Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016)

E9 - Controllare usura pattini del braccio

E9 - Wear of the boom telescopic

E9 - De slijtage van de glijschoenen van

telescopico.

pads

de telescopische arm controleren.

Per queste operazioni, consultare il vostro

For these operations, consult your agent

Neem contact op met uw dealer voor deze

agente o concessionario.

or dealer.

operaties.

E10- Manutenzione riduttore di rotazione

E10 -Swing reduction unit maintenance

E10- Onderhoud van de draaivertrager

- Sostituire l’olio del riduttore rotazione

- Swing reduction unit oil change

- De olie van de zwenkvertrager verversen

- Lubrificare i cuscinetti del riduttore

- De lagers van de vertrager smeren

- To lubricate the bearings

Sollevare il braccio e collocare il cuneo

Raise the jib and place the jib safety wedge

Hef de arm op en plaats de veiligheidswig

di sicurezza sullo stelo del martinetto di

on the rod of the lifting cylinder (see: 1 -

op de stang van de hefcilinder

(zie:

sollevamento

(vedere:

1 - ISTRUZIONI

OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS:

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

E NORME DI SICUREZZA: ISTRUZIONI

LIFT TRUCK MAINTENANCE INSTRUCTIONS).

ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN DE

DI MANUTENZIONE DEL CARRELLO

HEFTRUCK).

ELEVATORE).

Sostituire l’olio del riduttore rotazione

Swing reduction unit oil change

De olie van de zwenkvertrager verversen

Posizionare il carrello, con torretta allineata,

Position the lift truck, with turret aligned, on

Plaats de heftruck met de zwenkkop in lijn

su di una superficie piana, rientrare

a level surface, retract and raise telescopic

op een vlak oppervlak. Trek de telescopische

e sollevare completamente il braccio

boom completely, and then turn the turret

arm volledig in en hef hem omhoog. Draai

vervolgens de zwenkkop

+/-

60° naar

telescopico e poi ruotare la torretta a destra

to the right by +/- 60°, for better access to

rechts om beter toegang te krijgen tot de

di +/- 60°, per accedere meglio ai punti di

the rotation reduction gear filling points

vulpunten van de zwenkvertrager (Fig.E9).

riempimento del riduttore rotazione (fig.

(Fig.E10).

Zet de verbrandingsmotor stop en wacht

E9); fermare il motore termico e attendere

Stop the I.C. engine and wait for the hydrau-

totdat de hydraulische olie afgekoeld is.

che si raffreddi l’olio idraulico.

lic oil to cool down.

Om de olie te verversen, plaats een

Per la sostituzione dell’olio porre un

To change the oil in the top part, place a

opvangbakje onder de hoofdaflaatplug 1

recipiente sotto il tappo di scarico principale

(Fig.E10), draai hem los en laat de olie

1 (fig.E10), allentarlo e lasciare defluire l’olio.

suitable vessel under the main drain plug

afvloeien. Breng de aflaatplug

1 weer

Rimettere e stringere il tappo di scarico 1

1 (fig.E10), loosen this latter and allow the

op zijn plaats en draai ze aan (Fig.E10).

(fig.E10). Eseguire il riempimento attraverso

old oil to drain out. Fit the drain plug 1 (fig.

Vul de olie bij via het gat 2 (Fig.E10) (zie

il foro 2 (fig.E10) (vedi “Lubrificanti”).

E10) back on and tighten it. Pour in new oil

“Smeermiddelen”).

Controllare il livello tramite l’indicatore

through hole 2 (fig.E10) (see “Lubricants”).

Controleer het niveau met behulp van de

ottico 3 (fig.E10).

optische indicator 3 (Fig.E10).

The level is correct when the oil spills from

hole 3 (fig.E10).

Lubrificare i cuscinetti del riduttore con

Smeer de lagers van de vertrager

grasso specifico (vedi “Lubrificanti”) tramite

To lubricate the bearings of the reducer

met een specifiek smeermiddel

(zie

l’ingrassatore 4 (fig.E10).

“Smeermiddelen”) met behulp van de

with specific graese

(see

“Lubricants”)

smeernippel 4 (Fig.E10).

through greaser 4 (fig.E10).

E10

3-66

E11 - Verificare l’usura e l’incremento

E11 - Check the bearings of the fifth

E11 - De slijtage en de toename van de speling

del gioco dei cuscinetti della ralla

wheel coupling for wear and

van de lagers van het draaistel controleren

play

Il gioco dei cuscinetti a macchina nuova,

De speling van de lagers van een nieuwe

rilevato in Fabbrica, ha come valore iniziale

The initial reference value of bearing play

machine, die gemeten wordt in de fabriek, heeft

di riferimento 0,05 ÷ 0,35 mm.

in a new machine, as measured by the

als eerste referentiewaarde 0,05 ÷ 0,35 mm.

Manufacturer, is 0.05 to 0.35 mm.

Il valore di limite massimo d’usura del gioco

De maximale gebruiksgrenswaarde van de

del cuscinetto è di 2,3 mm e se durante una

The maximum bearing play limit through

lagerspeling bedraagt 2,3 mm. Als tijdens

verifica viene misurato un valore superiore,

wear is 2.3 mm. If a higher value is measu-

een controle een hogere waarde wordt

è necessario provvedere alla sostituzione

red during an inspection, the fifth wheel

gemeten, dient het draaistel vervangen te

della ralla. All’aumentare dell’usura

coupling must be replaced. Check more

worden. Wanneer de slijtage toeneemt,

intensificare i controlli.

frequently as the wear increases.

dient u frequentere controles uit te voeren.

La prova va eseguita tramite comparatore

The test should be conducted using a dial

De test dient uitgevoerd te worden met

ad orologio con scala centesimale, a

comparator with centesimal scale, with the

behulp van een meetklok met centesimale

cuscinetto fermo.

bearing at a standstill.

schaal, wanneer het lager stilstaat.

Si rileverà l’oscillazione tra una condizione

The instrument will measure the oscilla-

De trilling tussen een omstandigheid met

con momento negativo ed una con

tion between a condition with a negative

negatief moment en een met positief

momento positivo.

moment and one with a positive moment.

moment wordt geregistreerd.

Posizionare il carrello su di una superficie

Park the truck on a flat surface, without a

Plaats de heftruck op een plat oppervlak,

piana, senza carico e con il braccio sollevato

load and with the boom fully raised.

zonder lading en met de arm tot het maximum

al massimo.

Now place the comparator between the

opgeheven.

Quindi collocare il comparatore tra la

Sluit vervolgens de meetklok aan tussen de

turret and chassis, as shown in photo A

torretta e il telaio, come in foto (E11).

zwenkkop en het frame, zoals afgebeeld op

(Fig. E11).

de foto (E11).

Controllato che sia tutto in ordine abbassare

Make sure that everything is in order, then

Wanneer u gecontroleerd heeft of alles in orde

il braccio fino ad avvicinarlo al comparatore

lower the boom until it nears the compara-

is, brengt u de arm naar beneden totdat deze

ed azzerare l’orologio.

(condizione

tor and reset the dial (negative condition).

dichtbij de meetklok komt en stelt u de klok in

negativa).

Fully raise the boom and read the float

op nul. (negatieve omstandigheid).

Poi sollevare il braccio al max e leggere

value on the dial (positive condition).

