Forbice Stark M-L. Manuals in different languages (2022) - 2
operaciones de mantenimiento extraordinario y sólo por parte de un mecánico especializado, que cuidará la
incolumidad de los operarios y evitará cualquier daño a la máquina. El mecánico volverá a activar los dispositivos al
final del mantenimiento.
• Todas las operaciones de mantenimiento que no sean previstas en este manual deben ser efectuadas en los Centros
de Asistencia Autorizados por el Fabricante.
• Al final de las operaciones de reparación o mantenimiento se puede volver a poner en marcha el equipo sólo después
de haber recibido indicaciones por parte de un mecánico especializado, que debe asegurarse de que:
-
los trabajos se hayan acabado completamente;
-
el producto funcione perfectamente;
-
los dispositivos de seguridad estén activados;
-
nadie esté obrando en el equipo.
3.1
Identificación del producto
Se aplica una placa / etiqueta de identificación CE a cada máquina / herramienta (Dibujo 1).
El modelo, el número de serie y el año de fabricación se muestran en la placa CE del Fabricante adjunta a la
máquina. La placa CE se aplica en la máquina / herramienta y muestra los siguientes datos y símbolos:
1. Marcado de conformidad según la directiva 2006/42 / CE
2. Nombre de la empresa y dirección completa del Fabricante / Constructor
3. Prescripción obligatoria para todo el personal responsable del uso y / o mantenimiento de la herramienta según
el manual de uso y mantenimiento.
4. Designación de la herramienta
5. Tipo de herramienta - Designación del tipo / código de la herramienta
6. Número de serie
7. Año de construcción, es decir el año en el que se completó el proceso de fabricación.
8. Información conforme a la Directiva "RAEE" 2012/19 / UE: Los residuos eléctricos y electrónicos pueden contener
sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud humana, por lo que no deben eliminarse con los
residuos domésticos, sino mediante recogida selectiva en los centros especiales de reciclaje.
9. Tensión de alimentación de la herramienta (sólo para herramientas alimentadas por batería eléctrica).
Dibujo 1
¡IMPORTANTE!
Para una correcta y clara identificación de la herramienta, se debe hacer referencia al tipo, número de serie y año
de construcción que se muestran en la placa de identificación y mencionarlos para cualquier solicitud de
intervención o asistencia a Campagnola Srl.
¡IMPORTANTE!
El marcado CE es único y certifica la conformidad del producto con la directiva de maquinaria y otras directivas
aplicables de conformidad con las condiciones prescritas e informadas en este manual.
En el caso de una máquina / herramienta "compuesta", se coloca una placa / etiqueta CE en el producto y una
etiqueta en la herramienta para identificar el tipo de herramienta (por ejemplo, ATRA.xxxx) que constituye la
máquina / herramienta compuesta.
¡IMPORTANTE!
El cliente es responsable de verificar la integridad de la placa / etiqueta CE. El usuario debe reemplazar la placa
CE y / o las placas de advertencia que, debido al desgaste, no se leen. Está absolutamente prohibido quitar las
placas / etiquetas presentes en la máquina / herramienta. Campagnola S.r.l. declina toda responsabilidad por la
seguridad de la máquina / herramienta en caso de incumplimiento de esta prohibición.
Pág. 40
Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las
LA DIRECTIVA 2012/19 / UE SE APLICA ÚNICAMENTE A HERRAMIENTAS Y / O EQUIPOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS.
AUNQUE LA PLACA / ETIQUETA CE MUESTRE EL SÍMBOLO DEL CONTENEDOR PARA
RESIDUOS SOBRE RUEDAS BARRADO, ESTA DIRECTIVA NO SE APLICA A PRODUCTOS DE
TIPO NEUMÁTICO.
3.2
Descripción del producto
El producto, diseñado para cortar o podar ramas con un diámetro máximo de 32 mm (modelo STARK M) o 37 mm (modelo
STARK L), según el tipo de madera, en frutales, viñedos, etc., funciona con batería y consta de una hoja fija, una hoja
móvil, una batería de litio, un cargabaterías, una caja de utensilios y otros componentes. Fácil de usar, tiene una eficiencia
8/10 veces mayor que las tijeras manuales. La calidad de la poda resulta significativamente mejor que la realizada
manualmente.
¡ATENCIÓN!
Se subraya el hecho que la herramienta fue diseñada y fabricada únicamente para los fines mencionados
anteriormente.
3.3
Partes suministradas
- Tijera eléctrica para la poda.
-
2 baterías al Litio.
-
Carga-baterías.
-
Guía rápida.
-
Conjunto de utensilios.
3.4
Uso previsto
La herramienta ha sido diseñada y fabricada para un uso según las maneras y los límites descritos anteriormente. No se
permite un uso diferente como, por ejemplo, cortar objetos hechos de materiales metálicos o de caucho, telas, sintéticos,
carne o alimentos, piedras, pedazos de cemento, vidrio o compuestos de vidrio, fibra de carbono.
¡ATENCIÓN!
• Cualquier uso distinto se considera inadecuado y, por lo tanto, potencialmente peligroso para la incolumidad
de los operarios y provoca la pérdida de la garantía otorgada.
• Si la herramienta se utiliza para fines distintos de los citados anteriormente, puede dañarse gravemente y
causar daños a cosas y personas.
3.5
Composición de la herramienta
Pos.
Denominación
Función
1
Hoja móvil
Es la hoja que corta
2
Hoja fija
Agarra la rama
3
Perno hojas
Permite la rotación de la hoja móvil
4
Gatillo
Acciona la tijera
5
Pulsador ON/OFF
Apaga o enciende la tijera
6
Hueco de lubricación
Permite lubricar las hojas
7
Conectores de recarga
Permiten conectar la batería al carga-baterías
8
Indicador luminoso LED
Indica el estado de carga de la batería
9
Aletas de desbloqueo y extracción
Permiten insertar o sacar la batería de la tijera
10
Contactos batería
Conectan la batería a la tijera
11
Batería
Permite el funcionamiento de la tijera
12
Carga-baterías
Carga las baterías
13
Display
Permite visualizar la información sobre el estado de la tijera
Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las
Pág. 41
3.6
Datos técnicos
Datos técnicos
STARK M
STARK L
Tensión nominal / Tensión máx de la batería
14,4 V / 16,8 V
21,6 V / 24 V
Batería Li-Ion
2,5 Ah
2,5 Ah
Tensión de carga
AC110V-220V
AC110V-220V
Duración de recarga
1,5 / 2 h cada batería
1,5 / 2 h cada batería
Autonomía
2-3 h según el uso
3-4 h según el uso
Potencia máxima
330 W
450 W
Peso tijera completa
916 g
1.160 g
Diámetro máx. de corte
Ø32
Ø37
Temperatura de ejercicio de la batería
-10° / +65°
-10° / +65°
3.7
Dispositivos de seguridad
• Display luminoso ON/OFF (13) encendido: Indica que la batería alimenta eléctricamente la herramienta.
Pág. 42
Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las
3.8
Simbología y advertencias
Advertencias generales
Trajes idóneos obligatorios
Lectura obligatoria del Manual
Protección obligatoria manos
de Uso y Mantenimiento
Protección cabeza obligatoria
Protección obligatoria pies
4.1
Puesta en marcha
• Insertar la batería (11) en la cavidad del cuerpo de tijera tijera.
• Encender la tijera mediante el pulsador ON/OFFOFF (5). En el primer uso, el display se enciende y la alarma audible
emite una única señal acústica.
• Presionar el gatillo dos veces. Las hojas de la tijera se abrirán automáticamente.
• Poda normal: Presionar el gatillo para cerrar las hojas y soltarlo para volver a abrirlas. En caso de fallo, las hojas no
se abren. Almacenar la herramienta y ponerse en contacto con un Centro de Asistencia técnica.
• Posición de cierre de la hoja: Mantener presionado el gatillo. 3 señales acústicas prolongadas indican que la tijera
está parada.
• Antes de usarla, para verificar que la tijera funcione correctamente, presionar y soltar el gatillo sin efectuar cortes,
para cerrar y abrir las hojas. Repetir la operación varias veces.
• Si no se utiliza, la tijera se apagará automáticamente después de 5 minutos.
¡ATENCIÓN!
No trabajar sobre los árboles o sobre escaleras, ya que es extremamente peligroso.
Antes de empezar a trabajar con la herramienta, colocarse los equipos de protección individual adecuados.
Controlar que todos los sistemas de seguridad y protección funcionen y estén montados correctamente.
4.2
Recarga de la batería
Conectar la batería (12) al carga-baterías (13) y el enchufe del carga-baterías a la toma de corriente, evitando el uso
de cables de extensión eléctrica como fuente potencial de riesgos eléctricos. El indicador LED (8) del carga-baterías
se pone roja durante la recarga. Cuando la batería alcanza el máximo nivel de carga, el LED (8) se pone verde.
Cada conector de recarga (7) tiene el indicador correspondiente en el carga-baterías.
Las baterías no son cargadas simultáneamente, sino en secuencia.
Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las
Pág. 43
Carga de 3 baterías: Dibujo 1 = En carga
Dubujo 1
Dibujo 3 = Recarga completada
Dibujo 3
Importante: Cuando dos o tres baterías están conectadas al carga-baterías, van a ser recargadas secuencialmente, a
partir de la número 1, luego la número 2, luego la número 3. La luz LED estará roja durante la recarga y se pondrá verde
a su final.
Al estar recargada la primera batería (LED verde), empieza la recarga de la segunda y luego de la tercera, si están
conectadas al carga-baterías.
¡ATENCIÓN!
Durante períodos prolongados de almacenaje de la tijera se recomienda recargar la batería cada 3 meses,
para asegurar su vida laboral.
¡ATENCIÓN!
Utilizar únicamente el carga-baterías suministrado con la tijera. El uso de un modelo con caracteríticas
técnicas distintas puede causar incendios.
4.2.1 Advertencias durante y después de la carga
•
Durante la fase de carga es normal que el carga-baterías y la batería estén calientes.
•
Una batería nueva o no utilizada durante un período prolongado requiere apróximadamente 5 ciclos de carga y
descarga antes de alcanzar su capacidad máxima.
•
No cargar la batería a una temperatura ambiente inferior a 0° C (32° F) o superior a 45° C (113° F).
•
No recargar una batería ya cargada anteriormente después de unos minutos de uso para no reducir su
efectividad.
•
No utilizar una batería dañada.
•
No desmontar la batería o el carga-baterías.
•
Cuando la batería no está montada en la tijera, mantenerla alejada de objetos metálicos conductores para evitar
riesgos eléctricos debidos a cortocircuito.
•
No cortocircuitar la batería.
•
No almacenar la batería cerca de fuentes de calor, en ambientes cerrados o con atmósfera potencialmente
explosiva. La batería podría explotar o generar un incendio.
•
No cargar la batería en ambientes húmedos o al aire libre.
•
No utilizar o cargar la batería cerca de fuentes de calor o bajo la luz solar directa.
•
A medida que disminuye la carga de la batería, se reduce la capacidad de corte de la tijera.
•
No dejar la tijera en la lluvia. Guardarla en un lugar seco.
•
No sumergir la tijera, la batería o el carga-baterías en ningún liquido.
•
No insertar clavos, martillar, pisotear, tirar o causar cualquier tipo de daño a la batería.
•
No efectuar soldaduras en la batería.
•
No invertir la polaridad de las conexiones o descargar excesivamente la batería.
•
No conectar la batería al cargador o a la toma de encendedor de cigarrillos del coche.
•
No utilizar la batería para dispositivos distintos que no sean los indicados por el Fabricante.
•
No entrar en contacto directo con las celdas de litio de la batería.
•
No colocar la batería en el microondas o en contenedores con altas temperaturas o presiones.
•
No utilizar la batería en caso de pérdida de liquidos.
•
No utilizar la batería en un ambiente electrostático (más de 64V)
•
No utilizar la batería si tiene corrosión, olor desagradable o deformación visible.
•
Si la piel o la ropa entran en contacto con el liquido de la batería, enjuagar inmediatamente con agua.
•
Mantener la batería completamente cargada cuando la tijera no se usa durante largos períodos.
•
Siempre desconectar el cargador de la red eléctrica cuando las baterías están recargadas.
Pág. 44
Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las
• Siempre desconectar las baterías del cargador después de recargarlas.
4.3
Embalaje y transporte
La unidad es embalada por el Fabricante y transportada al revendedor utilizando una caja de cartón.
¡ATENCIÓN!
Las operaciones de manipulación de cargas deben ser realizadas en conformidad con las normativas vigentes
en materia de seguridad en los lugares de trabajo. Guardar la caja de la tijera para períodos medianos o largos
de almacenamiento de la herramienta o para enviar la herramienta a un Centro de Asistencia Autorizado para
cualquier reparación.
5.1
Utilización de la unidad
Antes de iniciar el trabajo con la herramienta, ponerse ropa de protección idónea.
• Agarrar la herramienta con una mano en el área de la empuñadura. Con la otra mano presionar el pulsador ON/OFF
(5).
• La herramienta está lista para la utilización.
¡ATENCIÓN!
• Utilizar la herramienta únicamente para los fines indicados en el párr. “Descripción del producto”. Cualquier
uso distinto puede ser causa de infortunios.
• Accionar la herramienta solo al estar insertada entre las ramas. Un uso inadecuado es causa de mayor
desgaste de la herramienta y no permite reducir el consumo de la batería.
5.1.1 Precauciones para el uso
• No cortar ramas con un diámetro superior a 32 mm (modelo STARK M) o 37 mm (modelo STARK L), así como
metales, piedras o cualquier otro objeto que no sea una planta. Si las hojas están desgastadas o dañadas,
reeemplazarlas.
• Limpiar la tijera mediante un paño seco y limpio. No utilizar gasolina o disolventes.
• No utilizar desgrasantes abrasivos o con base de disolventes para quitar la suciedad de la tijera.
• Seguir las instrucciones para un uso correcto de la tijera. No utilizar la tijera, la batería o el carga-baterías si están
dañados.
• No utilizar la tijera cuando no funciona correctamente.
• Asegurarse de quitar la batería antes de cada operación de regulación o reemplazo de accesorios o antes de
almacenarla al final del trabajo. Esta medida permite reducir los riesgos residuales debidos a una activación
involuntaria de la herramienta.
• Asegurarse que las hojas estén cerradas cuando la tijera no se utiliza.
• La tijera tiene que ser utilizada siguiendo las instrucciones y los métodos de uso indicados en este manual, teniendo
en cuenta el ambiente y el tipo de trabajo a efectuar. Se recomienda no utilizar las tijeras de poda en caso de escasas
capacidades psicofísicas o de especificaciones distintas de las indicadas, porque es muy peligroso.
• Después de cada utilización quitar los residuos de las hojas y aplicar el lubricante LUBE SPRAY GREASE aconsejado
per el Fabricante. Esto garantiza el mantenimiento del buen estado de las hojas, reduce el desgaste y extiende la vida
útil de la tijera y de las hojas.
5.2
Parada de la tijera
La tijera tiene que ser apagada al final de la sesión de trabajo. Efectuar las siguientes operaciones:
• Cerrar las hojas
• Poner el pulsador ON/OFF (5) en posición OFF
• Sacar la batería
• Colocar con cuidado la tijera en su caja.
