sejam emitidos. A lâmina

fecha e permanece fechada. Soltar o gatilho.

• Desligar a tesoura e remover a bateria.

• Recarregar a bateria antes de guardá-la na caixa.

• Limpar a tesoura e guardá-la juntamente com os seus componentes na caixa.

• Conservar a unidade em um local seco.

• Para longos períodos de inutilização, recarregar as baterias a cada 3 meses, no máximo.

Problemas, causas e soluções

ATENÇÃO!

Todas as intervenções de manutenção extraordinária têm de ser executadas por um técnico de manutenção

mecânica experiente.

PROBLEMA

CAUSA

SOLUÇÃO

A tesoura não consegue

Galho com diâmetro maior que o

Soltar imediatamente o gatilho, e a lâmina móvel

completar o corte.

permitido ou madeira muito dura.

retornará à posição de abertura.

A bateria não carrega

• Bateria degradada.

• Verifique se o carregador é o fornecido com a tesoura.

totalmente

• Carregador de bateria defeituoso.

• Substitua a bateria.

• Carregador de bateria inadequado.

• Substitua a o carregador de bateria.

Mau funcionamento

• Sobreaquecimento do motor.

Levar a tesoura a um Centro de Assistência Autorizado

elétrico/meânico

do Fabricante.

• Tesoura ruidosa.

O cortador não se

Possível problema eletrónico ou

Levar a tesoura a um Centro de Assistência Autorizado

aciona.

mecânico

do Fabricante.

ATENÇÃO!

A inobservância das instruções contidas no manual pode causar danos ou acidentes.

Manutenção ordinária

ATENÇÃO!

• Antes de realizar qualquer operação de manutenção ordinária, desligar o botão ON-OFF (7) e remover a bateria

(12) do equipamento.

• Todas as operações de manutenção não contempladas neste manual de uso e manutenção devem ser

realizadas nos Centros de Assistência Autorizados.

As operações de manutenção ordinária podem ser realizadas pelos operadores.

Afiação

a afiação adequada da lâmina é essencial para garantir:

• qualidade do corte;

• autonomia da bateria;

• longa duração das peças mecânicas e do motor;

• longa duração das lâminas.

Durante o primeiro dia de utilização é necessário remover frequentemente o resíduo que é criado no fio de corte da

lâmina. A frequência desta operação é determinada pelo tipo e pelo diâmetro da madeira que se está a cortar.

Madeira dura e de grande diâmetro: após 15 minutos, e depois a cada hora.

Madeira macia e de pequeno diâmetro: após 30 minutos, e depois a cada 2 horas.

(É boa prática evitar cortar ramos secos ou de grande diâmetro durante a primeira meia hora de trabalho)

Depois do primeiro dia de utilização caberá ao utilizador determinar a frequência de afiação conforme as condições da

lâmina.

São recomendadas afiações ligeiras, mas frequentes.

6.2.1 Substituição da lâmina

Se a lâmina móvel (1) estiver desgastada, ou se a tesoura não garantir um corte limpo após ser afiada, é recomendável

fazer a substituição do grupo de lâminas seguindo os passos abaixo.

Pág. 190

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Resolução dos problemas

Se houver problemas, verificar o código de erro no ecrã.

Tipo de alarme

Número de

Número de sinais

Tipo de erro indicado

piscas no ecrã

acústicos - (bips)

no ecrã

Nenhum problema

E00

Proteção contacto

E01

Erro sensor de corrente

E02

Dano aos MOSFETs

E03

Sensor de hall / Lâmina quebrada

E04

Proteção de pico de sobrecorrente / média corrente

E05

Abertura bloqueada / motor bloqueado

E06

Sobrecarga

E07

Subtensão / sobretensão

E08

Sobreaquecimento dos MOSFETs

E09

Erro de comunicação PWM / erro de tensão

E10

Erro da bateria

E10

Erro EEPROM

E11

Erro de deteção de fase

E12

Erro de programação

E13

A tesoura e a bateria não são compatíveis

E16

A placa-mãe não conseguiu comunicar com o

E17

conjunto de baterias

Manutenção extraordinária

ATENÇÃO!

Qualquer operação de manutenção extraordinária (por exemplo, substituição do grupo motorredutor ou placas

eletrónicas) deve ser realizada por um Centro de Assistência Autorizado pelo Fabricante.