Hef vervolgens de arm weer tot het maximum

il valore di gioco assiale sull’orologio

omhoog en lees de waarde van de speling van

(condizione positiva).

de assen op de klok (positieve omstandigheid).

The measured values will give the amount

of wear when compared with the maxi-

I valori rilevati confrontati con il valore

De geregistreerde waarden vergeleken met

mum limit value.

di limite massimo, forniscono l’entità

de maximale grenswaarden resulteren in de

dell’usura.

omvang van de slijtage.

E11

3-67

E12 - Sostituire il filtro carburante del

E12 - Replace the fuel filter heating

E12 - De brandstoffilter van de tank

serbatoio riscaldamento

tank

van de verwarming vervangen

Do not smoke near the tank or use a

Non fumare o avvicinarsi con una fiamma

Het is verboden te roken tijdens deze

durante questa operazione.

flame during this operation.

ingreep of met een vlam in de buurt te

komen.

Posizionare il carrello su di una superficie

Position the forklift truck on a level

orizzontale e con il motore fermo.

surface, with the I.C. engine switched off.

Plaats de heftruck op een horizontaal

Svitare il tappo 1 (E12/1) di riempimento

oppervlak met stilgelegde motor.

Unscrew the tank topping up plug

serbatoio poi collocare un recipiente

Draai de vuldop van de tank 1 (E12/1) los,

1 (E12/1) then place a container under the

adeguato sotto il tappo di svuotamento

plaats een geschikte opvangbak onder de

drainage plug 1a (E7/2) and unscrew the

aftapplug 1a (E12/2) en draai de slangklem

1a (E12/2) e svitare la fascetta del tubo 1b

clamp of the pipe to let the fuel drain.

1b (E12/2) om de brandstof af te voeren.

(E12/2) per lasciare defluire il carburante.

Svitare le fascette 2 (E12/2) e sganciare i

Draai de klemmen 2 (E12/2) en maak de

slangen los om de brandstof die zich in de tank

tubi per scaricare il carburante all’interno.

Unscrew the clamps 2 (E12 / 2) and unhook

bevindt af te voeren.

the pipes to drain the fuel inside.

Rimuovere il filtro 3 (E12/2) e sostituirlo

Verwijder de filter 3 (E12/2) en vervang hem

con uno nuovo di uguali caratteristiche,

met een nieuw exemplaar met dezelfde

vedere “tabella filtri e cinghie”.

Remove the filter 3 (E12 / 2) and replace it

kenmerken, zie “tabel filters en drijfriemen”.

with a new one having identical features

(see: “FILTER ELEMENTS AND BELTS TABLE”).

Ricollegare i tubi del carburante con il filtro

Sluit de brandstofslangen opnieuw aan op

ed il serbatoio.

de filter en de tank.

Reconnect the fuel system with the filter

and the tank.

Riempire il serbatoio con carburante pulito

Giet schone en brandstof in de tank en

e rimettere il tappo 1 (fig. E12/2).

plaats de dop 1 terug (E12/2).

Fill the tank with clean fuel and refit the cap

(vedere il paragrafo “Avvertenza” a pagina

1 (Fig. E12/2).

(zie de paragraaf

“Waarschuwing” op

3-94)

pagina 3-94)

(See paragraph “H8 - Heating

section

“Warning” on Page 3-94)

E12/2

E12/1

3-68

E13 - Controllo e regolazione del gioco

E13 - Check and adjust engine and

E13 - De speling van de kleppen

delle valvole del motore e del

engine brake valve clearance

van de motor en de motorrem

freno motore.

controleren en regelen.

Operazione da effettuare la prima volta al

Operation to be carried out the first time

Deze handeling dient voor het eerst uitgevoerd

raggiungimento delle 1000 ore di lavoro,

after

1000 hours of service, periodically

te worden na 1000 werkuren, en dient om de

periodicamente ogni 1000 ore di lavoro.

every 1000 hours of service.

1000 werkuren herhaald te worden.

Adjust the valve clearance when the engine

Registrare il gioco delle valvole a motore

Regel de speling van de kleppen als de

is cold (at least 30 minutes after stopping the

freddo (almeno 30 minuti dopo l’arresto del

motor koud is (ten minste 30 minuten nadat

engine, even if it was only operated for a brief

motore, anche se questo è rimasto in funzione

de motor is stopgezet, ook al is hij slechts

solo per un breve periodo).

period).

gedurende een korte periode gebruikt).

Se i coperchi della testata sono molto

Clean very dirty cylinder head covers before

Als de afdekkingen van de kop heel vuil zijn,

imbrattati, pulirli prima di rimuoverli.

removal.

maak ze schoon voor u ze verwijdert.

Pericolo di incidenti.

Risk of accident.

Brandgevaar.

Se il veicolo non è bloccato può mettersi

If not properly secured, a vehicle might acci-

Als het voertuig niet geblokkeerd is, kan

in movimento involontariamente con

dentally be set in motion, knocking somebody

het zich onvrijwillig in beweging zetten

conseguente rischio di investire o schiacciare

down or trapping them or causing an acci-

en personen in de buurt aan te rijden of

le persone circostanti o di provocare un

ongevallen te veroorzaken met lichamelijk

dent and injuring you or others.

incidente provocando lesioni al guidatore e

letsel voor de bestuurder en personen in de

- Always prevent the vehicle from rolling away

ad altre persone.

buurt tot gevolg.

by applying the parking brake and, if neces-

- Bloccare sempre il veicolo con il freno di

- Blokkeer het voertuig altijd met de

sary, by placing chocks under the wheels.

stazionamento e, se necessario, con i cunei

parkeerrem en, indien nodig, met de

- Shift the transmission into neutral.

d’arresto onde evitarne il movimento

blokkeringen om onverwachte bewegingen

- Only turn the engine over using the rotation

fortuito.

te vermijden.

device provided for this purpose.

- Portare il cambio in posizione di folle.

- Zet de aandrijving in de vrije stand.

- Ruotare il motore esclusivamente mediante

- Draai de motor alleen met behulp van het

l’apposito dispositivo di rotazione.

desbetreffende draai-instrument.

Removing and fitting the cylinder head

Smontaggio/montaggio del coperchio

Demontage/montage van de afdekking

covers “1”(E13)

della testata “1”(E13)

van de kop “1” (E13)

Removal

Smontaggio

Demontage

Remove engine ventilation hose “6” (E13)

Smontare il tubo flessibile di sfiato del

Demonteer de flexibele verluchtingsbuis

from the cylinder head cover.

motore “6”(E13) dal coperchio della testata

van de motor “6” (E13) van de afdekking van

Unscrew hexagon socket screw “3”(E13)

cilindri.

de cilinderkop.

from the cylinder head cover with sealing

Svitare e rimuovere la vite ad esagono cavo

Draai de zeshoekige schroef “3” los (E13)

washers “4”(E13).

“3”(E13) dal coperchio della testata cilindri

van de afdekking van de cilinderkop,

Remove cylinder head cover “2”(E13).

insieme all’anello di tenuta “4”(E13).

samen met de afdichtingsring “4” (E13) en

Rimuovere il coperchio della testata

verwijder hem.

“2”(E13).

Verwijder de afdekking van de kop “2”(E13).

