Forbice Stark M-L. Manuals in different languages (2022)

Le sécateur et la batterie ne sont pas compatibles

E16

La carte mère n’a pas réussi à communiquer avec le

E17

paquet batterie

Entretien extraordinaire

ATTENTION !

Toute opération d’entretien extraordinaire (par exemple le remplacement du groupe motoréducteur ou des cartes

électroniques) doit être effectuée dans un Centre d’assistance agréé par le Fabricant.

ATELIER AGRÉÉ

Il s’agit de l’atelier autorisé à effectuer les réparations sur les produits du Fabricant.

Tableau d'entretien périodique

ENTRETIEN

ORDINAIRE

EXTRAORDINAIRE

Affûtage de la lame de coupe.

Remplacement de la lame de coupe

Lubrification des lames et du pivot avec du lubrifiant conseillé

par le Fabricant LUBE SPRAY GREASE.

Nettoyage et lubrification des crémaillères.

Recharge de maintien de la batterie. Elle est nécessaire pour

éviter que la tension de la batterie ne baisse sous (10V Stark

M, 15V Stark L) (tension à laquelle elle n’est plus rechar-

geable).

Révision générale auprès du centre d’assistance autorisé.

Élimination des matériaux épuisés

Suite à l’installation et au cours de son fonctionnement normal, la machine ne comporte pas de contamination

environnementale mais durant toute la période d’utilisation, certains déchets ou matériaux épuisés sont produits

dans des conditions particulières (par exemple la graisse de lubrification des pièces mécaniques).

Pour l’élimination de ces matériaux, chaque pays possède des règles spécifiques de protection de l’environne-

ment. Le client est tenu de connaître les lois en vigueur dans son pays et d’opérer de manière à obtempérer à ces

législations conformément aux indications reportées sur les fiches techniques des produits utilisés à demander

au Fabricant.

ATTENTION !

Respecter les lois en vigueur en matière d’élimination des huiles minérales ou des graisses utilisées pour la lubri-

fication/l’entretien.

ATTENTION !

Vous trouverez de plus amples informations sur les procédures d’élimination des huiles et des autres substances

sur la fiche de sécurité des substances en question.

L’élimination des déchets toxiques au cours des phases de collecte, de transport, de traitement (au sens d’opéra-

tion de transformation nécessaire à la récupération) ainsi que le stockage et la décharge sur le sol, sont des acti-

vités d’intérêt public soumises au respect des principes généraux suivants :

Il faut éviter tout dommage ou risque pour la santé et protéger l’intégrité physique et la sécurité de

la collectivité et des personnes.

Il faut garantir le respect des exigences hygiéniques et sanitaires et éviter tout risque de pollution

de l’air, de l’eau, du sol et du sous-sol.

Page 80

Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des

instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022

Il faut promouvoir, en respectant les critères économiques et efficients, les systèmes de récupération et de recy-

clage des matériaux et de l’énergie.

Indications pour les déchets spéciaux

Les résidus issus des traitements industriels et les matériaux provenant des démolitions de machines et d’équi-

pements détériorés et obsolètes sont des déchets spéciaux.

Les producteurs des déchets sont tenus de pourvoir à l’élimination des déchets spéciaux, même toxiques et no-

cifs, directement ou par le biais d’entreprises ou d’organismes autorisés ou en les remettant aux sujets qui gèrent

le service public et avec lesquels une convention spécifique a été stipulée.

Chaque pays/commune est tenu de fournir à la Région toutes les informations disponibles sur l’élimination des

déchets sur son territoire.

ATTENTION !

L’élimination abusive du produit de la part du détenteur comporte l’application des sanctions administratives pré-

vues par les règlementations en vigueur.

ATTENTION !

Conformément à la Directive « DEEE » 2012/19/UE, si le composant/produit acheté est marqué avec le symbole de

la poubelle sur roues barrée d’une croix, cela signifie que le produit, à la fin de sa vie utile doit être collecté sépa-

rément des autres déchets :

Le tri sélectif de ce composant/produit à la fin de sa vie utile est organisé et géré par le Fabricant.

L’utilisateur qui voudra se débarrasser de cet équipement devra donc contacter le fabricant et

suivre le système que ce dernier a adopté afin de permettre la collecte séparée de l’équipement

à la fin de sa vie utile. Le tri sélectif approprié visant à destiner l'équipement hors d'usage au

recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter

les effets nocifs pour l'environnement et la santé et facilite le réemploi et/ou le recyclage des

matériaux dont il est composé. L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur comporte

l’application des sanctions prévues par les lois en vigueur au niveau local.

Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des

Page 81

instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022

Spoštovani kupec,

zahvaljujemo se vam za izbiro enega izmed naših izdelkov.

Sposobnost odgovarjanja na zahteve trga s specifičnimi in dinamičnimi odgovori obenem, vključujoč zagotovilo o odličnem

poznavanju sektorja, so proizvajalcu omogočili, da je postalo vodilno svetovno podjetje v projektiranju, izdelavi in

oblikovanju pnevmatičnega orodja za obrezovanje in nabiranje.

S svojo učinkovito prodajno in servisno mrežo, kjer je zaposleno visoko usposobljeno osebje, proizvajalec ponuja širok

spekter izdelkov:

• pnevmatične in elektromehanične (akumulatorske) škarje in žage za obrezovanje, tudi s podaljškom;

• orodje za obrezovanje in nabiranje, z motorjem in elektromehanične (akumulatorske) za nabiranje oliv in različnih vrst

sadja;

• kompresorje za pritrditev na troje mest na traktorju in premični kompresorji;

Glavni razlogi za izbiro so :

• preprosta uporaba in praktičnost izdelkov;

• različne možnosti uporabe;

• kvaliteta uporabljenih materialov za izdelavo;

• zanesljivost;

• projektni inženiring.

Ta navodila so sestavni del dobave izdelka. V kolikor so uničena ali neberljiva v katerem koli delu, je treba od proizvajalca

takoj zahtevati nov izvod.

Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za škodo, ki bi bila posledica neprimerne uporabe izdelka oz. uporabe, ki ni

opisana v teh navodilih ali je nerazumna.

Stroj je dovoljeno uporabljati le za izpolnjevanje zahtev, za katere je bil izključno narejen. Vsaka druga uporaba se razume

kot nevarna.

Vsak poseg, ki spremeni osnovno strukturo stroja, je lahko opravljen šele po soglasju tehnične službe proizvajalca.

Uporabljajte le originalne nadomestne dele. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala kot posledica uporabe

neoriginalnih nadomestnih delov.

Proizvajalec si pridržuje vse pravice glede tiskanja priročnika. Priročnika ni mogoče dati v vpogled tretjim osebam brez

pisnega dovoljenja proizvajalca.

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe projekta ter uvajanja izboljšav na izdelku brez obveščanja strank, ki že

posedujejo podobne modele.

Izvirnik navodil je bil napisan v italijanskem jeziku. Vsi ostali jeziki so prevodi izvirnika.

V primeru težav z razumevanjem stopite v stik s komercialno službo proizvajalca, kjer boste dobili potrebna pojasnila.

Str. 82

.............................................................................................................................................................84

Funkcije in uporaba Navodil za uporabo in vzdrževanje

Simboli in opredelitev usposobljenega uporabnika

Izjava o skladnosti

Prevzem izdelka

Garancija

...........................................................................................85

Opozorila

2.1.1

Rezultati zakonskih preizkusov

Splošna opozorila

2.2.1

Varnost na delovnem mestu

2.2.2

Električna varnost

Uporaba

Vzdrževanje

............................................................................................................................87

Identifikacija izdelka

Opis izdelka

Oprema

Predvidena uporaba

Sestava enote

Tehnični podatki

Zaščitne naprave

Simboli in opozorila

.............................................................................................................................90

Zagon

Polnjenje akumulatorja

4.2.1

Opozorila med in po polnjenju

Embalaža in premikanje

..................................................................................................................................92

Zagon stroja

5.1.1

Opozorila za uporabo

Ustavljanje škarij

5.2.1

Izbirna funkcija proti rezu na kovinski žici

5.2.2

Opis uporabe:

5.2.3

Način odpiranja rezila

Shranjevanje škarij

Težave, vzroki, rešitve

.............................................................................................................................................94

Redno vzdrževanje

Ostrenje

6.2.1

Zamenjava rezila

Reševanje težav

Izredno vzdrževanje

Tabela rednega vzdrževanja

......................................................................................96

Odstranjevanje obrabljenih materialov

Navodila za posebne odpadke

Str. 83

Funkcije in uporaba Navodil za uporabo in vzdrževanje

Pred izvedbo katerekoli operacije s škarjami spoznajte celotna navodila za uporabo in vzdrževanje, saj boste le tako zagotovili

varnost uporabnika ter preprečili nastanek škode. Ta navodila so oblikovana z namenom opisa delovanja izdelka ter

predstavitve varne, ekonomične in z veljavno zakonodajo skladne uporabe. Spoštovanje navodil zagotavlja izogibanje

nevarnostim, zmanjševanje stroškov za popravila in skrajševanje obdobja popravila ter podaljšanje življenjske dobe izdelka. Ta

navodila mora biti nepoškodovana in berljiva v celoti. Navodila morajo biti cela ter popolnoma berljiva, vsak uporabnik ali serviser

mora poznati mesto shranjevanja ter imeti v vsakem trenutku možnost dostopa do navodil.

Simboli in opredelitev usposobljenega uporabnika

Vse interakcije na relaciji človek-stroj, ki so opisane v teh navodilih mora izvajati osebje, ki je opredeljeno skladno z navodili

proizvajalca. Vsaka opisana operacija je opremljena s pripadajočim piktogramom, ki se nanaša na uporabnika, ki naj bi bil

najprimernejši za opravljanje opravil, ki jih je treba izvesti. V nadaljevanju navajamo potrebna navodila za identifikacijo raznih

profesionalnih figur.

Operater

Oseba ali osebe zadolžene za rokovanje, uporabo, opravljanje nastavitev, vzdrževanje, čiščenje, popravilo ali prevoz stroja.

Vzdrževalec mehanik

Osebje, usposobljeno za opravljanje posegov v mehanske strukture ter sposobno opravljati instalacijske posege, izredno

vzdrževanje in/ali popravila, ki so opisana v teh navodilih.

Vzdrževalec električar/elektronik

Osebje z specifičnim znanjem s področja elektrike/elektronike, ki lahko izvaja nameščanje, izredno vzdrževanje in/ali

popravila ter zažene izdelek tudi ko so varnostni in zaščitni sistemi delno ali v celoti izklopljeni. Ni pooblaščen za izvajanje

mehanskih posegov.

POOBLAŠČENI SERVISER

Pooblaščena delavnica za izvajanje popravil na strojih proizvajalca.

POZOR!

Preventivno opozorilo, ki ga je treba spoštovati, da bi zagotovili varnost uporabnika in oseb, ki se nahajajo v

delovnem območju.

POMEMBNO!

Upoštevanje takih navodil je ključnega pomena zaradi izogibanja poškodbam in okvaram na stroju ter za uporabo

stroja v skladu z veljavno zakonodajo.

Izjava o skladnosti

Vsaka naprava, ki je izdelana za uporabo v državah znotraj Evropske unije (EU), je dostavljena upoštevajoč zahteve

direktive o strojih

2006/42/ES. Pripadajoča izjava o skladnosti proizvajalca je priložena navodilom za uporabo in

vzdrževanje.

Prevzem izdelka

Ob prevzemu izdelka je treba preveriti, da:

• ta med prevozom ni utrpel poškodb;

• dobavljeno odgovarja naročenemu in vsebuje vse ostale pripadajoče dele (glejte „Opis izdelka“ - pogl. „Tehnične

značilnosti“).

V primeru težav, stopite v stik s tehnično službo proizvajalca, kateri podajte podatke o izdelku, ki so odtisnjeni na

identifikacijski ploščici (glejte „Identifikacija izdelka“ - pogl. „Tehnične značilnosti“).

Garancija

Splošne garancijske pogoje lahko najdete na spletni strani podjetja Campagnola, v posebnem razdelku na naslovu:

http://www.campagnola.it; ali pa pisno zahtevo pošljite po faksu na 051752551, ali pošljite po

e-pošti na: star@campagnola.it“.

POZOR!

Ob vložitvi zahtevka za popravilo v garanciji, skladno z zgoraj citiranimi pogoji, mora biti izdelku, ki ga je treba popraviti,

vedno priložen pravilno izpolnjeni garancijski list, temu pa mora biti priložen tudi dokaz o nakupu (račun ali drugi

dokument, ki ima pravno vrednost).

Str. 84

Opozorila

POZOR!

Proizvajalec zavrača vsako odgovornost zaradi neupoštevanja sledečih opozoril.

Delodajalec ali uporabnik sta zadolžena za izpolnjevanje obveznosti, ki jih predvideva veljavna zakonodaja na

področju varnosti in zdravja na delovnem mestu (Dir. 2003/10/ES, Dir. 2002/44/ES ter Zak. ur. št. 81/2008): predaja

ustrezne osebne varovalne opreme, informiranje o tveganjih, sanitarna inšpekcija, itd.

Prekomerna izpostavljenost vibracijam lahko povzroča nevro-vaskularne poškodbe pri osebah, ki trpijo zaradi

težav s cirkulacijo krvi. V primeru pojava simptomov, ki bi bili povezani s prekomerno izpostavljenostjo vibracijam,

se posvetujte pri zdravniku specialistu. Ti simptomi so lahko ohromelost, izguba taktilnega občutka, zbadanje,

srbenje, bolečina, zmanjšanje ali izguba moči, bleda polt ali strukturne spremembe na povrhnjici. Ti simptomi se

pojavijo predvsem na rokah, na zapestju in na prstih.

2.1.1 Rezultati zakonskih preizkusov

NIVO ELEKTROMAGNETNE ZDRUŽLJIVOSTI

Oprema je skladna z direktivo o elektromagnetni združljivosti EMC 2014/30/UE.

RAVEN VIBRACIJ

Maksimalna vrednost ponderiranega pospeševanja, prenesena na sistem dlan-roka, ki ji je izpostavljen uporabnik,

je izmerjena skladno s standardoma UNI EN ISO 5349-1:2004 in 5349-2:2015.

1,41 m/s²

Splošna opozorila

POZOR!