OFICINA AUTORIZADA

É a oficina autorizada a executar as operações de reparação dos produtos do Fabricante.

Tabela de manutenção periódica

MANUTENÇÃO

ORDINÁRIA

EXTRAORDINÁRIA

Afiação da lâmina de corte

Substituição da lâmina de corte

Lubrificação das lâminas e do pino com o lubrificante aconselhado

pelo fabricante LUBE SPRAY GREASE

Limpeza e lubrificação da cremalheira

Recarga de manutenção da bateria. Necessária para evitar que desça

abaixo de (10V Stark M; 15V Stark L) (não mais recarregável).

Cupão de revisão geral junto a um centro de assistência autorizado

CAMPAGNOLA

Pág. 192

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Eliminação dos materiais gastos

A máquina, após a instalação e em seu funcionamento normal, não envolve riscos de contaminação ambiental,

mas durante todo o período de uso são produzidos alguns tipos de resíduos ou materiais exaustos em condições

particulares (por exemplo, a graxa de lubrificação das partes mecânicas).

Para a eliminação destes materiais existem, em cada país, normas específicas para a salvaguarda do meio

ambiente. O cliente deve ter conhecimento das leis em matéria de resíduos poluentes vigentes no próprio país e

operar de modo a cumprir as exigências legais; devem ser, ademais, respeitadas as indicações referidas nas

fichas técnicas e de segurança dos produtos utilizados, que podem ser solicitadas junto aos respetivos

fabricantes.

ATENÇÃO!

Respeitar a legislação em vigor sobre a eliminação de óleos minerais ou graxas usadas para

lubrificação/manutenção.

ATENÇÃO!

Mais informações sobre os modos de eliminação de óleos e outras substâncias podem ser encontradas nas

respetivas fichas técnicas e de segurança.

A eliminação dos resíduos tóxicos durante as fases de colheita, transporte, tratamento

(operações de

transformação necessárias para a recuperação), assim como o armazenamento e a descarga à terra são atividades

de interesse público sujeitas à observância dos seguintes princípios gerais:

Deve-se evitar qualquer dano ou perigo para a saúde, ou seja, devem ser garantidas a integridade

e segurança, individual e coletivamente.

Devem ser observados os preceitos higiénicos e sanitários, e evitados quaisquer riscos de

poluição do ar, água, solo e sub-solo.

Deve ser promovido o respeito de critérios e métodos económicos e eficientes, a implantação de sistemas de

recuperação e reciclagem de materiais e energia.

Indicações relativas aos resíduos especiais

Resíduos especiais são os detritos gerados por processos industriais e os materiais provenientes da demolição

de maquinarias e equipamentos deteriorados e obsoletos.

Em relação à eliminação de resíduos especiais, incluindo os tóxicos e nocivos, os produtores desses resíduos

são completamente responsáveis, e devem realizá-la diretamente ou através de empresas ou órgãos autorizados

ou entregá-los a entidades autorizadas que administram o serviço público, com as quais foi feito um acordo

específico.

Cada País/Município é obrigado a fornecer à sua região todas as informações disponíveis sobre a eliminação de

resíduos em seu território

ATENÇÃO!

A eliminação abusiva de resíduos pode implicar a aplicação das sanções administrativas previstas pela normativa

vigente.

ATENÇÃO!

De acordo com a Diretiva “REEE” 2012/19/UE, se o componente/produto adquirido estiver marcado com o seguinte

símbolo do contentor de lixo com rodas marcado com um X, significa que o produto no fim da sua vida útil deve

ser recolhido separadamente dos outros resíduos:

A recolha diferenciada do presente componente/produto que alcançou o fim da sua vida útil é

organizada e administrada pelo Fabricante. O utilizador que queira eliminar este equipamento

deve, portanto, contactar o fabricante e seguir o sistema que ele adotou para permitir a recolha

separada do equipamento que chegou ao fim da vida útil. Uma recolha diferenciada adequada e

o sucessivo encaminhamento do equipamento desativado a processos de tratamento e

eliminação ambientalmente compatíveis contribuem para evitar possíveis efeitos negativos sobre

o meio ambiente e a saúde, para além de facilitar a reutilização e a reciclagem dos materiais que

compõem o equipamento. A eliminação abusiva não em conforme com os requisitos

especificados envolve a aplicação das sanções previstas pela normativa vigente localmente.