Installation

Clean the cylinder head and the cylinder

Montaggio

Montage

head cover sealing surfaces.

Pulire le superfici di tenuta della testata

Maak de oppervlakken van de

Check the gasket between the cylinder

cilindri e del relativo coperchio.

cilinderkoppen en de relatieve afdekkingen

head cover and charge-air manifold

schoon.

Sostituire sempre la guarnizione tra il

“1”(E13) and replace if necessary.

Vervang altijd de pakking tussen de

coperchio della testata cilindri e la testata.

Always replace the gasket between the

afdekking van de cilinderkop en de kop.

Montare il coperchio della testata cilindri.

cylinder head cover and the cylinder head.

Monteer de afdekking van de cilinderkop.

Inserire le viti ad esagono cavo “3”(E13) con

Plaats de zeshoekige schroeven “3” (E13)

Position the cylinder head cover.

anelli di tenuta “4”(E13) nuovi e serrarle.

met nieuwe afdichtingsringen “4” (E13) en

Fit Allen bolts “3”(E13) with new sealing

Coppia di serraggio: 30 Nm.

draai ze vast.

washers ”4”(E13) and tighten.

Aanhaalmoment: 30 Nm.

Tightening torque:30 Nm.

E13

3-69

Ruotare l’albero motore utilizzando l’apposito

Use the turning tool to turn the crankshaft

Draai de motoras met behulp van het

dispositivo finché il cilindro 4 non si trova in

until the 4th cylinder is at overlap TDC. (1st

desbetreffende instrument totdat de

corrispondenza del PMS di incrocio (cilindro

cylinder at ignition TDC). Then turn the 1st

cilinder

4 zich ter hoogte van de PMS-

1 nel PMS d’accensione), quindi portare il

cylinder to overlap TDC (4th cylinder at

kruising bevindt (cilinder 1 in de ontsteking-

cilindro 1 in corrispondenza del PMS d’incrocio

ignition TDC).

PMS). Breng vervolgens cilinder

1 ter

(cilindro 4 nel PMS d’accensione).

Check and adjust the valves in accordance

hoogte van de PMS-kruising (cilinder 4 in

with the table above.

de ontsteking-PMS).

Controllare e registrare le valvole secondo la

tabella riportata sopra.

Measure the valve clearance between the

Controleer de kleppen en regel ze volgens

rocker arm and valve stem (exhaust valve)

de bovenvermelde tabel.

Misurare il gioco della valvola tra il bilanciere

or valve bridge (inlet valve) with a feeler

e lo stelo della valvola (valvola di scarico) o il

Meet de speling van de klep tussen het

gauge (arrow).

ponte valvole (valvola di aspirazione) con uno

balanceertoestel en de staaf van de klep

spessimetro (freccia).

It must be possible to pull the feeler gauge

(afvoerklep) of de klepbrug (aanzuigklep)

Lo spessimetro deve poter passare con una

through with only light resistance.

met een diktemeter (pijl).

leggera resistenza.

De diktemeter moet erdoor kunnen met

een beperkte weerstand.

Gioco delle valvole:

Valve clearance:

Speling van de kleppen:

valvola di aspirazione mm = 0,30 (±0,05)

Inlet valves mm = 0.30 (±0,05)

aanzuigklep mm = 0,30 (±0,05)

valvola di scarico mm = 0,60 (±0,05)

Exhaust valve mm = 0.60 (±0,05)

afvoerklep mm = 0,60 (±0,05)

Per eseguire la regolazione del gioco delle

Slacken counter nut “2”(E13.2) to adjust the

Om de speling van de kleppen te regelen,

valvole allentare il controdado “2”(E13.2).

valve clearance.

draai de contramoer “2” los (E13.2).

Regolare il gioco valvole girando la vite di

Adjust the valve clear-ance by turning

Regel de speling van de kleppen door aan

registro “1”(E13.2).

adjustment screw “1”(E13.2).

de stelschroef “1” te draaien (E13.2).

Riserrare il controdado.

Retighten the counter nut.

Draai de contramoer opnieuw vast.

Coppia di serraggio: 25 Nm.

Tightening torque: 25Nm.

Aanhaalmoment: 25 Nm.

Controllare nuovamente il gioco valvole e,

Check the valve clearance again and rea-

Controleer opnieuw de speling van de

se necessario, correggerlo.

djust if necessary.

kleppen. Pas ze, indien nodig, aan.

Engine brake: checking condition

Freno motore: controllo delle condizioni e

Motorrem: controle van de staat en

and setting (if installed)

regolazione (se installato)

afstelling (indien genstalleerd)

Checking condition

Controllo delle condizioni

Controle van de staat

Remove the wire circlip from the engine

Verwijder de ijzeren veiligheidsdraad die

Rimuovere il filo metallico di sicurezza presente

cylinder ball socket.

zich op de bolvormige kap van de cilinder

sulla calotta sferica del cilindro del motore.

Prise off the ball socket from throttle valve

van de motor bevindt.

Disimpegnare la calotta sferica dalla testa

lever 1 ball neck.

Verwijder de bolvormige kap van de

sferica della leva della valvola a farfalla “1”

bolvormige kop van de hendel van de

Check the engine brake cylinder, ball neck

(E13.3) esercitando pressione.

vlinderklep “1” (E13.3) door er druk op uit

and ball socket as well as the throttle valve

Controllare lo stato di usura del cilindro del

te oefenen.

shaft for wear.

freno motore, della testa sferica, della calotta

Controleer of de cilinder van de motorrem,

Check the throttle valve lever on the thrott-

de bolvormige kop, de bolvormige kap en

sferica e dell’alberino della valvola a farfalla.

le valve shaft for firm seating and retighten

de as van de vlinderklep slijtage vertonen.

Controllare che la leva della valvola a farfalla

the clamping screws if necessary.

Controleer of de hendel van de vlinderklep

sia alloggiata saldamente sull’alberino, se

Lubricate the ball socket with the specified

stevig op de as steunt. Draai, indien nodig,

necessario, riprendere il serraggio delle viti.

de schroeven vaster.

grease.

Lubrificare la calotta sferica utilizzando il

Smeer de bolvormige kap met het

Press the ball socket back onto the ball

grasso prescritto.

aanbevolen vet.

neck.

Applicare nuovamente la sede sferica sulla

Breng de bolvormige houder opnieuw aan

Insert the wire circlip.

op de bolvormige kop door er druk op uit

testina sferica esercitando pressione.

te oefenen.

Introdurre l’anello di sicurezza in filo metallico.

Breng de veiligheidsring in ijzerdraad aan.

Checking adjustment

Controllo della registrazione

When the engine brake is applied, throttle

Controle van de afstelling

Con il freno motore azionato la leva della

valve lever “1” (E13.3) must make contact with

Met de motorrem geactiveerd, moet de

valvola a farfalla

“1”(E13.3) in posizione

retainer “2”(E13.3) when the throttle valve

hendel van de vlinderklep “1”(E13.3) in de

di lavoro (cilindro estratto) deve essere a

lever is in its active position (cylinder exten-

bedrijfsstand (filter uitgeschoven) de steun

contatto con il supporto “2”(E13.3).

ded).

“2” aanraken (E13.3).

