Forbice Stark M-L. Manuals in different languages (2022)

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

BRUKS- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU

Forbice elettrica

Electric pruning shear

Tijera electrica

Elektroschere

Sécateur électrique

Električne škarje

Elektrisk sekatör

Elektrisk beskæresaks

Ηλεκτρικό ψαλίδι

Električne škare

Elektrische schaar

Tesoura elétrica

Foarfecă electrică

Электрический секатор

Sekator elektryczny

Elektrikli makas

Elektromos metszőolló

ﻲﺑرﮭﻛ صﻘﻣ

Elektrické nůžky

Elektrické nožnice

IMPORTED - EXTRA EU

Gentile Cliente,

La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti.

La capacità di interpretare il mercato con risposte specifiche e dinamiche di insieme, unitamente alla garanzia di una vasta

conoscenza di settore, hanno fatto del Costruttore, uno dei leaders mondiali per progettazione, costruzione e realizzazione

di attrezzature per la potatura e la raccolta.

Attraverso la sua efficace rete di vendita ed assistenza, che si avvale di personale altamente qualificato, il Costruttore offre

una vasta gamma di prodotti:

•

forbici e potatori a catena pneumatici ed elettromeccanici (a batteria) per la potatura, anche su prolunga;

•

abbacchiatori pneumatici, a motore ed elettromeccanici (a batteria) per la raccolta di olive e di vari tipi di frutta;

•

compressori per l’applicazione ai tre punti del trattore e motocompressori;

Le ragioni di una scelta si possono riassumere in:

•

maneggevolezza e praticità dei prodotti;

•

versatilità d’impiego;

•

qualità dei materiali costruttivi;

•

affidabilità;

•

ingegneria progettuale.

Questo manuale è da considerarsi parte integrante della fornitura del prodotto. Qualora risultasse rovinato o illeggibile in

qualsiasi parte, occorre richiederne immediatamente una copia al Costruttore.

Il Costruttore declina ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto e per danni causati in seguito ad operazioni non

contemplate in questo manuale o irragionevoli.

La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui è stata espressamente concepita. Ogni altro

uso è ritenuto pericoloso.

Ogni intervento che modifichi la struttura della macchina deve essere autorizzato espressamente ed esclusivamente dall’Uf-

ficio Tecnico del Costruttore.

Utilizzare esclusivamente i ricambi originali. Il Costruttore non si ritiene responsabile per danni causati in seguito all’utilizzo

di ricambi non originali.

Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al Costruttore. Il presente manuale non può essere ceduto

in visione a terzi senza autorizzazione scritta del Costruttore.

Il Costruttore si riserva il diritto di modificare il progetto e di apportare migliorie al prodotto senza comunicarlo ai clienti già

in possesso di modelli simili.

Le presenti istruzioni originali sono state redatte in lingua italiana. Ogni altra lingua è stata tradotta dall’originale.

In caso di difficoltà di comprensione, contattare l’Ufficio Commerciale del Costruttore per chiarimenti.

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Pag. 3

..............................................................................................................................................5

Funzioni e utilizzo del Manuale di Uso e Manutenzione

Simbologia e qualifica degli operatori addetti

Dichiarazione di conformità

Ricevimento del prodotto

Garanzia

........................................................................................................6

Avvertenze

2.1.1

Risultati delle prove di Legge

Avvertenze generali

2.2.1

Sicurezza sul luogo di lavoro

2.2.2

Sicurezza elettrica

Uso

Manutenzione

................................................................................................................................8

Identificazione del prodotto

Descrizione del prodotto

Parti a corredo

Uso previsto

Composizione dell’unità

Dati tecnici

Dispositivi di sicurezza

Simbologia ed avvertenze

..............................................................................................................11

Avviamento

Caricamento della batteria

4.2.1

Avvertenze durante e dopo la carica

Imballo e movimentazione

.................................................................................................................................13

Avvio dell’attrezzo

5.1.1

Precauzioni per l’uso

Arresto della forbice

5.2.1

Funzione opzionale antitaglio del filo di cortina

5.2.2

Descrizione funzionalità:

5.2.3

Modalità apertura della lama

Conservazione della forbice

Inconvenienti, cause, rimedi

..........................................................................................................................................15

Manutenzione ordinaria

Affilatura

6.2.1

Sostituzione della lama

Risoluzione dei problemi

Manutenzione straordinaria

Tabella di manutenzione periodica

...............................................................................17

Smaltimento materiali esausti

Indicazioni per rifiuti speciali

Pag. 4

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Funzioni e utilizzo del Manuale di Uso e Manutenzione

Per salvaguardare l’incolumità dell’operatore ed evitare possibili danneggiamenti, prima di compiere qualsiasi operazione sulla

macchina è indispensabile aver preso conoscenza di tutto il Manuale di Uso e Manutenzione. Le presenti istruzioni hanno la

funzione di descrivere il funzionamento del prodotto ed il suo utilizzo sicuro, economico e conforme alle normative. L’osservanza

delle istruzioni contribuisce ad evitare pericoli, a ridurre i costi di riparazione e di arresto del prodotto e ad aumentare la durata

del prodotto stesso. Il presente manuale deve essere integro e leggibile in ogni sua parte. Ogni operatore addetto all’uso del

prodotto o responsabile della manutenzione deve conoscerne la collocazione e deve avere la possibilità di consultarlo in ogni

momento.

Simbologia e qualifica degli operatori addetti

Tutte le interazioni uomo-macchina descritte all’interno del manuale debbono essere eseguite dal personale definito secondo le

istruzioni del Costruttore. Ogni operazione descritta sarà accompagnata dal pittogramma relativo all’operatore ritenuto più idoneo

alle mansioni da svolgere. A seguito forniamo le indicazioni necessarie alla identificazione delle varie figure professionali.

Operatore

Personale addetto ad installazione, funzionamento, regolazione, manutenzione ordinaria, pulizia e trasporto della mac-

china.

Manutentore meccanico

Personale con competenze specifiche meccaniche, in grado di svolgere gli interventi di installazione, manutenzione straor-

dinaria e/o riparazione indicati nel presente manuale.

Manutentore elettrico / elettronico

Personale con competenze elettriche/elettroniche specifiche in grado di svolgere gli interventi di installazione, manuten-

zione straordinaria e/o riparazione e di attivare il prodotto anche quando i sistemi di sicurezza e di protezione siano parzial-

mente o totalmente disabilitati. Non è abilitato ad effettuare interventi di carattere meccanico.

OFFICINA AUTORIZZATA

È l’officina autorizzata ad eseguire operazioni di riparazione sulle macchine del Costruttore.

ATTENZIONE!

Avvertenza precauzionale da seguire per garantire la sicurezza dell’operatore e delle persone presenti nell’area di

lavoro.

IMPORTANTE!

Nota da seguire per evitare danni o malfunzionamenti del prodotto o per operare nel rispetto delle normative vi-

genti.

Dichiarazione di conformità

Ogni macchina destinata a Paesi compresi nell’ambito dell’Unione Europea (UE) è fornita con caratteristiche adeguate a

quanto richiesto dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE. La relativa dichiarazione di conformità del Costruttore è allegata al

Manuale di uso e manutenzione.

Ricevimento del prodotto

Al ricevimento del prodotto è necessario verificare che:

• durante il trasporto esso non abbia riportato danni;

• la fornitura corrisponda a quanto ordinato e comprenda le eventuali parti a corredo (vedi “Descrizione del prodotto” -

cap. “Specifiche tecniche”).

In caso di problemi, contattare il Servizio Assistenza Tecnica del Costruttore, fornendo gli estremi del prodotto riportati sulla

targhetta di identificazione (vedi “Identificazione del prodotto” - cap. “Specifiche tecniche”).

Garanzia

Per le condizioni generali di garanzia consultare Il sito Campagnola nell’area dedicata all’indirizzo:

http://www.campagnola.it; oppure fare richiesta scritta al numero di fax 051752551, o mandare una

e-mail a: star@campagnola.it”.

ATTENZIONE!

All’atto della richiesta di riparazione in garanzia, in accordo con le disposizioni sopra citate, il prodotto da riparare deve

essere sempre accompagnato dal certificato di garanzia correttamente compilato, con allegata la corrispondente prova

d’acquisto (fattura o altro documento avente valore legale).

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Pag. 5

Avvertenze

ATTENZIONE!

Il Costruttore declina ogni responsabilità derivante dall’inadempienza di quanto segue.

Restano a carico del datore di lavoro o dell’utilizzatore gli adempimenti previsti dalla legislazione vigente in materia

di sicurezza e igiene negli ambienti di lavoro (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE nonché il D. Lgs nr. 81/2008): con-

segna degli idonei dispositivi di protezione individuali, informazione sui rischi, sorveglianza sanitaria, ecc

L’esposizione eccessiva alle vibrazioni può causare lesioni neuro-vascolari a chi soffre di disturbi circolatori. In

caso di sintomi riferibili ad una esposizione eccessiva alle vibrazioni contattare il medico competente. Tali sintomi

possono essere torpore, perdita della sensibilità, punture, prurito, dolore, riduzione o perdita della forza, decolo-

razioni della pelle o modifiche strutturali della sua superficie. Tali sintomi si riscontrano soprattutto nelle mani, nei

polsi e nelle dita.

2.1.1 Risultati delle prove di Legge

LIVELLO COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA

L’attrezzatura è conforme alla Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica EMC 2014/30/UE.

LIVELLO VIBRAZIONI

Valore massimo di accelerazione ponderata trasmessa al sistema mano-braccio al quale è esposto l’utilizzatore,

misurato secondo la normativa UNI EN ISO 5349-1:2004 e 5349-2:2015.

1,41 m/s²

Avvertenze generali

ATTENZIONE!

Non utilizzare l’attrezzo in ambienti chiusi o con atmosfera potenzialmente esplosiva.

ATTENZIONE!

•

Il prodotto è destinato esclusivamente ad un utilizzo non intensivo, per impianti di un’estensione massima di

3-4 ettari.

•

Utilizzare esclusivamente con accessori indicati dal Costruttore.

•

Utilizzare l’attrezzo solo da terra in posizione stabile e sicura.

•

Indossare un equipaggiamento di protezione idoneo alle operazioni da effettuare. Indossare gli occhiali di protezione e

verificare che gli indumenti siano attillati al corpo. Evitare di portare cravatte, collane, cinture o capelli lunghi non raccolti

che potrebbero impigliarsi o infilarsi tra gli organi in movimento. Utilizzare scarpe con suole antiscivolo e guanti antiper-

forazione.

•

Indossare cuffie antirumore.

•

Una persona sotto l'effetto dell'alcool o che assuma farmaci che riducono la prontezza di riflessi o droghe non è auto-

rizzata a movimentare o comandare l’attrezzo, né ad eseguire su di esso operazioni di manutenzione o riparazione.

•

L’attrezzo può essere utilizzato solamente da un operatore idoneamente addestrato e istruito mediante un corso sulla

sicurezza che deve essere somministrato a cura del datore di lavoro.

•

Affidare o prestare l’attrezzo solo a persone che conoscono le istruzioni per l’uso o addestrate da persone autorizzate

dal datore di lavoro.

•

Tenere l’attrezzo fuori dalla portata dei bambini, da persone diversamente abili o non addestrate all’utilizzo e lontano da

animali.

•

L’utente è responsabile di pericoli o incidenti nei confronti di altre persone o loro proprietà.

•

Non utilizzare l’attrezzo quando si è in equilibrio precario su superfici a rischio di scivolamento (ad esempio in collina

e/o su erba umida) o ovunque non sussista la possibilità di mantenere un equilibrio stabile (ad esempio su forti pen-

denze).

•

Non usare l’attrezzo operando su una scala.

•

Non tagliare i rami in vicinanza di cavi elettrici.