Manual de Uso e Manutenção - Instruções

Pág. 193

Stimate client,

Vă mulțumim foarte mult pentru că ați ales unul dintre produsele noastre.

Capacitatea de a interpreta piața și de a oferi răspunsuri specifice și dinamice globale, împreună cu garanția cunoașterii

aprofundate a domeniului, au făcut din Producător, unul dintre liderii mondiali în proiectarea, construcția și realizarea

echipamentelor pentru tăierea crengilor și pentru recoltare.

Prin intermediul rețelei sale eficiente de vânzări și asistență, care angajează personal înalt calificat, Producătorul oferă o

gamă variată de produse:

• foarfece și echipamente cu lanț pneumatice și electromecanice (cu baterie) pentru tăierea crengilor; pot fi utilizate și cu

extensii;

• bătătoare pneumatice, cu motor și electromecanice (cu baterie) pentru recoltarea măslinelor și a diferite tipuri de fructe;

• compresoare pentru aplicarea în trei puncte ale tractorului și motocompresoare;

Motivele alegerii produselor noastre pot fi rezumate în:

• manipularea și practicitatea produselor;

• versatilitatea utilizării;

• calitatea materialelor de construcție;

• fiabilitatea;

• ingineria de proiectare.

Acest manual trebuie considerat parte integrantă a produsului furnizat. Dacă se constată că este deteriorat sau ilizibil,

trebuie să solicitați imediat o copie de la Producător.

Producătorul declină orice responsabilitate pentru utilizarea necorespunzătoare a produsului și pentru daunele cauzate ca

urmare a operațiunilor neindicate în acest manual sau nerezonabile.

Mașina trebuie utilizată numai pentru a răspunde nevoilor pentru care a fost proiectată. Orice altă utilizare este considerată

periculoasă.

Orice intervenție care modifică structura mașinii trebuie să fie autorizată expres și exclusiv de Biroul Tehnic al

Producătorului.

Utilizați numai piese de schimb originale. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea pieselor

de schimb neoriginale.

Toate drepturile de reproducere a acestui manual sunt rezervate Producătorului. Acest manual nu poate fi făcut cunoscut

terților fără acordul scris al Producătorului.

Producătorul își rezervă dreptul de a modifica proiectul și de a aduce îmbunătățiri produsului fără a le comunica clienților

care dețin deja modele similare.

Aceste instrucțiuni originale au fost redactate în limba italiană. Orice alte variante au fost traduse din limba originală.

În caz de dificultăți de înțelegere, contactați Biroul Comercial al Producătorului pentru clarificări.

Pag. 194

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

...........................................................................................................................................196

Funcțiile și utilizarea Manualului de utilizare și întreținere

196

Simboluri și calificarea operatorilor responsabili

196

Declarație de conformitate

196

Primirea produsului

196

Garanție

196

...................................................................197

Avertismente

197

2.1.1

Rezultatele testelor impuse de lege

197

Avertismente generale

197

2.2.1

Siguranța la locul de muncă

198

2.2.2

Siguranța electrică

198

Modul de utilizare

198

Întreținere

198

......................................................................................................................199

Identificarea produsului

199

Descrierea produsului

200

Componente în dotare

200

Utilizarea prevăzută

200

Alcătuirea unității

200

Date tehnice

201

Dispozitive de siguranță

201

Simboluri și avertismente

202

...........................................................................................................................202

Pornire

202

Încărcarea bateriei

202

4.2.1

Avertismente în timpul și după încărcare

203

Ambalare și manipulare

204

...............................................................................................................204

Pornirea echipamentului

204

5.1.1

Precauții de utilizare

204

Oprirea foarfecei

204

5.2.1

Funcție opțională anti-tăiere sârmă de fier

204

5.2.2

Descrierea funcției:

205

5.2.3

Modalitatea de deschidere a lamei

205

Depozitarea foarfecei

206

Inconveniente, cauze, soluții

206

.............................................................................................................................................206