Anche quando il cilindro del freno motore

Ook wanneer de cilinder van de motorrem

è in posizione di riposo (cilindro rientrato)

The throttle valve lever must also make con-

zich in de ruststand bevindt

(cilinder

la leva della valvola a farfalla deve essere a

tact with the retainer when the engine brake

ingedrukt), moet de hendel van de

contatto con il supporto; in questo modo

cylinder is in its inactive position (cylinder

vlinderklep de steun aanraken; zo volstaat

il precarico della molla di richiamo del

retracted); if this is the case the return spring

het voorladen van de veer van de cilinder

cilindro del freno motore risulta sufficiente.

pretension of the engine brake cylinder is

van de motorrem.

Controllare la posizione dell’alberino della

adequate.

Controleer de positie van de as van de

valvola a farfalla: se il freno motore è in

Check the position of the throttle valve shaft:

vlinderklep: als de motorrem zich in

posizione di riposo, l’intaglio deve trovarsi

de ruststand bevindt, is de inkeping

in posizione orizzontale In posizione di

when the engine brake is inactive, the slot

horizontaal. In de werkstand bevindt de

lavoro, invece, l’intaglio deve trovarsi in

must be horizontal. When the engine brake is

inkeping zich in de verticale positie.

posizione verticale.

in the active position, the slot must be vertical.

E13.2

E13.3

Leva della valvola a farfalla in posizione di riposo

Leva della valvola a farfalla in posizione di lavoro

Throttle valve lever in inactive position

Throttle valve lever in active position

Hendel van de vlinderklep in ruststand

Hendel van de vlinderklep in werkingstand

3-71

E14 - Pulizia del pre-filtro “DEF”

E14 - Cleaning prefilter and replace

E14 - De “DEF”-voorfilter schoonmaken

“DEF” filter

Se il tappo del serbatoio di “DEF” viene aperto

If the “DEF” tank cap is opened at high tempe-

Als de dop van de“DEF”-tank wordt

in presenza di temperature elevate, possono

ratures, ammonia vapours may escape.

geopend bij hoge temperaturen, kunnen er

fuoriuscire vapori di ammoniaca.

ammoniakdampen vrijkomen.

Ammonia vapours have a pungent odour and

I vapori di ammoniaca hanno un odore

Ammoniakdampen hebben een scherpe geur

particularly irritate:

en zijn irriterend voor

pungente e risultano irritanti in particolare

- skin

- de huid

per

- mucous membranes

- de slijmvliezen

- la pelle

- eyes

- de ogen

- le mucose

De aanwezigheid van dampen kan een

- gli occhi

The vapours may cause a burning sensation

brandend gevoel aan de ogen, de neus en de

La presenza dei vapori può causare bruciore

in the eyes, nose and throat as well as irrita-

mondholte veroorzaken, alsook hoestbuien

agli occhi, al naso e alle cavità orali nonché

tion of the throat and watering eyes.

en tranende ogen.

tosse e lacrimazione.

Avoid inhaling ammonia vapours.

Ammoniakdampen mogen niet ingeademd

Non inalare i vapori di ammoniaca.

worden.

“DEF” must not come into contact

“DEF” non deve venire a contatto con la

De “DEF” mag niet in contact komen met de

with skin, eyes or clothing.

pelle, gli occhi o gli indumenti.

huid, de ogen of kledingstukken.

- Se il “DEF” viene a contatto con gli occhi

- If “DEF” comes into contact with your eyes or

- Als de “DEF” in contact komt met de ogen

o la pelle, sciacquare immediatamente e

skin, rinse affected areas with clean water

of de huid, dient u deze onmiddellijk en

accuratamente con acqua pulita.

immediately.

zorgvuldig af te spoelen met zuiver water.

- In caso di ingerimento del “DEF” sciacquare

- If “DEF” is swallowed, immediately rinse your

- Als de “DEF” ingeslikt wordt, dient u de mond

onmiddellijk en overvloedig te spoelen met

immediatamente la bocca con abbondante

mouth out with a lot of clean water and

zuiver water en veel water drinken.

acqua pulita e bere acqua in abbondanza.

drink plenty of water.

- Kledingstukken die met de “DEF” in contact

- Sostituire immediatamente gli indumenti

- Change clothing that is soiled with “DEF”

zijn gekomen dienen onmiddellijk vervangen

imbrattati con “DEF”.

immediately.

te worden.

- In caso di reazioni allergiche consultare

- If allergic reactions occur, consult a doctor

- Raadpleeg in geval van allergische reacties

immediatamente un medico.

onmiddellijk een arts.

Tenere il “DEF” fuori dalla portata dei bambini.

immediately.

Houd de “DEF” buiten het bereik van kinderen.

Keep “DEF” out of the reach of

children.

Durante l’esercizio e dopo l’arresto del motore

Tijdens de werking en nadat de motor stopgezet

le tubazioni

“DEF” e tutti i componenti

is, blijven de

“DEF”-geleidingen en alle

The “DEF” lines and all connected

collegati restano in pressione e possono

aangesloten onderdelen onder druk. Ze kunnen

risultare molto caldi. Per tale ragione sussiste

components are pressurised during operation

heel warm zijn. Daarom bestaat het gevaar voor

il pericolo di ustioni. Aprendo l’impianto

and could be hot, even after the engine has

brandwonden. Wanneer de installatie geopend

sussiste il pericolo di ustioni causato dagli

been switched off. There is a risk of burns.

wordt, is er gevaar voor brandwonden die

spruzzi di “DEF” ad alta temperatura.

When opening the pressurised system, there

veroorzaakt worden door hete “DEF”-spatten.

- Iniziare gli interventi sul sistema di post

- Wacht ten minste 5 minuten nadat u de

is a risk of scalding due to hot “DEF”

motor heeft uitgeschakeld voordat u de

trattamento dei gas di scarico non prima

spraying out.

ingrepen op het nabehandelingssysteem van

che siano trascorsi almeno 5 minuti dallo

- Wait at least 5 minutes after switching

de uitlaatgassen start.

spegnimento del motore.

off the engine before starting work on the

Wees voorzichtig wanneer u de

- Aprire lentamente i raccordi delle tubazioni

verbindingsstukken van de leidingen en de

e gli elementi di bloccaggio dei componenti

exhaust gas aftertreatment system.

blokkeringselementen van de onderdelen

del sistema. Durante l’apertura coprire il

- Open line connections and caps on system

van het systeem opent. Bedek het punt dat

punto di sezionamento con un panno.

components slowly. Cover the area that you

geopend wordt met een doek.

- Indossare guanti, indumenti e occhiali

are disconnecting with a cloth.

- Draag beschermende handschoenen, kleding

protettivi.

- Wear suitable protective gloves, protective

en bril.

clothing and safety goggles.

La penetrazione del “DEF” nel circuito del

Het binnendringen van

“DEF” in het

liquido di raffreddamento (anche in quantità

koelvloeistofcircuit (ook in geval van een kleine

If “DEF” gets into the coolant circuit

minima) causa il danneggiamento dei

hoeveelheid) beschadigt de thermostaten en

termostati e dei sensori della temperatura.

(even minute amounts), thermostats

de temperatuursensoren.

- Si raccomanda assolutamente di separare

and temperature sensors will be damaged.

- Het is raadzaam om de “DEF” gescheiden

il “DEF” dagli altri materiali di consumo.