5.2.1 Función opcional anti-corte del alambre del viñedo
La tijera está equipada con una función opcional (que siempre está desactivada en el momento de la entrega) para evitar
cortes accidentales del alambre de la viña.
Definición de “alambre de la viña”: El término se refiere al alambre o a los alambres que sostienen la vegetación y / o los
brotes que normalmente están presentes en:
• viñedos a espaldera
• viñedos de cordón libre
• viñedos emparrados / GDC
• etc.
o en todos los cultivos, trepadores y no, en los que haya alambres (tanto de una como de varias hileras) de apoyo, de
soporte, de guía, etc..
Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las
Pág. 45
INFORMACIÓN ADICIONAL
La función opcional siempre está deshabilitada en su configuración de suministro de la herramienta.
PELIGRO
La función opcional anti-corte del alambre de la viña NO es una función de seguridad destinada a proteger a la
persona, sino que tiene como único y exclusivo objetivo, cuando sea posible, limitar cualquier daño al alambre
o a los alambres que sostiene/n la vegetación y / o las ramas, etc..
Activación / desactivación de la función:
Para activar esta función opcional anti-corte del alambre de la viña, efectuar las siguientes operaciones:
• La tijera debe estar apagada.
• Mantener presionado el botón de encendido durante al menos 10 segundos, hasta que se oiga el tercer "bip" (señal
acústica) en secuencia.
La función opcional ahora está activa y funcionando.
Para desactivar la función opcional, efectuar las siguientes operaciones:
a) Apagar la tijera.
b) Mantener presionado el botón de encendido durante al menos 10 segundos. hasta que se oiga el tercer "bip" (señal
acústica) en secuencia.
c) Apagar la tijera nuevamente y volver a colocarla en el maletín especial suministrado.
La función opcional ahora está deshabilitada y no funciona.
!
ATENCIÓN
La función opcional "anti-corte del alambre de la viña" siempre debe estar desactivada antes de almacenar la
herramienta, o en todos los casos en los que no se utilice.
5.2.2 Descripción de la función
Una vez insertada la función opcional, para que sea operativa, el operario debe agarrar con su mano libre el alambre de
soporte de la vegetación y / o de los brotes a una distancia MÍNIMA de 15 cm del punto de corte de la rama , es decir de
las hojas de la tijera.
PELIGRO
Es obligatorio mantener siempre una distancia POR LO MENOS de 15 cm entre la mano que sostiene el alambre
de la viña y la rama o el brote a cortar para evitar el riesgo de lesiones en las extremidades de la persona.
El contacto entre la mano libre y el alambre de la viña debe ser preferiblemente usando guantes metálicos conductores.
En estas condiciones, si la hoja toca accidentalmente el alambre de la viña, el corte se interrumpe y la hoja vuelve a la
posición abierta, evitando así daños accidentales al alambre y consiguientes costes para su restauración.
Cualquier otro uso de esta función opcional, que no sea el describido anteriormente, no es permitido por el Fbricante y es
prohibido, además de constituir un uso inadecuado de la herramienta.
El Fabricante se exime de cualquier responsabilidad por daños a la propiedad o personas debido a un uso inadecuado,
no autorizado de la herramienta y / o que no cumpla con las instrucciones de uso suministradas con la herramienta.
PELIGRO
Según las características de las operaciones a efectuar, usos inadecuados de la herramienta implican riesgos
importantes y por eso son prohibidos.
PELIGRO
La herramienta suministrada debe ser utilizada exclusivamente por parte de operarios calificados y capacitados
por medio de la lectura y comprensión de este manual y únicamente y exclusivamente si cumplen con las
recomendaciones contenidas en el mismo.
5.2.3 Modo de apertura de la hoja de corte
Encienda la tijera y presione 2 veces el gatillo: la hoja de corte está abierta al 100 %.
Con la tijera encendida, mantenga presionado el gatillo hasta oír una señal acústica: la hoja de corte está abierta al
70 %.
En la función de apertura de la hoja de corte al 70 %, presione rápidamente el gatillo 2 veces: la hoja de corte se abrirá al
100 % para un solo corte y luego volverá a la apertura previamente elegida.
Pág. 46
Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las
Para volver al 100 % de apertura de la hoja de corte, se debe mantener presionado el gatillo hasta oír nuevamente la
señal acústica, apagar y volver a encender la tijera.
5.3
Conservación de la tijera
• Mantener presionado el gatillo durante unos segundos hasta la emisión de 3 señales acústicas prolongadas. La hoja
se cierra y permanece cerrada. Soltar el gatillo.
• Apagar la tijera y sacar la batería.
• Recargar la batería antes de colocarla en su caja.
• Limpiar la tijera y colocarla con sus componentes en la caja.
• Guardar la tijera en un lugar seco.
• En caso de períodos prolongados de inactividad, volver a cargar las baterías como máximo cada 3 meses.
5.4
Averías, causas, remedios
¡ATENCIÓN!
Todas las operaciones de mantenimiento extraordinario tienen que ser ejecutadas por parte de un mecánico
especializado.
AVERÍA
CAUSA
REMEDIO
La tijera no consigue
Rama de diámetro mayor que el
Soltar inmediatamente el gatillo. La hoja móvil
completar el corte.
permitido o madera demasiado dura.
volverá a la posición de apertura.
La batería no se carga
• Batería deteriorada.
• Averiguar que el carga-baterías sea el suministrado
completamente.
• Carga-baterías defectuoso.
con la tijera.
• Carga-baterías inadecuado.
• Reemplazar la batería.
• Reemplazar el carga-baterías.
Hay un mal funcionamiento
• Sobrecalentamiento del motor.
Entregar la tijera a un Centro de Asistencia
eléctrico/mecánico.
Autorizado.
• Tijera ruidosa.
La tijera no se acciona.
Posible problema electrónico o
Entregar la tijera a un Centro de Asistencia
mecánico.
Autorizado.
¡ATENCIÓN!
El incumplimiento de las instrucciones en este manual puede ser causa de daños o infortunios.
6.1
Mantenimiento ordinario
¡ATENCIÓN!
• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento ordinario, poner el pulsador ON/OFF (7) en posición
OFF y sacar la batería (11) de la herramienta.
• Todas las operaciones de mantenimiento no previstas en este manual deben ser realizadas en los Centros de
Asistencia Autorizados por parte del Fabricante.
Las operaciones de mantenimiento ordinario pueden ser ejecutadas por los operarios.
6.2
Afilado
Un correcto afilado de la hoja de corte es fundamental para garantizar:
• la calidad del corte
• la autonomía de la batería
• la duración de las piezas mecánicas y del motor a lo largo del tiempo
• la duración de las hojas de corte a lo largo del tiempo
Durante el primer día de uso es necesario eliminar frecuentemente la rebaba que se forma en el filo de corte de la hoja.
La frecuencia de esta operación será determinada por el tipo y el diámetro de la madera que se corte.
Madera dura y de diámetro grande: después de 15 minutos, luego cada hora.
Madera blanda y de diámetro pequeño: después de 30 minutos, luego cada 2 horas.
(Durante la primera media hora de trabajo, es recomendable evitar cortar ramas secas o de diámetros grandes)
Después del primer día de uso será usted quien determine la frecuencia de afilado en función del estado de la hoja de
corte.
Se recomienda realizar afilados ligeros, pero frecuentes.
6.2.1 Reemplazo de la hoja móvil
Si la hoja móvil (1) está desgastada o si la tijera no efectúa cortes limpios después del afilado, se recomienda
reemplazar el juego de hojas según los pasos indicados abajo:
Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las
Pág. 47
¡ATENCIÓN!
Antes de cualquier operación de mantenimiento apagar la tijera y sacar la batería.
¡ATENCIÓN!
Es posible reemplazar la hoja fija y la móvil por separado. No preocuparse por la posición de la hoja móvil,
porque va a posicionarse correctamente después del encendido de la tijera al final del reemplazo.
6.3
Solución de los problemas
En caso de problemas controlar el código de error indicado en el display.
Tipo de alarma
Número de
Número de señales
Tipo de error
flashes en el
acústicas Beep
indicado por el
display
display
Ningún problema
0
0
E00
Protección del contacto
1
1
E01
Error del sensor de corriente
2
6
E02
Daño a los ‘mosfets’
3
6
E03
Sensore de ‘Hall’ / Hoja rota
4
3
E04
Protección de sobrecorriente máx / mediana
5
5
E05
Apertura bloqueada / motor bloqueado
6
3
E06
Sobrecarga
7
4
E07
Subtensión / sobretensión
8
1
E08
Recalentamiento de los ‘mosfets’
9
6
E09
Error de comunicación PWM / error de tensión
10
2
E10
Error de la batería
10
7
E10
Error EEPROM
11
6
E11
Error de detección de fase
12
4
E12
Pág. 48
Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las
Error de programación
13
6
E13
La tijera y el conjunto de la batería no son
16
9
E16
compatibles
La tarjeta electrónica madre non ha conseguido
17
10
E17
comunicar con el conjunto de la batería
6.4
Mantenimiento extraordinario
¡ATENCIÓN!
Cualquier operación de mantenimiento extraordinario, como el reemplazo del motorreductor o de las fichas
electrónicas, debe ser efectuada en un Centro de Asistencia Autorizado por parte del Fabricante.
CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO
Es el centro autorizado por el Fabricante a efectuar reparaciones de sus productos.
6.5
Tabla de mantenimiento periódico
Mantenimiento
MANTENIMIENTO
Mantenimiento ordinario
extraordinario
Afilado de la hoja móvil.
X
X
X
Reemplazo de la hoja móvil.
X
Lubricación de las hojas mediante el lubricante LUBE SPRAY
X
GREASE aconsejado por el Fabricante.
Limpieza y lubricación de cestas.
Carga de mantenimiento de la batería para evitar que caiga por
X
debajo de (10V Stark M, 15V Stark L) (no sería más recargable).
Revisión general en un Centro de Asistencia Autorizado por
X
parte del Fabricante.
7.1
Eliminación de los materiales exhaustos
La máquina, después de la instalación y a lo largo de su regular funcionamiento, no crea contaminación ambiental,
pero durante el período completo de uso se generan unos materiales a eliminar o exhaustos.
Para la eliminación de estos materiales (por ejemplo la grasa para lubricar los componentes mecánicos) sin dañar
el ambiente, en cada País hay normativas específicas.
Es obligatorio para el Cliente conocer bien las Leyes vigentes en su País por lo que se refiere a este asunto y
trabajar para cumplir con esas legislaciones en conformidad con las indicaciones de las fichas técnicas de los
productos utilizados, a solicitar al Fabricante.
¡ATENCIÓN!
Es obligatorio cumplir con las Leyes vigentes por lo que se refiere a la eliminación de los aceites minerales y de
las grasas para las operaciones de lubricación / mantenimiento.
¡ATENCIÓN!
Más información sobre las modalidades de eliminación de aceites y otras sustancias se puede hallar
en la ficha de seguridad del producto y/o en el manual del motor.
La eliminación de los residuos tóxicos en las fases de cosecha, transporte, tratamiento (en el sentido de operación
de transformación necesaria para la recuperación) y el depósito y la descarga en el suelo son actividades de
interés público, que tienen que cumplir con los siguientes principios generales:
a)
Hay que evitar cualquier daño o peligro para la salud, la integridad y la seguridad de la comunidad
y de los individuos.
Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las
Pág. 49
b)
Hay que garantizar el respeto de las exigencias higiénico-sanitarias y evitar cada riesgo de
contaminación del aire, del agua, del suelo y del subsuelo.
Hay que promocionar, respetando los criterios económicos y eficientes, los sistemas de recuperación y reciclaje
de materiales y energía.
7.2
Indicaciones para los residuos especiales
Son residuos especiales los residuales de elaboraciones industriales y los materiales que llegan de demoliciones
de maquinaria y equipos deteriorados y obsoletos.
Sus productores tienen que ocuparse de la eliminación de los residuos especiales, también tóxicos y nocivos,
directamente o por medio de empresas o entidades autorizadas, o entregándolos a los agentes del servicio
público, con los que se haya hecho un adecuado acuerdo.
Cada País/Municipalidad tiene que entregar a la Región todas las informaciones disponibles por lo que se refiere
a la eliminación de los residuos en su territorio.
¡ATENCIÓN!
La eliminación abusiva del producto por parte del propietario causa la aplicación de las sanciones
administrativas previstas por las normativas vigentes.
¡ATENCIÓN!
Si sobre el equipo no está el símbolo del cubo de basura cruzado quiere decir que la eliminación del producto no
está a cargo del productor. En ese caso tienen validez las normas vigentes sobre la eliminación de los residuos.
Cumpliendo con las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre la reducción del uso de sustancias
peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de los residuos, hay que considerar que:
El símbolo del cubo de la basura cruzado, cuando está, indica que el producto, llegado el fin de su vida
operativa, tendrá que ser recogido por separado de la otra basura. El usuario tendrá, entonces, que
entregarlo completo de todos sus componentes esenciales a un centro de recogida selectiva de la basura
eléctrica y electrónica, o bien devolverlo al revendedor en el momento de la compra de un nuevo producto
de tipo equivalente. Una adecuada recogida selectiva, seguida por el reciclaje, el tratamiento y el
desguace eco-compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y
favorece el reciclaje de los materiales que lo componen. El desguace abusivo por parte del usuario causa
la aplicación de las sanciones que cumplen con la Leyes locales vigentes.
Pág. 50
Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben.
Die Fähigkeit, den Marktanforderungen mit gleichzeitig spezifischen und dynamischen Antworten entgegenzukommen, so-
wie die Gewährleistung einer umfassenden Fachkenntnis haben den Hersteller zu einem der weltweit führenden Unterneh-
men bei der Entwicklung, Konstruktion und Herstellung von Geräten für Beschnitt und Ernte gemacht.
Durch ein effizientes Vertriebs- und Kundendienstnetz, das hochqualifiziertes Personal beschäftigt, bietet der Hersteller
eine breitgefächerte Produktpalette an:
• Pneumatische und elektromechanische (batteriebetriebene) Scheren und Kettenschneider für den Beschnitt, auch mit
Verlängerung;
• Pneumatische, motorbetriebene und elektromechanische (batteriebetriebene) Geräte für die Ernte von Oliven und ver-
schiedenen Obstsorten;
• Fahrbare und selbstfahrende Motorkompressoren und 3-Punkt-Kompressoren;
Die Gründe für eine Entscheidung können wie folgt zusammengefasst werden:
• Praktische Handhabung der Produkte;
• Vielseitige Einsatzmöglichkeiten;
• Höchste Qualität der verwendeten Materialien;
• Zuverlässigkeit;
• Produktplanungstechnik;
Dieses Handbuch ist integrierter Bestandteil der Produktlieferung. Sollte es stellenweise beschädigt oder unlesbar sein, ist
unverzüglich, eine neue Kopie beim Hersteller anzufordern.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch des Produktes sowie für Schäden ab, die auf
nicht in diesem Handbuch berücksichtigte oder unvernünftige Handlungsweisen zurückzuführen sind.
Die Maschine darf nur verwendet werden, um die Anforderungen zu erfüllen, für die sie ausdrücklich vorgesehen wurde.