Stroja ne uporabljajte v zaprtih prostorih ali prostorih s potencialno eksplozivnim ozračjem.

POZOR!

•

Izdelek je namenjen izključno neintenzivni uporabi, na največ 3-4 hektarjih.

•

Uporabljajte izključno s pripomočki, ki jih navede proizvajalec.

•

* Stroj uporabljajte samo, ko stojite na trdnih tleh in v dobrem in varnem ravnotežju.

•

Uporabite zaščitno obleko, primerno za delo, ki ga je treba opraviti. Nosite zaščitna očala ter se prepričajte, da se obleke

tesno prilegajo telesu. Ne nosite kravat, verižic, pasov ali spuščenih las, ki bi se lahko zapletli v premikajoče se organe.

Nosite čevlje s protidrsnimi podplati in rokavice, odporne na perforacijo.

•

Nadenite si slušalke za zaščito pred hrupom.

•

Osebe pod vplivom alkohola ali tiste, ki jemljejo zdravila, ki zmanjšujejo odzivnost, ali droge, ne smejo premikati ali

uporabljati orodja, prav tako pa ne smejo na njem opravljati vzdrževalnih del ali popravil.

•

Stroj sme uporabljati samo ustrezno usposobljen uporabnik, ki je opravil izpit iz varstva pri delu, ki ga mora izpeljati

delodajalec.

•

Stroj zaupajte v hrambo ali posojajte le osebam, ki poznajo navodila za uporabo ali so jih za uporabo usposobile

pooblaščene osebe z dovoljenjem delodajalca.

•

Hranite izven dosega otrok in ljudi s posebnimi potrebami ali neusposobljenih oseb ter od živali.

•

Uporabnik je odgovoren za varnost ali nesreče, ki se lahko pripetijo ostalim osebam ali njihovi lastnini.

•

Stroja ne uporabljajte, ko imate slabo ravnotežje na drsečih površinah (na primer na pobočju hriba in/ali na vlažni travi),

kakor tudi ne tam, kjer ni možnosti stabilnega ravnotežja (na primer na strmih klancih).

•

Ne uporabljate orodja, ko stojite na lestvi.

•

Ne režite vej v bližini električnih kablov.

•

Pred izvedbo kakršnegakoli rednega vzdrževalnega posega natančno preberite navodila za uporabo in vzdrževanje. Za

vzdrževalne posege, ki niso posebej navedeni v navodilih, se posvetujte pri pooblaščenem serviserju.

•

Napravo uporabljajte samo za namene, opisane v odst. „Opis izdelka“. Vsaka druga uporaba je lahko razlog nesreče.

•

Pred vzdrževanjem izvlecite akumulator (11).

•

Skrbno shranite ta priročnik in ga preglejte pred vsako uporabo izdelka.

•

Poskrbite, da so vse varnostne oznake in nalepke ohranjene v odličnem stanju.

•

Ne uporabljajte bencina, topil in drugih agresivnih izdelkov za čiščenje naprave.

•

Ne uporabljajte stroja ob slabih vremenskih razmerah kot so megla, obilen dež in močan veter, toča, sneg, led.

•

Ne režite več vej naenkrat, temveč posamično, eno vejo naenkrat.

•

Pazite pri rezanju napetih vej. Lahko izgubite nadzor nad škarjami.

•

Pred zagonom škarij se prepričajte, da ste odstranili orodje za nastavljanje in zaklep rezila. Orodje, ki bi ostalo na vrtljivih

delih škarij, lahko privede do poškodb.

•

Med uporabo škarij roke umaknite od območja rezanja. Z rokami v nobenem primeru ne segajte pod veje. Med rezanjem

vej se prepričajte, da ne morete ničesar poškodovati.

Str. 85

• Vdihavanje razpršenega olja in/ali lesnega prahu lahko razdraži in zastrupi dihalni sistem. Pri dolgotrajnejših težavah se

obrnite na zdravnika specialista.

• Izliv tekočine iz akumulatorja lahko poškoduje operaterja. Ne dotikajte se tekočine iz akumulatorja. Če pride do stika,

takoj izperite s čisto vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, izperite z veliko čiste vode in takoj poiščite pomoč zdravnika

specialista.

POZOR!

Pred uporabo skrbno preberite navodila. V nasprotnem primeru bi lahko prišlo do električnega udara, požara ali

velike škode.

2.2.1 Varnost na delovnem mestu

• Škarje uporabljajte samo pri dobri vidljivosti. Na slabo osvetljenem delovnem območju lahko pride do nesreč. Ne

izvajajte rezanja, če ni zadosti svetlo, na primer v temi zunaj ali znotraj, ponoči, ob sončnem zahodu in ob sončnem

vzhodu, ali pa takrat, ko je prisoten prah/pesek v zraku, ki preprečuje jasno vidljivost na manj kot 2 metra. Za

preverjanje, če je vidljivost ustrezna, postavite izdelek z vidnimi etiketami na 2 metra razdalje, biti morajo jasno

berljive.

• Škarij ne uporabljajte v območju z eksplozivnim, vnetljivim ali vlažnim ozračjem.

• Pred zagonom škarij naj se otroci, opazovalci ali živali oddaljijo na ustrezno razdaljo, da se izognejo nevarnosti in

poškodbam. Pri določanju varnostne razdalje preverite tveganje, da odrezane veje ne bi padle na osebe, stvari ali

živali. V običajnih pogojih je 5 metrov od skrajnih delov vej ustrezna varnostna razdalja.

2.2.2 Električna varnost

• Priloženi polnilnik akumulatorja je treba uporabljati z vtičnico, ki je skladna glede na ampere in napajalno napetost. Ne

spreminjajte vtiča ali vtičnice.

• Škarij pred, med in/ali po uporabi ne puščajte na dežju, v vlažnih prostorih, v vodi ali drugih vlažnih pogojih, da

preprečite tveganje za električni udar ali kratek stik.

• Škarij ne odlagajte v bližini toplotnih virov, olj, topil, živih robov ali premikajočih se delov.

Uporaba

• Napravo uporabljajte samo za namene, opisane v odst. „Opis izdelka“. Vsakršna drugačna uporaba je lahko vzrok za

nesreče in jo proizvajalec izrecno prepoveduje.

• Stroja ne uporabljajte, če je poškodovan, če ni ustrezno ponastavljen ali če ni ustrezno sestavljen.

• Škarje shranjujte tako, da je enota rezil (1-2) zaprta.

• Uporabite zaščitna očala ali pa ščitnik obraza, zaščitno obutev, proti vibracijske rokavice ter slušalke za ušesa (odst.

3.8).

• Poskrbite, da ste v stabilnem in varnem delovnem položaju, ki vam zagotavlja popolno ravnotežje (na primer ravna in

suha površina).

• Prižgana signalna LED lučka (8) opozarja, da naprava deluje.

• Naprave ne izpostavljajte dežju. Hranite ga v suhem prostoru.

• Ne uporabljajte drugačnega polnilnika baterij od tistega, ki ga je dobavil proizvajalec. Neupoštevanje tega predpisa lahko

povzroči hude poškodbe naprave in uporabnika.

• Ko se škarje ne uporabljajo, akumulator odstranite in ga shranite na suho in čisto mesto.

Vzdrževanje

POZOR!

Pred pričetkom izvajanja kateregakoli vzdrževalnega posega ali mehanske nastavitve naprave, obujte varnostno

obutev, neprebojne rokavice in očala.

• Popravila in vzdrževalne posege lahko opravljajo le operaterji, ki so ustrezno fizično in umsko sposobni, kot to določa

delodajalec.

• Izredno vzdrževanje ali popravilo (npr. demontaža reduktorja ali krmilne elektronike) mora izvesti vzdrževalec mehanik.

• Pred vsakim nastavljanjem ali vzdrževanjem je treba baterijo naprave izključiti.

• Med vzdrževalnimi posegi in opravljanjem popravil se nepooblaščene osebe ne smejo zadrževati bližje kot dva metra

od naprave.

• Izključitev zaščitnih ali varnostnih mehanizmov (kjer so prisotni) se lahko opravi izključno ob opravljanju izrednih

vzdrževalnih posegov, opravi pa jih lahko le vzdrževalec mehanik, ki bo poskrbel za zagotovitev varnosti uporabnikov

in preprečil nastanek poškodb na napravi ter nenazadnje ponovno vzpostavil učinkovitost priprav ob zaključku

vzdrževanja.

• Vzdrževalne posege, ki niso opisani v teh navodilih, morajo opravljati pooblaščeni serviserji, priporočeni s strani

proizvajalca.

• Ob zaključku vzdrževalnih posegov ali popravil, lahko napravo zaženete šele po dovoljenju mehanika vzdrževalca, ki

se mora prej prepričati, da:

Str. 86

so dela opravljena v celoti;

naprava deluje pravilno;

so varnostni mehanizmi vklopljeni;

nihče ne opravlja del na napravi.

Identifikacija izdelka

Na vsaki napravi/opremi je nameščena identifikacijska tablica/etiketa (slika 1).

Model, serijska številka in leto izdelave so prikazani na ploščici CE proizvajalca, pritrjeni na stroj. Tablica CE je pritrjena

na stroj/opremo in navaja spodaj navedene podatke in simbole:

1) znak za skladnost glede na direktivo 2006/42/ES.

2) Podjetje in celotno poimenovanje proizvajalca/izdelovalca

3) Predpis, da mora vse osebje, zadolženo za uporabo in/ali vzdrževanje opreme obvezno prebrati navodila za uporabo

in vzdrževanje.

4) Poimenovanje naprave.

5) Vrsta naprave - Poimenovanje vrste/koda naprave.

6) Matična številka.

7) Leto izdelave, torej leto, ko se je zaključil postopek izdelave.

8) Informacije glede na direktivo „OEEO“ 2012/19/EU: Električna in elektronska odpadna oprema lahko vsebujeta

nevarne snovi za okolje in za zdravje ljudi, zato ju ni dovoljeno zavreči med gospodinjske odpadke, temveč je

treba te odpadke zbrati ločeno v ustrezne zbirne centre.

9) Napajalna napetost naprave (samo za tiste naprave, ki so pod akumulatorskim električnim napajanjem).

Slika 1

POMEMBNO!

Predvsem je za pravilno in jasno identifikacijo stroja treba upoštevati vrsto, matično številko in leto izdelave,

navedene na identifikacijski tablici in te podatke navesti ob vsaki zahtevi za posredovanje in pomoč družbe

Campagnola Srl.

POMEMBNO!

Oznaka CE je edinstvena in pomeni skladnost izdelka z direktivo o strojih in z drugimi veljavnimi direktivami

glede pogoje, ki so predpisani in navedeni v teh navodilih.

V primeru, da gre za „sestavljen“ stroj/opremo, se tablica/etiketa CE namesti na izdelek in na opremo, njen namen

pa je identificirati vrsto opreme (npr, ATRA.xxxx), ki sestavlja sestavljen stroj/opremo.

POMEMBNO!

Stranka je dolžna preveriti brezhibnost tablice/etikete CE.

Stranka / uporabnik mora zamenjati tablice CE in/ali opozorilne table, ki so zaradi obrabe nečitljive.

Strogo je prepovedano odstranjevati na stroj/opremo nameščene table/etikete. Campagnola srl. zavrača vsakršno

odgovornost za varnost stroja/opreme v primeru neupoštevanje te prepovedi.

DIREKTIVA 2012/19/EU VELJA LE ZA OPREMO IN/ALI ELEKTRIČNE IN ELEKTRONSKE

NAPRAVE (EEO).

ZATO VELJA, DA ČE JE NA TABLICI/ETIKETI NARISAN SIMBOL PREČRTANEGA ZABOJA

ZA SMETI NA KOLESIH, TA DIREKTIVA NE VELJA ZA PNEVMATIČNE NAPRAVE, KI NISO

SESTAVLJENI IZ EEO.

Str. 87

Opis izdelka

Izdelek, zasnovan za rezanje ali obrezovanje vej z največjim premerom 32 mm (model STARK M) ali 37 mm (model STARK

L), glede na trdoto lesa, v sadovnjakih, vinogradih itd. deluje z akumulatorjem in je sestavljen iz: nepomičnega rezila,

pomičnega rezila, litijskega akumulatorja, polnilnika za akumulator, škatle z orodjem in drugih komponent. Preprosta

uporaba, 8/10 krat učinkovitejši od ročnih škarij.

Kakovost rezanja je bistveno boljša od ročne.

POZOR!

Izpostavljamo dejstvo, da so bile naprave projektirane in izdelane izključno za zgoraj navedene namene.

Oprema

- Električne škarje za obrezovanje.

2 litijska akumulatorja.

Polnilnik akumulatorja.

Navodila za uporabo in vzdrževanje.

Komplet orodja.

Predvidena uporaba

Naprava je bila zasnovana in izdelana za uporabo v skladu z zgoraj naštetimi priporočili ter omejitvami.

Drugačna uporaba, kot je na primer rezanje predmetov iz kovinskih materialov ali gume, tkanin, sintetičnih materialov, mesa

ali hrane, kamnov ali skal, kosov cementa, stekla ali steklenih zmesi, ogljikovih vlaken, ni dovoljena.

POZOR!

• Uporaba v drugačne namene je posledično napačna in zato potencialno nevarna za varnost uporabnikov

ter povzroči prenehanje veljavnosti garancije.

• Če se izdelek uporablja v drugačne namene, kot so navedeni, lahko pride do resnih poškodb le-tega ter do

poškodb oseb in stvari.

Sestava enote

Pol.

Poimenovanje

Funkcija

Premično rezilo

Je rezalno rezilo

Nepremično rezilo

Zadrži vejo

Zatič rezil

Na njem se vrti premično rezilo

Petelin

Zažene škarje

Gumb ON-OFF

Ugasne ali prižge škarje

Odprtina za mazanje

Omogoči mazanje rezil

Konektorji za polnjenje

Omogočajo povezavo med polnilnikom in akumulatorjem

Signalna LED lučka

Prikazuje stanje polnjenja akumulatorjev

Krilca za sproščanje in odstranitev

Omogočajo vstavljanje ali odstranjevanje akumulatorja s škarij

Kontakti akumulatorja

Povezujejo akumulator s škarjami

Akumulator

Omogoča delovanje škarij

Polnilnik akumulatorja

Uporablja se za polnjenje baterij

Zaslon

Prikazuje informacije o stanju škarij

Str. 88

Simboli in opozorila

Splošna opozorila

Obvezna uporaba zaščitne obleke

Obvezno branje navodil za

Obvezna uporaba zaščitnih rokavic

uporabo in vzdrževanje

Obvezna uporaba zaščitne čelade

Obvezna uporaba zaščitne obutve

Zagon

• Akumulator (11) vstavite v ležišče na telesu škarij.