•

Prima di qualsiasi manutenzione ordinaria, leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione. Per manutenzioni

non espressamente indicate sul manuale rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.

•

Utilizzare l’attrezzo solo per gli scopi descritti nel par. “Descrizione del prodotto”. Ogni altro utilizzo può essere causa di

infortuni.

•

Estrarre la batteria (11) prima di eseguire qualsiasi manutenzione.

•

Conservare con cura il seguente manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo dell’attrezzo.

•

Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni.

•

Non utilizzare benzina, diluenti o altri prodotti aggressivi per la pulizia dell’attrezzo.

•

Evitare di lavorare in condizioni meteorologiche avverse, come nebbia, pioggia intensa, vento forte, tempesta di gran-

dine, neve, ghiaccio.

•

Non tagliare i rami a fasci, ma solo singolarmente, uno alla volta.

Pag. 6

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

• Fare attenzione al taglio di rami in tensione. Possono causare la perdita di controllo della forbice.

• Prima di attivare la forbice, assicurarsi di aver rimosso gli utensili utilizzati per la regolazioni e del serraggio della lama.

Gli utensili lasciati sulle parti in rotazione della forbice possono causare lesioni.

• Durante l’utilizzo della forbice tenere le mani lontano dall’area di taglio. Non collocare per alcun motivo le mani sotto i

rami. Assicurarsi che, tagliando i rami, non ci sia niente che possa essere danneggiato.

• L’inalazione di olio nebulizzato e/o di polveri di legno può comportare fenomeni di irritazione ed intossicazione del si-

stema respiratorio. In caso di disturbi prolungati rivolgersi ad un medico specializzato.

• La fuoriuscita di liquido dalla batteria può causare danni all’operatore. Non toccare il liquido della batteria. In caso di

contatto risciacquare immediatamente con acqua pulita. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, risciacquare abbon-

dantemente con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico specializzato.

ATTENZIONE!

Leggere attentamente le seguenti istruzioni. La mancata osservanza può causare shock elettrici, incendi o danni

gravi.

2.2.1 Sicurezza sul luogo di lavoro

• Utilizzare la forbice solo in condizione di buona visibilità. Un’area di lavoro poco luminosa può essere causa di inci-

denti. Non effettuare tagli in condizioni di scarsa luminosità, quali al buio in ambienti chiusi o aperti, di notte, al tra-

monto, all’alba o con polvere / sabbia nell’aria che impedisca una chiara visibilità inferiore a 2 metri. Per verificare se

la visibilità è accettabile porre il prodotto a 2 metri con etichette visibili, che si devono leggere chiaramente.

• Non utilizzare la forbice in ambiente esplosivo, infiammabile o umido.

• Tenere bambini, osservatori o animali a dovuta distanza prima di azionare la forbice in modo da evitare pericoli o le-

sioni. Nel determinare la distanza di sicurezza, valutare il rischio che rami in tensione venire scagliati verso persone,

cose o animali. In normali condizioni di tensione, 5 metri è l'adeguata distanza di sicurezza dalle estremità dei rami.

2.2.2 Sicurezza elettrica

• Il caricabatterie in dotazione deve essere utilizzato su una presa compatibile per amperaggio e tensione di alimenta-

zione. Non apportare modifiche né alla spina né alla presa.

• Non esporre la forbice prima, durante e/o dopo l’utilizzo alla pioggia, ad ambienti umidi, all’acqua o a qualsiasi altra

condizione di umidità, al fine di evitare il rischio di shock elettrici o cortocircuiti.

• Tenere la forbice al riparo da fonti di calore, olio, solventi, spigoli vivi o parti in movimento.

Uso

• Utilizzare l’attrezzo solo per gli scopi descritti nel par. “Descrizione del prodotto”. Ogni altro utilizzo può essere causa di

infortuni ed è espressamente vietato dal Costruttore.

• Non utilizzare l’attrezzo se è danneggiato, non regolato correttamente oppure non completamente montato.

• Riporre la forbice con il gruppo lame (1-2) chiuso.

• Indossare occhiali protettivi o una visiera, scarpe di sicurezza, guanti antivibrazione e cuffie antirumore (par. 3.8).

• Assumere una posizione di lavoro stabile e sicura, che garantisca un perfetto equilibrio (ad esempio superficie piana ed

asciutta).

• L’ indicatore luminoso LED acceso (8) segnala che l’attrezzo è funzionante.

• Non esporre l’attrezzo alla pioggia. Conservarlo in un luogo asciutto.

• Non utilizzare un caricabatterie diverso da quello fornito dal Costruttore. Il non rispetto di questa prescrizione può cau-

sare gravi danni all’attrezzo e all’utilizzatore.

• Quando la forbice non viene utilizzata, estrarre la batteria e riporla in luogo pulito e asciutto.

Manutenzione

ATTENZIONE!

Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o registrazione meccanica dell’attrezzo, indossare

scarpe di sicurezza, guanti anti-perforazione ed occhiali.

• Ogni intervento di riparazione o manutenzione ordinaria può essere eseguito da un operatore che abbia i requisiti fisici

ed intellettivi necessari. come definiti dal datore di lavoro.

• Le operazioni di manutenzione straordinaria (es. smontaggio del riduttore o dell’elettronica di controllo) o riparazione

devono essere eseguite da un manutentore meccanico.

• Prima di ogni operazione di regolazione o manutenzione scollegare l’attrezzo dalla batteria.

• Durante le operazioni di manutenzione o di riparazione le persone non autorizzate devono tenersi ad una distanza di

almeno 2 metri dall’attrezzo.

• La disattivazione dei dispositivi di protezione o sicurezza (ove presenti) deve essere effettuata esclusivamente per ope-

razioni di manutenzione straordinaria e solo da un manutentore meccanico, il quale provvederà a garantire l’incolumità

degli operatori ed evitare qualsiasi danno all’attrezzo, nonché a ripristinare l’efficacia dei dispositivi stessi al termine

della manutenzione.

• Tutte le operazioni di manutenzione non contemplate nel presente manuale devono essere eseguite nei Centri di Assi-

stenza Autorizzati indicati dal Costruttore.

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Pag. 7

• Al termine delle operazioni di manutenzione o riparazione si deve riavviare l’attrezzo solo dopo l’autorizzazione di un

manutentore meccanico, il quale deve accertarsi che:

i lavori siano stati effettuati completamente;

l’attrezzatura funzioni perfettamente;

i sistemi di sicurezza siano attivi;

nessuno stia operando sull’attrezzatura.

Identificazione del prodotto

Su ogni macchina/attrezzo è applicata una targa/etichetta CE identificativa (Figura 1).

Il modello, il numero di matricola e l’anno di costruzione sono riportati sulla targa CE intestata del costruttore e fissata alla

macchina. La targa CE è applicata sulla macchina/attrezzo e riporta i dati e simboli di seguito indicati:

1) Marcatura di conformità secondo la direttiva 2006/42/CE.

2) Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante/costruttore.

3) La prescrizione obbligatoria per tutto il personale preposto all’utilizzo e/o alla manutenzione dell’attrezzo di leggere il

manuale di uso e manutenzione.

4) Designazione dell’attrezzo.

5) Tipo attrezzo - Designazione del tipo / codice dell’attrezzo.

6) Numero di matricola.

7) Anno di costruzione, cioè l'anno in cui si è concluso il processo di fabbricazione.

8) Informazioni ai sensi della Direttiva “RAEE” 2012/19/UE: I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze

pericolose per l’ambiente e per la salute umana, non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici, ma

mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta.

9) Tensione di alimentazione dell’attrezzo (solo per attrezzi alimentati elettricamente a batteria).

Figura 1

IMPORTANTE!

Per una corretta e chiara identificazione dell’attrezzo si deve far riferimento al tipo, al numero di matricola e

all’anno di costruzione riportata sulla targa identificativa e citarli per ogni richiesta di intervento o assistenza a

Campagnola Srl.

IMPORTANTE!

La marcatura CE è unica e attesta la conformità del prodotto alla direttiva macchine e alle altre direttive applicabili

nel rispetto delle condizioni prescritte e riportate nel presente manuale.

Nel caso di macchina/attrezzo “composta/o” viene apposta una targa/etichetta CE sul prodotto e una etichetta

sull’attrezzo atta ad individuare la tipologia di attrezzo (es ATRA.xxxx) costitutivo della macchina/attrezzo com-

posta/o.

IMPORTANTE!

È a carico del cliente la verifica dell’integrità della targa/etichetta CE.

L’utente è tenuto a sostituire la targa CE e/o le targhe monitorie che, in seguito ad usura, risultano illeggibili.

È assolutamente vietato asportare le targhe/etichette presenti sulla macchina/attrezzo. Campagnola S.r.l. declina

ogni responsabilità sulla sicurezza della macchina/attrezzo nel caso di non osservanza di tale divieto..

Pag. 8

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

LA DIRETTIVA 2012/19/UE SI APPLICA SOLO AGLI ATTREZZI E/O APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (AEE).

PER CUI ANCHE SE SULLA TARGA/ETICHETTA CE È RIPORTATO IL SIMBOLO DEL CON-

TENITORE DI SPAZZATURA SU RUOTE BARRATO TALE DIRETTIVA NON SI APPLICA AI

PRODOTTI DI TIPO PNEUMATICO NON DOTATI DI AEE.

Descrizione del prodotto

Il prodotto, concepito per il taglio o la potatura di rami con diametro massimo di 32 mm (modello STARK M) o 37 mm

(modello STARK L), in base alla durezza del legno, in frutteti, vigneti, ecc., funziona a batteria ed è composto da: una lama

fissa, una lama mobile, una batteria al Litio, un caricabatterie, una scatola degli attrezzi e altri componenti. Semplice da

utilizzare, presenta un’efficienza di 8/10 volte superiore rispetto alle forbici manuali.

La qualità della potatura risulta significativamente migliore rispetto a quella eseguita manualmente.

ATTENZIONE!

Si evidenzia il fatto che l’attrezzo sia stato progettato e costruito esclusivamente per gli scopi di cui sopra.

Parti a corredo

- Forbice da potatura elettrica.

2 batterie al Litio.

Caricabatterie.

Guida rapida.

Kit attrezzi.

Uso previsto

L’attrezzo è stato progettato e costruito per l’utilizzo secondo i modi e con i limiti precedentemente descritti.

Non è ammesso un uso diverso, come ad esempio tagliare oggetti costituiti da materiali metallici o di gomma, tessuti,

sintetici, carne o cibo, pietre o sassi, pezzi di cemento, vetro o composti di vetro, fibra di carbonio.

ATTENZIONE!

• Ogni uso diverso è da considerarsi improprio e perciò potenzialmente pericoloso per l’incolumità degli

operatori, nonché tale da far decadere la garanzia contrattuale.

• Se l’attrezzo viene utilizzato per scopi diversi da quelli elencati, può danneggiarsi gravemente e causare danni

a cose e persone.

Composizione dell’unità

Pos.

Denominazione

Funzione

Lama mobile

È la lama di taglio

Lama fissa

Trattiene il ramo

Perno lame

Su di esso ruota la lama mobile

Grilletto

Aziona la forbice

Pulsante ON-OFF

Spegne o accende la forbice

Foro di lubrificazione

Permette di lubrificare le lame

Connettori di ricarica

Permettono la connessione tra caricabatteria e batteria

Indicatore luminoso LED

Indica lo stato di carica delle batterie

Alette di sblocco ed estrazione

Permettono di inserire o togliere la batteria dalla forbice

Contatti batteria

Connettono la batteria alla forbice

Batteria

Permette il funzionamento della forbice

Caricabatterie

Si utilizza per caricare le batterie

Display

Visualizza le informazioni sullo stato della forbice

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Pag. 9

Simbologia ed avvertenze

Avvertenze generali

Obbligo abbigliamento idoneo

Obbligo lettura Manuale Uso

Obbligo protezioni mani

e Manutenzione

Obbligo protezione capo

Obbligo protezioni piedi

Avviamento

• Inserire la batteria (11) nella sede del corpo della forbice.