Întreținere obișnuită

206

Ascuțire

206

6.2.1

Înlocuirea lamei

206

Soluționarea problemelor

208

Întreținere extraordinară

208

Tabel cu operațiunile de întreținere periodică

208

.............................................................................209

Eliminarea materialelor uzate

209

Indicații privind deșeurile speciale

209

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Pag. 195

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

Funcțiile și utilizarea Manualului de utilizare și întreținere

Pentru a asigura siguranța operatorului și pentru a evita posibile deteriorări, înainte de a efectua orice operațiune pe mașină,

este obligatoriu să citiți integral Manual de utilizare și întreținere. Aceste instrucțiuni au scopul de a descrie modul de funcționare

al produsului și modul de utilizare în condiții de siguranță, economic și conform cu prevederile normelor în vigoare. Respectarea

instrucțiunilor contribuie la evitarea pericolelor, la reducerea costurilor de reparație și a perioadelor de oprire a produsului și la

creșterea duratei de viață a acestuia. Fiecare parte a acestui manual trebuie să fie integră și lizibilă. Fiecare operator responsabil

cu utilizarea produsului sau tehnicianul de întreținere trebuie să cunoască locația sa și trebuie să îl poată consulta în orice

moment.

Simboluri și calificarea operatorilor responsabili

Toate interacțiunile om-mașină descrise în manual trebuie să fie efectuate de personalul definit în conformitate cu instrucțiunile

Producătorului. Fiecare operațiune descrisă va fi însoțită de pictograma referitoare la operatorul considerat cel mai potrivit pentru

sarcinile care trebuie îndeplinite. În continuare, furnizăm informațiile necesare pentru identificarea diferitelor figuri profesionale.

Operator

Personalul responsabil cu instalarea, funcționarea, reglarea, întreținerea obișnuită, curățarea și transportul mașinii.

Tehnician de întreținere mecanic

Personal cu competențe mecanice specifice, în măsură să efectueze instalarea, operațiunile de întreținere extraordinară

și/sau de reparație indicate în acest manual.

Tehnician de întreținere electrician / electronist

Personal cu competențe electrice/electronice specifice, în măsură să efectueze instalarea, operațiunile de întreținere

extraordinară și/sau de reparație și de a activa produsul chiar și atunci când sistemele de siguranță și protecție sunt parțial

sau total dezactivate. Nu este autorizat să efectueze intervenții cu caracter mecanic.

ATELIER AUTORIZAT

Este atelierul autorizat să efectueze operațiunile de reparație a mașinilor producătorului.

ATENȚIE!

Avertisment de precauție care trebuie urmat pentru a garanta siguranța operatorului și a persoanelor prezente în

zona de lucru.

IMPORTANT!

Notă de urmat pentru a evita deteriorarea sau defectarea produsului sau pentru a opera în conformitate cu

reglementările în vigoare.

Declarație de conformitate

Orice mașină destinată țărilor din cadrul Uniunii Europene (UE) este prevăzută cu caracteristici adecvate cerințelor

Directivei Mașini

2006/42/CE. Declarația de conformitate a producătorului este anexată la Manualul de utilizare și

întreținere.

Primirea produsului

La primirea produsului trebuie să verificați ca:

• în timpul transportului să nu fi suferit daune;

• livrarea să corespundă cu comanda și să conțină eventuale componente accesorii (vezi „Descrierea produsului” - cap.

„Caracteristici tehnice”).

În caz de probleme, contactați serviciul de asistență tehnică al Producătorului și comunicați detaliile indicate pe plăcuța de

identificare (vezi „Identificarea produsului” - cap. „Caracteristici tehnice”).

Garanție

Pentru condițiile generale de garanție, consultați site-ul web Campagnola la adresa:

http://www.campagnola.it; sau trimiteți o solicitare scrisă la numărul de fax 051752551, sau trimiteți un

e-mail a: star@campagnola.it”.

ATENȚIE!

La solicitarea reparației în garanție, în conformitate cu prevederile menționate mai sus, produsul care urmează a fi reparat

trebuie să fie însoțit întotdeauna de un certificat de garanție completat corect, împreună cu dovada de cumpărare

corespunzătoare (factură sau alt document cu valoare legală).

Pag. 196

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

Avertismente

ATENȚIE!

Producătorul declină orice responsabilitate care decurge din neîndeplinirea celor de mai jos.

Angajatorul sau utilizatorul este responsabil pentru obligațiile impuse de legislația actuală privind siguranța și

igiena la locul de muncă (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE precum și D. Leg. nr. 81/2008): punerea la dispoziție a

echipamentului individual de protecție, informarea asupra riscurilor, supravegherea sanitară, etc.