• Prižgite škarje z ustreznim gumbom ON-OFF (5). Pri prvi uporabi se prižge zaslon in zvočni alarm odda 1 samo zvočno

opozorilo.

• Dvakrat pritisnite petelina. Rezila škarij se bodo avtomatsko razprla. V primeru okvare se rezila ne bodo odprla, izdelek

postavite nazaj in se obrnite na pooblaščeni servisni center

• Normalno obrezovanje: pritisnite petelina, da ponovno zaprete rezila in ga spustite, da jih ponovno razprete.

• Zaprti položaj rezil: držite pritisnjenega petelina, 3 zvočna opozorila nakazujejo, da so škarje zaustavljene.

• Pred uporabo preverite dobro delovanje škarij, pritisnite in spustite petelina brez rezanja, da samo razprete in zaprete

rezila. Postopek večkrat ponovite.

• Če jih ne uporabite, se škarje samodejno ugasnejo po 5 minutah.

POZOR!

Ne delajte na drevesih ali lestvi, ker je zelo nevarno.

Preden začnete delati z opremo, uporabite ustrezna zaščitna oblačila.

Polnjenje akumulatorja

Akumulator (11) priklopite na polnilnik (12) sl. 1 in vtič slednjega v vtičnico za napajanje (sl. 2). Ne uporabljajte električnih

podaljškov, saj so lahko vir električnih tveganj. Signalne LED lučke (8) med polnjenjem svetijo rdeče. Ko se akumulator

napolni, se LED (8) obarva zeleno.

Vsak konektor za polnjenje (7) ima na polnilniku ustrezni indikator.

Akumulatorji se polnijo v zaporedju, ne sočasno

Str. 90

Polnjenje s tremi baterijami: Sl. 1 = poteka polnjenje

Sl. 1

Sl. 3 = polnjenje je zaključeno

Sl. 3

Opomba: Ko sta priklopljena dva ali trije akumulatorji, se bodo polnili v zaporedju od 1, nato 2 in na koncu še 3. Signalna

lučka je med polnjenjem rdeča, po končanem polnjenju pa postane zelena.

Ko bo prvi akumulator napolnjen (zelen LED) se bo začelo polnjenje drugega in nato še tretjega, če sta priklopljena.

POZOR!

Med daljšim obdobjem neuporabe škarij priporočamo polnjenje akumulatorjev vsake 3 mesece, da se ne skrajša

njihovo trajanje.

POZOR!

Uporabljajte izključno polnilnik, ki ste ga prejeli skupaj s škarjami. Uporaba polnilnika z drugačnimi značilnostmi

lahko privede do požara.

4.2.1

Opozorila med in po polnjenju

•

Normalno je, da se med polnjenjem polnilnik in akumulator segrejeta.

•

Nov akumulator, ali takšen, ki se ni uporabljal dalj časa, se mora vsaj 5-krat napolniti in sprazniti, da doseže svojo

maksimalno kapaciteto.

•

Ne polnite akumulatorja pri temperaturi okolja, ki je nižja od 0°C (32°F) ali višja od 45°C (113°F).

•

Če je bil akumulator predhodno polnjen, ga ne polnite po nekaj minutah uporabe, da ne zmanjšate njegove

učinkovitosti.

•

Ne uporabljajte poškodovanega akumulatorja.

•

Ne razstavljajte akumulatorja ali polnilnika.

•

Ko akumulator ni nameščen na škarje, ga shranjujte daleč proč od kovinskih prevodnikov, tako preprečite električna

tveganja zaradi kratkega stika

•

Ne ustvarjajte kratkega stika na akumulatorju.

•

Akumulatorja ne odlagajte v bližini toplotnih virov, v zaprte prostore ali z ozračjem, kjer obstaja možnost eksplozije,

akumulator bi lahko eksplodiral ali povzročil požar.

•

Ne polnite akumulatorja v vlažnih prostorih ali na odprtem.

•

Ne uporabljajte ali polnite akumulatorja v bližini toplotnih virov ali na neposredni sončni svetlobi.

•

Ob zmanjšanju sposobnosti polnjenja akumulatorja se bo zmanjšala sposobnost rezanja škarij.

•

Akumulatorja ne izpostavljajte dežju in ga shranjujte na suhem mestu.

•

Škarij, akumulatorja ali polnilnika ne potapljajte v tekočine.

•

V akumulator ne vstavljajte žebljev, po njem ne tolcite s kladivom, ne hodite, ga ne mečite in ga ne drugače poškodujte.

•

Akumulatorja ne varite.

•

Ne obračajte polarnosti povezav ali preveč izpraznite akumulatorja.

•

Akumulatorja ne priklapljajte na avtomobilske vtičnice ali vžigalnike.

•

Akumulatorja ne uporabljajte z napravami, ki ne ustrezajo navedbam proizvajalca.

•

Ne pridite v neposredni stik z litijskimi celicami akumulatorja.

•

Akumulatorja ne vstavljajte v mikrovalovno pečico oz. vsebnike z visoko temperaturo ali tlakom.

•

Akumulatorja ne uporabljajte, če zaznate puščanje tekočine.

•

Akumulatorja ne uporabljajte v elektrostatičnem ozračju (nad 64 V)

•

Akumulatorja ne uporabljajte, če opazite korozijo, neprijeten vonj ali vidno deformacijo.

•

Če bi koža ali oblačila prišla v stik s tekočino akumulatorja, takoj izperite z vodo.

•

Ko škarij ne uporabljate dalj časa, naj bo akumulator vedno v celoti napolnjen.

•

Ko je polnjenje baterij zaključeno, polnilnik vedno izključite iz omrežja.

•

Ko je polnjenje baterij zaključeno, jih vedno dajte ven iz polnilnika.

Str. 91

Embalaža in premikanje

Enoto pakira proizvajalec, do prodajalca je pripeljana v kartonski škatli.

POZOR!

Premikanje tovora je treba vedno izvajati upoštevajoč veljavno zakonodajo na področju varnosti na delovnem

mestu. Shranite škatlo za shranjevanje naprave za primere srednje dolgih ali dolgih obdobij nedelovanja ali ga

napravo lahko v embalaži pošljete v servisni center za morebitna popravila.

Zagon stroja

Preden začnete delati z opremo, si nadenite ustrezna zaščitna oblačila.

• Primite stroj tako, da z eno roko držite območje ročaja. Z drugo roko pritisnite gumb

ON-OFF (5).

• Naprava je pripravljena za delovanje.

POZOR!

• Napravo uporabljajte samo za namene, opisane v odst. „Opis izdelka“. Vsaka druga uporaba je lahko razlog

nesreče.

• Napravo vklopite le, ko je vstavljena med veje. Neprimerna uporaba je vzrok večje obrabe stroja in ne omogoča

varčevanja s porabo akumulatorja.

5.1.1 Opozorila za uporabo

• Ne režite vej s premerom večjim od 32 mm (model STARK M) ali 37 mm (model STARK L), kovine, kamnov ali drugega

materiala, ki ni rastlina. Če se rezila obrabijo ali poškodujejo, jih zamenjajte.

• Škarje čistite s čisto in suho krpo. Ne uporabljajte bencina in ne topil.

• Za odstranjevanje umazanije s škarij ne uporabljajte razmaščevalnih sredstev na osnovi topil ali abrazivnih sredstev.

• Sledite navodilom za pravilno uporabo škarij. Če pride do poškodbe, ne uporabljajte škarij, akumulatorja ali polnilnika.

• Če škarje ne delujejo pravilno, jih ne uporabljajte.

• Prepričajte se, da pred vsakim nastavljanjem ali zamenjavo opreme, ali pred spravljanjem ob koncu dela, odstranite

akumulator. S tem se zmanjšajo preostala tveganja zaradi nenamernega zagona naprave.

• Prepričajte se, da so rezila zaprta, ko se škarje ne uporabljajo.

• Škarje je treba uporabljati v skladu z navodili in načini uporabe, ki so opisani v tem priročniku, pri čemer morate

upoštevati okolje in vrsto del, ki jih morate izvesti. Priporočamo, da škarij za obrezovanje ne uporabljate pri slabših

psihofizičnih sposobnostih ali drugačnih specifikacijah od navedenih, ker je to zelo nevarno.

• Po vsaki uporabi odstranite ostanke z rezil in jih namažite z mazivom LUBE SPRAY GREASE, ki ga priporoča

proizvajalec. Tako boste ohranili dobro stanje rezil, zmanjšali obrabo in podaljšali življenjsko dobo škarij in rezil.

Ustavljanje škarij

Škarje je treba izklopiti ob koncu delovanja, in sicer tako:

• zaprite rezila.

• Pritisnite gumb ON-OFF (5).

• izvlecite akumulator.

• Škarje pospravite v njihovo embalažo.

5.2.1 Izbirna funkcija proti rezu na kovinski žici

Škarje so opremljene z izbirno funkcijo (ki je vedno onemogočena pri dostavi), ki služi preprečevanju naključnega reza

kovinske žice.

Definicija posebne „kovinske žice“: Gre za vinogradniško žico, ki se uporablja za oporo vegetaciji in/ali vejam, ki so

običajno prisotne v vinogradih tipa:

• špalirne oblike

• v prostem kordonu

• latnik/GDC

• itd.

ali pri vseh kulturah, plezalkah in drugih, pri katerih so prisotne oporne žice (tako enojne kot iz več žic) za usmerjanje itd.

„kulture“ v najširšem smislu besede.

DODATNA INFORMACIJA

Dodatna funkcija je vedno onemogočena v konfiguraciji za dobavo naprave.

Str. 92

NEVARNOST

Dodatna funkcija proti rezu vinogradniške žice NI varnostna funkcija, namenjena zaščiti človeka, temveč je

namenjena izključno, kjer je to mogoče, omejevanju morebitne škode na žici ali žicah za oporo vegetaciji in/ali

vejam itd.

Vklop / izklop funkcije:

Za vklop dodatne funkcije proti rezu žice, upoštevajte spodaj naveden postopek:

• Škarje morajo biti ugasnjene.

• Pritisnite in zadržite tipko za vklop najmanj 10 sek., dokler ne slišite tretjega zaporednega „piska“ (zvočnega signala).

Dodatna funkcija je zdaj aktivna in deluje.

Za izklop dodatne funkcije sledite spodnjemu postopku:

a) ugasnite škarje

b) pritisnite in zadržite tipko za vklop vsaj 10 sek., dokler ne slišite tretjega zaporednega „piska“ (zvočnega signala).

c) spet ugasnite škarje in jih odložite v ustrezen priložen vsebnik.

Dodatna funkcija je zdaj dezaktivirana in ne deluje.

POZOR

Dodatno funkcijo „proti rezu na kovinski vinogradniški žici“morate vedno dezaktivirati preden odložite orodje

oz. vsakič, ko ga ne uporabljate.

5.2.2 Opis uporabe:

Ko je dodatna funkcija vključena, da bi jo lahko uporabljali, mora operater, ko deluje v bližini kovinske žice, s prosto roko

prijeti žico za oporo vegetaciji in/ali vejam na MINIMALNI razdalji 15 cm od točke reza veje oz. rezila škarij.

NEVARNOST

Med roko, ki drži vinogradniško žico in vejo, ki jo je treba odrezati, mora vedno biti obvezno VSAJ 15 cm razdalje,

da se prepreči tveganje za poškodbe okončin operaterja.

Kontakt med prosto roko in kovinsko žico mora biti, če je mogoče, s kovinskimi prevodnimi rokavicami.

V teh pogojih, se, če se rezilo naključno dotakne žice, rez prekine, rezilo pa se vrne v začetni položaj, tako se preprečijo

naključne poškodbe žice in posledični stroški popravila.

Kakršne koli druge uporabe te dodatne funkcije, razen zgoraj navedene, proizvajalec ne dovoljuje in je prepovedana ter

predstavlja nepravilno uporabo orodja.

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost za poškodbe ljudi ali stvari, nastale zaradi neustrezne in nedovoljene uporabe

orodja, ki ni skladna z navodili za uporabo, priloženimi orodju.

NEVARNOST

Glede na značilnosti postopka, ki ga je treba izvesti, neustrezna uporaba prinaša precejšnja tveganja in je

prepovedana.

NEVARNOST

Dobavljeno orodje smejo uporabljati izključno kvalificirani in usposobljeni operaterji, ki so prebrali in razumeli

ta navodila in samo ter izključno v skladu s priporočili, ki jih vsebujejo.

5.2.3 Način odpiranja rezila

Prižgite škarje in dvakrat pritisnite petelina: rezilo je 100 % odprto.

Ko so škarje prižgane, držite petelina pritisnjenega, dokler ne zaslišite zvočnega signala: rezilo je odprto za 70 %.

Pri 70-odstotni funkciji odpiranja rezila dvakrat hitro pritisnite petelina: rezilo se bo za en rez odprlo na 100 % in se nato

vrnilo v prej izbrano odprtost.

Če se želite vrniti na 100 % odpiranje rezila, držite petelina pritisnjenega, dokler znova ne zaslišite zvočnega signala,

ugasnite in ponovno zaženite škarje.

Shranjevanje škarij

• Držite pritisnjenega petelina nekaj sekund, dokler ne slišite 3 daljših zvočnih opozoril. Rezila se zaprejo in ostanejo

zaprta. Sprostite petelina.

• Ugasnite škarje in odstranite akumulator.

• Akumulator pred odlaganjem v škatlo napolnite.

• Očistite škarje in jih skupaj s komponentami odložite v škatlo.

• Škarje shranjujte na suhem mestu.

• Če jih dalj časa ne uporabljate, akumulatorje polnite največ vsake 3 mesece.

Str. 93

Težave, vzroki, rešitve

POZOR!

Vsa vzdrževalna dela mora opravljati mehanik-vzdrževalec.