• Accendere la forbice utilizzando l’apposito pulsante ON-OFF (5). Al primo utilizzo, si accende il display e l’allarme sonoro

emette 1 solo segnale acustico.

• Premere due volte il grilletto. Le lame della forbice si apriranno automaticamente. In caso di guasto, le lame non si

apriranno, riporre il prodotto e contattare un Centro Assistenza autorizzato.

• Potatura normale: premere il grilletto per richiudere le lame e rilasciarlo per riaprirle.

• Posizione di chiusura delle lame: tenere premuto il grilletto, 3 segnali acustici prolungati indicano che la forbice è in

posizione di stop.

• Prima dell’utilizzo, per verificare il buon funzionamento della forbice, premete e rilasciate il grilletto senza effettuare dei

tagli per chiudere e aprire le lame. Ripetere l’operazione più volte.

• Se non utilizzata, la forbice si spegnerà automaticamente dopo 5 minuti.

ATTENZIONE!

Non lavorare su alberi o su scala, in quanto è estremamente pericoloso.

Prima di iniziare ad operare con l’attrezzo, indossare gli indumenti di protezione idonei.

Caricamento della batteria

Collegare la batteria (11) al caricabatteria (12) fig. 1 e la spina di quest’ultimo alla presa di alimentazione (Fig. 2). evitando

di utilizzare prolunghe elettriche perché fonte potenziale di rischi elettrici. Le spie luminose a LED (8) del caricabatterie si

illuminano di rosso durante il caricamento; quando la batteria raggiunge il massimo della carica, il LED (8) diventa verde.

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Pag. 11

Ogni connettore di ricarica (7) ha un indicatore corrispondente sul caricabatteria.

Le batterie vengono caricate in sequenza, non contemporaneamente

Carica con tre batterie: Fig. 1 = Ricarica in corso

Fig. 1

Fig. 3 = Ricarica completata

Fig. 3

Nota: Quando sono collegate due o tre batterie, saranno caricate in sequenza partendo dalla 1, passando poi alla 2 ed

infine alla 3. L'indicatore è rosso durante la ricarica e diventa verde quando sarà completata la carica.

Nel momento in cui la prima batteria sarà carica (LED verde) comincerà la ricarica della seconda e quindi della terza, se

collegata.

ATTENZIONE!

Durante i lunghi periodi di inutilizzo della forbice, si raccomanda di effettuare il caricamento della batteria ogni 3

mesi, così da non compromettere la durata della stessa.

ATTENZIONE!

Utilizzare esclusivamente il caricabatterie fornito con la forbice. L’utilizzo di uno con specifiche diverse può cau-

sare incendi.

4.2.1

Avvertenze durante e dopo la carica

•

Durante la fase di caricamento è normale che il caricabatteria e la batteria siano caldi.

•

Una batteria nuova o inutilizzata per un lungo periodo, richiede circa 5 cicli di caricamento e scaricamento prima di

raggiungere la sua capacità massima.

•

Non caricare la batteria ad una temperatura dell’ambiente inferiore a 0°C (32°F) o superiore a 45°C (113°F).

•

Se la batteria è stata precedentemente caricata, non ricaricarla dopo pochi minuti di utilizzo per non ridurne l’efficienza.

•

Non utilizzare una batteria danneggiata.

•

Non smontare la batteria o il caricabatterie.

•

Quando la batteria non è montata sulla forbice, tenerla lontano da oggetti metallici conduttori per evitare rischi elettrici

dovuti a corto circuito

•

Non cortocircuitare la batteria.

•

Non riporre la batteria vicino a fonti di calore, in ambienti chiusi o con atmosfera potenzialmente esplosiva, la batteria

potrebbe esplodere o generare un incendio.

•

Non caricare la batteria in ambienti umidi o all’aperto.

•

Non utilizzare o mettere in carica la batteria vicino a fonti di calore o alla luce diretta del sole.

•

Al ridursi della carica della batteria si ridurrà la capacità di taglio della forbice.

•

Non esporre la batteria alla pioggia e conservarla in un luogo asciutto.

•

Non immergere le forbici, la batteria o il caricabatteria in nessun liquido.

•

Non inserire chiodi, martellare, calpestare, lanciare o provocare qualsiasi altro tipo di danno alla batteria.

•

Non eseguire saldature sopra la batteria.

•

Non invertire la polarità dei collegamenti o scaricare eccessivamente la batteria.

•

Non collegare la batteria a prese di ricarica o accendisigari per auto.

•

Non utilizzare la batteria per apparecchi diversi da quelli indicati dal Costruttore.

•

Non entrare in diretto contatto con le celle al Litio della batteria.

•

Non mettere la batteria nel microonde, né in recipienti ad alte temperature o alte pressioni.

•

Non utilizzare la batteria in caso di perdita di fluidi.

•

Non utilizzare la batteria in ambiente elettrostatico (sopra ai 64V).

•

Non utilizzare la batteria in caso di corrosione, odore sgradevole o deformazione visibile.

•

Qualora la pelle o i vestiti venissero a contatto con il liquido della batteria, risciacquare immediatamente con acqua.

•

Mantenere la batteria completamente carica quando le forbici non vengono utilizzate per lunghi periodi.

•

Scollegare sempre il caricabatteria dalla rete, una volta finita la ricarica delle batterie.

Pag. 12

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

• Scollegare sempre le batterie dal caricabatterie, una volta effettuata la ricarica.

Imballo e movimentazione

L’unità viene imballata dal Costruttore e trasportata al rivenditore utilizzando una scatola in cartone.

ATTENZIONE!

Le operazioni di movimentazione dei carichi devono essere eseguite nel rispetto delle normative vigenti in materia

di sicurezza nei luoghi di lavoro. Conservare la scatola per lo stoccaggio dell’attrezzo per medi o lunghi periodi o

per inviarlo imballato ad un centro di assistenza per eventuali riparazioni.

Avvio dell’attrezzo

Prima di iniziare ad operare con l’attrezzo, indossare gli indumenti di protezione.

• Impugnare l’attrezzo afferrandolo con una mano nella zona dell’impugnatura. Con l’altra mano premere il pulsante

ON-OFF (5).

• L’attrezzo è pronto per l’utilizzo.

ATTENZIONE!

• Utilizzare l’attrezzo solo per gli scopi descritti nel par. “Descrizione del prodotto”. Ogni altro utilizzo può essere

causa di infortuni.

• Azionare l’attrezzo solo quando è inserito tra i rami. Un uso improprio è causa di maggior usura dell’attrezzo e

non consente di economizzare il consumo della batteria.

5.1.1 Precauzioni per l’uso

• Non tagliare rami di diametro superiore a 32 mm (modello STARK M) o 37 mm (modello STARK L), metalli, pietra o

qualsiasi altro materiale che non sia una pianta. Qualora le lame si usurino o si danneggino, procedere alla sostitu-

zione.

• Tenere le forbici pulite utilizzando un panno pulito e asciutto. Non utilizzare benzina o solventi.

• Non utilizzare sgrassatori a base di solventi o abrasivi per rimuovere lo sporco dalla forbice.

• Seguire le istruzioni per un uso corretto della forbice. In caso di danneggiamento, non utilizzare le forbici, la batteria o

il caricabatteria.

• Non utilizzare le forbici qualora non funzionassero correttamente.

• Assicurarsi di rimuovere la batteria prima di ogni operazione di regolazione, sostituzione di accessori o prima di riporle

al termine del lavoro. Questa misura permette di ridurre i rischi residui dovuti ad un’attivazione involontaria dell’attrezzo.

• Assicurarsi che le lame siano chiuse quando la forbice non è in uso.

• Le forbici devono essere utilizzate seguendo le istruzioni e i metodi d’uso illustrati nel presente manuale, tenendo in

considerazione l’ambiente e il tipo di lavoro da effettuare. Si raccomanda di non utilizzare le forbici da potatura in caso

di scarse capacità psicofisiche o di specifiche diverse da quelle indicate in quanto risulta molto pericoloso.

• Dopo ogni utilizzo, rimuovere i residui dalle lame ed applicare il lubrificante LUBE SPRAY GREASE consigliato dal

produttore. Ciò garantisce che le lame siano mantenute in buone condizioni, riduce l’usura e prolunga la vita utile della

forbice e delle lame.

Arresto della forbice

La forbice deve essere spenta al termine della sessione di lavoro, pertanto:

• Chiudere le lame.

• Premere il pulsante ON-OFF (5).

• Estrarre la batteria.

• Avere cura nel riporre la forbice nella propria confezione.

5.2.1 Funzione opzionale antitaglio del filo di cortina

La forbice è dotata di una funzione opzionale (che è sempre disabilitata alla consegna) atta ad evitare il taglio accidentale

del filo di cortina.

Definizione di “filo di cortina”: Con il termine “filo di cortina” si intende il filo o i fili di sostegno della vegetazione e/o dei

tralci che sono normalmente presenti nei vigneti del tipo:

• Vigneto a Spalliera

• Vigneto a Cordone libero

• Vigneto a Pergola/GDC

• Etc.

Oppure in tutte le colture, rampicanti e non, in cui sono presenti fili (sia singolo che multi filari) di sostegno, supporto, guida

etc. della “coltura” nella sua eccezione più ampia.

INFORMAZIONE SUPPLEMENTARE

La funzione opzionale è sempre disabilitata nella sua configurazione di fornitura dell’attrezzo.

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Pag. 13

PERICOLO

La funzione opzionale antitaglio del filo di cortina NON è una funzione di sicurezza volta alla protezione della

persona, ma è volta solo ed esclusivamente, ove possibile, a limitare eventuali danni al filo o ai fili di sostegno

della vegetazione e/o dei tralci, ecc.

Inseriemento/Disinserimento della funzione:

Per inserire questa funzione opzionale antitaglio del filo di cortina operare nel seguente modo:

• La forbice deve essere spenta.

• Premere e mantenere premuto il tasto di accensione per almeno 10 sec. fino ad udire il terzo “beep” (segnale acu-

stico) in sequenza.

La funzione opzionale è a questo punto risulta attiva e funzionante.

Per disattivare la funzione opzionale procedere come segue:

a) Spegnere la forbice

b) Premere e mantenere premuto il tasto di accensione per almeno 10 sec. fino ad udire il terzo “beep” (segnale acu-

stico) in sequenza.

c) Spegnere nuovamente la forbice e ricollocarla nell’apposito contenitore fornito.

La funzione opzionale è a questo punto risulta disattiva e non funzionante.

ATTENZIONE

La funzione opzionale “antitaglio del filo di cortina” deve essere sempre disattivata prima di riporre l’attrezzo,

oppure in tutti i casi in cui non venga utilizzato.

5.2.2 Descrizione funzionalità:

Una volta inserita la funzione opzionale, perché la stessa sia operativa, è necessario che l’operatore, qualora stia operando

nei pressi del filo di cortina, afferri con la mano libera il filo di sostegno della vegetazione e/o dei tralci ad una distanza

MINIMA di 15 cm dal punto di taglio del ramo, ossia dalle lame della forbice.

PERICOLO

È una prescrizione obbligatoria mantenere sempre una distanza di ALMENO 15 cm tra la mano che sostiene il

filo di cortina e il ramo o tralcio da tagliare al fine di evitare un rischio di infortunio agli arti dell’operatore.

Il contatto tra la mano libera e il filo di cortina deve essere preferibilmente tramite uso di guanti metallici conduttivi.

In queste condizioni, se la lama tocca accidentalmente il filo di cortina, il taglio si interrompe e la lama torna in posizione

di apertura, evitando così danneggiamenti accidentali al filo e conseguenti costi di ripristino.