Expunerea excesivă la vibrații poate provoca leziuni neuro-vasculare celor care suferă de tulburări circulatorii. În

cazul simptomelor care pot fi asociate cu expunerea excesivă la vibrații, contactați medicul competent. Aceste

simptome pot fi amorțeală, pierderea sensibilității, senzația de înțepătură, mâncărime, durere, reducerea sau

pierderea forței, decolorarea pielii sau modificări structurale ale suprafeței sale. Aceste simptome se prezintă în

principal la mâini, încheieturi și degete.

2.1.1 Rezultatele testelor impuse de lege

NIVELUL COMPATIBILITĂȚII ELECTROMAGNETICE

Echipamentul este conform cu prevederile Directivei privind compatibilitatea electromagnetică EMC 2014/30/UE.

Avertismente generale

ATENȚIE!

Nu folosiți echipamentul în interior sau într-o atmosferă potențial explozivă.

ATENȚIE!

•

Produsul este destinat exclusiv utilizării neintensive, pentru instalații cu extensie maximă de 3-4 hectare.

•

Utilizați numai cu accesoriile specificate de producător.

•

Utilizați echipamentul numai de la sol, în poziție stabilă și sigură.

•

Îmbrăcați echipament de protecție adecvat operațiunilor care urmează să fie efectuate. Purtați ochelari de siguranță și

verificați dacă îmbrăcămintea este strânsă pe corp. Evitați să purtați cravate, coliere, curele sau părul lung nelegat

deoarece ar putea fi prinse în părțile mobile. Folosiți încălțăminte cu talpă antiderapantă și mănuși antiperforare.

•

Utilizați căști de protecție împotriva zgomotului.

•

O persoană aflată sub influența alcoolului sau a medicamentelor care reduc rapiditatea reflexelor sau a drogurilor nu

are autorizația de a manipula sau comanda echipamentul și nici de a efectua operațiuni de întreținere sau reparare.

•

Echipamentul poate fi utilizat numai de către un operator pregătit și instruit corespunzător prin intermediul unui curs

privind siguranța care trebuie organizat de angajator.

•

Încredințați și împrumutați echipamentul numai persoanelor care cunosc instrucțiunile de utilizare sau sunt instruite de

persoane autorizate de angajator.

•

Nu păstrați echipamentul la îndemâna copiilor, a persoanelor cu dizabilități sau neinstruite cu privire la modul de utilizare

al acestuia și păstrați departe de animale.

•

Utilizatorul este responsabil pentru pericole sau accidente cauzate altor persoane sau proprietății acestora.

•

Nu utilizați echipamentul atunci când vă aflați în echilibru precar pe suprafețe cu risc de alunecare (de exemplu pe

dealuri și / sau pe iarbă umedă) sau în orice situație în care nu există posibilitatea de a menține un echilibru stabil (de

exemplu pe pante abrupte).

•

Nu utilizați echipamentul dacă vă aflați pe o scară.

•

Nu tăiați crengi în apropierea cablurilor electrice.

•

Înainte de a efectua operațiuni de întreținere obișnuită, citiți cu atenție manualul de utilizare și întreținere. Pentru

operațiuni de întreținere care nu sunt indicate expres în manual, adresați-vă unui Centru de asistență autorizat.

•

Utilizați echipamentul numai în scopurile descrise în par. „Descrierea produsului”. Orice altă utilizare poate fi cauza unor

accidente.

•

Scoateți bateria (11) înainte de a efectua orice operațiune de întreținere.

•

Păstrați manualul cu grijă și consultați-l înainte de fiecare utilizare a echipamentului.

•

Păstrați toate etichetele cu semne de avertizare și siguranță în condiții perfecte.

•

Nu utilizați benzină, diluanți sau alte produse agresive pentru a curăța echipamentul.

•

Evitați să lucrați în condiții meteorologice nefavorabile, cum ar fi ceața, ploaia intensă, vânturile puternice, furtună de

grindină, zăpadă, gheață.

•

Nu tăiați mănunchiuri de ramuri ci numai individual, unul câte unul.

•

Aveți grijă atunci când tăiați crengi tensionate. Acestea pot provoca pierderea controlului foarfecelor.

•

Înainte de a activa foarfeca, asigurați-vă că ați îndepărtat uneltele utilizate pentru reglarea și strângerea lamei.

Instrumentele rămase pe părțile rotative ale foarfecei pot provoca vătămări.

•

Țineți mâinile departe de zona de tăiere atunci când utilizați foarfeca. Nu așezați în nicio situație mâinile sub crengi.