TEŽAVA

VZROK

REŠITEV

Škarje ne morejo

Veja ima večji premer od dovoljenega ali je

Takoj sprostite petelina. Premično rezilo se bo vrnilo

izvesti reza.

les pretrd.

v odprti položaj.

Akumulator se ne

• Akumulator je propadel.

• Preverite, da je polnilnik tisti, ki ste ga prejeli s

napolni v celoti

• Polnilnik ne deluje pravilno.

škarjami.

• Polnilnik ni ustrezen.

• Zamenjajte akumulator.

• Zamenjajte polnilnik.

Električno/mehansko

• Pregrevanje motorja.

Škarje odnesite na pooblaščeni servis proizvajalca.

nepravilno delovanje

• Hrupne škarje.

Škarje se ne zaženejo.

Možna elektronska ali mehanska napaka

Škarje odnesite na pooblaščeni servis proizvajalca.

POZOR!

Neupoštevanje navodil iz tega dokumenta lahko privede do poškodb ali nesreč.

Redno vzdrževanje

POZOR!

• Pred izvajanjem kakršnegakoli rednega vzdrževalnega posega, ugasnite gumb ON-OFF (7) in odstranite

akumulator (12) z naprave.

• Vse vzdrževalne posege, ki niso opisani v tem priročniku, morajo biti opravljeni pri pooblaščenih serviserjih.

Redne vzdrževalne posege lahko opravljajo uporabniki.

Ostrenje

Pravilno ostrenje rezila je bistveno za zagotavljanje:

• kakovosti reza

• avtonomije akumulatorja

• trajnosti mehanskih delov in motorja

• trajnosti rezil

V prvem dnevu uporabe je treba pogosto odstranjevati pleno, ki nastane na rezalnem robu rezila. Pogostost tega postopka

je odvisna od vrste in premera lesa, ki ga režemo.

Trd les in z velikim premerom: po 15 minutah, nato vsako uro.

Mehek les in z majhnim premerom: po 30 minutah, nato vsaki 2 uri.

(Dobra praksa je, da se prve pol ure dela izogibate rezanju suhih vej ali vej velikega premera.)

Po prvem dnevu uporabe boste pogostnost ostrenja določili glede na stanje rezila.

Priporočljivo je rahlo, vendar pogosto ostrenje.

6.2.1 Zamenjava rezila

Če je pomično rezilo (1) obrabljeno ali če škarje po brušenju ne režejo ravno, priporočamo zamenjavo rezalne enote po

postopku v nadaljevanju.

POZOR!

Pred vsakršnim vzdrževanjem ugasnite škarje in izvlecite akumulator.

Str. 94

Matična plošča ni uspela komunicirati s paketom

E17

akumulatorja

Izredno vzdrževanje

POZOR!

Vsi izredni vzdrževalni posegi (na primer menjava enote motornega reduktorja ali elektronskih kartic) morajo biti

opravljeni v pooblaščenih servisnih centrih proizvajalca.

POOBLAŠČENI SERVISER

Pooblaščena delavnica za izvajanje popravil izdelkov proizvajalca.

Tabela rednega vzdrževanja

VZDRŽEVANJE

REDNO

IZREDNO

Brušenje rezalnega rezila

Zamenjava rezalnega rezila

Mazanje rezila in zatiča z mazivom LUBE SPRAY GREASE, ki ga

priporoča proizvajalec

Rack čiščenje in mazanje.

Polnjenje za vzdrževanje akumulatorja. Potrebno, da ne bi padlo pod

(10 V Stark M; 15 V Stark L) (takrat ga ni več mogoče napolniti).

Splošni servis pri pooblaščenem serviserju podjetja Campagnola

Odstranjevanje obrabljenih materialov

Naprava, potem ko je sestavljena in normalno deluje, ne onesnažuje okolja, sicer pa v celotnem času njene uporabe

nastajajo določeni odpadni in iztrošeni materiali pod posebnimi pogoji (na primer mast za mazanje mehanskih

delov).

Za uničenje teh materialov v vsaki državi obstajajo posebni okoljevarstveni predpisi. Kupec mora poznati veljavno

zakonodajo svoje države in jo mora spoštovati v skladu z navodili, ki so podana na tehničnih listih uporabljenih

izdelkov, katere lahko pridobi pri proizvajalcu.

POZOR!

Treba je spoštovati veljavno zakonodajo s področja odstranjevanja mineralnih olj in maziv za mazanje/vzdrževanje.

POZOR!

Dodatne informacije o načinu odstranjevanja olj in snovi najdete v varnostnih listih samih izdelkov.

Odstranjevanje strupenih odpadkov oz. zbiranje, prevoz, obdelava (mišljena kot predelava za ponovno uporabo),

hramba in deponiranje na tla, sodijo pod dejavnosti javnega pomena, pri čemer je treba upoštevati naslednja

splošna načela:

Treba je preprečiti katerokoli škodo ali nevarnost za zdravje, neogroženost in varnost skupnosti in

posameznikov.

Treba je zagotoviti spoštovanje higiensko-zdravstvenih zahtev in preprečiti tveganja

onesnaževanja voda, zraka, tal in podzemlja.

Treba je skrbeti, ob upoštevanju kriterijev gospodarnosti in učinkovitosti, za sistem zbiranja in recikliranja

materialov in energije.

Str. 96

Navodila za posebne odpadke

Pod posebne odpadke sodijo odpadki, ki nastanejo pri industrijskih delih in materiali, ki nastanejo pri razstavljanju

obrabljenih ali starih naprav in strojev.

Za odstranjevanje posebnih odpadkov, tudi strupenih in škodljivih, so zadolženi proizvajalci samih odpadkov,

neposredno ali posredno preko namenskih podjetij ali pooblaščenih ustanov ali tako, da jih predajo javnim

komunalnim službam, s katerimi imajo sklenjen poseben dogovor.

Vsaka država/občina mora posredovati regionalnemu oddelku vse razpoložljive podatke o odstranjevanju

odpadkov na tem ozemlju

POZOR!

Nezakonito uničenje izdelka s strani uporabnika se kaznuje v skladu z veljavnimi predpisi.

POZOR!

Glede na Direktivo „OEEO“ 2012/19/EU, je treba, če je kupljena komponenta/izdelek označen z naslednjim

simbolom prečrtanega zabojnika na kolesih, ta izdelek ob koncu njegove življenjske dobe ločiti od ostalih

odpadkov:

Ločeno zbiranje te komponente/izdelka ob koncu življenjske dobe organizira in izvaja

proizvajalec. Uporabnik, ki se želi znebiti te naprave, se mora obrniti na proizvajalca in upoštevati

sistem, ki ga le-ta uporablja za omogočanje ločenega zbiranja naprave ob koncu njene življenjske

dobe. Ustrezno ločeno zbiranje odpadkov za nadaljnjo okoljevarstveno reciklažo, obdelavo ali

uničenje obrabljene naprave pomaga pri preprečevanju možnih negativnih vplivov na okolje in

zdravje in omogoča ponovno uporabo in/ali recikliranje materialov, iz katerih je sestavljena

naprava. Nezakonito uničenje izdelka s strani uporabnika se kaznuje v skladu z veljavnimi

lokalnimi predpisi.

Str. 97

Bäste kund,

Tack för att du har valt en av våra produkter.

Förmågan att tillmötesgå marknaden med specifika, dynamiska och övergripande svar, i kombination med en omfattande

kunskap om sektorn, har gjort oss till ett världsledande företag inom design, utformning och konstruktion av

trädgårdsredskap för beskärning och skörd.

Vi erbjuder kunden ett brett sortiment av produkter genom vår effektiva sälj- och kundtjänstsupport med högkvalificerad

personal:

•

Pneumatiska och elektromekaniska sekatörer och beskärare (batteridrivna) för beskärning, även på förlängningar.

•

Pneumatiska, motordrivna och elektromekaniska olivskördare (batteridrivna) för oliv- och fruktplockning.

•

Kompressorer med trepunktskoppling till traktor och motordrivna kompressorer.

Valet kan sammanfattas på följande sätt:

•

Praktisk produkthantering

•

Flexibel användbarhet

•

Kvalitativt konstruktionsmaterial

•

Tillförlitlighet

•

Teknisk design

Denna bruksanvisning ska betraktas som en integrerad del av produktleveransen. Om den visar sig vara skadad eller

oläslig i någon del måste du omedelbart begära en kopia från tillverkaren.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för felaktig användning av produkten och för skador orsakade på grund av åtgärder

som inte avses i denna bruksanvisning eller förutsebar orimlig användning.

Maskinen får endast användas för att tillgodose de behov som den uttryckligen har utformats för. All annan användning

anses vara farlig.

Alla åtgärder som ändrar maskinens struktur måste uttryckligen och uteslutande godkännas av tillverkarens tekniska

avdelning.

Använd uteslutande originalreservdelar. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av användning av icke-

originalreservdelar.

Alla reproduktionsrättigheter för denna bruksanvisning är reserverade för tillverkaren. Denna bruksanvisning får inte

överlåtas till en tredje part utan ett skriftligt tillstånd från tillverkaren.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra projektet och göra förbättringar på produkten utan att meddela det till kunder

som redan har liknande modeller.

Originalinstruktionerna har skrivits på italienska. Alla andra språk har översatts från originalspråket.

Kontakta tillverkarens försäljningsavdelning för förtydliganden i händelse av tolkningssvårigheter.

Sid. 98

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

..................................................................................................................................................100

Bruks- och underhållshandbokens syfte och användning

100

Symboler och operatörernas kvalifikationer

100

Försäkran om överensstämmelse

100

Produktens mottagande

100

Garanti

100

.........................................................................................................................101

Varningar

101

2.1.1

Provresultat

101

Allmänna varningar

101

2.2.1

Säkerhet på arbetsplatsen

102

2.2.2

Elsäkerhet

102

Användning

102

Underhåll

102

.................................................................................................................103

Produktidentifiering

103

Produktbeskrivning

104

Medföljande delar

104

Avsedd användning

104

Enhetens sammansättning

104

Tekniska data

105

Säkerhetsanordningar

105

Symboler och varningar

106

.............................................................................................................106

Uppstart

106

Batteriladdning

106

4.2.1

Varningar under och efter laddning

107

Förpackning och hantering

108

...................................................................................................................108

Redskapets uppstart

108

5.1.1

Förvarningsanvisningar

108

Stoppa sekatören

108

5.2.1

Tillvalsfunktion för skydd mot kapning av järntråd

108

5.2.2

Beskrivning av funktionaliteten:

109

5.2.3

Läge för öppning av skärblad

109

Sekatörens förvaring

110

Problem, orsaker, åtgärder

110

...............................................................................................................................................110

Löpande underhåll

110

Slipning

110

6.2.1

Byte av skärblad

110

Problemlösning

111

Särskild underhåll

112

Periodiskt underhållstabell

112

................................................112

Omhändertagande av uttjänat material

112

Anvisningar för specialavfall

113

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

Sid. 99

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

Bruks- och underhållshandbokens syfte och användning

För att säkerställa operatörens säkerhet och undvika eventuella skador, är det viktigt att läsa igenom hela bruks- och

underhållshandboken innan du utför några åtgärder på maskinen. Dessa instruktioner beskriver produktens funktion och dess

säkra och ekonomiska användning i enlighet med tillämplig standard. Instruktionernas efterlevnad bidrar till att undvika faror,

minska kostnaderna för reparationer och produktstopp samt förlänga själva produktens livslängd. Denna bruksanvisning måste

vara komplett och läsbar i alla dess delar. Alla operatörer som använder produkten eller den underhållsansvarige måste veta

var bruksanvisningen förvaras och kunna konsultera den när som helst.

Symboler och operatörernas kvalifikationer

Alla interaktioner mellan människa och maskin som beskrivs i bruksanvisningen måste utföras av den personal som definierats

enligt tillverkarens anvisningar. Varje arbetsmoment som beskrivs kommer att åtföljas av ett piktogram som avser den operatör som

anses vara mest lämplig för de uppgifter som ska utföras. Nedan ges nödvändig information för att identifiera de olika professionella

kvalifikationerna.

Operatör

Personal som ansvarar för maskinens installation, drift, justering, löpande underhåll, rengöring och transport.

Mekanisk underhållstekniker

Personal med specifika mekaniska färdigheter som kan utföra installation, särskilda underhålls- och/eller

reparationsåtgärder som anges i denna bruksanvisning.

Elektrisk/elektronisk underhållstekniker

Personal med specifika elektriska/elektroniska färdigheter som kan utföra installation, särskilda underhålls- och/eller

reparationsåtgärder och aktivera produkten även när säkerhets- och skyddssystemen är helt eller delvis inaktiverade. Hen

har inte behörighet att utföra mekaniska ingrepp.

AUKTORISERAD VERKSTAD

Verkstäder som är auktoriserade att utföra reparationer på tillverkarens maskiner.

VARNING!

Försiktighetsvarning som ska följas för att säkerställa säkerheten för operatören och personerna i arbetsområdet.

VIKTIGT!

Anvisning att följa för att undvika skador eller fel på produkten eller för att arbeta i enlighet med gällande

bestämmelser.

Försäkran om överensstämmelse

Alla maskiner som är avsedda för länder som ingår i den Europeiska Unionen (EU) har egenskaper som överensstämmer

med kraven i maskindirektivet 2006/42/EG. Tillverkarens försäkran om överensstämmelse bifogas med bruks- och

underhållshandboken.

Produktens mottagande

Kontrollera följande vid produktens mottagande:

• Att produkten inte skadats under transporten

• Att leveransen motsvarar beställningen och inkluderar alla medföljande delar

(se "Produktbeskrivning" i kapitlet

"Tekniska specifikationer").

I händelse av problem, kontakta tillverkarens tekniska kundservice och ange informationen om produkten som visas på

typskylten (se kapitel "Produktidentifiering" - kap. "Tekniska specifikationer").

Garanti

För allmänna garantivillkor, se den avsedda sektionen på Campagnola:s webbsida:

http://www.campagnola.it, eller skicka en skriftlig begäran till faxnummer 051752551, eller skicka ett

e-postmeddelande till: star@campagnola.it”.

VARNING!

När du begär reparation under garantin, i enlighet med ovannämnda bestämmelser, måste produkten som ska repareras

alltid åtföljas av ett korrekt ifyllt garantibevis, tillsammans med motsvarande inköpsbevis (faktura eller annat dokument

av rättsligt värde).