Jeder darüberhinausgehende Gebrauch gilt als gefährlich.
Jeglicher Eingriff, der die Struktur der Maschine verändert, muss ausdrücklich vom technischen Büro des Herstellers ge-
nehmigt werden.
Ausschließlich Originalersatzteile verwenden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf den Gebrauch von nicht ori-
ginalen Ersatzteilen zurückzuführen sind.
Alle Vervielfältigungsrechte dieses Handbuchs sind der Herstellerfirma vorbehalten. Das vorliegende Handbuch darf nicht
ohne schriftliche Genehmigung der Herstellerfirma an Dritte übergeben werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Entwurf sowie Verbesserungen am Produkt vornehmen zu kön-
nen, ohne dies den Kunden mitzuteilen, die bereits im Besitz ähnlicher Modelle sind.
Der Text der Original-Anleitung wurde in italienischer Sprache verfasst. Die Texte in allen anderen Sprachen wurden aus
dem Italienischen übersetzt.
Im Fall von Verständnisschwierigkeiten setzen Sie sich bitte mit dem Verkaufsbüro in Verbindung.
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
S. 51
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
..................................................................................................................................................53
1.1
Funktionen und Gebrauch des Bedienungs- und Wartungshandbuchs
53
1.2
Symbole und Qualifikation des zuständigen Personals
53
1.3
Konformitätserklärung
53
1.4
Erhalt des Produktes
53
1.5
Garantie
53
..............................................................................................................54
2.1
Hinweise
54
2.1.1
Ergebnisse der gesetzlich vorgeschriebenen Tests
54
2.2
Allgemeine Hinweise
54
2.2.1
Sicherheit am Arbeitsplatz
55
2.2.2
Elektrische Sicherheit
55
2.3
Verwendung
55
2.4
Wartung
55
..............................................................................................................56
3.1
Kennzeichnung des Produktes
56
3.2
Beschreibung des Produktes
57
3.3
Zubehörteile
57
3.4
Vorgesehener Gebrauch
57
3.5
Bestandteile des Gerätes
57
3.6
Technische Daten
58
3.7
Sicherheitsvorrichtungen
58
3.8
Schilder, Symbole und Anweisungen
59
....................................................................................59
4.1
Anlassen der Schere
59
4.2
Befestigung der Batterie am Rucksack
59
4.2.1
Warnungen während des Aufladens und danach
60
4.3
Verpackung und Transport
61
....................................................................................................................61
5.1
Anlassen der Schere
61
5.1.1
Vorsichtsmassnahmen für den Gebrauch
61
5.2
Anhalten der Schere
61
5.2.1
Optionale Metalldraht-Anti-Schnitt-Funktion
61
5.2.2
Bedienungsbeschreibung:
62
5.2.3
Modus der Klingenöffnung
62
5.3
Einlagerung der Schere
63
5.4
Störungen, Ursachen, Behebungen
63
.....................................................................................................................................................63
6.1
Gewöhnliche Wartung
63
6.2
Schleifen
63
6.2.1
Ersetzung der Klinge
64
6.3
Behebungen
65
6.4
Ausserordentliche Wartung
65
6.5
Tabelle für die regelmäßige Wartung
65
.......................................................................66
7.1
Entsorgung von verbrauchten Materialien
66
7.2
Hinweise für Sonderabfälle
66
S. 52
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
1.1
Funktionen und Gebrauch des Bedienungs- und Wartungshandbuchs
Um die Sicherheitsbedingungen des Bedieners zu gewährleisten und um mögliche Schäden zu vermeiden, ist es vor der
Durchführung irgendeines Eingriffs am Produkt unerlässlich, sich mit der Bedienungs- und Wartungsanlei-tungen vertraut
zu machen und ihren Inhalt zu kennen. Die folgenden Anleitungen beschreiben die Betriebsweise des Gerätes und seinen
sicheren, ökonomischen Gebrauch in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften. Die Befolgung der Anweisungen dient
zur Vermeidung von Gefahren, zur Einschränkung von Instandhaltungs- und Ausserbetriebsetzungskosten sowie zur Erhöhung
der Lebens-dauer des Produktes. Das vorliegende Handbuch muss vollständig unversehrt und an allen Stellen lesbar sein.
Jeder zum Ge-brauch des Gerätes befugte Bediener oder das für die Wartung zuständige Personal muss dessen Aufbewah-
rungsort kennen und die Möglichkeit haben, es zu jedem beliebigen Zeitpunkt einsehen zu können.
1.2
Symbole und Qualifikation des zuständigen Personals
Alle in der Anleitung beschriebenen Interaktionen zwischen Menschen und Geräte dürfen nur von den gemäß den Anweisungen des
Herstellers dazu bestimmten Bedienern durchgeführt werden. Jeder beschriebene Vorgang geht mit der Darstellung des Piktogramms
einher, das dem Bediener entspricht, der für die durchzuführenden Arbeiten am geeignetsten erachtet wird. Nachfolgend finden Sie die
Angaben, die für die Identifizierung der entsprechenden Berufsbilder erforderlich sind.
Allgemeine Bediener
Personal ohne spezifizierten Kompetenzbereich, das in der Lage ist, sich mit der Installierung, Funktionierung, Einstel-
lung, gewöhnlichen Wartung. Reinigung und mit dem Transport der Einrichtungen entsprechend den Anweisungen der
Fachleute zu beschäftigen.
Wartungsmechaniker
Personal mit spezifiziertem, mechanischem Kompetenzbereich, das in der Lage ist, die im vorliegenden Handbuch ange-
führten Installierungs-, Wartungs- und Reparierungseingriffe durchzuführen.
Elektrische/Elektronische Wartungsmechaniker
Personal mit spezifiziertem, elektrischem/elektronischem Kompetenzbereich, das in der Lage ist, das Gerät in gewöhnli-
chen Arbeitsbedingungen zu verwenden, auch wenn alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen deaktiviert sind, um War-
tungs- oder Reparatureingriffe durchzuführen. Es darf keine mechanischen Eingriffe durchführen.
AUTORISIERTE KUNDENDIENSTSTELLE
Werkstatt, die zur Durchführung der Instandsetzungseingriffe an den Geräten vom Hersteller berechtigt ist.
ACHTUNG!
Zu beachtende Warnung als Vorsichtsmaßnahme zur Gewährleistung der Sicherheit für den Bediener sowie für
die im Arbeitsbereich befindlichen Personen.
WICHTIG!
Warnung vor Teilen mit heißen Oberflächen. Bei den Eingriffen sind hitzebeständige Schutzhandschuhe zu tragen.
1.3
Konformitätserklärung
Jede Maschine, deren Auslieferung in eines der zur europäischen Union gehörenden Länder (EU) erfolgt, entspricht den
in der Maschinenvorschrift 2006/42/EG geforderten Eigenschaften. Die entsprechende Konformitätserklärung finden Sie
als Anlage der Bedienungs- und Wartungsanleitungen.
1.4
Erhalt des Produktes
Bei Erhalt des Produktes muss überprüft werden, ob:
• es während des Transportes nicht beschädigt worden ist;
• die Lieferung der Bestellung entspricht und das eventuell dazugehörige Zubehör enthält (sehen Sie “Beschreibung des
Produktes” - Kap. “Technische Spezifikationen”).
Sollte ein Problem auftreten, so setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst vom Hersteller in Verbindung und
teilen Sie die auf dem Kennzeichnungsaufkleber befindlichen Angaben mit (sehen Sie “Kennzeichnung des Produktes” -
Kap. “Technische Spezifikationen”).
1.5
Garantie
Allgemeine Garantiebedingungen finden Sie auf der Website von Campagnola im Bereich, der der Adresse gewidmet ist:
http://www.campagnola.it, oder senden Sie eine schriftliche Anfrage an die Faxnummer +39/051752551, oder senden Sie
eine E-Mail an a: star@campagnola.it
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
S. 53
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
ACHTUNG!
Zur Garantieforderung nach den obengenannten Anweisungen benötigt die Herstellerfirma den richtig ausgefüllten Ga-
rantieschein und den entsprechenden Kaufnachweis (Rechnung oder entsprechendes Dokument) und das mit der An-
triebskraft-Einheit mitgelieferte, vom Kunden unterschriebene Anweisungsblatt.
2.1
Hinweise
ACHTUNG!
Der Hersteller haftet nicht bei Nichteinhaltung des Folgenden. Der Arbeitgeber oder der Benutzers muss die von
der geltenden Gesetzgebung hinsichtlich der Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz vorgesehen Vorschriften
erfüllen (Richtlinie 2003/10/EG, Richtlinie 2002/44/EG sowie die Gesetzesverordnung Nr. 81/2008): Aushändigung
der geeigneten persönlichen Schutzausrüstungen, Gefahrenauskünfte, Gesundheitskontrollen, usw.
Übermäßige Schwingungsaussetzungen können bei Personen mit Kreislaufstörungen neurovaskuläre Verletzun-
gen verursachen. Im Fall von Symptomen, die von übermäßigen Schwingungsaussetzungen herrühren, den zu-
ständigen Arzt kontaktieren. Folgende Symptome können auftreten: Schlaffheit, Gefühllosigkeit, Stechen, Kitzel,
Schmerz, Körperkraftverminderung oder -verlust, Bleichung oder strukturelle Modifizierung der Hautoberfläche.
Diese Symptome treten besonders an Händen, Handgelenken und Fingern auf.
2.1.1 Ergebnisse der gesetzlich vorgeschriebenen Tests
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EMC 2014/30/UE über die elektromagnetische Verträglichkeit.
VIBRATIONSPEGEL
Höchstwert der bewerteten Beschleunigung, die auf das Hand-Arm-System übertragen wird, dem der Benutzer
ausgesetzt ist, gemessen nach EN ISO 5349-1:2004 und 5349-2:2015.
1,41 m/s2
2.2
Allgemeine Hinweise
ACHTUNG!
Das Gerät nicht in geschlossenen Räumen oder in einer potentiell explosionsfähigen Atmosphäre verwenden.
ACHTUNG!
•
Das Produkt ist ausschließlich für einen nicht intensiven Gebrauch (d.h. für Pflanzungen mit einer 3-4 Hektar
maximalen Oberfläche) bestimmt.
•
Nur mit den vom Hersteller angegebenen Zubehörteilen verwenden.
•
Mit dem Gerät nur vom Boden aus und in einer stabilen und sicheren Lage arbeiten.
•
Eine für die durchzuführenden Arbeiten geeignete Schutzausrüstung tragen. Eine Schutzbrille tragen und sicherstellen,
dass die Kleidung eng am Körper anliegt. Das Tragen von Krawatten, Ketten, Gürteln oder langen Haaren vermeiden,
die sich unter den beweglichen Teilen verfangen oder eingezogen werden könnten. Schuhe mit rutschfesten Sohlen
und pannensichere Handschuhe verwenden.
•
Gehörschutz tragen.
•
Eine Person, die unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, oder
Drogen steht, ist nicht befugt, das Gerät zu bewegen oder zu benutzen oder Wartungs- oder Reparaturarbeiten vorzu-
nehmen.
•
Das Gerät kann nur von einem entsprechend geschulten Bediener im Rahmen eines Sicherheitskurses verwendet wer-
den, der vom Arbeitgeber organisiert werden muss.
•
Nur Bedienern, die die Bedienungsanleitungen gut kennen oder von autorisierten Wartungsmechanikern geschult wor-
den sind, das Gerät geben oder leihen.
•
Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern, von Menschen mit Behinderungen, von ungeschulten Menschen und
von Tieren fernhalten.
•
Der Bediener ist für Gefahren oder Unfälle anderen Leuten oder deren Sachen gegenüber verantwortlich.
•
Das Gerät nicht verwenden, wenn man sich in unstabilem Gleichgewicht, auf rutschgefährdeten Oberflächen (z. B.
Hügeln und / oder nassem Gras) befindet, oder wenn keine Möglichkeit besteht, ein stabiles Gleichgewicht (z. B. bei
steilen Abhängen) aufrechtzuerhalten.
•
Nicht auf einer Leiter mit dem Gerät arbeiten.
•
Keine Äste in der Nähe von Elektrokabeln schneiden. Es besteht Stromschlaggefahr.
•
Vor irgendeiner gewöhnlichen Wartung die Bedienungsanleitungen genau lesen. Für alle Wartungseingriffe, die in die-
sen Bedienungsanleitungen nicht beschrieben werden, eine vom Arbeitgeber autorisierte Kundendienststelle kontaktie-
ren.
•
Das Gerät nur für die im Abs. „Beschreibung des Produktes“ beschriebenen Zwecke einsetzen. Jeder abweichende
Gebrauch kann zu Unfällen führen.
•
Vor allen Wartungseingriffen die Batterie (11) entfernen.
S. 54
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
• Das vorliegende Handbuch sorgfältig aufbewahren und vor jeder Verwendung des Gerätes darin nachschlagen.
• Alle Warnungs- und Sicherheitsaufkleber in einem perfekten Zustand halten.
• Zum Reinigen des Gerätes kein Benzin, Verdünnungsmittel oder andere starke Produkte verwenden.
• Bei schlechtem Wetter (Nebel, Regen, starkem Wind, Hagelsturm, Schnee oder Eis) nicht mit dem Gerät arbeiten.
• Vorsicht beim Schneiden von gespannten Ästen. Sie können den Verlust der Kontrolle über das Gerät verursachen.
• Vor der Verwendung der Schere sicherstellen, dass alle Werkzeuge zur Einstellung des Klingenanzugs entfernt worden
sind. Die auf den rotierenden Scherenteilen liegenden Werkzeuge können zu Verletzungen führen.
• Wenn die Schere benutzt wird, die Hände nicht belasten, vom Schneidebereich fernhalten und aus keinem Grund unter
die Zweige legen. Sicherstellen, dass durch Schneiden der Zweige nichts beschädigt werden kann.
• Das Einatmen von Holzstaub kann eine Entzündung oder Vergiftung des Atmungssystems verursachen. Im Fall von
anhaltenden Beschwerden einen Spezialisten befragen.
• Wenn Flüssigkeit aus der Batterie austritt, kann dies dem Bediener schaden. Die Flüssigkeit in der Batterie nicht berüh-
ren. Im Fall von Kontakt sofort mit klarem Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt,
gründlich mit klarem Wasser ausspülen und sofort einen Facharzt aufsuchen.
ACHTUNG!
Die folgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Die Nichtbeachtung kann zu Stromschlägen, Bränden oder
schweren Schäden führen.
2.2.1 Sicherheit am Arbeitsplatz
• Die Schere nur bei guter Sicht verwenden. Ein dunkler Arbeitsbereich kann Unfälle verursachen. Keine Schnitte bei
schlechten Lichtverhältnissen, wie z.B. im Dunkeln in geschlossenen oder offenen Umgebungen (Nacht), bei Sonnen-
untergang, im Morgengrauen, mit Staub / Sand in der Luft machen, die eine klare Sicht ab weniger als 2 Metern verhin-
dern. Um zu überprüfen, ob die Sichtbarkeit akzeptabel ist, das Gerät in einem Abstand von 2 Metern mit sichtbaren
Etiketten positionieren. Es muss möglich sein, die Zeichen der Etiketten deutlich zu lesen.