Ogni altro uso di questa funzione opzionale diversa da quanto sopra riportato non è permesso dal Costruttore ed è

vietato oltre che costituire un uso improprio dell’attrezzo.

Il Costruttore declina qualsiasi responsabilità dovuta a danni a cose o persone per un utilizzo improprio, non autorizzato

dell’attrezzo e/o non conforme alle istruzioni per l’uso fornite con l’attrezzo stesso.

PERICOLO

In funzione delle caratteristiche delle operazioni da effettuare , usi impropri dell’attrezzo comportano dei rischi

di notevole entità e sono vietati.

PERICOLO

L’attrezzo fornito deve essere utilizzato esclusivamente da operatori qualificati e addestrati attraverso la lettura

e comprensione del presente manuale e solo ed esclusivamente nel rispetto delle raccomandazioni ivi conte-

nute.

5.2.3 Modalità apertura della lama

Accendere la forbice e premere 2 volte il grilletto: la lama è aperta al 100%.

Con la forbice accesa, tenere premuto il grilletto fino a sentire un segnale acustico: la lama è aperta al 70%.

Nella funzione di apertura lama al 70%, premere velocemente il grilletto 2 volte: la lama si aprirà al 100% per un solo ta-

glio, per poi tornare all’apertura scelta precedentemente.

Per tornare al 100% di apertura lama, occorre tenere premuto il grilletto fino a sentire nuovamente il segnale acustico

spegnere e riavviare la forbice.

Pag. 14

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Conservazione della forbice

• Tenere premuto il grilletto per alcuni secondi fino all’emissione di 3 segnali acustici prolungati. La lama si chiude e

rimane chiusa. Rilasciare il grilletto.

• Spegnere la forbice e rimuovere la batteria.

• Ricaricare la batteria prima di riporla dentro la scatola.

• Ripulire la forbice e riporla insieme ai suoi componenti nella scatola.

• Conservare la forbice in un luogo asciutto.

• Per lunghi periodi di inutilizzo, ricaricare le batterie ogni 3 mesi al massimo.

Inconvenienti, cause, rimedi

ATTENZIONE!

Tutte le manutenzioni straordinarie devono essere eseguite da un manutentore meccanico.

INCONVENIENTE

CAUSA

RIMEDIO

La forbice non riesce a completare il taglio.

Ramo oltre il diametro consentito o

Rilasciare immediatamente il grilletto,

legno troppo duro.

la lama mobile ritornerà in posizione

di apertura.

La batteria non si carica completamente

• Batteria degradata.

• Verificare che il caricabatterie sia

• Caricabatterie difettoso.

quello in dotazione con la forbice.

• Caricabatterie non idoneo.

• Sostituire la batteria.

• Sostituire il caricabatterie.

Malfunzionamento elettrico/meccanico

• Surriscaldamento del motore.

Portare la forbice in un Centro Assi-

• Forbice rumorosa.

stenza Autorizzato dal Costruttore.

La forbice non si aziona.

Possibile problema elettronico o

Portare la forbice in un Centro Assi-

meccanico.

stenza Autorizzato dal Costruttore.

ATTENZIONE!

La mancata osservanza delle istruzioni contenute nel manuale può essere causa di danni o infortuni.

Manutenzione ordinaria

ATTENZIONE!

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione ordinaria, spegnere il pulsante ON-OFF (7) e rimuo-

vere la batteria (11) dall’attrezzo.

• Tutte le operazioni di manutenzione non contemplate nel presente manuale devono essere eseguite nei Centri

di Assistenza Autorizzati.

Le operazioni di manutenzione ordinaria possono essere eseguite dagli operatori.

Affilatura

Una corretta affilatura della lama è fondamentale per garantire:

• qualità del taglio;

• autonomia della batteria;

• durata nel tempo delle parti meccaniche e del motore;

• durata nel tempo delle lame;

Durante il primo giorno di utilizzo è necessario rimuovere frequentemente la bava che si crea sul filo di taglio della lama.

La frequenza di questa operazione è determinata dalla tipologia e dal diametro del legno che si sta tagliando.

Legno duro e di grosso diametro: dopo 15 minuti, in seguito ogni ora. Legno tenero e di piccolo diametro: dopo 30 minuti,

in seguito ogni 2 ore. (È buona norma evitare tagli di rami secchi o di grosso diametro durante la prima mezzora di lavoro)

Dopo il primo giorno di utilizzo sarete voi a determinare la frequenza di affilatura in base allo stato della lama.

Affilature leggere ma frequenti sono consigliate.

6.2.1 Sostituzione della lama

Se la lama mobile (1) è usurata, o se la forbice non garantisce un taglio pulito dopo l’affilatura, si consiglia di procedere

alla sostituzione del gruppo lame seguendo i passaggi sotto riportati.

ATTENZIONE!

Prima di ogni operazione di manutenzione, spegnere la forbice e sfilare la batteria.

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Pag. 15

ATTENZIONE!

È possibile sostituire la lama fissa e mobile separatamente. Non prestare attenzione al posizionamento della lama

mobile, si posizionerà correttamente dopo l’accensione della forbice al termine della sostituzione.

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi verificare il codice di errore sul display.

Tipo di allarme

Numero di lam-

Numero di segnali

Tipo di errore indi-

peggi sul display

acustici (beep)

cato sul display

Nessun problema

E00

Protezione contatto

E01

Errore sensore di corrente

E02

Danno ai mosfet

E03

Sensore di Hall / lama rotta

E04

Protezione di picco di sovracorrente / media corrente

E05

Apertura bloccata / motore bloccato

E06

Sovraccarico

E07

Sottotensione / sovratensione

E08

Surriscaldamento mosfet

E09

Errore di comunicazione PWM / errore di tensione

E10

Errore della batteria

E10

Errore EEPROM

E11

Errore di rilevamento di fase

E12

Errore di programmazione

E13

La forbice e la batteria non sono compatibili

E16

La scheda madre non è riuscita a comunicare con il

E17

pacco batteria

Pag. 16

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Manutenzione straordinaria

ATTENZIONE!

Qualunque operazione di manutenzione straordinaria (ad esempio sostituzione gruppo motoriduttore o schede

elettroniche) deve essere eseguita presso un Centro di Assistenza Autorizzato dal Costruttore.

OFFICINA AUTORIZZATA

È l’officina autorizzata ad eseguire operazioni di riparazione dei prodotti del Costruttore.

Tabella di manutenzione periodica

MANUTENZIONE

ORDINARIA

STRAORDINARIA

Affilatura della lama di taglio.

Sostituzione della lama di taglio.

Lubrificazione delle lame e del perno con il lubrificante consi-

gliato dal costruttore LUBE SPRAY GREASE.

Pulizia e lubrificazione cremagliera.

Ricarica di mantenimento batteria. Necessaria per evitare che

scenda sotto i (10V Stark M, 15V Stark L) (non più ricarica-

bile).

Tagliando di revisione generale presso Centro Assistenza Au-

torizzato.

Smaltimento materiali esausti

La macchina, successivamente all’installazione e nel suo normale funzionamento, non comporta contaminazione

ambientale, ma durante l’intero periodo di utilizzo vengono comunque prodotti alcuni tipi di materiali di scarto od

esausti in particolari condizioni (ad esempio il grasso di lubrificazione delle parti meccaniche).

Per lo smaltimento di questi materiali esistono in ogni nazione normative specifiche per la salvaguardia dell’am-

biente. È obbligo del Cliente essere a conoscenza delle leggi vigenti in merito nel proprio Paese ed operare in

modo da ottemperare a tali legislazioni in conformità alle indicazioni riportate sulle schede tecniche dei prodotti

utilizzati, richiedibili al Costruttore.

ATTENZIONE!

Si rammenta l’osservanza delle leggi vigenti in materia di smaltimento degli oli minerali. o dei grassi utilizzati per

la lubrificazione/manutenzione.

ATTENZIONE!

Maggiori informazioni sulle modalità di smaltimento di oli ed altre sostanze possono essere reperite nella scheda

di sicurezza delle sostanze stesse.

Lo smaltimento dei rifiuti tossici nelle fasi di raccolta, trasporto, trattamento (inteso come operazione di trasfor-

mazione necessaria per il recupero), nonché il deposito e la discarica sul suolo costituiscono attività di pubblico

interesse sottoposte all’osservanza dei seguenti principi generali:

Deve essere evitato ogni danno o pericolo per la salute, l’incolumità e la sicurezza della collettività

e dei singoli.

Deve essere garantito il rispetto delle esigenze igienico-sanitarie ed evitato ogni rischio di inquina-

mento dell’aria, dell’acqua, del suolo e del sottosuolo.

Devono essere promossi, con l’osservanza di criteri economici ed efficienti, i sistemi di recupero e riciclaggio di

materiali ed energia.

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Pag. 17

Indicazioni per rifiuti speciali

Sono rifiuti speciali i residui derivanti da lavorazioni industriali ed i materiali provenienti da demolizioni di macchi-

nari e apparecchiature deteriorati ed obsoleti.

Riguardo allo smaltimento dei rifiuti speciali, anche tossici e nocivi, sono tenuti a provvedere i produttori dei rifiuti

stessi, direttamente o attraverso imprese, enti autorizzati o mediante conferimento dei rifiuti ai soggetti che gesti-

scono il servizio pubblico con i quali sia stata stipulata apposita convenzione.

Ciascun Paese/Comune è tenuto a fornire alla Regione tutte le informazioni disponibili sullo smaltimento dei rifiuti

nel proprio territorio

ATTENZIONE!

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative

previste dalle normative vigenti.

ATTENZIONE!

Ai sensi della Direttiva “RAEE” 2012/19/UE se il componente/prodotto acquistato è contrassegnato con il seguente

simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato, significa che il prodotto alla fine della propria vita utile

deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti:

La raccolta differenziata del presente componente/prodotto giunto a fine vita è organizzata e ge-

stita dal Costruttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi con-

tattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata

dell’apparecchiatura giunta a fine vita. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compa-

tibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reim-

piego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del

prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni previste dalle Leggi local-

mente in vigore.

Pag. 18

Manuale Uso e Manutenzione - Istruzioni

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products.

The vast manufacturing expertise and the ability to meet all specific customer’s requirements have made the Manufac-

turer one of the market leaders of pruning and harvesting equipment, known world-wide for its top quality.

The company employs highly qualified personnel and offers an extended sales network and a wide range of products:

• pneumatic and electro-mechanical (battery-operated) shears and chain pruners, which can also be connected to

extension poles.

• pneumatic, engine-driven and electromechanical (battery-operated) harvesting tools for olives and various kinds of

fruit.

• engine-driven and PTO compressors that can be attached to the three-point hitch of the tractor.

These products represent the ideal solution since they are:

• very easy to handle and use

• extremely versatile

• made of the highest quality material

• sturdy and reliable

• superbly designed.

This manual is supplied with the machine and should always be kept together with it. If any part of the manual is dam-

aged or illegible, please contact the Manufacturer immediately for another copy.

The Manufacturer shall not be held responsible for any damage or injury, if the equipment is not used as specified in

this manual.

The equipment must be used for the purpose it was designed for. If used improperly, it is dangerous.

Any change to the equipment must be authorised only by the Manufacturer’s Technical Dept.

Use original spare parts only! The Manufacturer shall not be held responsible for damages caused by the use of non-

original spare parts.

All rights of this manual are reserved by the Manufacturer. It cannot be given to third parties without the Manufacturer’s

written permission.

The Manufacturer reserves the right to make changes to or improve the products without contacting the clients who

already own similar models.

The following use and maintenance instructions have been originally issued in Italian. Any other language has been

translated.

For further explanation of its contents, please contact the Sales Dept. of the Manufacturer.