Sid. 100

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

Varningar

VARNING!

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar till följd av underlåtenhet att iaktta följande.

Det ankommer på arbetsgivaren eller användaren att följa de bestämmelser som föreskrivs i gällande lagstiftning

om säkerhet och hygien på arbetsplatsen (Dir. 2003/10/EG, Dir. 2002/44/EG såsom lagdekret nr. 81/2008):

tillhandahållande av lämplig personlig skyddsutrustning, information om risker, hälsokontroll, osv...

Överdriven exponering för vibrationer kan orsaka neuro-vaskulära skador på de som lider av

cirkulationsstörningar. Uppsök läkare vid symtom relaterade till överdriven exponering för vibrationer. Dessa

symtom kan vara domningar, känningar, stickningar, klåda, smärta, minskning eller förlust av styrka, missfärgning

av huden eller strukturella ytliga hudförändringar. Dessa symtom uppstår främst i händer, handleder och fingrar.

2.1.1 Provresultat

NIVÅ AV ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Utrustningen uppfyller direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2014/30/UE.

VIBRATIONSNIVÅ

Maximalt vägt accelerationsvärde som överförs till hand-arm-systemet som användaren utsätts för, uppmätt enligt

UNI EN ISO 5349-1:2004 och 5349-2:2015.

1,41 m/s²

Allmänna varningar

VARNING!

Använd inte redskapet inomhus eller i en potentiellt explosiv atmosfär.

VARNING!

•

Produkten är endast avsedd för en icke intensiv användning, för anläggningar som maximalt uppgår till 3-4

hektar.

•

Använd endast med de tillbehör som anges av tillverkaren.

•

Använd enbart redskapet från marken i ett stabilt och säkert läge.

•

Använd lämplig skyddsutrustning för de operationer som ska utföras. Använd skyddsglasögon och kontrollera att

kläderna sitter snävt mot kroppen. Undvik att bära slipsar, halsband, bälten eller osamlat långt hår som kan fastna eller

dras in i rörliga delar. Använd halkskyddsskor och skyddshandskar med punkteringsmotstånd.

•

Använd hörselkåpor.

•

Personer under påverkan av alkohol eller droger eller som tar läkemedel som minskar reflexförmågan och

uppmärksamheten får inte hantera eller använda redskapet och inte heller utföra reparationer eller underhållsarbeten

på detta.

•

Redskapet får endast användas av en lämpligt utbildad och instruerad operatör som genomgått en säkerhetsutbildning

som arbetsgivaren har tillhandahållit.

•

Överlåt eller låna enbart ut redskapet till personer som är bekanta med bruksanvisningen eller utbildade av personer

som auktoriserats av arbetsgivaren.

•

Förvara redskapet utom räckhåll för barn, personer med funktionsnedsättningar eller som inte är utbildade i dess

användning och från djur.

•

Användaren ansvarar för faror eller olyckor för andra människor eller deras egendom.

•

Använd inte redskapet om du står ostadigt eller riskerar att halka (till exempel på en kulle och/eller på fuktigt gräs) eller

på annan plats som inte tillåter att upprätthålla god balans (till exempel på branta sluttningar).

•

Använd inte redskapet när du arbetar på en stege.

•

Skär inte grenar nära elektriska kablar.

•

Läs noggrant igenom bruks- och underhållshandboken innan du utför någon löpande underhållsåtgärd. Kontakta en

auktoriserad verkstad för underhåll som inte uttryckligen anges i bruksanvisningen.

•

Använd redskapet enbart för de ändamål som beskrivs i avsnittet “Produktbeskrivning”. All annan användning kan

orsaka skador.

•

Plocka ut batteriet (11) innan du utför något underhåll.

•

Förvara denna bruksanvisning noggrant och konsultera den före varje användning av redskapet.

•

Förvara alla etiketter med varnings- och säkerhetsskyltar i perfekt skick.

•

Använd inte bensin, lösningsmedel eller andra aggressiva produkter för att rengöra redskapet.

•

Undvik att arbeta under ogynnsamma väderförhållanden, såsom dimma, kraftigt regn, stark vind, oväder med hagel,

snö, is.

•

Kapa inte buntar av grenar utan endast enskilda grenar, en i taget.

•

Var försiktig vid kapning av spända grenar. De kan medföra att sekatören förlorar kontroll.

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

Sid. 101

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

• Innan du aktiverar sekatören, se till att du har tagit bort de verktyg som använts för justeringarna och för låsning av

bladet. Verktyg som lämnats kvar på sekatörens roterande delar kan orsaka skador.

• Håll händerna borta från skärområdet när du använder sekatören. Placera inte under några omständigheter händerna

under grenarna. Säkerställ att ingenting kan skadas när du kapar grenarna.

• Inandning av oljedimma och/eller trädamm kan orsaka irritation och förgiftning av andningsorganen. Uppsök en

specialistläkare vid långvariga besvär.

• Vätska som läcker från batteriet kan skada operatören. Rör inte batterivätskan. Skölj omedelbart med rent vatten vid

kontakt. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, skölj noggrant med rent vatten och uppsök omgående

specialistläkare.

VARNING!

Läs noga igenom följande anvisningar. Underlåtenhet att iaktta instruktionerna kan leda till elektriska stötar, brand

eller allvarliga skador.

2.2.1 Säkerhet på arbetsplatsen

• Använd enbart sekatören vid god sikt. Ett dåligt upplyst arbetsområde kan leda till olyckor. Utför inte kapningar vid

dålig belysning, såsom i mörker i stängda eller öppna miljöer, nattetid, vid solnedgång, soluppgång eller med damm /

sand i luften som förhindrar god sikt på mindre än 2 meter. För att kontrollera om sikten är godtagbar, placera

produkten på 2 meters avstånd med etiketterna synliga. Dessa ska kunna läsas utan problem.

• Använd inte sekatören i en explosiv, brandfarlig eller fuktig miljö.

• Håll barn, observatörer och djur på säkert avstånd innan du använder sekatören för att undvika faror eller skador. För

att bestämma säkerhetsavståndet, bedöm risken för att grenar i spänning kastas mot personer, saker eller djur. I

vanligt spänningstillstånd är 5 meter ett lämpligt säkerhetsavstånd från grenarnas yttersta ändar.

2.2.2 Elsäkerhet

• Den medföljande batteriladdaren måste användas med ett uttag som är kompatibelt i strömstyrka och

matningsspänning. Utför inga ändringar på kontakten eller uttaget.

• Utsätt inte sekatören för regn, fuktiga miljöer, vatten eller något annat fuktigt tillstånd före, under och/eller efter

användningen, för att undvika risk för elektriska stötar eller kortslutningar.

• Håll sekatören borta från värme, olja, lösningsmedel, vassa kanter eller rörliga delar.

Användning

• Använd redskapet enbart för de ändamål som beskrivs i avsnittet “Produktbeskrivning”. All annan användning kan

orsaka olycksfall och är uttryckligen förbjuden av tillverkaren.

• Använd inte redskapet om det är skadat eller inte korrekt justerat eller helt monterat.

• Förvara sekatören med stängda skärblad (1-2).

• Använd skyddsglasögon eller visir, skyddsskor, antivibrationshandskar och hörselkåpor (avs. 3.8).

• Inta en stabil och säker arbetsställning som garanterar perfekt balans (till exempel en plan och torr yta).

• En tänd LED-indikatorlampa (8) indikerar att redskapet är aktivt.

• Utsätt inte redskapet för regn. Förvara det på en torr plats.

• Använd inte en annan batteriladdare än den som tillhandahålls av tillverkaren. Underlåtenhet att uppfylla detta krav kan

orsaka allvarliga skador på redskapet och användaren.

• När sekatören inte används ska du plocka ut batteriet och förvara det på en ren och torr plats.

Underhåll

VARNING!

Innan du utför något underhåll eller mekaniska justeringar av redskapet ska du bära skyddsskor,

skärskyddshandskar och skyddsglasögon.

• Alla reparationer eller löpande underhållsåtgärder ska utföras av en operatör som uppfyller de fysiska och

kunskapsmässiga kraven, såsom fastställda av arbetsgivaren.

• Särskilda underhålls- eller reparationsåtgärder (t ex demontering av reducerare eller elektroniska styrdon) måste utföras

av en mekanisk underhållstekniker.

• Koppla ifrån batteriet från redskapet innan någon justerings- eller underhållsåtgärd utförs.

• Under underhåll eller reparationer måste obehöriga hålla sig på minst 2 meters avstånd från redskapet.

• Inaktiveringen av skydds- eller säkerhetsanordningar

(om sådana finns) får endast utföras för särskilda

underhållsoperationer och endast av en mekanisk underhållstekniker, som kan säkerställa operatörernas säkerhet

och undvika skador på redskapet samt för att återställa anordningarnas effektivitet i slutet av underhållet.

• Alla underhållsåtgärder som inte omfattas av denna bruksanvisning måste utföras på de auktoriserade verkstäder som

anges av tillverkaren.

• Vid slutet av underhålls- eller reparationsarbetet får redskapet enbart startas om efter godkännande av en mekanisk

underhållstekniker, som måste se till att:

Sid. 102

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

arbetena har utförts fullständigt

utrustningen fungerar perfekt

säkerhetssystemen är aktiva

ingen arbetar på utrustningen

Produktidentifiering

En CE-typskylt/etikett appliceras på varje maskin/redskap (Figur 1).

Modellen, serienumret och tillverkningsåret anges på tillverkarens CE-typskylt som är fäst på maskinen. CE-typskylten är

applicerad på maskinen/redskapet och anger de uppgifter och symboler som indikeras nedan:

1) Märkning om överensstämmelse i enlighet med direktiv 2006/42/EG

2) Tillverkarens företagsnamn och fullständiga adress

3) Obligatoriskt krav för all personal som ansvarar för användning och/eller underhåll av redskapet att läsa bruks- och

underhållshandboken.

4) Redskapets beteckning

5) Redskapstyp - Beteckning på redskapets typ / kod

6) Serienummer

7) Tillverkningsår, det vill säga det år då tillverkningsprocessen avslutades

8) Information i enlighet med "WEEE" -direktivet 2012/19/EU: Elektriskt och elektroniskt avfall kan innehålla ämnen

som är farliga för miljön och människors hälsa och får därför inte kastas med hushållsavfall utan genom separat

insamling i speciella uppsamlingscentraler.

9) Redskapets spänningsförsörjning (endast för batteridrivna verktyg).

Figur 1

VIKTIGT!

För en korrekt och tydlig identifiering av redskapet måste hänvisning göras till typ, serienummer och

tillverkningsår som anges på typskylten och ange dessa vid varje begäran om ingripande eller hjälp från

Campagnola Srl.

VIKTIGT!

CE-märkningen är unik och intygar att produkten överensstämmer med maskindirektivet och med andra

tillämpliga direktiv i enlighet med de villkor som föreskrivs och anges i denna handbok.

I händelse av "sammansatt" maskin/redskap anbringas en CE-skylt/etikett på produkten och en etikett på

redskapet för att identifiera typen av sammansatt redskap (t.ex. ATRA.xxxx) som hör till den sammansatta

maskinen/redskapet.

VIKTIGT!

Kunden ansvarar för kontrollen av CE-skyltens/etikettens integritet.

Användaren är skyldig att byta ut CE-skylten och/eller varningsskylten som på grund av slitage är oläsliga.

Det är strängt förbjudet att ta bort skyltarna/etiketterna som finns på maskinen/redskapet. Campagnola S.r.l.

frånsäger sig allt ansvar för maskinens/redskapets säkerhet i händelse av bristande efterlevnad av detta förbud.

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

Sid. 103

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

DIREKTIV 2012/19/EU GÄLLER ENDAST ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA REDSKAP

OCH/ELLER UTRUSTNINGAR (EEE).

DÄRFÖR GÄLLER INTE DETTA DIREKTIV PRODUKTER AV PNEUMATISK TYP SOM INTE ÄR

UTRUSTADE MED EEE, ÄVEN OM CE-SKYLTEN/ETIKETTEN VISAR SYMBOLEN MED EN

ÖVERKRYSSAD SOPTUNNA PÅ HJUL.

Produktbeskrivning

Detta verktyg har utformats för kapning eller beskärning av grenar med en maximal diameter på 32 mm (modellen STARK

M) eller 37 mm (modellen STARK L), beroende på träslagets hårdhet, på fruktodlingar, vingårdar, o.s.v. Det batteridrivna

redskapet består av: ett fast blad, ett rörligt blad, ett litiumbatteri, en batteriladdare, en verktygslåda och andra komponenter.

Det är enkelt att använda och 8/10 gånger mer effektivt än en manuell sekatör.

Kvaliteten på beskärningen är betydligt bättre än när den utförs manuellt.

VARNING!

Vi framhäver det faktum att redskapet har utformats och byggts uteslutande för ovan nämnda ändamål.

Medföljande delar

- Elektrisk sekatör

2 litiumbatterier

Batteriladdare

Denna bruks- och underhållshandbok

Verktygssats

Avsedd användning

Redskapet har utformats och byggts för att användas på det sätt och inom de gränser som beskrivs ovan.

Annan användning är inte tillåten, som till exempel kapning av föremål som består av metallmaterial eller gummi, textilier,

syntetiska material, kött eller livsmedel, stenar eller grus, delar av cement, glas eller glassammansättningar, kolfiber.

VARNING!

• All annan användning ska betraktas som olämplig och således potentiellt farlig för operatörernas säkerhet

och häver därmed den avtalsenliga garantin.

• Om redskapet används för andra ändamål än de angivna, kan det skadas allvarligt och tillföra skador på föremål

eller personer.

Enhetens sammansättning

Pos.

Benämning

Funktion

Rörligt blad

Utgör skärbladet

Fast blad

Håller fast grenen

Knivbladets stift

Det rörliga bladet roterar runt stiftet

Avtryckare

Aktiverar sekatören

ON-OFF-knapp

Slår av eller på sekatören

Smörjningshål

Medger smörjning av skärbladen

Laddningskontakter

Medger anslutning mellan batteriladdare och batteri

LED-indikatorlampa

Anger batteriernas laddningsstatus

Frisättningsvingar

Gör det möjligt att sätta in och plocka ut batterierna ur sekatören

Batterikontakter

Ansluter batteriet till sekatören

Batteri

Möjliggör sekatörens funktion

Batteriladdare

Används för att ladda batterierna

Display

Visar information om sekatörens status

Sid. 104

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

Symboler och varningar

Allmänna varningar

Skyldighet att bära lämpliga kläder

Skyldighet att läsa Bruks-

Skyldighet att skydda händerna

och underhållshandboken

Skyldighet att skydda huvudet

Skyldighet att skydda fötterna

Uppstart

• Sätt in batteriet (11) i batterifacket på sekatörens stomme.