• Die Schere nicht in explosionsgefährdeten, brennbaren oder feuchten Umgebungen verwenden.
• Kinder, Beobachter und Tiere in sicherem Abstand halten, bevor man die Schere verwendet, um Gefahren oder Verlet-
zungen zu vermeiden. Bei der Bestimmung des Sicherheitsabstands das Risiko bewerten, dass gespannte Äste auf
Menschen, Dinge oder Tiere geworfen werden könnten. Unter normalen Spannungsbedingungen sind 5 Meter der aus-
reichende Sicherheitsabstand von den Enden der Äste.
2.2.2 Elektrische Sicherheit
• Das mitgelieferte Ladegerät muss an einer mit seiner Stromstärke und Speisungsspannung kompatiblen Steckdose
verwendet werden. Keine Änderungen am Stecker oder an der Steckdose vornehmen.
• Die Schere nicht dem Regen, feuchten Umgebungen, dem Wasser oder anderen feuchten Bedingungen aussetzen, um
die Gefahr von Stromschlägen oder Kurzschlüssen zu vermeiden.
• Die Schere von Hitze, Öl, Lösungsmitteln, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten.
2.3
Verwendung
• Das Gerät nur für die im Absatz “Beschreibung des Produktes” beschriebenen Zwecke einsetzen. Jeder davon
abweichende Gebrauch kann zu Unfällen führen und ist vom Hersteller ausdrücklich verboten.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt, nicht korrekt eingestellt oder nicht vollständig montiert ist.
• Die Schere immer mit geschlossener Klingengruppe (1-2) weglegen.
• Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz, Sicherheitsschuhe, Anti-Vibrationshandschuhe und Gehörschutz immer
anhaben (Absatz 2.8).
• Eine stabile und sichere Arbeitsposition (z.B. bei flachen und trockenen Oberflächen) einnehmen, die ein perfek-
tes Gleichgewicht garantiert.
• Wenn das LED-Licht (8) der Batterie leuchtet, bedeutet es, dass das Gerät in Betrieb ist.
• Das Gerät nicht im Regen liegen lassen. Es muss in einem trockenem Raum aufbewahrt werden.
• Nur das vom Hersteller mitgelieferte Ladegerät verwenden. Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann schwere
Schäden an der Schere und Verletzungen am Bediener verursachen.
• Wenn die Schere nicht verwendet wird, die Batterie entfernen und das Gerät in einem sauberen und trockenen
Raum legen.
2.4
Wartung
ACHTUNG!
Zur Durchführung jedweder Wartung oder mechanischen Einstellung des Geräts Sicherheitsschuhe,
Schutzhandschuhe und Schutzbrillen tragen.
• Jeder gewöhnliche Instandsetzungs- oder Wartungseingriff darf nur von Personal durchgeführt werden, das in jedem
Fall über die vom Arbeitgeber festgelegten notwendigen körperlichen und geistigen Fähigkeiten verfügt.
• Alle außergewöhnlichen Instandsetzungs- oder Wartungseingriffe (z. B. Demontage des Getriebes oder der Steuer-
elektronik) müssen von einem Wartungsmechaniker durchgeführt werden.
• Vor jedem Einstellungs- oder Wartungseingriff das Gerät von der Batterie trennen.
• Unbefugte Personen müssen sich während der Wartungs- oder Instandsetzungseingriffe vom Gerät fernhalten.
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
S. 55
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
• Wenn Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen anwesend sind, können sie ausschließlich von einem Wartungsmechani-
ker einzig zur Durchführung von außergewöhnlichen Wartungseingriffen außer Betrieb gesetzt werden. Er muss ge-
währleisten, dass keine gefährlichen Situationen für andere Personen entstehen, bzw. dass das Gerät nicht beschädigt
wird. Er muss die Vorrichtung nach Beendigung der Wartungsarbeiten wieder in Funktion setzen.
• Alle nicht im vorliegenden Handbuch berücksichtigten Wartungseingriffe müssen in den von CAMPAGNOLA S.r.l an-
gegebenen zuständigen Kundendienstzentren durchgeführt werden.
• Nach Beendigung der Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten darf das Gerät erst auf Anordnung des Wartungsme-
chanikers wieder in Betrieb gesetzt werden. Dieser muss sicherstellen, dass:
-
Die Arbeiten vollständig durchgeführt wurden;
-
Das Gerät einwandfrei funktioniert;
-
Die Sicherheitseinrichtungen in Betrieb sind;
-
Gerade keine Arbeiten am Gerät durchgeführt werden.
3.1
Kennzeichnung des Produktes
An jeder Maschine / jedem Werkzeug ist ein CE-Schild / Aufkleber angebracht (Abbildung 1).
Das Modell, die Seriennummer und das Baujahr sind auf dem an der Maschine angebrachten CE-Schild des Her-
stellers angegeben. Das CE-Schild ist an der Maschine / dem Werkzeug angebracht und zeigt die folgenden Daten
und Symbole:
1) Konformitätskennzeichnung nach der 2006/42/CE Richtlinie.
2) Firmenname und vollständige Adresse des Herstellers.
3) Obligatorische Vorschrift für alle Personen, die für die Verwendung und / oder Wartung des Gerätes gemäß der
Gebrauchs- und Wartungsanleitung verantwortlich sind.
4) Bezeichnung des Gerätes.
5) Gerät-Typ - Bezeichnung des Typs / Codes des Gerätes.
6) Seriennummer.
7) Baujahr, d.h. das Jahr, in dem der Herstellungsprozess abgeschlossen wurde
8) Hinweis nach der 2012/19 / CE „WEEE“-Richtlinie: Elektro- und Elektronikschrott können umwelt- und gesund-
heitsgefährdende Stoffe enthalten, deshalb dürfen sie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen in
den Sondersammelstellen getrennt gesammelt werden.
9) Versorgungsspannung des Gerätes (nur bei elektrisch akkubetriebenen Geräten)
Figura 1
WICHTIG!
Für eine korrekte und eindeutige Identifizierung des Gerätes müssen der Typ, die Seriennummer und das Baujahr
auf dem Typenschild gezeigt und bei jeder Anfrage nach Intervention oder Unterstützung an Campagnola Srl an-
gegeben werden.
WICHTIG!
Die CE-Kennzeichnung ist einzigartig und bescheinigt die Konformität des Produktes mit der Maschinenrichtlinie
und anderen geltenden Richtlinien unter Einhaltung der in diesem Handbuch vorgeschriebenen und angegebe-
nen Bedingungen. Bei einer "zusammengesetzten" Maschine oder einem "zusammengesetzten" Werkzeug wird
ein CE-Schild / ein CE -Aufkleber dem Produkt und ein Aufkleber auf dem Gerät angebracht, um den Werkzeugtyp
(zB ATRA.xxxx) zu identifizieren. Das zeigt, dass die Maschine / das Werkzeug ein Teil der "zusammengesetzten"
Maschine oder des "zusammengesetzten" Werkzeugs ist.
S. 56
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
WICHTIG!
Der Kunde ist dafür verantwortlich, die Unversehrtheit des CE-Schildes / -Aufklebers zu überprüfen.
Der Benutzer ist verpflichtet, das CE-Kennzeichen und / oder die Warnaufkleber, die aufgrund von Verschleiß un-
leserlich sind, auszutauschen. Es ist verboten, die an der Maschine / dem Werkzeug vorhandenen Schilder / Auf-
kleber zu entfernen. Campagnola S.r.l. lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit der Maschine / des Werkzeugs
bei Nichtbeachtung dieses Verbots ab.
DIE 2012/19 / EU RICHTLINIE GILT NUR FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GE-
RÄTE UND / ODER AUSRÜSTUNGEN.
AUCH WENN DAS CE-SCHILD / DER CE-AUFKLEBER DAS SYMBOL DES AUSGESCHLOS-
SENEN ABFALLBEHÄLTERS AUF RÄDERN ZEIGT, GILT DIESE RICHTLINIE NICHT FÜR
PNEUMATISCHE PRODUKTE.
3.2
Beschreibung des Produktes
Das Produkt ist zum Schneiden oder Beschneiden von Zweigen mit maximalem, vom Holztyp abhängigem Durchmesser
von 32 mm (STARK M Ausführung) oder 37 mm (STARK L Ausführung) in Obstgärten, Weinbergen, usw. entworfen wor-
den. Es ist batteriebetrieben und besteht aus einer festen und einer beweglichen Klinge, einer Lithium-Batterie, einem
Ladegerät, einem Werkzeugkasten und anderen Bestandteilen. Es ist einfach zu verwenden und 8-10 Mal wirksamer als
eine Handschere. Die Qualität des Schnittes ist deutlich besser als wenn er manuell durchgeführt wird.
ACHTUNG!
Das Gerät wurde ausschliesslich für die oben genannten Zwecke entworfen und gebaut.
3.3
Zubehörteile
- Elektroschere.
-
2 Lithiumbatterien.
-
Ladegerät.
-
Kurzanleitung.
-
Werkzeugsatz.
3.4
Vorgesehener Gebrauch
Das Gerät wurde für einen Gebrauch nach den oben genannten Weisen und Beschränkungen entworfen und hergestellt.
Eine abweichende Verwendung ist nicht zulässig. Ein nicht einschränkendes Beispiel für eine unterschiedliche Verwendung
ist das Schneiden von Gegenständen aus Metall- oder Gummimaterialien, Stoffen, Kunststoffen, Fleisch oder Lebensmit-
teln, Steinen, Zementstücken, Glas oder Glasverbindungen, Kohlefaser.
ACHTUNG!
• Jeder abweichende Gebrauch ist als ungeeignet und daher potentiell gefährlich für die Sicherheit der Bediener
zu erachten. Außerdem hat er den Verfall der vertraglichen Garantie zur Folge.
• Wenn das Gerät zu anderen als den oben aufgelisteten Zwecken verwendet wird, kann es schwere Schäden an
Personen oder Sachen verursachen, oder schwer beschädigt werden.
3.5
Bestandteile des Gerätes
Pos.
Benennung
Funktion
1
Bewegliche Klinge
Ist die schneidende Klinge
2
Feste Klinge
Hält den Ast
3
Klingenstift
Die bewegliche Klinge dreht sich darauf
4
Auslösehebel
Betätigt die Schere
5
ON/OFF-Taste
Schaltet die Schere ein oder aus
6
Schmierbohrung
Erlaubt, die Klingen zu schmieren
7
Ladeanschlüsse
Erlauben, das Ladegerät mit der Batterie zu verbinden
8
LED-Licht
Zeigt den Ladezustand
9
Freigabe- und Extraktionsplatten
Erlauben, die Batterie in die Schere einzusetzen oder davon zu entfernen
10
Batterieanschlüsse
Verbinden die Batterie mit der Schere
11
Batterie
Erlaubt die Betätigung der Schere
12
Ladegerät
Lädt die Batterie auf
13
Display
Zeigt die Auskünfte über den Ladezustand der Schere
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
S. 57
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
3.6
Technische Daten
Technische Daten
STARK M
STARK L
Nennspannung / Max. Spannung der
14,4 V / 16,8 V
21,6 V / 24 V
Batterie
Li-Ion Batterie
2,5 Ah
2,5 Ah
Ladespannung
AC110V-220V
AC110V-220V
Ladedauer
1,5 / 2 h je Batterie
1,5 / 2 h je Batterie
Benutzungsdauer
2-3 Stunden, nach dem Gebrauch
3-4 Stunden, nach dem Gebrauch
Höchste Leistung
330 W
450 W
Gewicht des gesamten Gerätes
916 g
1.160 g
Max. Schnittdurchmesser
32 mm
37 mm
Betriebstemperatur der Batterie
-10° / +65°
-10° / +65°
3.7
Sicherheitsvorrichtungen
• Display (13) eingeschaltet: Zeigt, dass das Gerät das Gerät von der Batterie elektrisch angetrieben wird.
S. 58
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
3.8
Schilder, Symbole und Anweisungen
Allgemeine Anweisungen
Schutzkleidung tragen
Die Bedienungs- und Wartung-
Schutzhandschuhe tragen
sanweisungen
Einen Schutzhelm aufsetzen
Schutzschuhe tragen
4.1
Anlassen der Schere
• Die Batterie (11) in den Sitz des Scherengehäuses einsetzen.
• Die Schere mittels der entsprechenden ON/OFF-Taste (5) einschalten. Beim ersten Gebrauch schaltet sich das Dis-
play ein und der akustische Alarm gibt nur einen Piepton aus.
• Den Auslösehebel zweimal drücken. Die Scherenklingen öffnen sich automatisch. Den Auslösehebel zweimal drü-
cken. Die Scherenklingen öffnen sich automatisch. Im Fehlerfall öffnen sich die Klingen nicht. Das Gerät aufbewahren
und sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden.
• Normales Beschneiden: Den Auslösehebel drücken, um die Klingen zu schliessen, und dann ihn wieder loslassen, um
sie zu öffnen.
• Klingenschliessposition: Den Auslösehebel gedrückt halten. 3 lange Pieptöne zeigen an, dass sich die Schere in der
Stopp-Position befindet.
• Um den einwandfreien Betrieb der Schere zu überprüfen, bevor sie verwendet wird, die Taste drücken und loslassen,
ohne zu schneiden, um die Klingen zu öffnen und zu schliessen. Den Eingriff mehrmals wiederholen.
• Bei Nichtgebrauch schaltet sich die Schere automatisch nach 5 Minuten ab.
ACHTUNG!
Nicht an Bäumen oder Leitern arbeiten, da dies äußerst gefährlich ist. Vor dem Arbeitsbeginn geeignete Schutz-
kleidung anziehen.
4.2
Befestigung der Batterie am Rucksack
Die Batterie (11) mit dem Ladegerät (12) und dessen Stecker mit der Steckdose verbinden. Die Verwendung elektri-
scher Verlängerungskabel vermeiden, weil sie eine potenzielle Quelle elektrischer Risiken sind. Das LED-Licht (8)
des Ladegerätes leuchtet während des Ladevorgangs rot. Wenn die Batterie die Voll-Ladung erreicht, leuchtet das
LED-Licht (8) grün.
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
S. 59
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
Jeder Ladeanschluss (7) hat eine entsprechende Anzeige am Ladegerät. Die Batterien werden nicht gleichzeitig,
sondern nacheinander aufgeladen.
Laden mit drei Batterien:
Bild 1 = Der Batterieladevorgang läuft
Bild 1
Bild 3 = Der Batterieladevorgang ist abgeschlossen.
Bild 3
Wichtig: Wenn zwei oder drei Batterien gleichzeitig angeschlossen sind, werden sie in der Reihenfolge Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3
aufgeladen. Die Anzeige leuchtet rot während des Ladevorgangs und grün, wenn er abgeschlossen ist. Wenn die erste
Batterie aufgeladen (grünes LED Licht) ist, werden die zweite und die dritte Batterie aufgeladen, sofern sie angeschlossen
sind.
ACHTUNG!
Bei längerer Nichtbenutzung der Schere wird es empfohlen, die Batterie alle 3 Monate aufzuladen, um ihren
Lebensdauer nicht zu beeinträchtigen.
ACHTUNG!