- Always keep “DEF” completely separate from

te houden van de andere grondstoffen.

- Non utilizzare gli stessi recipienti e

other service products.

- Voor het inzamelen van de “DEF” en de

vaschette di raccolta per il “DEF” e per agli

- Do not use the same containers and fluid

andere grondstoffen mogen niet dezelfde

altri materiali di consumo.

containers en bakjes worden gebruikt.

collecting pans for “DEF” and other service

- Non utilizzare materiali di consumo

- Gebruik geen grondstoffen die sporen van

products.

contenenti tracce di “DEF”.

“DEF” bevatten.

- Do not continue to use service products that

I singoli componenti del sistema Blue-Tec®

contain traces of “DEF”.

De afzonderlijke elementen van het Blue-

reagiscono in modo estremamente sensibile

Tec®-systeem reageren op extreem gevoelige

anche in presenza di tracce minime di

Individual components of the BlueTec® system

wijze, ook in geval van minieme sporen van

impurità contenute nel “DEF”.

react very sensitively to even the slightest

onzuiverheden die zich in de “DEF” bevinden.

Utilizzare esclusivamente recipienti

trace of impurities in “DEF”.

- Gebruik uitsluitend schone opvangbakjes die

e vaschette di raccolta puliti, idonei a

geschikt zijn om “DEF” te bevatten.

- Only use containers and fluid collecting pans

contenere il “DEF”.

- Gebruik geen

“DEF” die sporen van

that are clean and suitable for “DEF”.

- Non utilizzare “DEF” contenente tracce di

onzuiverheden bevat.

- Do not continue to use “DEF” which contains

impurità.

traces of impurities.

3-72

Misure antincendio

Fire fighting measures

Brandbestrijdingsmaatregelen

Il “DEF” non è infiammabile. In caso di incendio

“DEF” is not flammable. In the event

“DEF” is niet ontvlambaar. In geval van brand

kan er NH3 vrijkomen (ammoniak).

può essere liberata NH3 (ammoniaca).

of a fire, NH3 (ammonia) may be released.

In dit geval bestaat er vergiftigingsgevaar.

In questo caso sussiste il pericolo di

This may result in a risk of poisoning. Measures

De maatregelen die getroffen worden

avvelenamento. Le misure atte a estinguere

to extinguish a fire must therefore be

om eventuele branden te blussen

eventuali incendi devono risultare idonee alle

adapted to suit the surroundings.

moeten in overeenstemming zijn met de

condizioni ambientali.

milieuvoorschriften.

Avvertenza per la tutela ambientale

Waarschuwing met betrekking tot

Smaltimento del “DEF”:

Environmental note

milieubescherming

“DEF” afdanken:

- Una piccola quantità di

“DEF” versata

Disposing of “DEF”:

- Een kleine hoeveelheid “DEF” die per ongeluk

accidentalmente non è problematica. Il

- Due to its easy degradability, small amounts

wordt gemorst vormt geen probleem.

prodotto è facilmente biodegradabile e si

of spilt “DEF” can be washed into the sewage

Het product is gemakkelijk biologisch

può disperdere senza problemi nella rete

afbreekbaar en kan zonder problemen in de

system without any problems.

fognaria utilizzando molta acqua.

riolering gegoten worden, samen met een

- Larger amounts of “DEF” must be disposed of

- Per lo smaltimento di maggiori quantità di

grote hoeveelheid water.

“DEF” attenersi sempre ai requisiti della legge

correctly, observing the regulations on waste

- Voor het afdanken van een grotere

sulla protezione dell’ambiente e il riciclo/

treatment/disposal.

hoeveelheid

“DEF” dient u altijd de

voorschriften van de wet inzake

l’eliminazione dei rifiuti.

- Packaging that is contaminated with “DEF”

milieubescherming en het recyclen/

- Le confezioni contenenti residui di “DEF”

residue must be treated in the same way as

verwijderen van afvalstoffen respecteren.

devono venire sottoposte ad un trattamento

“DEF”®. Packaging should be emptied as tho-

- Verpakkingen die

“DEF”-resten bevatten

analogo come per il

“DEF” Svuotare

roughly as possible, cleaned appropriately

dienen aan dezelfde behandeling

integralmente le confezioni del loro

onderworpen worden als de “DEF”. Maak de

and then recycled.

contenuto; in questo modo dopo essere

verpakkingen helemaal leeg; zo kunnen de

state pulite le confezioni potranno essere

verpakkingen, nadat ze schoongemaakt zijn,

riutilizzate.

opnieuw gebruikt worden.

Pulire il pre-filtro “DEF”

Cleaning prefilter “DEF”

De “DEF”-voorfilter schoonmaken

Clamp the feed 1 (E14) line on the pump/

Koppel de toevoerbuis

1 (E14) van het

Scollegare la tubazione di mandata 1 (E14)

filter unit 2 (E14) using hose clamps.

dall’unità pompa-filtro 2 (E14) unitamente

pomp-filtergeheel 2 (E14) los, samen met

Unscrew the feed pipe fitting 3 (E14).

alle fascette.

de klemmen.

Remove the prefilter “DEF” 4 (E14).

Svitare il raccordo di mandata 3 (E14).

Draai het verbindingsstuk los 3 (E14).

Estrarre il prefiltro “DEF” 4 (E14).

Verwijder de “DEF”-voorfilter 4 (E14).

Maak de “DEF”-voorfilter schoon 4 (E14) met

Pulire il pre-filtro “DEF” 4 (E14) con un getto

Clean the “DEF” 4 (E14) prefilter with a jet of

een straal perslucht en spoel hem met verse

d’aria compressa e sciacquarlo con del fluido

compressed air and rinse with new

“DEF”-vloeistof.

“DEF” fresco.

“DEF” fluid.

Controleer de staat ervan en vervang hem

Controllare il suo stato e sostituirlo in

Check its conditions and replace if signi-

indien hij heel erg vuil of beschadigd is

caso di consistente imbrattamento o di

ficantly soiled or damaged

(see:

(zie: 3 - ONDERHOUD: FILTERELEMENTEN EN

danneggiamento (vedi: 3 - MANUTENZIONE:

MAINTENANCE: FILTER ELEMENTS AND

DRIJFRIEMEN).

ELEMENTI FILTRANTI E CINGHIE).

BELTS).

- Verzeker u ervan dat er in de pomp-

- Accertarsi che nel unità pompa-filtro non

- Ensure no foreign body enters the

filtereenheid geen vreemde voorwerpen

penetrino corpi estranei.

pump-filter unit.

binnendringen.

- De pomp-filtereenheid mag nooit

- L’unità pompa-filtro non deve essere

- The pump filter-unit must never be clea-

schoongemaakt worden met doeken en

pulita in nessun caso con panni o simili.

ned with cloths or similar tools.

dergelijke.

- Evitare assolutamente la penetrazione di

- Do not allow fluids other than “DEF” ente-

- Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen

fluidi che non sia “DEF”.

ring the unit.

binnendringen die geen “DEF” zijn.

Rimontare il prefiltro 4 (E14) ed il raccordo

Reassemble prefilter 4 (E14) and feed pipe

Monteer de voorfilter

(E14) en de

di mandata 3 (E14) verificando che siano

fitting 3 (E14), checking they are properly

toevoerslang

(E14). Controleer of ze

correttamente posizionati.

positioned.

correct geplaatst zijn.