• Slå på sekatören med ON-OFF-knappen (5). Vid första användning slås skärmen på och ljudlarmet avger endast en

akustisk signal.

• Tryck två gånger på avtryckaren. Skärbladen öppnas automatiskt. Vid haveri öppnas inte skärbladen. Lägg undan

redskapet och kontakta en auktoriserad verkstad.

• Normal beskärning: Tryck på avtryckaren för att stänga knivbladen och släpp upp den för att öppna dem igen.

• Stängning av knivbladen: Håll ner avtryckaren, 3 långa ljudsignaler indikerar att sekatören är i stoppläge.

• För att kontrollera att sekatören fungerar ordentligt före användning, ska du trycka in och släppa upp avtryckaren utan

att klippa för att stänga och öppna knivbladen. Upprepa åtgärden flera gånger.

• Om sekatören inte används stängs den automatiskt av efter 5 minuter.

VARNING!

Arbeta inte uppe i träd eller på stegar, eftersom det är extremt farligt.

Använd lämpliga skyddskläder innan du börjar arbeta med redskapet.

Batteriladdning

Anslut batteriet (11) till batteriladdaren (12) Fig. 1 och dess stickkontakt till eluttaget (Fig. 2). Undvik att använda

skarvsladdar då det utgör en möjlig källa till elektrisk fara. LED-indikatorlamporna (8) på batteriladdaren lyser rött under

laddning. När batteriet når maximal laddning blir LED-lampan (8) grön.

Varje laddningskontakt (7) har en motsvarande indikator på batteriladdaren.

Batterierna laddas i följd, inte samtidigt.

Sid. 106

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

Laddning med tre batterier: Fig. 1 = Laddning pågår

Fig. 1

Fig. 3 = Laddning slutförd

Fig. 3

Anmärkning: När två eller tre batterier är anslutna kommer de att laddas i följd från 1, sedan vidare till 2 och slutligen till 3.

Indikatorlampan är röd under laddningen och blir grön när laddningen är klar.

När det första batteriet laddats (grön LED-lampa) påbörjas laddningen av det andra batteriet och därefter det tredje om

det är anslutet.

VARNING!

Under långa perioder då sekatören inte används rekommenderas att ladda batteriet var tredje månad för att inte

äventyra dess livslängd.

VARNING!

Använd endast den batteriladdare som medföljer sekatören. Att använda en laddare med andra specifikationer

kan orsaka brand.

4.2.1

Varningar under och efter laddning

•

Under laddningsfasen är det normalt att laddaren och batteriet är heta.

•

Ett nytt eller oanvänt batteri under en lång period kräver cirka 5 laddnings- och urladdningscykler innan det når sin

maximala kapacitet.

•

Ladda inte batteriet vid en omgivningstemperatur under 0°C (32°F) eller över 45°C (113°F).

•

Om batteriet har laddats tidigare, ska det inte laddas efter några minuters användning för att inte minska dess

effektivitet.

•

Använd inte ett skadat batteri.

•

Demontera inte batteriet eller laddaren.

•

När batteriet inte är monterat på sekatören ska du hålla det borta från ledande metallföremål för att undvika elektriska

faror som orsakas av kortslutningar.

•

Kortslut inte batteriet.

•

Förvara inte batteriet i närheten av värmekällor, inomhus eller i en potentiellt explosiv atmosfär. Batteriet kan explodera

eller skapa brand.

•

Ladda inte batteriet i fuktig miljö eller utomhus.

•

Använd inte eller ladda batteriet i närheten av värmekällor eller i direkt solljus.

•

När batteriets laddning minskar kommer sekatörens skärkapacitet att minska.

•

Utsätt inte batteriet för regn och förvara det på en torr plats.

•

Sänk inte ner sekatören, batteriet eller laddaren i någon vätska.

•

För inte in spikar, hamra, kliv på, kasta eller orsaka någon annan typ av skada på batteriet.

•

Svetsa inte över batteriet.

•

Vänd inte polariteten på anslutningarna eller ladda ur batteriet för mycket.

•

Anslut inte batteriet till laddningsuttag eller till bilens cigarettändaruttag.

•

Använd inte batteriet till andra enheter än de som indikeras av tillverkaren.

•

Kom inte i direktkontakt med batteriets litiumceller.

•

Lägg inte batteriet i mikrovågsugnen eller i behållare med hög temperatur eller högt tryck.

•

Använd inte batteriet vid vätskeförlust.

•

Använd inte batteriet i en elektrostatisk miljö (över 64V).

•

Använd inte batteriet om det uppvisar korrosion, en obehaglig lukt eller synlig deformation.

•

Skölj genast med vatten om hud eller kläder kommer i kontakt med batterivätskan.

•

Håll batteriet fulladdat när sekatören inte används under långa perioder.

•

Koppla alltid bort batteriladdaren från elnätet när batteriet är färdigladdat.

•

Koppla alltid bort batterierna från batteriladdaren när laddningen är slutförd.

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

Sid. 107

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

Förpackning och hantering

Enheten packas av tillverkaren och transporteras till återförsäljaren i en kartong.

VARNING!

Lasthanteringsoperationer måste utföras i enlighet med gällande regler för säkerhet på arbetsplatsen. Behåll

förpackningen för förvaring av redskapet under medellånga till långa tidsperioder eller för att kunna skicka

redskapet förpackat till en verkstad för eventuella reparationer.

Redskapets uppstart

Sätt på dig skyddskläder innan du börjar arbeta med redskapet.

• Ta tag i redskapet genom att greppa det med en hand i greppområdet. Tryck på ON-OFF-knappen (5) med den andra

handen.

• Redskapet är redo för användning.

VARNING!

• Använd redskapet enbart för de ändamål som beskrivs i avsnittet “Produktbeskrivning”. All annan användning

kan orsaka skador.

• Aktivera redskapet enbart efter att det har satts in mellan grenarna. Felaktig användning medför ett högre slitage

av redskapet och ingen energibesparing av batteriet.

5.1.1 Förvarningsanvisningar

• Skär inte grenar med en diameter över 32 mm (STARK M-modell) eller 37 mm (STARK L-modell), metaller, sten eller

något annat material än växter. Byt ut bladen om de blir slitna eller skadade.

• Håll sekatören ren med en ren och torr trasa. Använd inte bensin eller lösningsmedel.

• Använd inte lösningsmedel eller slipmedel för att avlägsna smuts från sekatören.

• Följ anvisningarna för en korrekt användning av sekatören. Använd inte sekatören, batteriet eller laddaren vid skador.

• Använd inte sekatören om den inte fungerar korrekt.

• Se till att plocka ut batteriet innan du justerar eller byter tillbehör eller innan du lägger undan sekatören i slutet av

arbetet. Denna åtgärd gör det möjligt att minska de kvarstående riskerna på grund av en ofrivillig aktivering av

redskapet.

• Säkerställ att skärbladen är stängda när sekatören inte används.

• Sekatören måste användas enligt instruktionerna och användningsmetoderna som illustreras i denna bruksanvisning,

med hänsyn till miljön och den typ av arbete som ska utföras. Vi rekommenderar att du inte använder

beskärningssekatören i fall av nedsatta psykofysiska förmågor eller vid tillstånd som skiljer sig från de som anges,

eftersom det är mycket farligt.

• Efter varje användning, avlägsna rester från skärbladen och smörj dem med smörjmedlet LUBE SPRAY GREASE,

som rekommenderas av tillverkaren. Detta säkerställer att skärbladen hålls i ett gott skick, minskar slitage och förlänger

sekatörens och skärbladens livslängd.

Stoppa sekatören

Sekatören måste stängas av i slutet av arbetet, gör därför följande:

• Stäng skärbladen.

• Slå av ON-OFF-knappen (5).

• Plocka ut batteriet.

• Lägg försiktigt tillbaka sekatören i dess fodral.

5.2.1 Tillvalsfunktion för skydd mot kapning av järntråd

Sekatören är utrustad med en tillvalsfunktion (som alltid är inaktiverad vid leverans) för att undvika oavsiktlig kapning av

järntråd.

Definition av “järntråd”: Termen "järntråd" avser tråden eller trådarna som stöder vegetationen och/eller de rankor som

normalt finns i vinodlingar av typen:

• vinodling med spaljé

• vinodling med fri cordon

• vinodling med uppbundna rankor/GDC

• o.s.v.

eller vid andra typer av odlingar, med klängväxter eller andra, där det finns trådar (både enkla och flera trådar) som stöder,

stöttar, leder o.s.v. “odlingen” i en vidare mening

EXTRA INFORMATION

Tillvalsfunktionen är alltid inaktiverad i konfigurationen vid leveransen av redskapet.

Sid. 108

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

FARA

Tillvalsfunktionen för skydd mot kapning av järntråd är INTE en säkerhetsfunktion som syftar till att skydda

personen utan syftar enbart och uteslutande, där det är möjligt, till att begränsa eventuella skador på tråden

eller trådarna som stöder vegetationen och/eller rankorna o.s.v.

Aktivering/inaktivering av funktionen:

För att aktivera denna tillvalsfunktion för skydd mot kapning av järntråd ska du göra på följande sätt:

• Sekatören måste vara avstängd.

• Tryck in påslagningsknappen och håll den intryckt under minst 10 sek. tills du hör det tredje “pipet” (ljudsignalen) i

följd.

Tillvalsfunktionen är nu aktiv och fungerar.

För att inaktivera tillvalsfunktionen ska du göra så här:

a) Stäng av sekatören.

b) Tryck in påslagningsknappen och håll den intryckt under minst 10 sek. tills du hör det tredje “pipet” (ljudsignalen) i

följd.

c) Stäng av sekatören igen och lägg tillbaka den i den speciella medföljande behållaren.

Tillvalsfunktionen är nu inaktiv och fungerar inte

VARNING

Tillvalsfunktionen för "skydd mot kapning av järntråd" måste alltid inaktiveras innan redskapet läggs undan,

och i alla andra fall när det inte används.

5.2.2 Beskrivning av funktionaliteten:

När tillvalsfunktionen väl har aktiverats ska operatören, om hen arbetar i närheten av järntråden, ta tag i tråden som stöder

vegetationen och/eller rankorna med sin fria hand på ett MINSTA avstånd på 15 cm från grenens kapningspunkt, det vill

säga från sekatörens skärblad, för att den ska fungera.

FARA

Det är ett obligatoriskt krav att alltid hålla MINST 15 cm avstånd mellan handen som stöder järntråden och den

gren eller ranka som ska skäras för att undvika risk för skador på operatörens armar och ben.

Kontakten mellan den fria handen och järntråden ska företrädesvis ske via användning av ledande metallhandskar.

Under dessa förhållanden avbryts kapningen om skärbladet oavsiktligt berör järntråden och skärbladet återgår till det

öppna läget, vilket undviker oavsiktlig skada på tråden och efterföljande återställningskostnader.

All annan användning av denna tillvalsfunktion än den ovanstående är inte tillåten av tillverkaren utan är förbjuden samt

utgör en felaktig användning av redskapet.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar till följd av skador på föremål eller personer på grund av felaktig och otillåten

användning av redskapet och/eller användning som inte överensstämmer med den bruksanvisning som medföljer själva

redskapet

FARA

Beroende på egenskaperna hos de åtgärder som ska utföras medför felaktig användning av redskapet

betydande risker och är förbjuden.

FARA

Det levererade redskapet får uteslutande användas av kvalificerade operatörer som har utbildats genom läsning

och förståelse av denna handbok och endast och uteslutande i enlighet med rekommendationerna däri.

5.2.3 Läge för öppning av skärblad

Starta sekatören och tryck 2 gånger på avtryckaren: skärbladet är 100 % öppet.

Med påslagen sekatör, håll avtryckaren intryckt tills du hör en ljudsignal: skärbladet är 70% öppet.

I funktionen med skärbladet 70% öppet, tryck på avtryckaren snabbt 2 gånger: skärbladet öppnar sig till 100% för en

enda kapning, för att sedan återgå till den tidigare valda öppningen.

För att återgår till 100% öppet skärblad, måste du hålla avtryckaren intryckt tills du hör ljudsignalen igen, stänga av sekat-

ören och starta om den.

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

Sid. 109

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

Sekatörens förvaring

• Håll avtryckaren intryckt i några sekunder tills 3 längre ljudsignaler avges. Skärbladet stängs och förblir stängt. Släpp

upp avtryckaren.

• Slå av sekatören och plocka ut batteriet.

• Ladda batteriet innan du lägger tillbaka det i lådan.

• Rengör sekatören och lägg tillbaka den tillsammans med dess komponenter i lådan.

• Förvara sekatören på en torr plats.

• Under längre perioder av inaktivitet ska batterierna laddas högst var tredje månad.

Problem, orsaker, åtgärder

VARNING!

Alla särskilda underhålls- eller reparationsåtgärder måste utföras av en mekanisk underhållstekniker.

PROBLEM

ORSAK

ÅTGÄRD

Sekatören klarar inte av att

Grenen överskrider tillåten diameter

Släpp omedelbart upp avtryckaren. Det rörliga

fullborda avkapningen.

eller träslaget är för hårt.

skärbladet går tillbaka till öppningsläget.

Batteriet laddas inte

• Försämrat batteri.

• Kontrollera att batteriladdaren är den som

fullständigt.

• Defekt batteriladdare.

medföljer sekatören.

• Olämplig batteriladdare.

• Byt ut batteriet.

• Byt ut batteriladdaren.

Mekanisk/elektrisk felfunktion.

• Överhettad motor.

Lämna in sekatören till en verkstad som

auktoriserats av tillverkaren.

• Bullrig sekatör.

Sekatören startar inte.

Möjligt elektriskt eller mekaniskt

Lämna in sekatören till en verkstad som

problem.

auktoriserats av tillverkaren.