Nur das mit der Schere gelieferte Ladegerät verwenden. Der Gebrauch eines Modells mit anderen Spezifikati-
onen kann einen Brand verursachen.
4.2.1 Warnungen während des Aufladens und danach
•
Während des Ladevorgangs werden das Ladegerät und die Batterie normalerweise warm.
•
Eine neue oder über einen langen Zeitraum nicht verwendete Batterie benötigt ungefähr 5 Lade- und Entladezyklen,
bevor sie ihre maximale Kapazität erreicht.
•
Die Batterie nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 0°C (32°F) oder höher als 45°C (113°F) aufladen.
•
Eine zuvor aufgeladene Batterie nicht nach wenigen Minuten wiederaufladen, um ihre Wirksamkeit nicht zu beeinträch-
tigen.
•
Keine beschädigte Batterie verwenden.
•
Die Batterie und das Ladegerät nicht demontieren.
•
Die Batterie von leitenden Metallgegenständen fernhalten, wenn sie nicht auf der Schere montiert ist, um elektrische
Risiken durch Kurzschluss zu vermeiden.
•
Die Batterie nicht kurzschliessen.
•
Die Batterie nicht in der Nähe von Wärmequellen, in Innenräumen oder in Bereichen mit explosionsgefährlicher Atmo-
sphäre liegen lassen. Die Batterie könnte explodieren oder einen Brand verursachen.
•
Die Batterie nicht in feuchter Umgebung oder im Freien aufladen,
•
Die Batterie nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in direktem Sonnenlicht verwenden oder aufladen.
•
Die Schnittleistung der Schere verringert sich, wenn die Batterieladung abnimmt.
•
Die Batterie in einem trockenen Raum lagern und nicht dem Regen aussetzen.
•
Die Schere, die Batterie oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten tauchen.
•
Keine Nägel einsetzen. Die Batterie nicht hämmern oder werfen und nicht darauf treten. Die Batterie auf keine Weise
beschädigen.
•
Keine Schweissnähte auf der Batterie durchführen.
•
Die Verbindungen nicht verpolen und die Batterie nicht übermässig entladen.
•
Die Batterie an keine Autoladegeräte oder -zigarettenanzünder anschliessen.
•
Die Batterie für keine Geräte verwenden, die nicht vom Hersteller angegeben werden.
•
Keinen direkten Kontakt mit Lithiumbatteriezellen haben.
•
Die Batterie nicht in die Mikrowelle oder in Behälter mit hohen Temperaturen oder hohem Druck legen
•
Bei Flüssigkeitsverlust die Batterie nicht verwenden.
•
Die Batterie in keiner elektrostatischen - über 64V - Umgebung verwenden.
•
Die Batterie nicht verwenden, wenn sie Korrosion, unangenehmen Geruch oder sichtbare Verformung aufweist.
S. 60
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
• Wenn Haut oder Kleidung mit Batterieflüssigkeit in Berührung kommen, sie sofort mit Wasser spülen.
• Die Batterie vollständig aufgeladen halten, wenn die Schere längere Zeit nicht verwendet wird.
• Das Ladegerät immer vom Stromnetz trennen, wenn die Batterien vollständig aufgeladen sind.
• Die Batterien nach dem Aufladen immer vom Ladegerät trennen.
4.3
Verpackung und Transport
Das Gerät wird vom Hersteller verpackt und zum Händler in einer Kartonbox transportiert.
ACHTUNG!
Der Ladungsumschlag muss unter Beachtung der geltenden Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz durch-
geführt werden. Das Gerät in seiner Box für mittlere oder lange Zeiträume aufbewahren oder an eine autorisierte
Kundendienststelle zur Reparatur verpackt schicken.
5.1
Anlassen der Schere
Vor dem Arbeitsanfang mit dem Gerät Schutzkleidung anziehen.
• Das Gerät mit einer Hand am Handgriff greifen. Mit der anderen Hand die ON/OFF-Taste (5) drücken.
• Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.
ACHTUNG!
• Das Gerät nur für die im Absatz "Produktbeschreibung” angegebenen Zwecke verwenden. Jede davon abwei-
chende Verwendung kann Unfälle verursachen.
• Das Gerät nur an der Pflanze verwenden. Eine unsachgemäße Verwendung führt zu einem höheren Verschleiß
des Gerätes und schadet der Batterie.
5.1.1 Vorsichtsmassnahmen für den Gebrauch
• Keine Äste mit einem Durchmesser von mehr als 32 mm (STARK M Ausführung) oder 37 mm (STARK L Ausführung),
sowie keine Metalle, Steine oder Materialien, die anders als Pflanzen sind, schneiden, Die Klingen ersetzen, wenn sie
abgenutzt oder beschädigt sind.
• Die Schere mittels eines sauberen, trockenen Tuches reinigen. Keine Benzin und keine Lösungsmittel verwenden.
• Keine abrasiven oder Lösungsmittel enthaltenden Entfetter verwenden, um die Schere zu reinigen.
• Die Anleitungen für den korrekten Gebrauch der Schere befolgen. Im Schadensfall die Schere, die Bat-terie oder das
Ladegerät nicht verwenden.
• Die Schere nicht verwenden, wenn sie nicht richtig funktioniert.
• Vor jedem Eingriff zur Einstellung oder Ersetzung von Bestandteilen oder vor der Einlagerung am Ende der Arbeit die
Batterie entfer-nen. Das erlaubt, die Restrisiken wegen eines ungewollten Anlassens der Schere zu reduzieren.
• Sicherstellen, dass die Klingen geschlossen sind, wenn die Schere nicht in Betrieb ist.
• Die Schere muss nach den in diesem Handbuch beschriebenen Anleitungen und Verwendungsweisen ge-braucht wer-
den. Die Arbeitsumgebung und -art berücksichtigen. Es wird empfohlen, die Scheren nicht, im Fall von ungenügenden
psychophysischen Fähigkeiten des Bedieners oder von nicht in diesem Handbuch angegebenen Ar-beitsbedingungen
verwenden, weil es sehr gefährlich sein könnte.
• Nach jedem Gebrauch Schnittrückstände von den Klingen entfernen und das vom Hersteller empfohlene LUBE SPRAY
GREASE Schmiermittel auftragen. Das garantiert den guten Zustand der Klingen, verringert ihren Verschleiß und ver-
längert die Lebensdauer der Schere und der Klingen.
5.2
Anhalten der Schere
Am Ende der Arbeit muss die Schere ausgeschaltet werden:
• Die Klingen schliessen
• Die ON/OFF-Taste (5) ausschalten.
• Die Batterie entfernen.
• Die Schere in ihrer Verpackung aufbewahren.
5.2.1 Optionale Metalldraht-Anti-Schnitt-Funktion
Die Schere ist mit einer optionalen Funktion ausgestattet, die bei der Lieferung immer deaktiviert ist, um ein versehentliches
Abschneiden des Metalldrahtes der Weinrebe zu vermeiden.
Definition des Metalldrahtes der Weinrebe: Es handelt sich um den Metalldraht, der die Vegetation und / oder die Triebe
stützt, die normalerweise in Weinbergen der folgenden Typen vorhanden sind:
• Weinberg mit Spaliersystem
• Weinberg mit freiem Cordonsystem
• Weinberg mit Pergolasystem / GDC
• usw.
oder in allen Kletter- oder Nichtkletterpflanzen, wobei es einreihige oder mehrreihige Stütz-, oder Führungsdrähte gibt.
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
S. 61
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
ZUSÄTZLICHE INFORMATION
Die optionale Funktion ist in der Konfiguration der Gerätelieferung immer deaktiviert.
GEFAHR
Die optionale Metalldraht-Anti-Schnitt-Funktion ist KEINE Sicherheitsfunktion zum Schutz der Person, sondern
sie dient ausschließlich, wenn möglich, zur Begrenzung von Schäden an den Drähten, die die Vegetation und /
oder Äste usw. stützen.
Aktivierung / Deaktivierung der Funktion:
Um diese optionale Metalldraht-Anti-Schnitt-Funktion einzufügen, die folgenden Vorgänge durchführen.
• Die Schere muss ausgeschaltet sein.
• Den ON/OFF Schalter mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten, bis den dritten Piepton (akustisches Signal) ge-
hört wird.
Die optionale Funktion ist jetzt aktiv und funktioniert.
Um die optionale Funktion zu deaktivieren, die folgenden Vorgänge durchführen:
a) Die Schere ausschalten.
b) Den ON/OFF Schalter mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten, bis den dritten Piepton (akustisches Signal) ge-
hört wird.
c) Die Schere wieder ausschalten und in ihren Koffer legen.
Die optionale Funktion ist jetzt deaktiviert und nicht mehr funktionsfähig.
!
WARNUNG
Die optionale Metalldraht-Anti-Schnitt-Funktion muss immer deaktiviert werden, bevor das Gerät gelagert wird,
oder in allen Fällen, worin es nicht verwendet wird.
5.2.2 Bedienungsbeschreibung:
Sobald die optionale Funktion eingefügt wird, muss der Bediener den Stützmetalldraht greifen und / oder mit seiner freien
Hand MINDESTENS 15 cm vom Schnittpunkt des Astes, d.h. von den Klingen der Schere entfernt halten.
GEFAHR
Um die Gefahr einer Verletzung der Gliedmaßen des Bedieners zu vermeiden, muss ein Abstand von mindestens
15 cm zwischen der Hand, die den Metalldraht greift, und dem zu schneidenden Ast immer eingehalten werden.
Der Kontakt zwischen der freien Hand und dem Metalldraht muss vorzugsweise durch Verwendung von leitfähigen Me-
tallhandschuhen erfolgen.
Wenn die Klinge unter diesen Bedingungen versehentlich den Metalldraht berührt, wird der Schnitt unterbrochen und die
Klinge kehrt in die geöffnete Position zurück, wodurch eine versehentliche Beschädigung des Drahtes und die daraus
resultierenden Wiederherstellungskosten vermieden werden.
Jede andere Verwendung dieser optionalen Funktion als die oben genannten wird vom Hersteller nicht gestattet und ist
verboten. Außerdem stellt sie eine missbräuchliche Verwendung des Geräts dar.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für Sach- oder Personenschäden ab, die auf unsachgemäße, nicht autorisierte und /
oder nicht gemäß den mit dem Gerät gelieferten Gebrauchsanweisungen Verwendung der Schere zurückzuführen sind
GEFAHR
Nach den durchzuführenden Eingriffen birgt eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes erhebliche Risiken
und ist verboten.
GEFAHR
Das mitgelieferte Gerät muss ausschließlich von qualifizierten und geschulten Bedienern verwendet werden,
die dieses Handbuch gelesen und verstanden haben, und muss ausschließlich den darin enthaltenen Empfeh-
lungen entsprechen.
5.2.3 Modus der Klingenöffnung
Die Schere einschalten und 2 Mal den Auslöser drücken: die Klinge ist zu 100% geöffnet.
Bei eingeschalteter Schere den Auslöser gedrückt halten, bis ein akustisches Signal ertönt: die Klinge ist zu 70% geöff-
net.
S. 62
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
In der Funktion der Klingenöffnung zu 70% den Auslöser schnell 2 Mal drücken: die Klinge öffnet sich wieder zu 100% für
einen Schnitt und kehrt dann zur zuvor gewählten Öffnung zurück.
Um zur 100%-igen Klingenöffnung zurückzukehren, muss der Auslöser erneut gedrückt werden, bis erneut das akusti-
sche Signal ertönt, die Schere ausschalten und neu starten
5.3
Einlagerung der Schere
• Den Auslösehebel einige Sekunden lang gedrückt halten, bis 3 lange Pieptöne zu hören sind. Die Klinge schliesst sich
und bleibt geschlossen. Den Auslösehebel loslassen.
• Die Schere ausschalten und die Batterie entfernen.
• Die Batterie wieder aufladen, bevor sie in ihrer Box aufbewahrt wird.
• Die Schere reinigen und mit ihren Zubehörteilen in ihre Box zurücklegen.
• Die Schere in einem trockenen Raum lagern.
• Bei längerer Inaktivität höchstens aller 3 Monate die Batterie wieder aufladen.
5.4
Störungen, Ursachen, Behebungen
ACHTUNG!
Alle ausserordentlichen Wartungseingriffe müssen von einem Wartungsmechaniker durchgeführt warden.
STÖRUNG
URSACHE
BEHEBUNG
Die Schere kann den Schnitt
Zweigdurchmesser, der über den zulässi-
Den Auslösehebel sofort loslassen. Die be-
nicht vollenden.
gen ist, oder zu hartes Holz.
wegliche Klinge öffnet sich wieder.
Die Batterie lädt sich nicht
• Defektes Batterie.
• Überprüfen, ob das Ladegerät das mit der
vollständig.
• Defektes Ladegerät.
Schere gelieferte ist.
• Ungeeeignetes Ladegerät.
• Die Batterie ersetzen.
• Das Ladegerät ersetzen.
Elektrische oder mechani-
• Motorüberhitzung.
Die Schere zu einer autorisierten Kunden-
sche Störung.
• Laute Schere..
dienststelle bringen.
Die Schere funktioniert nicht.
Mögliche elektrische oder mechanische
Die Schere zu einer autorisierten Kunden-
Störung.
dienststelle bringen.
ACHTUNG!
Die Nichteinhaltung der Anweisungen in diesem Handbuch kann Schäden oder Unfälle verursachen.
6.1
Gewöhnliche Wartung
ACHTUNG!
• Vor jedem Eingriff gewöhnlicher Wartung die ON/OFF Taste (5) (Position OFF) ausschalten und die Batterie (12)
vom Gerät entfernen.
• Alle nicht in diesem Handbuch genannten Wartungseingriffe müssen bei einer autorisierten Kundendienststelle
durchgeführt werden.
Die Eingriffe gewöhnlicher Wartung können von den Bedienern durchgfeführt werden.
6.2
Schleifen
Ein korrektes Schleifen der Klinge ist äußerst wichtig, um Folgendes zu gewährleisten:
• Schnittqualität
• Autonomie des Akkus
• Haltbarkeit der mechanischen Teile und des Motors
• Haltbarkeit der Klingen
Während des ersten Gebrauchstages ist es erforderlich, den Grat, der sich an der Schneide der Klinge bildet, häufig zu
entfernen. Die Häufigkeit diese Vorgangs wird durch den Typ und den Durchmesser des zu schneidenden Holzes be-
stimmt.
Hartholz mit einem großen Durchmesser: nach 15 Minuten, dann jede Stunde.
Weichholz mit einem kleinen Durchmesser: nach 30 Minuten, dann alle 2 Stunden.
(Es ist eine gute Praxis, das Schneiden von trockenen Ästen oder Ästen mit großem Durchmesser während der ersten
halben Stunde des Gebrauchs zu vermeiden.
Nach dem ersten Tag des Gebrauchs werden Sie über die Häufigkeit des Schleifens entsprechend dem Zustand der
Klinge entscheiden.
Es wird ein leichtes, aber häufiges Schleifen empfohlen.
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
S. 63
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
6.2.1 Ersetzung der Klinge
Wenn die bewegliche Klinge (1) abgenutzt ist, oder wenn die Schere keinen sauberen Schnitt nach dem Schärfen
durchführt, wird es empfohlen, die Klingengruppe durch die unten genannten Eingriffe zu ersetzen.