E14

3-73

E14 - Controllare la cintura di sicurezza

E14 - Check the safety belt

E14 - De veiligheidsriem controleren

The forklift truck must not be used if the seat

Non è possibile in alcun caso utilizzare il

U mag in geen geval de heftruck

belt is defective (Fixing, lock, seams, tears, etc.).

carrello elevatore con la cintura di sicurezza

gebruiken als de veiligheidsriem defect is

difettosa (fissaggio, blocco, cuciture, strappi,

Repair or change the seat belt immediately.

(bevestiging, blokkering, gescheurd enz.).

ecc.).

Repareer of vervang de veiligheidsriem

Riparare o sostituire immediatamente la

onmiddellijk.

cintura di sicurezza.

SAFETY BELT WITH TWO FIXING POINTS

CINTURA DI SICUREZZA A DUE PUNTI DI

VEILIGHEIDSRIEM MET TWEE ANKERPUNTEN

ANCORAGGIO

- Check the following points:

-Controleer de volgende punten:

- Verificare i punti seguenti:

• The fixing of the anchoring points on the

• De bevestiging van de verankeringspunten

• Il fissaggio dei punti di ancoraggio sul

seat.

op de stoel.

sedile.

• Cleaning the belt and locking mechanism.

• Of de riem en het vergrendelingsmechanisme

• La pulizia del nastro e del meccanismo di

• Clicking of the locking mechanism.

schoon zijn.

bloccaggio.

• The state of the belt (tears, fraying).

• Of het vergrendelingsmechanisme naar

• Lo scatto del meccanismo di bloccaggio.

behoren werkt.

• Lo stato del nastro (strappi, sfilacciature).

• De staat van de riem (inkepingen, rafels).

CINTURA DI SICUREZZA AUTOMATICHE A

AUTOMATIC SAFETY BELT WITH TWO FIXING

VEILIGHEIDSRIEM MET OPROLMECHANISME

DUE PUNTI DI ANCORAGGIO

POINTS

EN TWEE VERANKERINGSPUNTEN

- Verificare i punti sopraelencati e quelli

- Controleer de hierboven staande punten,

- Check the afore-mentioned points and

seguenti:

evenals de volgende:

those below:

• Lo scorrimento corretto del nastro.

• Of de riem naar behoren wordt opgerold.

• Correct sliding of the belt.

• Lo stato delle maschere dell’arrotolatore.

• De staat van de afdekplaatjes van het

• The state of the winder plates.

• Il bloccaggio del meccanismo

oprolmechanisme.

• The locking of the winder mechanism by

dell’arrotolatore tirando il nastro con un

• Of het oprolmechanisme geblokkeerd

pulling the belt with one firm pull.

colpo secco.

worden door stevig aan de riem te

NOTE: After an accident, replace the safety

NOTA: A seguito di un incidente, sostituire la

trekken.

belt.

cintura di sicurezza.

OPMERKING: Na een ongeval moet de

veiligheidsriem vervangen worden.

3-74

F - OGNI 2000 ORE DI

F - EVERY 2000 HOURS SERVICE OR

F - OM DE 2000 BEDRIJFSUREN OF 2

FUNZIONAMENTO O 2 ANNI

2 YEARS

JAAR

F1 - Sostituzione del filtro “DEF”

F1 - Replace “DEF” filter

F1 - De “DEF”-filter vervangen

Se il tappo del serbatoio di “DEF” viene aperto

If the “DEF” tank cap is opened at high tempe-

Als de dop van de“DEF”-tank wordt

in presenza di temperature elevate, possono

ratures, ammonia vapours may escape.

geopend bij hoge temperaturen, kunnen er

fuoriuscire vapori di ammoniaca.

ammoniakdampen vrijkomen.

Ammonia vapours have a pungent odour and

I vapori di ammoniaca hanno un odore

Ammoniakdampen hebben een scherpe geur

particularly irritate:

pungente e risultano irritanti in particolare

en zijn irriterend voor

- skin

per

- de huid

- la pelle

- mucous membranes

- de slijmvliezen

- le mucose

- eyes

- de ogen

- gli occhi

The vapours may cause a burning sensation

De aanwezigheid van dampen kan een brandend

La presenza dei vapori può causare bruciore

in the eyes, nose and throat as well as irrita-

gevoel aan de ogen, de neus en de mondholte

agli occhi, al naso e alle cavità orali nonché

tion of the throat and watering eyes.

veroorzaken, alsook hoestbuien en tranende ogen.

tosse e lacrimazione.

Ammoniakdampen mogen niet ingeademd

Avoid inhaling ammonia vapours.

Non inalare i vapori di ammoniaca.

worden.

“DEF” must not come into contact

De “DEF” mag niet in contact komen met de

“DEF” non deve venire a contatto con la

with skin, eyes or clothing.

huid, de ogen of kledingstukken.

pelle, gli occhi o gli indumenti.

- If “DEF” comes into contact with your eyes or

- Als de “DEF” in contact komt met de ogen

- Se il “DEF” viene a contatto con gli occhi

of de huid, dient u deze onmiddellijk en

o la pelle, sciacquare immediatamente e

skin, rinse affected areas with clean water

zorgvuldig af te spoelen met zuiver water.

accuratamente con acqua pulita.

immediately.

- Als de “DEF” ingeslikt wordt, dient u de mond

- In caso di ingerimento del “DEF” sciacquare

- If “DEF” is swallowed, immediately rinse your

onmiddellijk en overvloedig te spoelen met

immediatamente la bocca con abbondante

mouth out with a lot of clean water and

zuiver water en veel water drinken.

acqua pulita e bere acqua in abbondanza.

drink plenty of water.

- Kledingstukken die met de “DEF” in contact

- Sostituire immediatamente gli indumenti

zijn gekomen dienen onmiddellijk vervangen

- Change clothing that is soiled with “DEF”

imbrattati con “DEF”.

te worden.

immediately.

- In caso di reazioni allergiche consultare

- Raadpleeg in geval van allergische reacties

immediatamente un medico.

- If allergic reactions occur, consult a doctor

onmiddellijk een arts.

Tenere il “DEF” fuori dalla portata dei bambini.

immediately.

Houd de “DEF” buiten het bereik van kinderen.

Keep “DEF” out of the reach of

children.

Durante l’esercizio e dopo l’arresto del motore

Tijdens de werking en nadat de motor

le tubazioni

“DEF” e tutti i componenti

stopgezet is, blijven de

“DEF”-geleidingen

collegati restano in pressione e possono

The “DEF” lines and all connected

en alle aangesloten onderdelen onder druk.

risultare molto caldi. Per tale ragione sussiste

components are pressurised during operation

Ze kunnen heel warm zijn. Daarom bestaat

het gevaar voor brandwonden. Wanneer de

il pericolo di ustioni. Aprendo l’impianto

and could be hot, even after the engine has

installatie geopend wordt, is er gevaar voor

sussiste il pericolo di ustioni causato dagli

been switched off. There is a risk of burns.

brandwonden die veroorzaakt worden door

spruzzi di “DEF” ad alta temperatura.

When opening the pressurised system, there

hete “DEF”-spatten.