VARNING!

Underlåtenhet att följa instruktionerna i handboken kan orsaka skador eller olyckor.

Löpande underhåll

VARNING!

• Stäng av ON OFF-knappen (7) och plocka ut batteriet (12) från redskapet innan du utför något löpande underhåll.

• Alla underhållsåtgärder som inte omfattas av denna bruksanvisning måste utföras på en auktoriserad verkstad.

De löpande underhållsåtgärderna kan utföras av operatörerna.

Slipning

En korrekt slipning av skärbladet är grundläggande för att garantera:

• kapningens kvalitet;

• batteriets laddning;

• motorns och de mekaniska delarnas hållbarhet;

• skärbladens hållbarhet.

Under den första användningsdagen är det nödvändigt att ofta avlägsna den grad som formas på skärbladets egg.

Hur ofta det ska utföras beror på typen och diametern av grenarna som man kapar.

Hårt trä med stor diameter: efter 15 minuter, och därefter en gång i timmen.

Mjukt trä med liten diameter: efter 30 minuter, och därefter en gång varannan timme.

(En god regel är att undvika att kapa torra grenar eller grenar med stor diameter under den första halvtimmen av arbete)

Efter den första användningsdagen är det du som avgör hur ofta skärbladet ska slipas beroende på eggens status.

Vi rekommenderar att slipa lite men ofta.

6.2.1 Byte av skärblad

Om det rörliga skärbladet (1) är slitet eller om kapningen inte garanterar ett rent snitt efter slipning rekommenderas att du

byter ut bladenheten genom att följa stegen nedan.

VARNING!

Slå av sekatören och plocka ur batteriet före varje underhållsåtgärd.

Sid. 110

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

VARNING!

Det är möjligt att byta ut det rörliga och det fasta skärbladet separat. Oroa dig inte för det rörliga skärbladets

placering. Det omplacerar sig korrekt när sekatören slås på efter bytet.

Problemlösning

Kontrollera felkoden på displayen vid problem.

Larmtyp

Antal blinkningar

Antalet korta

Typ av fel som

på displayen

ljudsignaler - (pip)

anges på displayen

Inget problem

E00

Kontaktskydd

E01

Fel strömsensor

E02

Skada på mosfet

E03

Hall-sensor / trasigt skärblad

E04

Toppströmskydd / medelström

E05

Öppning blockerad / motor blockerad

E06

Överbelastning

E07

Underspänning / överspänning

E08

Överhettning mosfet

E09

Kommunikationsfel PWM /spänningsfel

E10

Batterifel

E10

EEPROM-fel

E11

Fasdetekteringsfel

E12

Programmeringsfel

E13

Sekatören och batteriet är inte kompatibla

E16

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

Sid. 111

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

Moderkortet klarar inte av att kommunicera med

E17

batteripaketet

Särskild underhåll

VARNING!

Eventuella särskilda underhållsåtgärder (till exempel utbyte av växelmotorblock eller elektroniska kort) måste

utföras på en verkstad som auktoriserats av tillverkaren.

AUKTORISERAD VERKSTAD

Verkstäder som är auktoriserade att utföra reparationer på tillverkarens produkter.

Periodiskt underhållstabell

UNDERHÅLL

LÖPANDE

SÄRSKILT

Skärbladets slipning.

Byte av skärblad.

Smörj skärbladen och stiftet med smörjmedlet LUBE SPRAY GREASE

som rekommenderas av tillverkaren.

Rack rengöring och smörjning.

Underhållsladdning av batteriet. Nödvändigt för att undvika att det går

under (10V Stark M; 15V Stark L) (inte längre uppladdningsbart).

Allmänt revisionsprotokoll på en verkstad som har auktoriserats av

Campagnola.

Omhändertagande av uttjänat material

Maskinen, efter installationen och under sin normala drift, skapar inga miljöföroreningar, men under hela

användningsperioden produceras under särskilda förhållanden vissa typer av avfallsmaterial eller rester (till

exempel smörjfettet för de mekaniska delarna).

För avfallshanteringen av dessa material finns det specifika föreskrifter för miljöskydd i alla länder. Det är kundens

skyldighet att vara medveten om de lagar som gäller i det egna landet och arbeta på ett sådant sätt att dessa lagar

följs i enlighet med indikationerna på de tekniska databladen som medföljer de produkter som används, och som

kan begäras av tillverkaren.

VARNING!

Vi påminner om vikten av att iaktta gällande lagar om bortskaffande av mineraloljor eller fetter som använts för

smörjning/underhåll.

VARNING!

Mer information om hur man bortskaffar oljor och andra ämnen återges i ämnenas relativa säkerhetsdatablad.

Avfallshanteringen av giftigt avfall under faserna för insamling, transport, behandling

(avsedd som en

omvandlingsoperation som är nödvändig för återvinning) samt deponering och avyttring i jorden är verksamheter

av allmänt intresse som följer följande allmänna principer:

Alla skador eller hälsofaror måste undvikas för samhällets och de enskilda individernas hälsa och

säkerhet.

Respekten för hygieniska och sanitära krav måste garanteras och alla risker för luft-, vatten-, jord-

eller underjordisk förorening måste undvikas.

System och materialåtervinnings- och återanvändningssystem måste främjas i enlighet med ekonomiska och

effektiva kriterier.

Sid. 112

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

Anvisningar för specialavfall

Restprodukter som härrör från industriell bearbetning och material som härrör från rivning av försämrade eller

föråldrade maskiner och utrustningar är specialavfall.

När det gäller bortskaffande av specialavfall, även giftigt och skadligt, är producenterna av avfallet skyldiga att

lämna in det, direkt eller genom företag, till auktoriserade organ eller genom att överföra avfallet till dem som

förvaltar den offentliga tjänsten med vilken ett särskilt avtal har fastställts.

Varje land/kommun måste ge regionen all tillgänglig information om avfallshantering som gäller på dess

territorium.

VARNING!

Olaglig avfallshantering av produkten medför tillämpning av sanktioner som föreskrivs i gällande bestämmelser.

VARNING!

Enligt "WEEE" -direktivet 2012/19 / EU, om den köpta komponenten/produkten är märkt med följande överkorsade

soptunna, betyder det att produkten i slutet av dess livslängd måste samlas in separat från annat avfall:

Den separata insamlingen av denna komponent/produkt i slutet av dess livslängd organiseras

och hanteras av tillverkaren. Den användare som vill bortskaffa denna utrustning måste därför

kontakta tillverkaren och följa det bortskaffningssystem som tillämpats av tillverkaren för att

möjliggöra separat insamling av utrustningen i slutet av dess livslängd. En lämplig separat

uppsamling för efterföljande sändning av den urladdade utrustningen till återvinning, behandling

och miljövänlig avyttring bidrar till att undvika eventuella negativa effekter på miljön och på hälsan

och gynnar återanvändning och/eller återvinning av de material som apparaten består av. En

olaglig avfallshantering av användaren medför tillämpning av de sanktioner som föreskrivs i

gällande bestämmelser.

Bruks- och underhållshandbok - Översättning från

Sid. 113

originalinstruktionerna Rev.: 06, Datum 2022-12-15

Kære kunde

Tak fordi du har valgt et af vores produkter.

Evnen til at fortolke markedet med en kombination af specifikke og dynamiske produkter, sammen med garantien fra et

omfattende kendskab til branchen, har gjort Fabrikanten til én af verdens førende indenfor design, konstruktion og udvikling

af udstyr til beskæring og høst.

Takket være det effektive netværk med salg og kundeservice, der benytter yderst kvalificeret personale, tilbyder

Fabrikanten en lang række forskellige produkter:

•

Pneumatiske og elektromekaniske (med batteri) beskære- og grensakse til beskæringen, også med forlængerstang.

•

Pneumatiske høstmaskiner, elektromekaniske (med batteri) eller med motor, til høst af oliven og diverse frugttyper.

•

Kompressorer som kan kobles til traktorens trepunktsophæng og motorkompressorer.

Årsagerne til valget kan sammenfattes i:

•

Produkterne er brugervenlige og praktiske.

•

De kan bruges til mange formål.

•

Fremstillingsmaterialer af kvalitet.

•

Pålidelighed.

•

god konstruktionsteknik.

Denne vejledning er en integreret del af produktleverancen. Hvis nogen del af den går itu eller bliver ulæselig, skal man

straks bede Fabrikanten om en ny kopi.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for uhensigtsmæssig brug af produktet, og for skader som følge af

uhensigtsmæssige procedurer, eller procedurer der ikke omfattes af denne vejledning.

Maskinen må kun bruges til de formål, som den udtrykkeligt er blevet udtænkt til. Enhver anden brug anses som værende

farlig.

Kun fabrikantens tekniske afdeling kan autorisere et eventuelt indgreb, som ændrer i maskinens struktur.

Brug kun originale reservedele. Fabrikanten tager ikke ansvaret for skader, der skyldes brugen af reservedele, som ikke er

originale.

Alle rettigheder vedrørende gengivelse af denne vejledning tilhører Fabrikanten. Denne vejledning må ikke udleveres til

tredjepart uden Fabrikantens skriftlige tilladelse.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre og foretage forbedringer på produktet uden at informere de kunder, som

allerede ejer lignende modeller.

Disse originale vejledninger er blevet udarbejdet på italiensk. Ethvert andet sprog er en oversættelse af originalen.

Kontakt Fabrikantens salgskontor for nærmere forklaring i tilfælde af tvivl.

Side 114

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning - Instruktioner

Original Rev.: 06, Dato 15/12/2022

..........................................................................................................................................116

Funktioner og brug af Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen

116

Symboler og kvalifikationer for de ansvarlige operatører

116

Overensstemmelseserklæring

116

Modtagelse af produktet

116

Garanti

116

.......................................................................................................................117

Advarsler

117

2.1.1

Resultater af de lovpligtige test

117

Generelle advarsler

117

2.2.1

Sikkerhed på arbejdspladsen

118

2.2.2

Elektrisk sikkerhed

118

Brug

118

Vedligeholdelse

118

.................................................................................................................119

Identifikation af produktet

119

Beskrivelse af produktet

120

Medfølgende dele

120

Anvendelsesformål

120

Enhedens sammensætning

120

Tekniske data

121

Sikkerhedsanordninger

121

Symboler og advarsler

122

.......................................................................................................................122

Start

122

Opladning af batteriet

122

4.2.1

Advarsler under og efter opladningen

123

Emballering og håndtering

124

.............................................................................................................................124

Igangsætning af redskabet

124

5.1.1

Forsigtighedsforanstaltninger under brugen

124

Standsning af saksen

124

5.2.1

Valgfri funktion til beskyttelse af klipning af ståltråd

124

5.2.2

Beskrivelse af funktionen:

125

5.2.3

Indstilling klinge-åbning

125

Opbevaring af saksen

126

Fejl, årsager, løsninger

126

..................................................................................................................................126

Regelmæssig vedligeholdelse

126

Slibning

126

6.2.1

Udskiftning af klingen

126

Problemløsning

127

Ekstraordinær vedligeholdelse

128

Tabel over periodiske indgreb med vedligeholdelse

128

............................................................128

Bortskaffelse af brugte materialer

128

Anvisninger for specialaffald

129

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning - Instruktioner

Side 115

Original Rev.: 06, Dato 15/12/2022

Funktioner og brug af Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen

For at værne om operatørens sikkerhed og undgå mulige skader, er det strengt nødvendigt først at have kendskab til hele

Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen, før der foretages noget som helst indgreb på maskinen. Formålet med disse

anvisninger er at beskrive produktets funktion samt dets brug på en sikker, ergonomisk måde, og i overensstemmelse med de

relevante forordninger. Overholdelse af anvisningerne er medvirkende til at forebygge risici, reducere

reparationsomkostningerne og driftstop samt at øge selve produktets levetid. Enhver del af denne vejledning skal være intakt

og læselig. Enhver operatør, som er ansvarlig for brugen af produktet eller ansvarlig for vedligeholdelsen, skal kende til

placeringen og skal til enhver tid have mulighed for at konsultere vejledningen.

Symboler og kvalifikationer for de ansvarlige operatører

Alle interaktioner mellem medarbejder-maskine, som beskrives i vejledningen skal udføres af personale, der defineres i henhold til

Fabrikantens instruktioner. Hver beskreven procedure er ledsaget af det piktogram, der henviser til den operatør, der anses for mest

egnet til at udføre de pågældende opgaver. Nedenfor findes de oplysninger, der er nødvendige for at finde frem til de forskellige

operatørers roller.

Operatør

Personale, som er ansvarligt for installation, drift, regulering, den regelmæssige vedligeholdelse, rengøring og transport af

maskinen.

Vedligeholdelsestekniker

Personale med specifikke mekaniske kompetencer, som er i stand til at foretage de indgreb med installation, ekstraordinær

vedligeholdelse og/eller reparation, som beskrives i denne vejledning.

Elektrisk / elektronisk vedligeholdelsestekniker

Personale med specifikke elektriske/elektroniske kompetencer, som er i stand til at foretage indgreb med installation,

ekstraordinær vedligeholdelse og/eller reparation samt at aktivere produktet, også når sikkerheds- og

beskyttelsessystemerne er delvist eller helt deaktiverede. Er ikke i stand til at udføre indgreb af mekanisk art.

AUTORISERET VÆRKSTED

Værksted med autorisation fra Fabrikanten til at foretage reparationer på maskinerne.

GIV AGT!

Forebyggende foranstaltning, som skal følges for at værne om sikkerheden med hensyn til operatøren og andre

personer i området.

VIGTIGT!

Forsigtighedsregel for at forebygge, at produktet beskadiges eller fungerer forkert eller for at arbejde i

overensstemmelse med de gældende standarder.

Overensstemmelseserklæring

Alle maskiner, som leveres til lande inden for Den Europæiske Union (EU) leveres med hensigtsmæssige karakteristika,

som opfylder kravene i Maskindirektivet

2006/42/CE. Den relevante overensstemmelseserklæring fra Fabrikanten

vedlægges Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen.

Modtagelse af produktet

Når produktet modtages, skal man kontrollere, at:

• Det ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Leverancen svarer til bestillingen, og omfatter eventuelle medfølgende komponenter (se “Beskrivelse af produktet - kap.

“Tekniske specifikationer”).