ACHTUNG!
Vor jedem Wartungseingriff die Schere ausschalten und die Batterie entfernen.
ACHTUNG!
Es ist möglich, die bewegliche und die feste Klinge separat zu ersetzen. Nicht auf die Positionierung der bewegli-
chen Klinge achten. Sie wird sich nach dem Anlassen der Schere am Ende der Ersetzung richtig positionieren.
S. 64
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
6.3
Behebungen
Bei Problemen den Fehlerkode auf dem Display überprüfen.
Art des Alarmes
Anzahl der Blitze
Anzahl der Pieptöne
Art des Fehlers auf
auf dem Display
dem Display
Kein Problem
0
0
E00
Kontakt-Schutz
1
1
E01
Fehler des elektrischen Stromsensors
2
6
E02
Schaden an den Mosfets
3
6
E03
Hall Sensor / Gebrochene Klinge
4
3
E04
Spitzenüberstrom-/Durchschnittsstromschutz
5
5
E05
Gesperrte Öffnung / Blockierter Motor
6
3
E06
Überlastung
7
4
E07
Unterspannung/Überspannung
8
1
E08
Mosfet-Überhitzung
9
6
E09
PWM Kommunikationsfehler / Spannungsfehler
10
2
E10
Batterie-Fehler
10
7
E10
EEPROM-Fehler
11
6
E11
Phasenerkennungsfehler
12
4
E12
Programmierfehler
13
6
E13
Die Schere und die Batterie sind nicht kompatibel
16
9
E16
Die elektronische Mutterplatine kann nicht mit der
17
10
E17
Batterie kommunizieren
6.4
Ausserordentliche Wartung
ACHTUNG!
Irgendein außerordentlicher Wartungseingriff, wie die Ersetzung des Getriebemotors oder der elektronischen
Steuerungskarten, oder Reparaturvorgang muss bei einer vom Hersteller autorisierten Kundendienststelle durch-
geführt werden.
AUTORISIERTE KUNDENDIENSTSTELLE
Werkstatt, die zur Durchführung der Instandsetzungseingriffe an den Geräten vom Hersteller autorisiert worden ist.
6.5
Tabelle für die regelmäßige Wartung
Ausserordentliche
Wartung
Gewöhnliche Wartung
Wartung
Schärfen der beweglichen Klinge (1).
X
X
X
Ersetzung der beweglichen Klinge (1).
X
Schmierung der Klingen mittels des vom Hersteller empfohle-
X
nen LUBE SPRAY GREASE Schmiermittels.
Rack-Reinigung und Schmierung.
X
Batterieerhaltungsladung, um zu verhindern, dass sie unter (10
X
V Stark M, 15 V Stark L) abfällt und nicht mehr aufladbar wird.
Generalüberholung bei einer vom Hersteller autorisierten Kun-
X
dendienststelle.
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
S. 65
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
7.1
Entsorgung von verbrauchten Materialien
Nach ihrer Installierung und während ihres üblichen Betriebs verursacht die Maschine keine Umweltverschmut-
zung. Trotzdem werden verbrauchte Materialien (z.B. Lösungsmittel für die mechanischen Bestandteile, usw.) wäh-
rend ihrer Verwendung produziert. Jedes Land hat eigene Vorschriften über ihre Entsorgung zugunsten des Um-
weltschutzes. Der Kunde muss die geltenden, entsprechenden Gesetze seines Landes gut kennen und danach
arbeiten, um die Hinweise in den technischen Datenblättern der Maschinen zu befolgen. Er kann den Hersteller um
diese Datenblättern bitten.
ACHTUNG!
Es ist verbindlich, die geltenden Gesetze zu befolgen, was die Entsorgung der zur Schmierung / Wartung verwen-
deten Mineralöle und Fette zubetrifft.
ACHTUNG!
Weitere Auskünfte über die Entsorgung von Ölen und anderen Substanzen befinden sich in den Sicherheitsdaten-
blättern derselben Substanzen (lesen Sie den 9. Kapitel) und/oder in den Bedienungsanleitungen des Motors.
Der Transport, die Behandlung (als Umwandlungseingriff für die Wiederverwertung), die Hinterlegung, die
Deponie und die Entsorgung der toxischen Abfälle sind Aktivitäten öffentlichen Interesses, die die folgenden
allgemeinen Normen befolgen müssen:
a)
Man muss jede Beschädigung oder Gefahr für die individuelle oder allgemeine Gesundheit, Unver-
sehrtheit und Sicherheit vermeiden.
b)
Man muss vor den hygienisch-sanitären Forderungen Achtung geben und alle Gefahren von Luft-,
Wasser-, Grund- und Untergrund-Verschmutzung vermeiden.
Man muss die Systeme von Nutzbarmachung und Wiederverwertung von Materialien und Energie nach ökonomi-
schen und wirksamen Kriterien unterstützen.
7.2
Hinweise für Sonderabfälle
Sonderabfälle sind Abfallstoffe nach industriellen Verfahren und Materialien aus der Verschrottung von verschlis-
senen und unbrauchbaren Vorrichtungen und Geräten.
Auch für die Entsorgung toxischer und schädlicher Sonderabfälle haften die Produzenten davon entweder persön-
lich oder mittels einer autorisierten und spezialisierten Firma oder Einrichtung oder des öffentlichen Versorgungs-
betriebs. Jedes Dorf/jede Stadt muss der entsprechenden Region alle verfügbaren Auskünfte über die Entsorgung
der Abfälle in seinem/ihrem Gebiet mitteilen.
ACHTUNG!
Die gesetzwidrige Entsorgung der Abfälle verursacht Sanktionen, die die im Land geltenden Vorschriften verlan-
gen.
ACHTUNG!
Gemäß der RAEE-Richtlinie 2012/19/UE, wenn die gekaufte Komponente/Maschine mit dem folgenden Symbol der
durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet ist, bedeutet es, dass das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss:
Unter Berücksichtigung der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG zur Reduzierung gefährlicher Stoffe in
den elektrischen und elektronischen Geräten und zur Abfallentsorgung, das Folgende berücksichtigen:
Die getrennte Sammlung dieser Maschine / Komponente am Ende ihrer Nutzungsdauer wird vom Her-
steller organisiert und verwaltet. Der Bediener, der sie entsorgen möchte, muss sich daher an den Her-
steller wenden und das von diesem angewandten System befolgen, damit die getrennte Sammlung der
Maschine/Komponente am Ende ihrer Nutzungsdauer durchgeführt werde. Die geeignete getrennte
Sammlung für die spätere Inbetriebnahme der Maschine/Komponente zur Wiederverwertung, Aufberei-
tung und umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung/Wiederverwertung der Materialien, aus
denen die Maschine/Komponente besteht, zu begünstigen. Eine gesetzwidrige Entsorgung des Produkts
durch den Benutzer verursacht Sanktionen, die in den geltenden örtlichen Vorschiften vorgesehen sind.
S. 66
Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung
Der Originalanleitung Rev.: 06, Datum 15/12/2022
Cher client,
Nous vous remercions vivement d’avoir choisi l’un de nos produits.
La capacité d'interpréter les besoins du marché en fournissant des réponses spécifiques et dynamiques globales ainsi que
la garantie d’une connaissance précise du secteur ont fait de ce Fabricant l’un des leaders mondiaux en matière de con-
ception, de fabrication et de réalisation d'équipements pour l’élagage et la cueillette.
Grâce à l’efficacité de son réseau de vente et d’assistance qui fait appel à un personnel hautement qualifié, le Fabricant
est en mesure de vous proposer une vaste gamme de produits :
•
sécateurs et élagueurs à chaîne pneumatiques et électromécaniques (à batterie) pour l’élagage, sur rallonge aussi ;
•
gaules pneumatiques, à moteur et électromécaniques (à batterie) pour la cueillette des olives et d’autres types de fruits ;
•
compresseurs pour l’attelage à trois points d’un tracteur et des moto-compresseurs ;
Les raisons de choisir les équipements Campagnola peuvent être résumées comme suit :
•
maniabilité et praticité des produits ;
•
utilisation polyvalente ;
•
qualité des matériaux de fabrication ;
•
fiabilité ;
•
ingénierie de conception.
Ce manuel doit être considéré comme une partie intégrante de la fourniture du produit. Si ce manuel est endommagé ou
illisible, il faut en demander immédiatement une copie au Fabricant.
Le Fabricant décline toute responsabilité quant à un usage impropre du produit et à des dommages dus à des opérations
qui ne sont pas visées dans ce manuel ou insensées.
La machine ne doit être utilisée que pour répondre aux besoins pour lesquels elle a été spécifiquement conçue. Toute autre
utilisation est dangereuse.
Toute intervention modifiant la structure de la machine doit être expressément et exclusivement autorisée par le bureau
d’étude du Fabricant.
N’utiliser que les pièces de rechange originales. Le Fabricant n’est pas responsable des dommages causés par l’utilisation
de pièces de rechange non originales.
Tous les droits de reproduction de ce manuel sont réservés au Fabricant. Ce manuel ne peut être cédé à des tiers sans
l’autorisation écrite du Fabricant.
Le Fabricant se réserve le droit de modifier le projet et d’améliorer le produit sans le communiquer au préalable aux clients
qui sont déjà en possession d’un modèle semblable.
Ces instructions originales ont été rédigées en italien. Les instructions dans d’autres langues sont issues de la traduction
de la version originale.
En cas de difficultés de compréhension, veuillez contacter le Service commercial du Fabricant pour obtenir des complé-
ments d’information.
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
Page 67
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
............................................................................................................................................69
Fonctions et utilisation du Manuel d’utilisation et d’entretien
69
Symboles et qualification des opérateurs préposés
69
Déclaration de conformité
69
Réception du produit
69
Garantie
69
...............................................................................................................70
Mises en garde
70
2.1.1
Résultats des essais prévus par la loi
70
Mises en garde générales
70
2.2.1
Sécurité sur le lieu de travail
71
2.2.2
Sécurité électrique
71
Utilisation
71
Entretien
71
................................................................................................................72
Identification du produit
72
Description du produit
73
Pièces fournies
73
Usage prévu
73
Composition de l’unité
73
Données techniques
74
Dispositifs de sécurité
74
Symboles et mises en garde
75
......................................................................................................75
Mise en marche
75
Chargement de la batterie
75
4.2.1
Mises en garde pendant et après la recharge
76
Emballage et manutention
77
............................................................................................................................77
Démarrage de l’outil
77
5.1.1
Précautions pour l’utilisation
77
Arrêt du sécateur
77
5.2.1
Fonction anti-coupe en option - (Cette fonction n’est pas disponible pour la France) .. 77
5.2.2
Mode d'ouverture de la lame
77
Conservation du sécateur
78
Inconvénients, causes, solutions
78
...................................................................................................................................................78
Entretien ordinaire
78
Affûtage
78
6.2.1
Remplacement de la lame
78
Résolution des problèmes
79
Entretien extraordinaire
80
Tableau d'entretien périodique
80
...............................................................................80
Élimination des matériaux épuisés
80
Indications pour les déchets spéciaux
81
Page 68
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
Fonctions et utilisation du Manuel d’utilisation et d’entretien
Afin de préserver l’intégrité physique de l’opérateur et d’éviter tout dommage, il est indispensable d’avoir pris connaissance de
l’ensemble du Manuel d’utilisation et d’entretien avant d’effectuer toute opération sur la machine. Ces instructions ont pour
objectif de décrire le fonctionnement du produit, son utilisation sûre, avantageuse du point de vue financier et conforme aux
règlementations en vigueur. Respecter ces instructions permet d’éviter les dangers, de réduire les coûts de réparation et d’arrêt
du produit et d’augmenter la durée de vie du produit en question. L’ensemble de ce manuel doit rester intact et bien lisible. Tout
opérateur préposé à l’utilisation du produit ou responsable de son entretien doit savoir où il est rangé et doit pouvoir le consulter
à tout moment.
Symboles et qualification des opérateurs préposés
Toutes les opérations entre l’homme et la machine décrites dans ce manuel doivent être effectuées par le personnel défini selon les
instructions du Fabricant. Chaque opération décrite est accompagnée d’un pictogramme relatif à l’opérateur estimé le plus apte
quant aux mentions à accomplir. Les indications nécessaires à l’identification des différents professionnels sont fournies ci-après.
Opérateur
Personnel chargé de l’installation, du fonctionnement, du réglage, de l’entretien ordinaire, du nettoyage et du transport de
la machine.
Technicien d’entretien mécanique
Personnel possédant des compétences spécifiques concernant la mécanique, en mesure d'exécuter les opérations d'ins-
tallation, d'entretien extraordinaire et/ou de réparation indiquées dans ce manuel.
Technicien d’entretien électrique/électronique
Personnel ayant des compétences électriques/électroniques spécifiques, en mesure d’effectuer les interventions d’instal-
lation, d’entretien extraordinaire et/ou de réparation et d’activer le produit même lorsque les systèmes de sécurité et de
protection sont partiellement ou totalement désactivés. Il n’est pas autorisé à effectuer les interventions mécaniques.
ATELIER AGRÉÉ
Il s’agit de l’atelier autorisé à effectuer les réparations de réparation sur les machines du Fabricant.
ATTENTION !
Mise en garde de précaution à respecter pour garantir la sécurité de l’opérateur et des personnes présentes dans
la zone de travail.
IMPORTANT !
Remarque à respecter pour éviter tout dommage ou les dysfonctionnements du produit ou pour intervenir confor-
mément aux règlementations en vigueur.
Déclaration de conformité
Chaque machine destinée aux pays de l’Union Européenne (UE) est livrée avec des caractéristiques conformes aux pres-
criptions de la Directive Machines 2006/42/CE. La déclaration de conformité respective du Fabricant est jointe au Manuel
d’utilisation et d’entretien.
Réception du produit
Au moment de la réception du produit, il faut vérifier que :
• il n’ait pas subi de dommages pendant le transport ;
• la livraison corresponde bien à ce qui a été commandé et qu’elle comprenne les éventuelles pièces fournies (voir « Des-
cription du produit » - chap. « Spécifications techniques »).
En cas de problèmes, contacter le Service d’assistance technique du Fabricant, en lui fournissant les données du produit
reportées sur la plaque d’identification (voir « Identification du produit » - chap. « Spécifications techniques »).
Garantie
Pour les conditions générales de garantie, consulter l’espace dédié du site Campagnola, à l'adresse :
http://www.campagnola.it ; ou faire une demande par écrit au numéro de fax +39 051752551, ou encore envoyer un
e-mail à : star@campagnola.it”.
ATTENTION !
Au moment de la demande de réparation sous garantie, conformément aux dispositions mentionnées ci-dessus, le produit
à réparer doit toujours être accompagné du certificat de garantie correctement rempli avec la preuve d’achat correspon-
dante (facture ou autre document ayant une valeur légale).
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
Page 69
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
Mises en garde
ATTENTION !
Le Fabricant décline toute responsabilité quant au non-respect des consignes suivantes.