- Iniziare gli interventi sul sistema di post

is a risk of scalding due to hot “DEF”

- Wacht ten minste 5 minuten nadat u de

trattamento dei gas di scarico non prima

motor heeft uitgeschakeld voordat u de

spraying out.

che siano trascorsi almeno 5 minuti dallo

ingrepen op het nabehandelingssysteem

- Wait at least 5 minutes after switching

spegnimento del motore.

van de uitlaatgassen start.

- Aprire lentamente i raccordi delle tubazioni

off the engine before starting work on the

- Wees voorzichtig wanneer u de

e gli elementi di bloccaggio dei componenti

exhaust gas aftertreatment system.

verbindingsstukken van de leidingen en de

del sistema. Durante l’apertura coprire il

- Open line connections and caps on system

blokkeringselementen van de onderdelen

punto di sezionamento con un panno.

components slowly. Cover the area that you

van het systeem opent. Bedek het punt dat

- Indossare guanti, indumenti e occhiali

geopend wordt met een doek.

are disconnecting with a cloth.

protettivi.

- Draag beschermende handschoenen,

- Wear suitable protective gloves, protective

kleding en bril.

clothing and safety goggles.

La penetrazione del “DEF” nel circuito del

liquido di raffreddamento (anche in quantità

Het binnendringen van

“DEF” in het

minima) causa il danneggiamento dei

If “DEF” gets into the coolant circuit

koelvloeistofcircuit (ook in geval van een kleine

termostati e dei sensori della temperatura.

(even minute amounts), thermostats

hoeveelheid) beschadigt de thermostaten en

- Si raccomanda assolutamente di separare

and temperature sensors will be damaged.

de temperatuursensoren.

il “DEF” dagli altri materiali di consumo.

- Always keep “DEF” completely separate from

- Het is raadzaam om de “DEF” gescheiden

- Non utilizzare gli stessi recipienti e

te houden van de andere grondstoffen.

other service products.

vaschette di raccolta per il “DEF” e per agli

- Voor het inzamelen van de “DEF” en de

- Do not use the same containers and fluid

altri materiali di consumo.

andere grondstoffen mogen niet dezelfde

collecting pans for “DEF” and other service

containers en bakjes worden gebruikt.

- Non utilizzare materiali di consumo

products.

- Gebruik geen grondstoffen die sporen van

contenenti tracce di “DEF”.

- Do not continue to use service products that

“DEF” bevatten.

I singoli componenti del sistema Blue-Tec®

contain traces of “DEF”.

reagiscono in modo estremamente sensibile

De afzonderlijke elementen van het Blue-

anche in presenza di tracce minime di

Individual components of the BlueTec® system

Tec®-systeem reageren op extreem gevoelige

impurità contenute nel “DEF”.

wijze, ook in geval van minieme sporen van

react very sensitively to even the slightest

Utilizzare esclusivamente recipienti

onzuiverheden die zich in de “DEF” bevinden.

trace of impurities in “DEF”.

e vaschette di raccolta puliti, idonei a

- Gebruik uitsluitend schone opvangbakjes die

- Only use containers and fluid collecting pans

geschikt zijn om “DEF” te bevatten.

contenere il “DEF”.

that are clean and suitable for “DEF”.

- Gebruik geen

“DEF” die sporen van

- Non utilizzare “DEF” contenente tracce di

impurità.

- Do not continue to use “DEF” which contains

onzuiverheden bevat.

traces of impurities.

3-76

Misure antincendio

Fire fighting measures

Brandbestrijdingsmaatregelen

Il “DEF” non è infiammabile. In caso di incendio

“DEF” is not flammable. In the event

“DEF” is niet ontvlambaar. In geval van brand kan er

può essere liberata NH3

(ammoniaca).

of a fire, NH3 (ammonia) may be released.

NH3 vrijkomen (ammoniak). In dit geval bestaat er

In questo caso sussiste il pericolo di

This may result in a risk of poisoning. Measures

vergiftigingsgevaar. De maatregelen die getroffen

avvelenamento. Le misure atte a estinguere

to extinguish a fire must therefore be

worden om eventuele branden te blussen moeten

eventuali incendi devono risultare idonee alle

adapted to suit the surroundings.

in overeenstemming zijn met de milieuvoorschriften.

condizioni ambientali.

Environmental note

Waarschuwing met betrekking tot

Avvertenza per la tutela ambientale

milieubescherming

Disposing of “DEF”:

Smaltimento del “DEF”:

“DEF” afdanken:

- Due to its easy degradability, small amounts

- Una piccola quantità di

“DEF” versata

- Een kleine hoeveelheid “DEF” die per ongeluk

accidentalmente non è problematica. Il

of spilt “DEF” can be washed into the sewage

wordt gemorst vormt geen probleem.

prodotto è facilmente biodegradabile e si

system without any problems.

Het product is gemakkelijk biologisch

può disperdere senza problemi nella rete

- Larger amounts of “DEF” must be disposed of

afbreekbaar en kan zonder problemen in de

riolering gegoten worden, samen met een

fognaria utilizzando molta acqua.

correctly, observing the regulations on waste

grote hoeveelheid water.

- Per lo smaltimento di maggiori quantità di

treatment/disposal.

- Voor het afdanken van een grotere

“DEF” attenersi sempre ai requisiti della legge

- Packaging that is contaminated with “DEF”

hoeveelheid

“DEF” dient u altijd de

sulla protezione dell’ambiente e il riciclo/

residue must be treated in the same way as

voorschriften van de wet inzake

l’eliminazione dei rifiuti.

“DEF”. Packaging should be emptied as tho-

milieubescherming en het recyclen/

- Le confezioni contenenti residui di “DEF”

verwijderen van afvalstoffen respecteren.

roughly as possible, cleaned appropriately

devono venire sottoposte ad un trattamento

- Verpakkingen die

“DEF”-resten bevatten

analogo come per il

“DEF”. Svuotare

and then recycled.

moeten aan dezelfde behandelingen

integralmente le confezioni del loro

onderworpen worden als de “DEF”. Maak de

contenuto; in questo modo dopo essere

verpakkingen helemaal leeg; zo kunnen de

state pulite le confezioni potranno essere

verpakkingen, nadat ze schoongemaakt zijn,

riutilizzate.

opnieuw gebruikt worden.

Sostituire il filtro “DEF”

Replace the “DEF” filter

De “DEF”-filter vervangen

Scollegare la tubazione di mandata 1 (F1) e

Clamp the feed 1 (F1) and return 2 (F1) lines

Koppel de toevoerbuis

(F1) ende

di ritorno 2 (F1) dall’unità pompa-filtro 3 (F1)

on the pump/filter unit 3 (F1) using hose

afvoerbuis 2 (F1) van het pomp-filtergeheel

unitamente alle fascette.

clamps.

3 (F1) los, samen met de klemmen.

Place a suitable receptacle under the pump/

Plaats onder het pomp-filtergeheel 3 (F1)

Posizionare sotto l’unità pompa-filtro 3 (F1) un

filter unit 3 (F1) to collect any “DEF” fluid

een opvangbakje voor de “DEF”.

recipiente di raccolta idoneo per il “DEF”.

that escapes.