Use and maintenance manual - Translation of

Page 19

Reading the Use and Maintenance Manual

Symbols and operators’ competence levels

Compliance certificate

Receiving the product

Warranty

Warnings

2.1.1

Results of the tests made according to the Laws

General warnings

2.2.1

Safety at the workplace

2.2.2

Electric safety

Use

Maintenance

Product identification

Product description

Parts supplied

Intended use

Tool composition

Technical data

Safety devices

Symbols and warnings

Tool starting

Battery charging

4.2.1

Warnings during and after the charge

Packing and transport

Tool starting

5.1.1

Precautions for the use

Stopping the shear

5.2.1

Optional metal wire anti-cut function

5.2.2

Function description:

5.2.3

Blade opening mode

Storing the shear

Troubleshooting

Routine maintenance

Sharpening

6.2.1

Replacing the blade

Problem solution

Special maintenance

Periodic maintenance table

Disposal of exhaust materials

Indications for special waste

Pag. 20

Use and maintenance manual - Translation of

Reading the Use and Maintenance Manual

Before working on the equipment, carefully read and understand this Use and Maintenance Manual in order to safeguard

the operator and to avoid damaging the machine. These instructions describe how to operate the equipment safely, eco-

nomically and in compliance with the current safety regulations. Following these instructions helps avoid dangerous situa-

tions, reduces repair costs and down-time and extends the life-span of the machine. This manual is to be kept legible and

in good condition. The operating and maintenance staff must have it at hand, so that it can be read whenever needed.

Symbols and operators’ competence levels

All operations herein described must be performed by qualified personnel and in compliance with the Manufacturer’s manual.

Each procedure is accompanied by an icon which indicates the necessary operator’s qualification. The indication to identify the

personnel qualifications are given below.

Operators

Personnel who can install, operate, adjust, clean, repair, transport the equipment and carry out its routine mainte-

nance.

Qualified mechanics

Personnel with mechanic skills, capable of installing, servicing and/or repairing the product and of operating it even

when all its safety devices are partially or totally off. He cannot carry out interventions on the electric/electronic sys-

tem.

Electric/electronic maintenance technicians

Personnel with specific electric/electronic skills capable of performing installation, extraordinary maintenance and/or

repairs and of operating the product even when the safety and protective systems are partially or fully disabled. This

person is not qualified to perform mechanical interventions.

AUTHORISED SERVICE POINTS

These are the centres authorised by the Manufacturer to repair the products.

WARNING!

Precautions to be taken in order to safeguard the operators and bystanders in the work area.

IMPORTANT!

Precautions to be taken in order to avoid problems with the equipment and to operate it in compliance with the

current safety regulations.

Compliance certificate

All the products marketed in the European Union (EU) must fully comply with the European Council Directive

2006/42/EC. The compliance certificate is supplied by the Manufacturer with the Use and Maintenance Manual.

Receiving the product

When receiving the product, make sure:

• the product has not been damaged during transport;

• the product supplied matches with the order. Check that all parts have been delivered (refer to “Product Description”,

in “Specifications” chapter).

If problems arise, please contact the Manufacturer’s Service Department quoting all details indicated on the nameplate

(“refer to “Product Identification”, in “Specifications” chapter).

Warranty

For the general warranty conditions check the dedicated area in the Campagnola website at: http://www.campagnola.it ,

or send a written request to the fax number +39 051752551, or send an e-mail to: star@campagnola.it .

WARNING!

For warranty claims, according to the above-mentioned points, it is necessary to enclose the properly filled-in warranty

card and the corresponding purchase proof with date of purchase (invoice or any other document with legal value).

Use and maintenance manual - Translation of

Page 21

Warnings

WARNING!

The Manufacturer declines all responsibilities if the precautions below are not taken.

The accomplishments concerning working environment safety and health regulations indicated by the current

laws (Dir. 2003/10/EC, Dir. 2002/44/EC and Legislative Decree no. 81/2008) have to be carried out either by the

end-user or by the employer: supplying the adequate personal protective equipment, informing about working

risks, health surveillance, etc

The over-exposure to the vibrations may cause neurovascular lesions to people suffering from circulatory dis-

orders. In case of symptoms which could be referred to over-exposure, contact a specialist. These symptoms

can be torpor, loss of sensitivity, sharp pains, itching, strength reduction or loss, complexion discoloration or

structural modifications of its surface. This usually happens to one’s hands, wrists and fingers.

2.1.1 Results of the tests made according to the Laws

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY LEVEL

The equipment complies with the electromagnetic compatibility directive EMC 2014/30/UE

VIBRATION LEVEL

Maximum weighted hand-arm acceleration to which the user is exposed, measured according to UNI EN ISO

5349-1:2004 and 5349-2:2015.

1,41 m/s²

General warnings

WARNING!

Do not use the tool indoor or in case of potentially explosive environment.

ATTENZIONE!

•

The product is for a non-intensive use only (for plantings with a maximum area of 3/4 hectares).

•

Use the tool only with the accessories indicated by the Manufacturer.

•

Use the tool only from the ground, working in a stable and safe position.

•

Always use adequate clothing as called for by the job. Wear protective goggles and verify that your clothes are fitting

to the body. Do not wear ties, necklaces or belts or keep loose long hair which may get caught in the moving parts.

Use anti-sliding shoes and antiperforation gloves.

•

Wear a noise-abatement headset.

•

Do not operate, service or repair the tool if you are under the influence of medicines, alcohol or drugs which could

impair your alertness or co-ordination.

•

Only well trained and qualified personnel - who have read the use and maintenance manual carefully - are allowed

to use the tool. The safety course must be administered by the employer.

•

Entrust or lend the tool only to people who are familiar with the instructions for use or trained by personnel authorized

by the employer.

•

Keep the tool out of the reach of children, as well as of people with disabilities or untrained in its use and keep it

away from animals.

•

The operator is the only responsible for injuries caused to other people or for damages caused to their belongings.

•

Do not use the tool when you are in an unstable position or off balance, on slipping surfaces (i.e. hills or wet grass)

or wherever there is no possibility of maintaining a stable balance (i.e. steep slopes).

•

Never use the tool while standing on a ladder.

•

Never cut branches which are close to electric wires.

•

Before any routine maintenance operations, read the Use and Maintenance Manual carefully. For any maintenance

operation which is not indicated in this manual, please contact one of the Service Points authorized by the Manufac-

turer.

•

Use the tool just for the purposes described in par. “Product description”. Any other use may cause injuries.

•

Remove the battery (11) before any maintenance operation.

•

Keep this manual with care and read it before any tool use.

•

Keep in perfect conditions all the danger and safety indications stickers.

•

Do not use petrol, solvents or other aggressive products to clean the tool.

•

Avoid working in bad weather conditions, such as in case of fog, rain, strong wind, hail storm, snow or ice..

•

Do not cut branches in bundles. Cut one branch at a time.

•

Be careful when cutting taut branches. They could cause a loss of tool control.

•

Before operating the shear, check that the blade tightening adjusting tools have been removed. Any tool left on the

rotating parts of the shear could cause injuries.

Pag. 22

Use and maintenance manual - Translation of

• When operating the shear, keep your hands away from the cutting area. Never put your hands under the branches

for any reason. When cutting branches, check that there is nothing around which could get damaged.

• Inhaling oil mist or wood dust could cause irritation or intoxication of the operator’s breathing system. In case of

prolonged problems, please contact a specialized doctor.

• Leakage of liquid from the battery could cause injuries to the operator. Do not touch the battery fluid. In case of

contact, rinse abundantly with clean water. If the liquid comes into contact with the eyes, thoroughly rinse with clean

water and immediately contact a specialized doctor.

WARNING!

Carefully read the following instructions. Failure to follow them could cause electric shocks, fire or serious

damages.

2.2.1 Safety at the workplace

• Use the shear only in good visibility conditions. A dark work area could cause accidents. Do not make cuts in low

light conditions, such as in the dark in closed or open environments, at night, at sunset, at dawn, with dust / sand in

the air that prevents clear visibility from less than 2 meters. To check whether the visibility is acceptable, put the

tool at 2 meters with visible labels, which must be clearly read.

• Do not use the shear in an explosive, flammable or damp environment.

• Keep children, bystanders or animals at a safe distance before operating the shear, in order to avoid dangers or

injuries. When determining the safety distance, assess the risk of taut branches being thrown at people, objects or

animals. Under normal conditions of tension, 5 meters is the adequate safety distance from the ends of the

branches.

2.2.2 Electric safety

• The supplied battery charger needs a socket which is compatible with its amperage and power supply voltage. Do

not modify either the plug or the socket.

• Before, during or after its use, do not leave the shear in the rain or water, in humid environments or in any other

damp condition, in order to avoid the risk of electric shocks or short circuits.

• Keep the shear away from heat, oil, solvents, sharp edges and moving parts.

Use

• Use the tool only for the purposes described in par “Product description”. Any other use could cause injuries and is

expressly forbidden by the Manufacturer.

• Do not use the tool if it is damaged, wrongly adjusted or not completely assembled.

• Always leave the shear with the blade group (1-2) closed.

• Wear protective glasses or a visor, safety shoes, anti-vibration gloves and a noise-abatement headset (par. 2.8).

• Keep a safe and stable working position, which guarantees a perfect balance (i.e. flat and dry surfaces).

• The switched-on LED light (8) indicates that the tool is working.

• Do not leave the tool in the rain. Keep it in a dry place.

• Do not use a battery charger other than that supplied by the Manufacturer. Neglecting this requirement can cause

serious damages to the tool and to the user.

• When a shear is not operated, remove its battery and store it in a clean and dry place.

Maintenance

WARNING!

Before performing any maintenance operations or adjustments on the mechanical parts of the equipment, put

on heavy-duty work shoes, protective gloves and goggles.

• Routine maintenance and repairs can be carried out only by an operator with the necessary physical and intellectual

qualifications, as defined by the employer.

• Special maintenance (such as disassembling the gear motor or the main board) and repairs can be carried out only

by a qualified mechanic.

• Before any maintenance or adjustment operations, disconnect the tool from its battery

• Keep bystanders at least 2 meters away, when servicing or repairing the machine.

• Only qualified mechanics are authorised to inactivate the tool safety devices, if any, when special maintenance is

to be performed. It is their responsibility to safeguard the operators and the machine and to re-activate the safety

devices as soon as maintenance work has been completed.

• All maintenance procedures not dealt with in this manual are to be performed at CAMPAGNOLA Authorised Service

Points.

• When maintenance or repairs have been completed, the machine can be started again only if duly authorised by the

qualified mechanic. The service mechanic must make sure:

- work has been completed;

- the machine runs in a trouble-free manner;

- the safety devices are activated;

- no one is working on the machine.

Use and maintenance manual - Translation of

Page 23

Product identification

A CE identification plate / label is applied to each machine / tool (Picture 1).

Model, serial number and year of manufacture are shown on the Manufacturer's CE plate. The CE plate is applied

on the machine / tool and shows the following data and symbols:

1) Compliance marking according to the 2006/42 / CE directive.

2) Company name and full address of the Manufacturer / Constructor.

3) Mandatory prescription for all personnel being responsible for the use and / or maintenance of the machine /

tool as per the corresponding use and maintenance manual.

4) Machine / tool designation.

5) Type of machine / tool - Designation of the type / code of the machine / tool.

6) Serial number.

7) Year of construction, i.e. the year in which the manufacturing process was completed.

8) Information pursuant to the 2012/19 / EU "WEEE" Directive: Electric and electronic waste may contain sub-

stances that are dangerous for environment and human health. Therefore, they must not be disposed of with

the household waste. They must be carried to a waste collection center to be collected separately.

9) Power supply voltage of the tool (only for battery-operated tools).

Picture 1

IMPORTANT!