L’employeur ou l’utilisateur est chargé de se conformer aux obligations prévues par la loi en vigueur en matière de
sécurité et d’hygiène sur le lieu de travail (Directive 2003/10/CE, Directive 2002/44/CE et Décret législatif n° 81/2008) :
remise des équipements de protection individuelle appropriés, information sur les risques, suivi santé, etc.
Une exposition excessive aux vibrations peut occasionner des troubles neurologiques et vasculaires chez les
personnes souffrant de problèmes de circulation. En cas de symptômes liés à une exposition excessive aux vi-
brations, contacter un médecin compétent. Ces symptômes peuvent être les suivants : engourdissement, perte de
sensibilité, piqûres, démangeaisons, douleur, réduction ou perte de force, décoloration de la peau ou altération de
l’épiderme. Ces symptômes se manifestent surtout au niveau des mains, des poignets et des doigts.
2.1.1 Résultats des essais prévus par la loi
NIVEAU DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
L’équipement est conforme à la Directive sur la compatibilité électromagnétique EMC 2014/30/UE.
NIVEAU DES VIBRATIONS
Valeur d’accélération maximale pondérée transmise au système main-bras auquel l’utilisateur est exposé, mesu-
rée selon les normes UNI EN ISO 5349-1 : 2004 et 5349-2 : 2015.
1,41 m/s2
Mises en garde générales
ATTENTION !
Ne pas utiliser l’outil dans des espaces clos ou dont l’atmosphère est potentiellement explosive.
ATTENTION !
•
Le produit est destiné exclusivement à une utilisation non intensive, pour les installations d’une extension
maximum de 3-4 hectares.
•
Ne l’utiliser qu’avec les accessoires indiqués par le Fabricant.
•
N’utiliser l'outil qu’au sol, dans une position stable et sûre.
•
Porter un équipement de protection adapté aux opérations à effectuer. Portez des lunettes de protection et vérifiez que
vos vêtements s’adaptent parfaitement à votre corps. Éviter de porter des cravates, des chaînes ou des ceintures et
attacher les cheveux longs pour éviter qu'ils ne s’emmêlent ou ne s'accrochent entre les organes en mouvement. Porter
des chaussures antidérapantes et des gants anti-perforation.
•
Porter un casque antibruit.
•
Les personnes sous l'effet de l'alcool, de drogues ou prenant des médicaments qui réduisent les réflexes ne sont pas
autorisées à manutentionner ou à commander l'outil, ni à effectuer les opérations d'entretien ou de réparation.
•
L’outil ne peut être utilisé que par un opérateur expressément formé et avisé, après avoir suivi un cours sur la sécurité
qui doit être dispensé par l’employeur.
•
Ne confier ou prêter l’outil qu’à des personnes connaissant les instructions d’utilisation ou formées par des personnes
autorisées par l’employeur.
•
Conserver cet outil hors de portée des enfants, des personnes handicapées ou non formées à l’utilisation et loin des
animaux.
•
L’utilisateur est responsable des dangers ou des accidents corporels o matériels.
•
Il ne faut pas utiliser l’outil si vous êtes en équilibre précaire sur des surfaces à risque de dérapage (par exemple sur
une colline et/ou sur de l’herbe humide) ou tous les endroits qui ne permettent pas de garder un équilibre stable (par
exemple de fortes pentes).
•
Ne pas utiliser l’outil en travaillant sur une échelle.
•
Ne pas couper de branches à proximité des câbles électriques.
•
Avant tout entretien ordinaire, lire attentivement le manuel d’utilisation et d’entretien. Pour les opérations entretiens qui
ne sont pas expressément indiquées dans le manuel, s'adresser à un centre agréé.
•
N’utiliser l’outil que pour les objectifs décrits au paragraphe « Description du produit ». Toute autre utilisation peut être
une cause d’accidents.
•
Extraire la batterie (11) avant d’effectuer l’entretien.
•
Conserver ce manuel avec soin et le consulter avant chaque utilisation de l’outil.
•
Conserver toutes les étiquettes indiquant un danger et un avertissement de sécurité en parfait état.
•
Ne pas utiliser d’essence, de diluants ou d’autres produits agressifs pour le nettoyage de l’outil.
•
Éviter de travailler en présence de conditions météorologiques difficiles : brouillard, pluie intense, vent fort, tempête de
grêle, neige, gel.
•
Ne pas couper de gerbes de branches, mais couper une branche à la fois.
Page 70
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
• Faire attention quand la branche à couper est tendue. Cela peut entraîner une perte de contrôle du sécateur.
• Avant d’activer le sécateur, vérifier d’avoir enlevé les outils utilisés pour les réglages et le serrage de la lame. Les outils
laissés sur les pièces en rotation du sécateur peuvent provoquer des blessures.
• Lors de l’utilisation du sécateur, laisser les mains loin de la zone de coupe. Pour aucune raison il ne faut placer les
mains sous les branches. Veiller à ce que rien ne puisse être endommagé en coupant les branches.
• L'inhalation des vapeurs d'huile et/ou de sciures de bois peut irriter les voies respiratoires et provoquer une intoxication.
Si le problème persiste, consulter un médecin spécialisé.
• L’écoulement de liquide de la batterie peut causer des dommages à l’opérateur. Ne pas toucher le liquide de la batterie.
En cas de contact, rincer immédiatement à l’eau claire. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rincer abondamment
à l’eau claire et contacter immédiatement un médecin spécialisé.
ATTENTION !
Lire attentivement les instructions ci-dessous. Ne pas les respecter peut provoquer des chocs électriques, des
incendies ou de graves dommages.
2.2.1 Sécurité sur le lieu de travail
• N’utiliser le sécateur que si la visibilité est bonne. Une zone de travail peu éclairée peut entraîner des accidents. Ne
pas couper dans des conditions de faible luminosité, comme l’obscurité dans des environnements fermés ou ouverts,
de nuit, au coucher du soleil, au lever du soleil ou en présence de poussière/sable dans l’air qui empêche une visibilité
claire inférieure à 2 mètres. Pour vérifier si la visibilité est acceptable, placer le produit à 2 mètres avec les étiquettes
visibles, qui doivent pouvoir être lues clairement.
• Ne pas utiliser le sécateur dans un environnement explosif, inflammable ou humide.
• Les enfants, les observateurs ou les animaux doivent rester à une distance de sécurité avant d’actionner le sécateur
afin d’éviter tout danger ou blessure. Pour déterminer la distance de sécurité, évaluer le risque de projection des
branches tendues vers les personnes, choses ou animaux. Dans des conditions normales de tension, 5 mètres à par-
tir des extrémités des branches est la distance adéquate de sécurité.
2.2.2 Sécurité électrique
• Le chargeur de batterie fourni doit être utilisé sur une prise compatible pour l’ampérage et la tension d’alimentation.
Ne faire aucune modification ni à la fiche ni à la prise.
• Ne pas exposer le sécateur avant, pendant et/ou après utilisation à la pluie, aux environnements humides, à l’eau ou à
toute autre condition d’humidité afin d’éviter les risques de chocs électriques ou de courts-circuits.
• Laisser le sécateur loin des sources de chaleur, de l’huile, des solvants, des arêtes vives ou des pièces en mouvement.
Utilisation
• N’utiliser l’outil que pour les objectifs décrits au paragraphe « Description du produit ». Toute autre utilisation, qui peut
causer des accidents, est expressément interdite par le fabricant.
• Ne pas utiliser l’outil s’il est endommagé, s’il est mal réglé ou s’il n’est pas monté complètement.
• Ranger le sécateur en laissant le groupe lames (1-2) fermé.
• Porter des lunettes de protection ou une visière, des chaussures de sécurité, des gants anti-vibration et un casque anti-
bruit (paragraphe 3.8).
• Adopter une position de travail stable et sûre garantissant un équilibre parfait (par exemple une surface plane et sèche).
• L’indicateur lumineux LED allumé (8) signale que l’outil est en cours de fonctionnement.
• Ne pas exposer l’outil à la pluie. Le conserver dans un endroit sec.
• Ne pas utiliser de chargeur de batterie autre que celui fourni par le Fabricant. Le non-respect de cette prescription peut
causer de graves dommages à l’outil et à l’utilisateur.
• Lorsque le sécateur est inutilisé, extraire la batterie et la ranger dans un endroit propre et sec.
Entretien
ATTENTION !
Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de réglage mécanique de l’outil, porter des chaussures de sécu-
rité, des gants de protection contre les coupures et des lunettes.
• Toute intervention de réparation ou d'entretien ordinaire peut être effectuée par un opérateur ayant les conditions phy-
siques et intellectuelles nécessaires, comme définies par l’employeur.
• Les opérations d'entretien extraordinaire (ex. démontage du réducteur ou de l’électronique de contrôle) ou de réparation
doivent être effectuées par un technicien d'entretien mécanique.
• Avant toute opération de réglage ou d’entretien, débrancher l’outil de la batterie.
• Pendant les opérations d’entretien ou de réparation, les personnes étrangères doivent rester à une distance d’au moins
2 mètres de l’outil.
• Seul le technicien d'entretien mécanique a le droit de désactiver les dispositifs de protection ou de sécurité (le cas
échéant) et uniquement pour les opérations d'entretien extraordinaire. Il doit garantir la protection des opérateurs et doit
éviter que l'outil ne s'endommage ; il doit réactiver ces dispositifs à la fin des opérations d'entretien.
• Toutes les opérations d’entretien qui ne sont pas mentionnées dans ce manuel doivent être effectuées dans l’un des
Centres d’assistance agréés indiqués par le Fabricant.
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
Page 71
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
• Une fois que les opérations d’entretien ou de réparation sont terminées, ne remettre l’outil en marche qu’après avoir
reçu l’autorisation du technicien d'entretien mécanique qui devra veiller à ce que :
-
les travaux aient été complètement effectués ;
-
l’équipement fonctionne parfaitement bien ;
-
les systèmes de sécurité soient activés ;
-
personne n’utilise l’équipement.
Identification du produit
Une plaque/étiquette signalétique CE est appliquée sur chaque machine/outil (Figure 1).
Le modèle, le numéro de série et l’année de fabrication sont indiqués sur la plaque signalétique CE au nom du fabricant et fixée
sur la machine. La plaque CE appliquée sur la machine/l’outil fournit les données et les symboles indiqués ci-dessous :
1) Marquage de conformité conforme à la directive 2006/42/CE
2) Raison sociale et adresse complète du fabricant
3) La prescription obligatoire pour l’ensemble du personnel préposé à l’utilisation et/ou à l’entretien de l’outil, de lire la
notice d’utilisation et d’entretien.
4) Désignation de l’outil.
5) Type d’outil - Désignation du type / code de l’outil.
6) Numéro de série
7) Année de fabrication, soit l’année où s’est terminé le processus de fabrication.
8) Informations en vertu de la Directive « DEEE » 2012/19/UE : Les déchets issus des équipements électriques et
électroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l’environnement et pour la santé humaine, ils
ne faut donc pas les éliminer avec les déchets domestiques mais en effectuant une collecte séparée dans les
centres de collecte spécifiques.
9) Tension d’alimentation de l’outil (uniquement pour les outils alimentés par une batterie électrique).
Figure 1
IMPORTANT !
Pour une identification correcte et claire de l’outil, il faut se reporter au type, au numéro de série et à l’année de
production indiqués sur la plaque signalétique et les citer pour toute demande d’intervention ou d’assistance à
Campagnola Srl.
IMPORTANT !
Unique, le marquage CE atteste de la conformité du produit à la Directive machines et aux autres directives
applicables dans le respect des conditions prescrites et reportées dans la présente notice.
Dans le cas d'une machine/outil « composée/e », une plaque/étiquette CE est apposée sur le produit et une éti-
quette sur l'outil visant à identifier le type d'outil (ex. ATRA.xxxx) constituant la machine/outil composée/é.
IMPORTANT !
Il appartient au client de vérifier l’intégrité de la plaque signalétique/étiquette CE.
L’utilisateur est tenu de remplacer la plaque signalétique CE et/ou les plaques d’avertissement qui résultent illi-
sibles en raison de leur usure. Il est absolument interdit d’enlever les plaques/étiquettes présentes sur la ma-
chine/l’outil. Campagnola S.r.l. décline toute responsabilité sur la sécurité de la machine/l’outil en cas de non-
respect de cette interdiction.
Page 72
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
LA DIRECTIVE 2012/19/UE NE S’APPLIQUE QU’AUX OUTILS ET/OU ÉQUIPEMENTS ÉLEC-
TRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (ÉÉÉ).
AINSI, MÊME SI SUR LA PLAQUE/ÉTIQUETTE CE FIGURE LE SYMBOLE DE LA
POUBELLE SUR ROUES BARRÉ, CETTE DIRECTIVE NE D’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS
DE TYPE PNEUMATIQUE NON DOTÉS D’EEE.
Description du produit
Le produit, conçu pour la taille ou l’élagage de branches ayant un diamètre maximum de 32 mm (modèle STARK M) ou 37
mm (modèle STARK L), en fonction de la dureté du bois, des arbres fruitiers, vignes, etc. fonctionne avec une batterie et il
est composé d’une lame fixe, une lame mobile, une batterie au lithium, un chargeur de batterie, une boîte à outils et d’autres
composants. Facile à utiliser, son efficacité est 8/10 fois supérieure par rapport aux sécateurs manuels.
La qualité de l’élagage est nettement supérieure à celle de l’élagage réalisé manuellement.
ATTENTION !
Veuillez noter que l'outil n’a été conçu et fabriqué que pour les objectifs ci-dessus.
Pièces fournies
- Sécateur d’élagage électrique.
-
2 batteries au lithium.
-
Chargeur de batterie.
-
Guide rapide.
-
Kit d’outils.
Usage prévu
L’outil a été conçu et fabriqué pour l’utilisation selon les procédures et les limites décrites ci-dessus.
Aucune utilisation différente n’est autorisée, comme par exemple couper des objets constitués de matériaux métalliques
ou de caoutchouc, tissus, synthétiques, viande ou nourriture, pierres ou cailloux, blocs de béton, verre ou composés de
verre, fibre de carbone.
ATTENTION !
• Tout autre usage, considéré comme étant impropre et donc potentiellement dangereux pour l’intégrité phy-
sique des opérateurs, annule la garantie.
• Si l’outil est utilisé pour des objectifs autres que ceux susmentionnés, il peut gravement s’endommager et
causer des dommages corporels et matériels.
Composition de l’unité
Pos.
Nom
Fonction
1
Lame mobile
C’est la lame de coupe
2
Lame fixe
Elle maintient la branche
3
Axe des lames
La lame mobile tourne autour du pivot
4
Détente
Elle actionne le sécateur
5
Bouton ON-OFF
Il éteint ou allume le sécateur
6
Trou de lubrification
Il permet de lubrifier les lames
7
Connecteurs de recharge
Ils permettent la connexion entre le chargeur de batterie et la bat-
terie
8
Indicateur lumineux à LED
Il indique l’état de charge des batteries
9
Ailettes de déverrouillage et d’extrac-
Elles permettent d’insérer ou d’enlever la batterie du sécateur
tion
10
Contacts de batterie
Ils connectent la batterie au sécateur
11
Batterie
Elle permet le fonctionnement du sécateur
12
Chargeur de batterie
Il est utilisé pour charger les batteries
13
Écran
Il affiche les informations sur l’état du sécateur
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
Page 73
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
Données techniques
Données techniques
STARK M
STARK L
Tension nominale/Tension maxi de la batterie
14,4 V / 16,8 V
21,6 V / 24 V
Batterie Li-Ion
2,5 Ah
2,5 Ah
Tension de charge
AC110V-220V
AC110V-220V
Durée de recharge
1/5,2 h par batterie
1/5,2 h par batterie
Durée d’utilisation
2-3 h en fonction de l’utilisation
3-4 h en fonction de l’utilisation
Puissance maximale
330 W
450 W
Poids du sécateur complet
916 g
1 160 g
Diamètre de coupe maxi
Ø32
Ø37
Température de fonctionnement de la batterie
-10/ +65 °C
-10/ +65 °C
Dispositifs de sécurité
• Écran allumé (13) : signale que l’outil est alimenté électriquement par la batterie.