Asigurați-vă că nu există lucruri care pot fi deteriorate în urma tăierii crengilor.

•

Inhalarea ceții de ulei și/sau a rumegușului de lemn poate provoca iritații și intoxicații ale sistemului respirator. În caz de

neplăceri prelungite, contactați un medic de specialitate.

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Pag. 197

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

• Scurgerea de lichid din baterie poate provoca vătămarea operatorului. Nu atingeți lichidul bateriei. În caz de contact,

clătiți imediat cu apă curată. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, clătiți bine cu apă curată și solicitați imediat asistență

medicală.

ATENȚIE!

Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni. Nerespectarea acestor indicații poate cauza șoc electric, incendiu sau

daune grave.

2.2.1 Siguranța la locul de muncă

• Folosiți foarfeca numai în condiții de bună vizibilitate. O zonă de lucru insuficient iluminată poate provoca accidente.

Nu tăiați în condiții de iluminare slabă, pe întuneric, în medii închise sau deschise, noaptea, la apusul soarelui, în zori

sau în condiții cu praf / nisip în aer care împiedică vizibilitatea clară de mai puțin de 2 metri. Pentru a verifica dacă

vizibilitatea este acceptabilă, așezați produsul la 2 metri cu etichetele în poziție vizibilă; acestea trebuie să poată fi

citite fără dificultăți.

• Nu folosiți foarfeca în medii cu risc de explozie, inflamabile sau umede.

• Asigurați-vă că copiii, observatorii sau animalele se află la o distanță sigură înainte de a folosi foarfeca pentru a evita

situații de pericol sau rănirea. Atunci când stabiliți distanța de siguranță, luați în considerare riscul ca ramurile

tensionate să fie aruncate asupra oamenilor, lucrurilor sau animalelor. În condiții normale de tensionare, 5 metri

reprezintă distanța de siguranță adecvată față de capetele ramurilor.

2.2.2 Siguranța electrică

• Încărcătorul furnizat în dotare trebuie utilizat într-o priză compatibilă cu amperajul și tensiunea de alimentare. Nu

modificați ștecherul sau priza.

• Nu expuneți foarfeca înainte, în timpul și/sau după utilizare la ploaie, medii umede, apă sau orice alte condiții de

umiditate, pentru a evita riscul de electrocutare sau scurtcircuite.

• Păstrați foarfeca departe de surse de căldură, ulei, solvenți, margini ascuțite sau părți mobile.

Modul de utilizare

• Utilizați echipamentul numai în scopurile descrise în par. „Descrierea produsului”. Orice altă utilizare poate cauza

accidente și este strict interzisă de Producător.

• Nu folosiți echipamentul dacă este deteriorat, nu este reglat corect sau nu este asamblat complet.

• Păstrați foarfeca cu grupul lamelor (1-2) închis.

• Purtați ochelari de protecție sau o vizieră, încălțăminte de siguranță, mănuși anti-vibrații și antifoane pentru urechi (par.

3.8).

• Adoptați o poziție de lucru stabilă și sigură care să asigure un echilibru perfect (de exemplu suprafață dreaptă și uscată).

• Indicatorul LED aprins (8) indică faptul că echipamentul funcționează.

• Nu expuneți echipamentul la ploaie. Păstrați-l într-un loc uscat.

• Nu folosiți un alt încărcător diferit de cel furnizat de producător. Nerespectarea acestei cerințe poate provoca daune

grave echipamentului și utilizatorului.

• Când foarfeca nu este utilizată, scoateți bateria și depozitați-o într-un loc curat și uscat.

Întreținere

ATENȚIE!

Înainte de a efectua orice operațiune de întreținere sau reglare mecanică a echipamentului, purtați încălțăminte de

siguranță, mănuși anti-perforare și ochelari.

• Orice reparație sau întreținere de rutină poate fi efectuată de un operator care are caracteristicile fizice și intelectuale

necesare definite de angajator.

• Operațiunile de întreținere extraordinare (ex. demontarea reductorului sau a sistemului electronic de control) sau

reparațiile trebuie efectuate de către un tehnician de întreținere mecanic.

• Înainte de efectuarea oricărei operațiuni de reglare sau întreținere deconectați bateria de la echipament.

• În timpul operațiunilor de întreținere sau reparație, persoanele neautorizate trebuie să păstreze distanța de cel puțin 2

metri față de echipament.