For a correct and clear identification of the tool, reference must be made to type, serial number and year of

construction shown on the identification plate. Mention them to Campagnola Srl for any request for interven-

tion or assistance.

IMPORTANT!

The CE marking is unique and certifies the compliance of the product with the machinery directive and other

applicable directives according to the conditions prescribed and reported in this manual.

In the case of a "composite" machine / tool, a CE plate / label is attached to the product and a label in sticked

on the tool to identify the type of tool (eg. ATRA.xxxx) constituting the composite machine / tool.

IMPORTANT!

The customer is responsible for verifying the integrity of the CE plate / label.

The user is required to replace the CE plate and / or the warning plates which, due to wear, have become

illegible.

It is absolutely forbidden to remove the plates / labels from the machine / tool. Campagnola S.r.l. declines all

responsibility for the safety of the machine / tool if this prohibition is neglected.

DIRECTIVE 2012/19 / EU APPLIES ONLY TO ELECTRICAL AND ELECTRONIC TOOLS AND /

OR EQUIPMENT.

EVEN IF THE CE PLATE / LABEL SHOWS THE SYMBOL OF THE

BARRED WASTE CONTAINER ON WHEELS, THIS DIRECTIVE DOES NOT APPLY TO PNEU-

MATIC PRODUCTS

Pag. 24

Use and maintenance manual - Translation of

Product description

The product has been designed for cutting or pruning branches with a maximum diameter of 32 mm (STARK M model)

or 37 mm (STARK L model), depending on the wood type, in orchards, vineyards, etc. It is battery operated and is

composed of a blade, an anvil, a lithium battery, a battery charger, a toolbox and other components.

Easy to use, it has a performance being 8/10 times superior to the one of the hand shears.

The pruning quality is much better than when the operation is carried out manually.

WARNING!

The tool has been designed and manufactured exclusively for the purposes mentioned above.

Parts supplied

- Electric pruning shear

2 Lithium batteries

Battery charger

Quick guide

Tool set

Intended use

The tool has been designed for cutting and pruning according to the above-described manners and limits.

Any different use is not allowed. A non-limiting example of different use is cutting objects made of metallic or rubber

materials, fabrics, synthetics, meat or food, stones, pieces of cement, glass or glass compounds, carbon fiber.

WARNING!

•

Any other use must be considered improper and potentially dangerous for the operators’ safety. This would

make any warranty claims void.

•

If it is not used for the purposes it was designed for, the tool may cause serious injuries to personnel and

bystanders and damages to equipment and things.

Tool composition

Pos.

Denomination

Function

Blade

Is the cutting blade

Anvil

Holds back the branch

Blade pin

The cutting blade rotates on it

Trigger

Operates the shear

ON/OFF button

Switches the shear on and off

Lubrication hole

Allows to lubricate the blades

Recharge connectors

Connect the battery charger to the battery

LED light indicator

Shows the battery charge status

Release and extraction plates

Allow to insert the battery into the shear or to remove it

Battery contacts

Connect the battery to the shear

Battery

Allows to operate the shear

Battery charger

Charges the battery

Display

Shows all information about the shear status

Use and maintenance manual - Translation of

Page 25

Symbols and warnings

General warning

Compulsory adequate clothing

Compulsory Use & Maintenance

Compulsory hand protection

Manual

Compulsory head protection

Compulsory feet protection

Tool starting

• Plug the battery (11) into its seat in the shear body.

• Switch the shear on by means of the ON-OFF button (5). When first using the tool, the display switches on and the

audible alarm emits just one beep.

• Press the trigger two times. The blades will open automatically. In case of failure, the blades will not open. Store the

tool and contact an Authorized Service Point.

• Normal pruning: Press the trigger to close the blades and release it to open them again.

• Blade group closing position: Keep the trigger pressed. 3 long beeps indicate that the shear is in stop position.

• In order to check the shear for proper functioning, before using it, press and release the trigger without carrying out

cuts, to close and open the blades. Repeat the operation more times.

• If not used, the shears will automatically switch off after 5 minutes.

WARNING!

Do not work on trees or stairs, as it is extremely dangerous.

Before starting to work with the tool, wear suitable protective clothing.

Battery charging

Connect the battery (11) to the battery charger (12) (picture 1) and the plug of the charger to the socket (picture 2).

Avoid using electrical extension cables, as they are a source of electrical risks. The battery charger LED light (8)

becomes red while charging. When the battery is charged up, the LED light (8) becomes green.

Use and maintenance manual - Translation of

Page 27

Each recharge connector (7) has a corresponding indicator on the battery charger.

The batteries are charged in sequence, the one after the other, not simultaneously.

Charge with 3 batteries: Picture 1 = Recharge in progress

Picture 1

Picture 3 = Recharge completed

Picture 3

Important: When two or three batteries are connected to the battery charger, they will be charged in sequence, start-

ing from no. 1, then no. 2 and at the end no. 3. The LED light becomes red during the recharge, green when recharge

is over.

As soon as the first battery is charged up (green LED light), the recharge of the second battery will start, then it will

start the recharge of the third one, if they are all connected to the battery charger.

WARNING!

During long periods of inactivity of the shear, it is recommended to charge the battery every 3 months, so as

not to compromise its lifespan.

WARNING!

Use only the charger supplied with the shear. A different one with other specifications could cause fires.

4.2.1 Warnings during and after the charge

•

While recharging the charger and the battery become warm.

•

To make a battery reach its maximum capacity, about 5 charging and discharging cycles are necessary if it is new

battery or if it has not been used for a long period.

•

Do not charge the batter at a room temperature below 0°C (32°F) or above 45°C (113°F).

•

Do not recharge a previously charged battery after few minutes of use, so as not to reduce its performance.

•

Do not use a damaged battery.

•

Do not disassemble either the battery or the battery charger.

•

When the battery is not assembled on the shear, keep it away from conductive metal objects, in order to avoid short

circuit risks.

•

Do not cause a short circuit of the battery.

•

Do not store the battery near heat sources, indoors or in a potentially explosive atmoshere. The battery could

explode or generate a fire.

•

Do not charge the battery in damp rooms or outdoors.

•

Do not use or charge the battery close to heat sources or in the direct sunlight.

•

When the battery charge decreases, the shear cutting performance decreases as well

•

Do not leave the battery in the rain and store it in a dry place.

•

Do not put the shear, the battery or the charger into any liquids.

•

Do not insert nails, do not hammer or step on or throw or cause any other damage to the battery.

•

Do not carry out welding on the battery.

•

Do not reverse the polarity of the connections or excessively discharge the battery.

•

Do not connect the battery to car chargers or cigarette lighter sockets.

•

Do not use the battery for devices which are other than those indicated by the Manufacturer.

•

Do not come into direct contact with lithium battery cells.

•

Do not put the battery into microwaves or containers with high temperatures or high pressures.

•

Do not use the battery in case of fluid loss.

•

Do not use the battery in an electrostatic environment (above 64V)

•

Do not use the battery if it is corroded, visibly deformed or unpleasantly smelly.

•

If your skin or clothes come in contact with the battery fluid, rinse them immediately with water.

•

Keep the battery fully charged when the shear is not used for long periods.

•

Always disconnect the charger from the electrical network when the batteries are charged up.

Pag. 28

Use and maintenance manual - Translation of

• Always disconnect the batteries from the charger after recharging.

Packing and transport

The unit is packaged by the Manufacturer and sent to the dealer in a carton box.

WARNING!

The handling of loads must be carried out in compliance with the current workplace safety rules. Use the box

for storing the tool for medium or long periods or for sending the packed product to a Service Point for repairs.

Tool starting

Before operating the tool, always wear protective clothing.

• Hold the handle with one hand. With the other one press the ON/OFF button (5).

• The tool is ready for use.

WARNING!

• Use the tool only for the purposes described in par. "Product description". Any other use could cause inju-

ries.

• Operate the tool only when it is inserted among the branches. Any improper use causes greater tool wear

and battery consumption.

5.1.1 Precautions for the use

• Do not cut either branches with a diameter over 32 mm (STARK M model) or 37 mm (STARL L model), or metals,

stones or any object which is not a plant. When the blades get worn or damaged, replace them.

• Rinse the shear by means of a clean and dry cloth. Do not use any petrol or solvents.

• To rinse the shear, do not use abrasive degreasers or containing solvents to rinse the shear.

• For a proper shear operation follow the instructions. In case of damage do not use the shear, the battery and its

charger.

• Do not use the shear when it does not work properly.

• Always remove the battery before any operation of adjustment or parts replacement or before storing it at the end

of the work session. This allows to reduce the residual risks due to an involuntary tool activation.

• The blades must be closed when the shear does not work.

• The shear must be operated following the instructions and the way of use indicated in this manual, taking into

consideration the environment and the kind of work to carry out. It is recommended not to use the pruning shears

in case of poor psychophysical skills or in situations which are different from the indicated ones, as it could be very

dangerous.

• After each use remove the residues from the blades and put the LUBE SPRAY GREASE lubricant recommended

by the Manufacturer. These operations guarantee that the blades are kept in good conditions, reduce wear and

extend the lifespan of the shear as well as of the blades.

Stopping the shear

The shear must be switched off at the end of each work session, therefore:

• Close the blades

• Put the ON/OFF button (5) in “off” position

• Remove the battery

• Carefully put the shear into its packaging.

5.2.1 Optional metal wire anti-cut function

The shear is equipped with an optional function (which is always disabled on delivery) to avoid accidental cutting of the

vineyard metal wire.

Definition of vineyard metal wire: The term indicates the wire or wires supporting the vegetation and / or shoots of:

• vineyards with trellis system

• vineyards with free cordon system

• vineyards with pergola system / GDC

• etc.

or of all climbing and non-climbing plants, with single and/all multi-row support or driving wire/s.

ADDITIONAL INFORMATION

The optional function is always disabled in its tool supply configuration.

Use and maintenance manual - Translation of

Page 29

DANGER

The optional metal wire anti-cut function is NOT a safety function aimed at protecting the person, but it is

aimed solely and exclusively, where possible, to limit any damage to the wire or wires supporting the vege-

tation and / or shoots, etc.

Activation / deactivation of the function:

To activate this optional metal wire anti-cut function carry out the following operations:

• The shear must be turned off.

• Press and hold down the power button for at least 10 sec. until you hear the third “beep” (acoustic signal).

The optional function is now active and functioning.

To deactivate the optional function carry out the following operations:

a) Switch off the shear.

b) Press and hold down the power button for at least 10 sec. until you hear the third “beep” (acoustic signal).

c) Turn off the shear again and put it back into its carrying case.

The optional function is now disabled and cannot work.

WARNING

The optional metal wire anti-cut function must always be deactivated before storing the tool, or in all cases

where it is not used.

5.2.2 Function description:

Once the optional function has been activated, in order to make it operate, the operator must hold the support wire of

the vegetation and / or branches with his free hand at a MINIMUM distance 15 cm from the cutting point on the

branch, i.e. from the shear blades.

DANGER

It is mandatory to always keep at least a distance of 15 cm between the hand holding the metal wire and the

branch or shoot to be cut, in order to avoid a risk of injury to the operator’s limbs.

The contact between the free hand and the metal wire must be preferably through the use of conductive metal gloves.

In these conditions, if the blade accidentally touches the metal wire, the cut is interrupted and the blade returns to the

open position, thus avoiding accidental damage to the wire and consequent restoration costs.

Any other use of this optional function other than the above mentioned is not permitted by the Manufacturer and is

prohibited. Moreover, it constitutes an improper use of the tool.

The Manufacturer disclaims any liability due to damage to property or people caused by an improper, unauthorized

use of the tool and / or not in accordance with the instructions supplied with the tool.

DANGER

Depending on the operations to be carried out, an improper use of the tool entails considerable risks and are

prohibited.