Page 74
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
Symboles et mises en garde
Mises en garde générales
Port obligatoire de vêtements appro-
priés
Lecture obligatoire du Ma-
Port obligatoire de protections pour les
nuel d'utilisation et d’entre-
mains
tien
Port obligatoire d'une protection pour la tête
Port obligatoire de protections pour les
pieds
Mise en marche
• Insérer la batterie (11) dans le logement du corps du sécateur.
• Allumer le sécateur en utilisant le bouton ON-OFF (5). À la première utilisation, l’écran s’allume et l’alarme sonore émet
1 seul signal sonore.
• Appuyer deux fois sur la détente. Les lames du sécateur s’ouvrent automatiquement. En cas de panne, les lames ne
s’ouvriront pas, ranger le produit et contacter un Centre d’assistance agréé.
• Élagage normal : appuyer sur la détente pour refermer les lames et la relâcher pour les rouvrir.
• Position de fermeture des lames : laisser la détente enfoncée, 3 signaux sonores prolongés indiquent que le sécateur
est en position d’arrêt.
• Avant l’utilisation, pour vérifier le bon fonctionnement du sécateur, appuyer sur la détente et la relâcher sans effectuer
de coupes pour fermer et ouvrir les lames. Recommencer plusieurs fois cette opération.
• S'il n’est pas utilisé, le sécateur s'éteint automatiquement après 5 minutes.
ATTENTION !
Ne pas travailler sur les arbres ou sur une échelle car c’est extrêmement dangereux.
Avant de commencer à travailler avec l’outil, porter les équipements de protection appropriés.
Chargement de la batterie
Brancher la batterie (11) au chargeur de batterie (12) fig. 1 et la fiche de ce dernier à la prise d’alimentation (Fig. 2), en
évitant d’utiliser des rallonges électriques car elles représentent une source potentielle de risques électriques. Les voyants
lumineux à LED (8) du chargeur de batterie s’allument en rouge pendant le chargement ; quand la batterie atteint le
maximum de la charge, la LED (8) devient verte.
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
Page 75
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
Chaque connecteur de recharge (7) a un indicateur correspondant sur le chargeur de batterie.
Les batteries sont chargées l’une après l’autre, mais pas simultanément.
Charge avec trois batteries : Fig. 1 = Recharge en cours
Fig. 1
Fig. 3 = Recharge terminée
Fig. 3
Remarque : Lorsque deux ou trois batteries sont branchées, elles se chargent l’une après l’autre à partir de la 1è, puis la
2è et enfin la 3è. Au cours de la recharge, l’indicateur est rouge et devient vert quand la charge est terminée.
Quand la première batterie est chargée (LED verte), la recharge de la deuxième batterie commence puis celle de la troi-
sième, si elles sont branchées.
ATTENTION !
Pendant les longues périodes d’inutilisation du sécateur, il est recommandé d’effectuer la recharge de la batterie
tous les 3 mois afin de ne pas compromettre sa durée.
ATTENTION !
N’utiliser que le chargeur de batterie fourni avec le sécateur. L’utilisation d’un chargeur de batteries ayant des
caractéristiques différentes peut provoquer des incendies.
4.2.1
Mises en garde pendant et après la recharge
•
Pendant la charge, il est normal que le chargeur de batterie et la batterie soient chauds.
•
Une batterie neuve ou inutilisée pendant une longue période nécessite de 5 cycles de charge et de décharge avant
d’atteindre sa capacité maximale.
•
Ne pas charger la batterie à une température ambiante inférieure à 0 °C (32 °F) ou supérieure à 45 °C (113 °F).
•
Si la batterie a déjà été chargée, ne pas la recharger après quelques minutes d’utilisation afin de ne pas réduire son
efficacité.
•
Ne pas utiliser une batterie endommagée.
•
Ne pas démonter la batterie ou le chargeur de batterie.
•
Quand la batterie n’est pas montée sur le sécateur, elle doit être éloignée de tout objet métallique conducteur pour
éviter les risques électriques dus à un court-circuit.
•
Ne pas mettre la batterie en court-circuit.
•
Ne pas ranger la batterie près d’une source de chaleur, dans des locaux fermés ou présentant une atmosphère poten-
tiellement explosive, la batterie pourrait exploser ou déclencher un incendie.
•
Ne pas charger la batterie dans un local humide ou à l’extérieur.
•
Ne pas utiliser ou mettre la batterie en charge près d’une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil.
•
Lorsque la charge de la batterie diminue, la capacité de coupe du sécateur diminue.
•
Ne pas exposer la batterie à la pluie et la stocker dans un endroit sec.
•
N’immerger le sécateur, la batterie ou le chargeur de batterie dans aucun liquide.
•
Ne pas introduire de clous, ne pas marteler, piétiner, lancer ou provoquer tout autre type de dommage à la batterie.
•
Ne pas effectuer de soudures au-dessus de la batterie.
•
Ne pas inverser la polarité des branchements ou ne pas décharger excessivement la batterie.
•
Ne pas brancher la batterie à une prise de recharge ou à un allume-cigare.
•
Ne pas utiliser la batterie pour des appareils autres que ceux indiqués par le Fabricant.
•
Ne pas entrer en contact direct avec les cellules au lithium de la batterie.
•
Ne pas mettre la batterie dans un micro-onde ni dans un récipient à hautes températures ou à hautes pressions.
•
Ne pas utiliser la batterie en cas de fuite de liquide.
•
Ne pas utiliser la batterie dans un environnement électrostatique (supérieur à 64V).
•
Ne pas utiliser la batterie en présence de corrosion, d’une odeur désagréable ou d’une déformation évidente.
•
Si la peau ou les vêtements entrent en contact avec le liquide de la batterie, rincer immédiatement à l’eau.
•
La batterie doit rester complètement chargée quand le sécateur est inutilisé pendant de longues périodes.
Page 76
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
• Il faut toujours débrancher le chargeur de batterie du réseau, lorsque la recharge est terminée.
• Il faut toujours débrancher les batteries du chargeur lorsque la recharge est effectuée.
Emballage et manutention
L’unité est emballée par le Fabricant et transportée chez le revendeur en utilisant une boîte en carton.
ATTENTION !
Les opérations de manutention des charges doivent être effectuées conformément aux règlementations en matière
de sécurité sur les lieux de travail. Conserver la boîte pour le stockage de l’outil pour de moyennes ou longues
périodes ou pour l’envoyer emballé à un centre d’assistance pour toute réparation.
Démarrage de l’outil
Avant de commencer à travailler avec l’outil, porter les équipements de protection.
• Tenir l'outil en le prenant d'une main au niveau de la poignée. De l’autre main, appuyer sur le bouton
ON-OFF (5).
• L’outil est prêt à l’emploi.
ATTENTION !
• N’utiliser l’outil que pour les objectifs décrits au paragraphe « Description du produit ». Toute autre utilisation
peut être une cause d’accidents.
• N’actionner l'outil que lorsque celui-ci est inséré entre les branches. Une utilisation incorrecte provoque une
usure plus importante de l'outil et ne permet pas d'économiser la batterie.
5.1.1 Précautions pour l’utilisation
• Ne pas couper de branches d’un diamètre supérieur à 32 mm (modèle STARK M) ou 37 mm (modèle STARK L), de
métaux, de pierre ou tout autre matériau autre qu’un arbre. Si les lames sont usées ou endommagées, les remplacer.
• Nettoyer le sécateur avec un chiffon propre et sec. Ne pas utiliser d’essence ou de solvants.
• Ne pas utiliser de dégraissants à base de solvants ou d’abrasifs pour éliminer la saleté du sécateur.
• Suivre les instructions pour la bonne utilisation du sécateur. En cas de dommage, ne pas utiliser le sécateur, la batterie
ou le chargeur de batterie.
• Ne pas utiliser le sécateur s’il ne fonctionne pas correctement.
• Veiller à retirer la batterie avant chaque opération de réglage, de remplacement d’accessoires ou avant de la ranger à
la fin du travail. Cela permet de diminuer les risques résiduels dus à une mise en marche involontaire de l’outil.
• Veiller à ce que les lames soient fermées quand le sécateur n’est pas utilisé.
• Le sécateur doit être utilisé en suivant les instructions et les procédures d’utilisation illustrés dans ce manuel, en tenant
compte de l’environnement et du type de travail à effectuer. Il est recommandé de ne pas utiliser le sécateur d’élagage
si vous possédez des capacités mentales et physiques limitées ou en présence de spécifications autres que celles
indiquées, car cela est très dangereux.
• Après toute utilisation, éliminer les résidus des lames et appliquer du lubrifiant LUBE SPRAY GREASE conseillé par le
Fabricant. Cela garantit que les lames restent en bon état, réduit l’usure et prolonge la vie utile du sécateur et des lames.
Arrêt du sécateur
Le sécateur doit être éteint à la fin de la session de travail, il faut donc :
• Fermer les lames.
• Appuyer sur le bouton ON-OFF (5).
• Extraire la batterie.
• Veiller à ranger le sécateur dans son emballage.
5.2.1 Fonction anti-coupe en option - (Cette fonction n’est pas disponible pour la France)
5.2.2 Mode d'ouverture de la lame
Allumez le sécateur et appuyez deux fois sur la gâchette : la lame est ouverte à 100%.
Le sécateur allumé, appuyez sur la gâchette jusqu'à ce que vous entendiez un signal sonore : la lame est ouverte à 70%.
En mode d'ouverture de la lame à 70%, appuyez rapidement deux fois sur la gâchette : la lame s'ouvrira à 100% pour
une seule coupe, puis reviendra à l'ouverture précédemment sélectionnée.
Pour revenir à une ouverture de lame de 100%, il faut maintenir la gâchette enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez à
nouveau le bip, éteindre et redémarrer le secateur.
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
Page 77
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
Conservation du sécateur
• Laisser la détente enfoncée pendant quelques secondes jusqu’à l’émission de 3 longs signaux sonores. La lame se
ferme et reste fermée. Relâcher la détente.
• Éteindre le sécateur et retirer la batterie.
• Recharger la batterie avant de la ranger dans sa boîte.
• Nettoyer le sécateur et le ranger dans sa boîte avec ses accessoires.
• Conserver le sécateur dans un endroit sec.
• Pour de longues périodes d’inutilisation, recharger les batteries tous les 3 mois au maximum.
Inconvénients, causes, solutions
ATTENTION !
Tous les travaux d'entretien extraordinaire doivent être effectués par un technicien d'entretien mécanique.
INCONVÉNIENT
CAUSE
SOLUTION
Le sécateur n’arrive pas à termi-
Branche ayant un diamètre supérieur
Relâcher immédiatement la détente, la lame
ner la taille.
au diamètre admissible ou bois trop dur.
mobile revient en position d’ouverture.
La batterie ne charge pas complè-
• Batterie endommagée.
• Vérifier que le chargeur de batterie soit
tement
• Chargeur de batterie défectueux.
bien celui fourni avec le sécateur.
• Chargeur de batterie inapproprié.
• Remplacer la batterie.
• Remplacer le chargeur de batterie.
Dysfonctionnement électrique/mé-
• Surchauffe du moteur.
Remettre le sécateur à un Centre d’assis-
canique
tance agréé.
• Sécateur bruyant.
Le sécateur ne s’actionne pas.
Problème électronique ou méca-
Remettre le sécateur à un Centre d’assis-
nique possible.
tance agréé.
ATTENTION !
Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel peut causer des dommages ou des accidents.
Entretien ordinaire
ATTENTION !
• Avant toute opération d’entretien ordinaire, éteindre le bouton ON-OFF (7) et retirer la batterie (11) de l’outil.
• Toutes les opérations d'entretien qui ne sont pas visées dans ce manuel doivent être effectuées dans un Centre
d’assistance agréé.
Les opérations d'entretien ordinaire peuvent être effectuées par les opérateurs.
Affûtage
Un bon affûtage de la lame est essentiel pour garantir :
• la qualité de la coupe
• l’autonomie de la batterie
• la durabilité des pièces mécaniques et du moteur
• la durabilité des lames
Au cours du premier jour d'utilisation, il est nécessaire d'éliminer fréquemment la bavure qui se crée sur le tranchant de
la lame. La fréquence de cette opération est déterminée par le type et le diamètre du bois à couper.
Bois dur et bois de grand diamètre : après 15 minutes, puis toutes les heures.
Bois tendre et bois de diamètre réduit : après 30 minutes, puis toutes les 2 heures.
(Il est conseillé d'éviter de couper des branches sèches ou de gros diamètre pendant la première demi-heure de travail)
Après le premier jour d'utilisation, vous serez à même de déterminer la fréquence d'affûtage en fonction de l'état de la
lame.
Un affûtage léger mais fréquent est recommandé.
6.2.1 Remplacement de la lame
Si la lame mobile (1) est usée ou si le sécateur n’assure pas une coupe propre après l’affûtage, il est conseillé de rem-
placer le groupe lames en suivant les étapes indiquées ci-après.
ATTENTION !
Avant chaque opération d’entretien, éteindre le sécateur et enlever la batterie.
Page 78
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022
ATTENTION !
Il est possible de remplacer la lame fixe et la lame mobile séparément. Ne pas faire attention à la position de la
lame mobile, elle se place correctement après la mise en marche du sécateur à la fin du remplacement.
Résolution des problèmes
En cas de problèmes, vérifier le code d’erreur à l’écran.
Type d’alarme
Nombre de cli-
Nombre de si-
Type d’erreur indiqué
gnotements à
gnaux sonores
à l’écran
l’écran
(bips)
Aucun problème
0
0
E00
Protection du contact
1
1
E01
Erreur du capteur de courant
2
6
E02
Dommage aux MOSFET
3
6
E03
Capteur à effet Hall cassé / lame cassée
4
3
E04
Protection de pic de surintensité/courant moyen
5
5
E05
Ouverture bloquée/moteur bloqué
6
3
E06
Surcharge
7
4
E07
Sous-tension/surtension
8
1
E08
Surchauffe des MOSFET
9
6
E09
Erreur de communication PWM/erreur de tension
10
2
E10
Erreur de la batterie
10
7
E10
Erreur EEPROM
11
6
E11
Erreur de détection de phase
12
4
E12
Erreur de programmation
13
6
E13
Manuel d’utilisation et d’entretien - Traduction des
Page 79
instructions originales Rév. : 06 Date 15/12/2022