• Dezactivarea dispozitivelor de protecție sau de siguranță (dacă sunt prevăzute) trebuie efectuată exclusiv pentru

operațiuni de întreținere extraordinare și numai de către un tehnician de întreținere mecanic, care va asigura siguranța

operatorilor și va evita orice deteriorare a echipamentului, și va restabili condițiile de eficiență a dispozitivelor la

încheierea operațiunilor de întreținere.

• Toate operațiunile de întreținere care nu sunt prevăzute în acest manual trebuie să fie efectuate în Centrele de asistență

autorizate indicate de producător.

• La finalul operațiunilor de întreținere sau reparație, echipamentul trebuie repornit numai după autorizarea unui tehnician

de întreținere mecanic, care trebuie să se asigure că:

lucrările au fost realizate complet;

echipamentul funcționează perfect;

sistemele de siguranță sunt active;

nimeni nu utilizează echipamentul.

Pag. 198

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

Identificarea produsului

Pe fiecare aparat/echipament este aplicată o plăcuță/etichetă CE de identificare (Figura 1).

Modelul, numărul de serie și anul de fabricație sunt indicate pe plăcuța CE de identificare a producătorului care este fixată

pe aparat. Plăcuța CE este aplicată pe aparat/echipament și cuprinde datele și simbolurile indicate în continuare:

1) Marcajul de conformitate conform directivei 2006/42/CE

2) Denumirea și adresa completă a fabricantului/producătorului

3) Cerința obligatorie pentru întregul personal responsabil cu utilizarea și/sau întreținerea echipamentului, de a citi

manualul de utilizare și întreținere.

4) Denumirea aparatului

5) Tipul aparatului - Denumirea de tip / codul aparatului

6) Numărul de serie

7) Anul de fabricație, mai exact anul în care s-a încheiat procesul de fabricație

8) Informații în conformitate cu prevederile Directivei „DEEE” 2012/19/UE: Deșeurile electrice și electronice pot

conține substanțe periculoase pentru mediu și pentru sănătatea umană, din acest motiv nu trebuie eliminate

împreună cu cele menajere, ci prin colectare separată la centrele de colectare anume prevăzute.

9) Tensiunea de alimentare a aparatului (numai pentru aparatele alimentate electric cu baterie)

Figura 1

IMPORTANT!

Pentru identificarea corectă și clară a aparatului trebuie consultat tipul, numărul de serie și anul de fabricație

indicate pe plăcuța de identificare, care trebuie menționate în cazul oricărei solicitări de intervenție sau asistență

adresată societății Campagnola Srl.

IMPORTANT!

Marcajul CE este unic și atestă conformitatea produsului cu directiva mașini și cu celelalte directive aplicabile,

cu respectarea condițiilor prevăzute și cuprinse în acest manual.

În cazul unui aparat/echipament „compus” este aplicată o plăcuță/etichetă CE pe produs și o etichetă pe

echipament, concepută pentru a identifica tipul de echipament

(de ex. ATRA.xxxx) care alcătuiește

aparatul/echipamentul compus.

IMPORTANT!

Verificarea integrității plăcuței/etichetei CE revine în sarcina clientului.

Utilizatorul are obligația de a înlocui plăcuța CE și/sau plăcuțele de avertizare care, în urma uzurii, au devenit

ilizibile.

Este strict interzisă înlăturarea plăcuțelor/etichetelor prezente pe aparat/echipament. Campagnola S.r.l. își

declină orice răspundere cu privire la siguranța aparatului/echipamentului în cazul nerespectării acestei

interdicții.

DIRECTIVA 2012/19/UE SE APLICĂ NUMAI APARATURILOR ȘI/SAU ECHIPAMENTELOR

ELECTRICE ȘI ELECTRONICE (AEEE).

PRIN URMARE, CHIAR DACĂ PE PLĂCUȚĂ/ETICHETĂ ESTE INDICAT SIMBOLUL

COȘULUI DE GUNOI BARAT, ACEASTĂ DIRECTIVĂ NU SE APLICĂ PRODUSELOR DE TIP

PNEUMATIC CARE NU SUNT PREVĂZUTE CU AEEE.

Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni

Pag. 199

Originale Rev.: 06, Data 15/12/2022

Forbice Stark M-L. Manuals in different languages (2022) - 5