DANGER

The tool supplied must be used exclusively by qualified and trained operators who have read and understood

this manual and only and exclusively in compliance with the recommendations contained therein.

5.2.3 Blade opening mode

Switch the scissors on and press the trigger twice: the blade is 100% open.

With the scissor on, keep the trigger pressed until a beep is heard: the blade is 70% open.

In 70% blade opening mode, quickly press the trigger twice: the blade will open to 100% for a single cut, and then re-

turn to the previously chosen opening.

Return to 100% blade opening by keeping the trigger pressed until the beep is heard again, then switch the scissors

off and on again

Storing the shear

• Keep the trigger pressed for few seconds until you hear 3 long beeps. The blades close and remain closed. Release

the trigger.

• Switch the shear off and remove the battery.

• Recharge the battery before putting it into its box.

• Clean the shear and put it back with its components into its box.

• Store the shear in a dry place.

• For long periods of inactivity recharge the batteries not later than every 3 months.

Pag. 30

Use and maintenance manual - Translation of

Troubleshooting

WARNING!

All the following maintenance operations shall be carried out by a maintenance technician.

FAULT

CAUSE

REMEDY

The shear cannot complete the cut.

The branch diameter is over 25 mm or

Immediately release the trigger. The

the wood is too hard.

cutting blade will go back to its open-

ing position.

The battery does not get completely

• Degraded battery.

• Check that the battery charger is

recharged.

• Faulty battery charger.

the one supplied with the shear.

• Unsuitable battery charger.

• Replace the battery.

• Replace the battery charger.

Electric/mechanical wrong functio-

• Motor overheating.

Contact an Authorized Service Point.

ning.

• The shear makes noise.

The tool does not work.

Possible electronic or mechanical

Contact an Authorized Service Point.

problem.

ATTENZIONE!

Failure to follow the instructions in the manual could cause damage or injury.

Routine maintenance

WARNING!

• Before carrying out any routine maintenance operation, put the ON/OFF button (7) in ‘off’ position and re-

move the battery (11) from the tool.

• All the maintenance operations which are not mentioned in this manual must be carried out at an Authorized

Service Point.

Routine maintenance operations can be carried out by the operators.

Sharpening

Correct sharpening of the blade is essential to ensure:

• cut quality

• battery life

• durability of the mechanical parts and the motor

• durability of the blades

During the first day of use the burr that is created on the cutting edge of the blade must be removed often. The type

and diameter of the wood being cut determines how often this must be done.

Hard wood with a large diameter: after 15 minutes, then every hour.

Soft wood with a small diameter: after 30 minutes, then every 2 hours.

(It is good practice to avoid cutting branches that are dry or with a large diameter during the first half hour of work)

After the first day of use, you will determine how often sharpening is required based on the condition of the blade.

Light but frequent sharpening is recommended.

6.2.1 Replacing the blade

If the cutting blade (1) is worn or if the shear does not guarantee a clean cut after its sharpening, it is advisable to

replace the blade group by following the steps mentioned below:

WARNING!

Before any maintenance operation switch off the shear and remove the battery.

Use and maintenance manual - Translation of

Page 31

WARNING!

Blade and anvil can be replaced separately. Do not worry about the blade positioning. It will put itself in the

right position after switching on the shear at the end of the replacement.

Problem solution

In case of problems check the error code on the display.

Alarm type

Number of flashes

Number of

Type of error shown

on the display

beeps

on the display

No problem

E00

Contact protection

E01

Current sensor error

E02

Damage to the mosfets

E03

Hall sensor / Broken blade

E04

Overcurrent peak / medium current protection

E05

Locked opening / Blocked motor

E06

Overload

E07

Undervoltage / overvoltage

E08

Mosfet overheating

E09

PWM communication error / voltage error

E10

Battery error

E10

EEPROM error

E11

Phase detection error

E12

Programming error

E13

The shear and the battery unit are not compatible

E16

The main board has not succeeded in communicating with

E17

the battery unit

Pag. 32

Use and maintenance manual - Translation of

Special maintenance

WARNING!

Any special maintenance operation, such as the replacement of the gear motor or of the main boards, must be

carried out at an Authorized Service Point.

AUTHORIZED SERVICE POINT

It is the Service Point authorized by the Manufacturer for repairing the products.

Periodic maintenance table

MAINTENANCE

Routine maintenance

Special maintenance

Mobile blade sharpening .

Mobile blade replacement.

Blades lubrication by means of LUBE SPRAY GREASE lubri-

cant, recommended by the Manufacturer.

Rack cleaning and lubrication.

Maintenance charge of the battery, preventing it from dropping

below (10V Stark M, 15V Stark L) (no longer rechargeable).

General overhaul at an Authorized Service Point.

Disposal of exhaust materials

After having been installed and during use, the machine does not cause any environmental pollution. However,

throughout its working life, some types of residual waste or exhaust materials, such as the lubricants for the

mechanical components, are being produced in certain maintenance situations.

There are specific regulations in every Country as for the disposal of these materials and the environment

protection. The Customer is required to be knowledgeable in the Laws in force in his own Country and to oper-

ate only while complying with these regulations, according to the indications in the product technical charts,

which may be obtained from the Manufacturer.

WARNING!

The Laws in force about the disposal of mineral oils or greases used for the lubrication / maintenance opera-

tions must be followed.

WARNING!

More information about the disposal of oils and other substances can be found in the safety chart of the sub-

stances.

The steps employed in the disposal of toxic waste including the collecting, transporting, processing (transfor-

mation for recycling), as well as the deposit and the dumping onto the ground are all usual activities of common

interest and are subject to the following general principles:

a) Any risks of injuries or dangers for the health and safety of any individual and of the community

have to be avoided.

b) Compliance with any and all hygienic-sanitary requirement and avoidance of any air, water,

ground and underground pollution have to be guaranteed.

Compliance with efficient and economical principles in order to save and recycle energy and materials shall be

promoted.

Use and maintenance manual - Translation of

Page 33

Indications for special waste

Special waste is that deriving from industrial processes as well as from materials of dismantled equipment and

deteriorated and obsolete machineries.

The special (also toxic and harmful) waste producers shall provide for its disposal directly or through qualified,

authorised companies or bodies, or shall deliver them to public service after having made an agreement.

When disposing of special waste, check with the relevant local government authority for any available infor-

mation regarding such waste disposal in your region.

WARNING!

Any unauthorised disposal by the owner of a product is followed by the application of the sanctions due to the

regulations in force.

WARNING!

In compliance with the Directive 2012/19/EU on RAEE any bought element/equipment marked with the symbol

of the crossed dustbin means that it has to be collected, at the end of its working life, separately from other

waste:

The separate collection of the element/equipment, at the end of its working life, shall be managed by

the Manufacturer. The user shall, therefore, contact the Manufacturer and follow the procedures estab-

lished by the Manufacturer himself for the separate collection of an end-of-life equipment. The adequate

separate collection and the following processing and eco-friendly disposal avoid negative effects on the

health and the environment and allow the recycling of the materials the products are made of. Any

unauthorised disposal, personally carried out by the end-user, would cause the application of sanctions,

according to the local Laws.

Pag. 34

Use and maintenance manual - Translation of

Estimado Cliente,

le agradecemos mucho que haya elegido uno de nuestros productos.

La capacidad de interpretar el mercado con respuestas específicas y dinámicas de conjunto, junto con la garantía de un

amplio conocimiento del sector, han hecho del Fabricante el líder mundial en la proyección, construcción y realización de

equipos para la poda y la cosecha.

A través de su eficaz red de venta y asistencia, formada por personal altamente calificado, el Fabricante ofrece una extensa

gama de productos:

• tijeras y podadores a cadena neumáticos y electromecánicos (con batería) para la poda, también con alargadora;

• cosechadores neumáticos, a motor y electromecánicos (con batería) para la cosecha de aceitunas y de varios tipos de

fruta;

• motocompresores y compresores para la toma de fuerza del tractor;

Las características de los productos del Fabricante son:

• practicidad y manejabilidad;

• empleo versátil;

• altísima calidad de los materiales;

• fiabilidad;

• proyecto de ingeniería.

Este manual debe considerarse como parte del suministro del producto. Si se estropea o es ilegible en alguna de sus

partes, es necesario solicitar otra copia al Fabricante.

El Fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por un uso inapropiado de los productos y por los daños causados

por operaciones no indicadas en el manual.

Hay que utilizar el producto únicamente para los fines indicados en el manual. Cualquier otro uso se debe considerar

peligroso.

Cualquier intervención para modificar la estructura del producto necesita la autorización por parte del Dpto. Técnico del

Fabricante.

Utilizar exclusivamente los repuestos originales. El Fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños causados

por el uso de repuestos no originales.

Todos los derechos de reproducción de este manual están reservados al Fabricante. No podrá ser mostrado a otras

personas sin la autorización escrita del Fabricante.

El Fabricante se reserva el derecho de modificar el proyecto y mejorar el producto sin comunicarlo a los clientes que ya

poseen modelos parecidos.

Las presentes instrucciones originales han sido redactadas en italiano. Los textos en todos los otros idiomas han sido

traducidos del original.

En caso de dificultad de entendimiento, ponerse en contacto con el Dpto. Comercial del Fabricante para cualquier

aclaración

Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las

Pág. 35

...........................................................................................................................................37

1.1

Funciones y utilización del manual de uso y mantenimiento

1.2

Simbología y calificación de los operarios

1.3

Declaración de conformidad

1.4

Recepción del producto

1.5

Garantía

.............................................................................38

2.1

Advertencias

2.1.1

Resultados de las pruebas hechas por Ley

2.2

Advertencias generales

2.2.1

Seguridad en el área de trabajo

2.2.2

Seguridad eléctrica

2.3

Uso

2.4

Mantenimiento

................................................................................................................40

3.1

Identificación del producto

3.2

Descripción del producto

3.3

Partes suministradas

3.4

Uso previsto

3.5

Composición de la herramienta

3.6

Datos técnicos

3.7

Dispositivos de seguridad

3.8

Simbología y advertencias

.....................................................................................................43

4.1

Puesta en marcha

4.2

Recarga de la batería

4.2.1

Advertencias durante y después de la carga

4.3

Embalaje y transporte

........................................................................................................................45

5.1

Utilización de la unidad

5.1.1

Precauciones para el uso

5.2

Parada de la tijera

5.2.1

Función opcional anti-corte del alambre del viñedo

5.2.2

Descripción de la función

5.2.3

Modo de apertura de la hoja de corte

5.3

Conservación de la tijera

5.4

Averías, causas, remedios

.........................................................................................................................................47

6.1

Mantenimiento ordinario

6.2

Afilado

6.2.1

Reemplazo de la hoja móvil

6.3

Solución de los problemas

6.4

Mantenimiento extraordinario

6.5

Tabla de mantenimiento periódico

........................................................49

7.1

Eliminación de los materiales exhaustos

7.2

Indicaciones para los residuos especiales

Pág. 36

Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las

1.1

Funciones y utilización del manual de uso y mantenimiento

Para garantizar la seguridad del operario y para evitar posibles deterioros, antes de cumplir cualquier tipo de operación con la

máquina, es indispensable leer y entender todo el Manual de Uso y Mantenimiento.

Estas instrucciones describen el funcionamiento del producto y su utilización segura, económica y conforme con las normativas.

El respecto de las instrucciones contribuye a evitar peligros, a reducir los costes de reparación y de paro del producto y a

aumentar su duración. El presente manual debe estar entero y legible en todas sus partes. El operario encargado del uso del

producto y el responsable del mantenimiento deben saber dónde esté guardado para poderlo consultar en cualquier momento.

1.2

Simbología y calificación de los operarios

Todas las interacciones operario-máquina descritas en el manual deben ser efectuadas por personal que cumpla con las

indicaciones del Fabricante. Cada operación descrita tiene un pictograma correspondiente al tipo de operario más adecuado para

efectuarla. A continuación, están las indicaciones necesarias para la identificación de las diferentes figuras profesionales.