I tilfælde af problemer skal man rette henvendelse til Fabrikantens tekniske servicecenter og formidle de

produktoplysninger, der er angivet på typeskiltet (se “Identifikation af produktet” - kap. “Tekniske specifikationer”).

Garanti

For de generelle garantibestemmelser, se under det relevante afsnit, på hjemmesiden Campagnola:

http://www.campagnola.it, eller send en skriftlig anmodning til fax +39 051752551, eller send en

mail til: star@campagnola.it”.

GIV AGT!

I forbindelse med anmodninger om reparation under garantien, skal det beskadigede produkt, i henhold til de ovenstående

bestemmelser, altid være ledsaget af det korrekt udfyldte garantibevis med tilsvarende vedlagt kvittering (faktura eller

andet juridisk gældende dokument).

Side 116

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning - Instruktioner

Original Rev.: 06, Dato 15/12/2022

Advarsler

GIV AGT!

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar som følge af manglende overholdelse af nedenstående.

Arbejdsgiveren eller brugeren er ansvarlig for at opfylde kravene i den gældende lovgivning vedrørende sundhed

og sikkerhed på arbejdspladsen (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE og italiensk Lovdekret nr. 81/2008): Udlevering

af de hensigtsmæssige personlige værnemidler, informationer vedrørende risici, helbredskontrol osv

Overdreven eksponering for vibrationer kan muligvis medføre neurovaskulære læsioner for personer, som lider af

kredsløbsforstyrrelser. I tilfælde af symptomer, som kan føres tilbage til en overdreven eksponering for vibrationer,

skal der tages kontakt til den kompetente læge. De pågældende symptomer kan omfatte lammelse, følelsesløshed,

prikken, kløe, smerte, færre eller manglende kræfter, misfarvning af huden eller ændringer af hudens overflade.

De pågældende symptomer konstateres især på hænder, håndled og fingre.

2.1.1 Resultater af de lovpligtige test

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Udstyret opfylder kravene i Direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2014/30/UE.

VIBRATIONSNIVEAU

Den maksimale vægtede accelerationsværdi, der overføres til hånd-armsystemet, og som brugeren udsættes for,

målt i henhold til UNI EN ISO 5349-1:2004 e 5349-2:2015.

1,41 m/s²

Generelle advarsler

GIV AGT!

Redskabet må ikke anvendes i lukkede omgivelser eller i omgivelser med en potentielt eksplosiv atmosfære.

GIV AGT!

•

Redskabet er udelukkende beregnet til en ikke-intensiv anvendelse til anlæg med et maksimum areal på 3-4

hektarer.

•

Redskabet må udelukkende bruges med tilbehør, som anbefales af Fabrikanten.

•

Redskabet må kun bruges fra jorden i en stabil og sikker position.

•

Man skal bruge beskyttelsesudstyr, som egner sig til de pågældende opgaver. Brug beskyttelsesbriller og kontrollér, at

beklædningsdele sidder tæt omkring kroppen. Undgå at bruge slips, halskæder, bælter eller have langt og løsthængende

hår, som muligvis kan sætte sig fast i eller sætte sig fast mellem de bevægende dele. Brug sko med skridsikker sål og

indtrængningssikre handsker.

•

Brug høreværn.

•

En person, som er beruset eller indtager medicin eller stoffer, der reducerer reaktionsevnen, er ikke autoriseret til at

håndtere eller betjene redskabet, og heller ikke foretage vedligeholdelse eller reparationer på disse.

•

Redskabet må kun bruges af en operatør, som er hensigtsmæssigt trænet og instrueret gennem et kursus om sikkerhed,

der er administreret af arbejdsgiveren.

•

Man må kun aflevere eller låne redskabet til personer, som er bekendt med brugen eller oplært af personer, der er

autoriseret af arbejdsgiveren.

•

Opbevar redskabet utilgængeligt for børn, personer med handicap eller ikke oplært i brugen og utilgængeligt for dyr.

•

Brugeren er ansvarlig for farer eller ulykker i forhold til øvrige personer eller deres ejendom.

•

Anvend ikke redskabet, når man ikke kan stå sikkert på overflader, og hvis der er risiko for at glide (fx på bakker og/eller

på fugtigt græs) eller hvor som helst, hvor der ikke er mulighed for at holde balancen (fx på stejle bakker).

•

Redskabet må ikke anvendes fra en stige.

•

Man må ikke beskære grene i nærheden af el-kabler.

•

Læs brugs- og vedligeholdelsesvejledningen grundigt før enhver regelmæssig vedligeholdelse. Ret henvendelse til et

autoriseret servicecenter for vedligeholdelsesarbejde, som ikke beskrives udtrykkeligt i vejledningen.

•

Brug kun redskabet til de formål, der beskrives i afs. “Beskrivelse af produktet”. Enhver anden brug kan medføre ulykker.

•

Tag batteriet ud (11) før der udføres enhver form for vedligeholdelse.

•

Opbevar denne vejledning med omhu, og rådfør med den før enhver brug af redskabet.

•

Sørg for, at alle mærkater med signaler vedrørende fare og sikkerhed, altid er intakte.

•

Anvend ikke benzin, blødgøringsmidler eller andre aggressive produkter til rengøring af redskabet.

•

Undgå at arbejde under ugunstige vejrforhold, som fx tåge, intens regn, stærk vind, haglbyger, sne, is.

•

Skær ikke grene af i rækker, men kun enkeltvist, én ad gangen.

•

Vær forsigtig med at beskære grene der er i spænd. De kan medføre, at man mister kontrollen over saksen.

•

Før saksen aktiveres, skal man sørge for at have fjernet de værktøjer, som blev brugt til at udføre reguleringerne og

fastgøre klingen. De værktøjer, der efterlades på saksens roterende dele, kan medføre legemsbeskadigelser.

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning - Instruktioner

Side 117

Original Rev.: 06, Dato 15/12/2022

• Hold hænderne langt fra beskæringsområdet under brugen af saksen. Placer under ingen omstændigheder hænderne

under grenene. Kontroller, at intet kan blive beskadiget, når grenene beskæres.

• Indånding af forstøvet olie og/eller træstøv kan medføre irritation og forgiftning af åndedrætssystemet. Kontakt en

speciallæge ved længerevarende forstyrrelser.

• Udsivning af væske fra batteriet kan muligvis forårsage kvæstelser på operatøren. Batterivæsken må ikke berøres. Skyl

straks med rent vand i tilfælde af kontakt. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal man skylle rigeligt med rent

vand, og straks søge øjenlæge.

GIV AGT!

Læs de følgende anvisninger grundigt. Manglende overholdelse kan medføre elektrisk stød, brand eller alvorlige

skader.

2.2.1 Sikkerhed på arbejdspladsen

• Brug kun saksen ved god sigtbarhed. Et dårligt oplyst område kan være årsag til ulykker. Skær ikke ved ringe

lysforhold, som fx i mørke lukkede eller åbne omgivelser, om natten ved solnedgang, ved solopgang eller med støv /

sand i luften, der nedsætter en klar sigtbarhed på 2 m. For at kontrollere, om sigtbarheden er acceptabel, anbringes

produktet i en afstand på 2 m med synlige etiketter, der skal være let læselige.

• Brug ikke saksen i eksplosive, antændelige eller fugtige omgivelser.

• Hold børn, iagttagere og dyr på hensigtsmæssig afstand, før saksen aktiveres for at undgå farer eller

legemsbeskadigelser. For at kunne bestemme sikkerhedsafstanden, skal risikoen for at grene kan kastes mod

personer, ting eller dyr medregnes. Under normale spændingsforhold er 5 m en tilstrækkelig sikkerhedsafstand fra

grenenes yderste dele.

2.2.2 Elektrisk sikkerhed

• Den medfølgende batterioplader kan bruges med en stikkontakt, der er kompatibel med strømstyrke og

forsyningsspænding. Der må ikke foretages ændringer på hverken stik eller stikkontakt.

• Saksen må ikke udsættes for vand før, efter og/eller efter brug for fugtige omgivelser, for vand eller enhver anden form

for fugtighed for at forebygge risikoen for elektrisk stød eller kortslutninger.

• Hold saksen væk fra varmekilder, olie, opløsningsmidler, skarpe kanter eller dele i bevægelse.

Brug

• Brug kun redskabet til de formål, der beskrives i afs. “Beskrivelse af produktet”. Enhver anden brug kan forårsage ulykker

og er strengt forbudt af fabrikanten.

• Redskabet må ikke bruges, hvis det er beskadiget, ikke korrekt reguleret eller ikke helt monteret.

• Saksen skal lægges væk med klingeenheden (1-2) lukket.

• Brug beskyttelsesbriller eller et visir, sikkerhedssko, handsker mod vibrationer og høreværn (afs. 3.8).

• Arbejdsstillingen skal være stabil og sikker og skal garantere en perfekt balance (fx en flad og tør overflade).

• Tændt lysdiode (8) signalerer, at redskabet fungerer.

• Redskabet må ikke udsættes for regn. Det skal opbevares på et tørt sted.

• Anvend kun den batterioplader, som Fabrikanten leverer. Manglende overholdelse af dette krav, kan medføre alvorlige

skader på redskabet og brugeren.

• Når saksen ikke bruges, skal batteriet tages ud og opbevares på et rent og tørt sted.

Vedligeholdelse

GIV AGT!

Før man foretager enhver form for vedligeholdelse eller mekanisk justering på redskabet, skal man iføre sig

sikkerhedssko, robuste beskyttelseshandsker og briller.

• Alle indgreb med reparation eller regelmæssig vedligeholdelse skal udføres af en operatør, som opfylder de fysiske og

intellektuelle krav, som beskrevet af arbejdsgiveren.

• Indgreb med ekstraordinær vedligeholdelse (fx afmontering af reduktionsanordningen eller af den elektroniske enhed)

eller reparation skal udføres af en mekanisk vedligeholdelsestekniker.

• Inden der foretages enhver form for justering eller vedligeholdelse, skal redskabet frakobles fra batteriet.

• I løbet af arbejdet med vedligeholdelse eller reparation skal uvedkommende personer opholde sig i en afstand på mindst

2 m fra redskabet.

• Deaktivering af beskyttelses- og sikkerhedsanordningerne (hvor disse er tilstede) må udelukkende foregår i forbindelse

med ekstraordinær vedligeholdelse og må udelukkende foretages af en mekanisk vedligeholdelsestekniker, der

sørger for at værne om operatørernes sikkerhed og undgå enhver form for skade på redskabet, samt genoprette selve

anordningernes funktionsdygtighed, når vedligeholdelsesarbejdet er afsluttet.

• Alt vedligeholdelsesarbejde, der ikke beskrives i denne vejledning skal udføres på de autoriserede servicecentre, som

de angives af Fabrikanten.

• Når indgrebene med vedligeholdelse eller reparation er overstået, må man kun genstarte redskabet efter en mekanisk

vedligeholdelsesteknikers autorisation, og vedkommende skal sikre, at:

Side 118

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning - Instruktioner

Original Rev.: 06, Dato 15/12/2022

Arbejdet er helt færdigt.

Udstyret fungerer perfekt.

Sikkerhedssystemerne er aktive.

Ingen betjener udstyret.

Identifikation af produktet

På hver(t) maskine/produkt sidder en CE-mærkning/-etiket (fig. 1).

Model, registreringsnummer og bygningsår er angivet på CE-mærket der er angivet i fabrikantens navn og anbragt på

maskinen. CE-mærket er anbragt på maskinen/redskabet og indeholder følgende oplysninger og/eller symboler:

1) Overensstemmelsesmærkning jf. direktiv 2006/42/EF

2) Fabrikantens/producentens fulde navn og adresse

3) Det er obligatorisk for al personale, der forestår brugen og/eller vedligeholdelsen af redskabet at læse brugs- og

vedligeholdelsesvejledningen.

4) Redskabsbetegnelse

5) Redskabstype - Typebetegnelse / redskabskode

6) Registreringsnummer

7) Bygningsår, dvs. det år, hvor fremstillingsprocessen er afsluttet

8) Oplysninger jf. »WEEE«-direktivet (direktiv 2012/19/EF): Affald fra elektriske og elektroniske produkter kan

indeholde produkter, der er farlige for miljøet og for den menneskelige sundhed, må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald, men skal indsamles separat i de særlige indsamlingssteder.

9) Redskabets forsyningsspænding (kun for redskaber, der forsynes elektrisk med et batteri)

Fig. 1

VIGTIGT!

For en korrekt og klar identifikation af redskabet henvises til redskabstype, registreringsnummer og bygningsår,

de er angivet på mærkepladen, der skal angives ved hver forespørgsel om indgreb eller service fra Campagnola

Srl.

VIGTIGT!

CE-mærkningen er unik og bekræfter, at produktet er konstrueret i overensstemmelse med maskindirektivet og

andre gældende direktiver i overensstemmelse med de betingelser, der er indeholdt i denne vejledning.

Hvis en(t) maskine/redskab er »sammensat« anbringes der e(t) CE-mærke/etiket på produktet og en etiket på

redskabet, der identificerer de dele (fx ATRA.xxxx), som maskinen/redskabet består af.

VIGTIGT!

Det er kundens opgave at kontrollere, om CE-mærket/etiketten er beskadiget eller ej.

Brugeren skal sørge for at udskifte CE-mærket/etiketten og/eller advarselspladerne, der er ulæselige pga. slid.

Det er absolut forbudt at fjerne mærkerne/etiketterne, der sidder på maskinen/redskabet. Campagnola S.r.l.

fralægger sig ethvert ansvar for maskinens/redskabets sikkerhed i tilfælde af, at forbuddet ikke overholdes.

DIREKTIV 2012/19/EU ANVENDES KUN PÅ ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE

REDSKABER OG/ELLER APPARATER (WEEE).

SÅ SELVOM DER PÅ CE-MÆRKET/ETIKETTEN ER ET ANBRAGT SYMBOL MED EN

OVERSTREGET AFFALDSSPAND PÅ HJUL, GÆLDER DETTE DIREKTIV IKKE FOR

PNEUMATISKE PRODUKTER, DER IKKE ER UNDERLAGT WEEE-REGLERNE.

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning - Instruktioner

Side 119

Original Rev.: 06, Dato 15/12/2022

Forbice Stark M-L. Manuals in different languages (2022) - 3