Operario

Personal que se ocupa de instalación, funcionamiento, regulación, mantenimiento ordinario, limpieza, reparación y

transporte de la máquina.

Mecánico calificado

Personal con competencias mecánicas específicas, capaz de desempeñar las intervenciones de instalación,

mantenimiento extraordinario y/o reparación y de poner en marcha el producto también al estar parcial o totalmente

desactivados los sistemas de seguridad y protección. No puede efectuar intervenciones en la instalación eléctrica.

Electricista calificado

Personal con competencias eléctricas específicas, capaz de utilizar la máquina en situaciones normales de trabajo,

también al estar deshabilitados todos los aparatos de seguridad y protección por intervenciones de mantenimiento y/o

reparación. No puede efectuar intervenciones en los grupos mecánicos.

CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO

Taller autorizado para realizar reparaciones en los productos del Fabricante.

¡ATENCIÓN!

Advertencia preventiva para garantizar la seguridad del operario y de las personas presentes en el área de trabajo.

¡IMPORTANTE!

Nota para evitar daños o funcionamientos anómalos en la máquina o para trabajar cumpliendo con las normativas

vigentes.

1.3

Declaración de conformidad

Las máquinas destinadas a Países que formen parte de la Unión Europea (UE) se suministran con las características que

cumplan con la Directiva Máquinas 2006/42/CE. La correspondiente declaración de conformidad del Fabricante está

incluida en el Manual de Uso y Mantenimiento.

1.4

Recepción del producto

Al recibir el producto es necesario verificar que:

•

no haya sufrido daños durante el transporte;

•

el suministro corresponda al pedido e incluya las eventuales partes opcionales (véase “Descripción del producto”

en el cap. “Especificaciones técnicas”).

En caso de problemas, ponerse en contacto con el Depto. Asistencia Técnica del Fabricante, indicando las referencias del

producto que se encuentran en la tarjeta adhesiva de identificación (véase “Identificación del producto” en el cap.

“Especificaciones técnicas”).

1.5

Garantía

Para conocer las condiciones generales de garantía, consulte el sitio web de Campagnola en el área dedicada en:

http://www.campagnola.it, o haga una solicitud por escrito al número de fax +39 051752551, o envíe un correo electrónico

a: star@campagnola.it.

¡ATENCIÓN!

Al pedir una reparación en garantía, según las indicaciones mencionadas arriba, siempre hay que utilizar el certificado de

garantía (debidamente cumplimentado) y el correspondiente documento de adquisición (factura, recibo u otro documento

con valor legal).

Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las

Pág. 37

2.1

Advertencias

¡ATENCIÓN!

El Fabricante declina cualquier responsabilidad que derive del incumplimiento de lo siguiente.

Quedándose a cargo del dueño o del usuario los cumplimientos indicados en la ley vigente por lo que se refiere a

la seguridad e higiene en los ambientes de trabajo (Directiva 2003/10/CE, 2002/44/CE y Provisión Legislativa

81/2008), hay que entregar idóneos dispositivos individuales de protección, informar sobre los riesgos, efectuar

vigilancia sanitaria, etc. La excesiva exposición a las vibraciones puede causar lesiones neuro-vasculares a quien

tiene problemas circulatorios. En caso de síntomas que se puedan referir a una exposición excesiva a las

vibraciones, contactar a un médico especialista. Estos síntomas pueden ser entorpecimiento, pérdida de la

sensibilidad, pinchazos, prurito, dolor, reducción o pérdida de la fuerza, decoloraciones o modificaciones

estructurales de la superficie de la piel. Los síntomas se manifiestan sobre todo en las manos, en las muñecas y

en los dedos.

2.1.1 Resultados de las pruebas hechas por Ley

NIVEL COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

La herramienta cumple con las Directivas sobre la compatibilidad electromagnética EMC 2014/30/UE.

NIVEL DE VIBRACIONES

Valor máximo de aceleración ponderada transmitida al sistema mano-brazo, al cual está expuesto el usuario,

medido según la norma EN ISO 5349-1:2004 y la 5349-2:2015.

1,41 m/s²

2.2

Advertencias generales

¡ATENCIÓN!

No utilizar la herramienta en interiores o en una atmósfera potencialmente explosiva.

¡ATENCIÓN!

•

La herramienta está destinada exclusivamente a un uso no intensivo (para plantaciones con superficie máxima

de 3/4 hectáreas)

•

Utilizarla exclusivamente con los accesorios indicados por el Fabricante.

•

Utilizarla únicamente desde el suelo en una posición estable y segura.

•

Utilizar un equipo de protección idóneo para las operaciones a realizar. Utilizar gafas de protección y comprobar que

las prendas estén ajustadas al cuerpo. Evitar utilizar corbatas, collares, cinturones o llevar el cabello largo no recogido,

ya que podrían enredarse o introducirse entre las piezas en movimiento. Utilizar guantes antiperforación y calzados con

suelas antideslizantes.

•

Utilizar un casco antiruido.

•

Las personas que se encuentren bajo los efectos del alcohol o que consuman drogas o medicamentos que reducen la

rapidez de reflejos no están autorizadas a manipular o utilizar el equipo, ni a ejecutar operaciones de mantenimiento o

reparación en el mismo.

•

La herramienta puede ser utilizada únicamente por parte de operarios que hayan atendido a un curso sobre la seguridad

que debe ser administrado por el empleador.

•

Encargar o prestar la herramienta únicamente a personas que conozcan las instrucciones para su uso o que hayan

atendido a un curso de formación realizado por personal autorizado por parte del empleador.

•

Mantener la herramienta fuera del alcance de los niños, de personas con discapacidades o que no hayan recibido

formación para su uso y lejos de los animales.

•

El usuario es responsable de los peligros o accidentes frente a otras personas o cosas.

•

No utilizar la herramienta en posiciones inestables, sobre superficies con riesgo de deslizamiento (por ejemplo en colina

o sobre hierba mojada) o donde no haya la posibilidad de mantener un equilibrio estable (por ejemplo en pendientes

pronunciadas).

•

No utilizar la herramienta trabajando sobre una escalera.

•

No cortar las ramas situadas cerca de cables eléctricos.

•

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento ordinario, leer atentamente el manual de uso y mantenimiento.

Para las operaciones de mantenimiento que no están expresamente indicadas en el manual, ponerse en contacto con

un Centro de Asistencia Autorizado.

•

Utilizar el equipo solamente para los fines descritos en el apartado «Descripción del producto». Cualquier otro uso

puede causar accidentes.

•

Sacar la batería (11) antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento.

•

Guardar con cuidado este manual y consultarlo antes de utilizar la máquina.

•

Mantener en perfecto estado todas las etiquetas con señales de peligro y de seguridad.

•

No usar gasolina, diluyentes u otros productos agresivos para limpiar la herramienta.

Pág. 38

Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las

• Evitar trabajar en condiciones meteorológicas adversas, como niebla, lluvia, viento fuerte,tormenta de granizo, nieve o

hielo.

• Prestar atención al corte de ramas bajo tensión. Pueden causar la pérdida de control de la tijera.

• No cortar ramas en paquetes. Cortalas singularmente, una por una.

• Antes de activar la tijera, asegurarse de haber retirado las herramientas utilizadas para el ajuste y apretado de las hojas.

utensilios dejados sobre las partes giratorias de la tijera pueden causar lesiones.

• Durante el uso de la tijera mantener las manos lejos del área de corte. No ponerlas debajo de las ramas por ninguna

razón. Asegurarse de que al cortar las ramas, no se dañe nada.

• La inhalación de polvo de madera puede provocar fenómenos de irritación e intoxicación del sistema respiratorio. En

caso de problemas prolongados, consultar a un médico especializado.

• La salida de líquido de la batería puede dañar al operario. No tocar el líquido de la batería. En caso de contacto

inesperado, enjuagar inmediatamente mediante agua limpia. Si el líquido entra en contacto con los ojos, enjuagar

mediante mucha agua limpia y dirigirse inmediatamente a un medico especializado.

¡ATENCIÓN!

Leer atentamente las siguientes instrucciones. El incumplimiento puede causar shocks eléctricos, incendios o

daños graves.

2.2.1 Seguridad en el área de trabajo

• Utilizar las tijeras únicamente en condiciones de buena visibilidad. Un área de trabajo poco iluminada puede ser

causa de accidentes. No realizar cortes en condiciones de poca luz, como en la oscuridad en ambientes cerrados o

abiertos, de noche, al atardecer, al amanecer o con polvo / arena en el aire que impida una visibilidad clara de menos

de 2 metros. Para verificar si la visibilidad es aceptable, colocar la herramienta a 2 metros con etiquetas visibles: los

caracteres de las etiquetas deben leerse claramente.

• No utilizar las tijeras en un ambiente explosivo, inflamable o húmedo.

• Mantener a niños, otras personas y animales alejados antes de poner en marcha las tijeras, para evitar peligros o

lesiones. Al determinar la distancia de seguridad, evaluar el riesgo de que se arrojen ramas en tensión a personas,

cosas o animales. En condiciones normales de tensión, 5 metros es la distancia de seguridad adecuada desde los

extremos de las ramas.

2.2.2 Seguridad eléctrica

• El cargabaterías suministrado tiene que ser utilizado con una toma de corriente compatible con su amperaje y voltaje.

No modificar el enchufe o la toma de corriente.

• Antes, durante y/o después del uso, no dejar la tijera en la lluvia, en ambientes húmedos, en el agua o en cualquier

otra condición de humedad, para evitar el riesgo de descargas eléctricas o cortocircuitos.

• Mantener la tijera alejada de fuentes de calor, aceite, solventes, bordes afilados y partes en movimiento.

2.3

Uso

• Utilizar la herramienta únicamente para los fines descritos en el apartado «Descripción del producto». Cualquier otro

uso puede causar accidentes y es expresamente prohibido por el Fabricante.

• No utilizar el equipo si está dañado, regulado incorrectamente o montado de manera incompleta.

• Guardar la tijera con el juego de hojas (1-2) cerrado.

• Ponerse gafas de protección o una visera, zapatos de seguridad, guantes antivibración y un casco anti-ruido (párr.

2.8).

• La posición de trabajo debe ser estable y segura y garantizar un equilibrio perfecto (por ejemplo superficies planas y

secas).

• El LED (8) indica que la herramienta está funcionando.

• No dejar la herramienta en la lluvia. Conservarla en un lugar seco.

• No utilizar un carga-baterías distinto del suministrado por el Fabricante. El incumplimiento de esta prescripción puede

causar daños graves en el equipo y al usuario.

• Cuando no se utiliza la tijera, sacar la batería y dejarla en un lugar seco y limpio.

2.4

Mantenimiento

¡ATENCIÓN!

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o de ajuste mecánico de la herramienta, ponerse

calzado de seguridad, guantes antiperforación y gafas.

• Todas las operaciones ordinarias de reparación o mantenimiento pueden ser efectuadas por un operario genérico que

tenga, pero, los requisitos físicos e intelectuales necesarios, según lo definido por el empleador.

• Todas las operaciones de mantenimiento extraordinario (por ejemplo el desmontaje del motorreductor o de la

electrónica de control) o de reparación deben ser efectuadas por un mecánico especializado.

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o regulación mecánica de la herramienta, hay que

desconectar la batería.

• Durante las operaciones de reparación o mantenimiento las personas no autorizadas deben permanecer por lo menos

2 metros lejos del equipo.

• La desactivación de los dispositivos de protección o seguridad, si hay unos, debe ser efectuada exclusivamente para

Manual de uso y mantenimiento - Traducción de las

Pág. 39

Forbice Stark M-L. Manuals in different languages (2022) - 1