Draai de beker van de filter 4 (F1) los van het

Svitare la tazza del filtro 4 (F1) dall’unità pompa-

Unscrew filter bowl 4 (F1) from the pump/

pomp-filtergeheel 3 (F1).

filtro 3 (F1).

filter unit 3 (F1).

Verwijder de filterpatroon 5 (F1).

Rimuovere la cartuccia del filtro 5 (F1).

Remove filter element 5 (F1).

Voordat u de afdichtingsring 6 (F1) op de

Prima di montare la guarnizione toroidale 6 (F1)

Smear O-ring 6 (F1) on new filter element 5

nieuwe filterpatroon 5 (F1) monteert, smeer

sulla nuova cartuccia del filtro 5 (F1) lubrificarla

deze in door een dunne laag siliconenvet

(F1) thinly with silicon grease before assem-

applicando un sottile strato di grasso siliconico.

aan te brengen.

bly.

Inserire la nuova cartuccia del filtro 5 (F1) nella

Plaats de nieuwe filterpatroon 5 (F1) in de

Insert new filter element 5 (F1) into filter

tazza del filtro 4 (F1).

filterbeker 4 (F1).

bowl 4 (F1). Use silicon grease as a lubricant.

Come lubrificante utilizzare grasso siliconico.

Gebruik siliconenvet als smeermiddel.

Screw filter bowl 4 (F1) into pump module 3

Avvitare la tazza del filtro 4 (F1) nel modulo

Draai de beker van de filter 4 (F1) vast in de

(F1) and tighten.

pompa 3 (F1) e serrare.

pompmodule 3 (F1).

Coppia di serraggio: 32 Nm.

Tightening torque: 32 Nm.

Aanhaalmoment: 32 Nm.

Come lubrificante deve essere utilizzato

Gebruik uitsluitend siliconenvet als

esclusivamente il grasso siliconico. Utilizzare

Only MB silicon grease is permissible as a

smeermiddel. Gebruik alleen kleine

solo quantità minime di grasso siliconico; in caso

lubricant. Use silicon grease very sparingly,

hoeveelheden siliconenvet om te vermijden

contrario il sistema di post-trattamento dei gas

otherwise damage to the exhaust gas aftertre-

dat het nabehandelingssysteem van de

di scarico può subire dei danni. Il sistema è auto

atment system could result.

afvoergassen beschadigd wordt. Het systeem

spurgante e pertanto lo spurgo non deve essere

The system is self-bleeding and does not need

is zelfreinigend; bijgevolg dient het niet

effettuato.

to be bled manually.

schoongemaakt te worden.

3-77

F2 -Pulire il pre-filtro del serbatoio

F2 - Clean the pre-filter tank fuel for

F2 -De voorfilter van de brandstoftank

carburante riscaldamento

heating

van de verwarming schoonmaken

Aprire il tappo del serbatoio per far scaricare

Open the tank cap to discharge the over-

Open de dop van de tank en voer de

la sovrappressione presente all’interno

pressure inside (F2/1).

overdruk af (F2/1).

(F2/1).

Pulire il tappo filettato

“1”(F2/2) e la

Clean threaded cap “1” (F2/2)and filter

Maak de schroefdop

“1”(F2/2) en het

cartuccia filtrante “2”(F2/2).

cartridge “2”(F2/2).

filterpatroon “2”(F2/2) schoon.

Se la cartuccia filtrante è eccessivamente

If the filter cartridge is excessively dirty or

Als het filterpatroon heel erg vuil of

sporca o danneggiata, sostituirla (F2/3).

damaged, replace it (F2/3).

beschadigd is, vervang het (F2/3).

F3 - Controllare pressione pneumatici e

F3 - Check the pressure and wheel nut

F3 - De spanning van de banden en de

serraggio dadi ruote

torque

aandraaiing van de moeren van de

wielen controleren

- Controllare lo stato degli pneumatici per

- Check the condition of the tyres, to detect

individuare tagli, protuberanze, usure,

- Controleer de staat van de banden op

cuts, protuberances, wear, etc.

ecc.

sneden, bobbeltjes, slijtage enz.

- Utilizzando una chiave dinamometrica,

- Check the tightening torque of the wheel

- Controleer met behulp van een

controllare la coppia di serraggio dei

momentsleutel het aandraaikoppel van

nuts with a torque wrench.

bulloni delle ruote.

de wielmoeren.

•Front wheels: 740 N.m ± 15%

•Ruote anteriori: 740 N.m ± 15%

•Voorwielen: 740 N.m ± 15 %

•Ruote posteriori: 740 N.m ± 15%

•Rear wheels: 740 N.m ± 15%

•Achterwielen: 740 N.m ± 15 %

F2/1

F2/2

F2/3

3-78

F4 - Pulire

/controllare

F4 - Clean/check the air conditioning

F4 - De airconditioning schoonmaken /

climatizzazione (OPTIONAL)

(OPTIONAL)

controleren (OPTIONAL)

PULIZIA DELLE SERPENTINE DEL

CLEAN THE COILS OF THE CONDENSER

REINIGEN VAN DE SPIRAALSLANGEN VAN

CONDENSATORE E DELL’EVAPORATORE (*).

AND EVAPORATOR (*).

DE CONDENSOR EN DE VERDAMPER (*).

PULIZIA DEL RECIPIENTE PER LA CONDENSA

REINIGEN VAN DE CONDENSAATBAK EN DE

CLEAN THE CONTAINER FOR THE

E DELLA VALVOLA DI SCARICO (*).

EN DE UITLAATKLEP (*).

CONDENSATE AND THE DRAINAGE VALVE

(*).

RECUPERO DEL REFRIGERANTE PER LA

OPVANGEN VAN DE KOELVLOEISTOF OM

SOSTITUZIONE DEL FILTRO DISIDRATATORE

DE FILTER VAN DE ONTVOCHTIGER TE

RECOVERY OF THE COOLANT FOR

(*).

VERVANGEN (*).

CHANGING THE DEHYDRATOR FILTER (*).

RIEMPIMENTO CON REFRIGERANTE

KOELVLOEISTOF

BIJVULLEN

E CONTROLLO DELLA REGOLAZIONE

FILLING WITH COOLANT AND CHECKING

CONTROLEREN VAN DE THERMOSTATISCHE

TERMOSTATICA E DEI PRESSOSTATI (*).

THE ADJUSTMENT OF THE THERMOSTAT

AFSTELLING EN DE PRESSOSTATEN (*).

AND PRESSURE SWITCHES (*).

NOTA: Non dimenticare durante l’apertura

OPMERKING: Vergeet bij het openen van de

dell’unità dell’evaporatore di sostituire la

NOTE: Do not forget to replace the sealing

verdamperunit niet de afdichting van het

guarnizione di tenuta del coperchio.

gasket of the cover on opening the evapo-

deksel te vervangen.

rator unit.

(*):

(RIVOLGETEVI

VOSTRO

(*): (NEEM CONTACT OP MET UW DEALER).

CONCESSIONARIO).

(*): (CONTACT YOUR DEALER).

Non cercare mai di riparare con i propri mezzi

Probeer nooit met eigen middelen eventuele

eventuali anomalie. Per la ricarica di un

Never try to carry out makeshift repairs in case

storingen te repareren. Neem contact op met

circuito rivolgersi sempre al concessionario

of faults. To recharge a circuit, always contact

uw dealer om een circuit weer op te laden.

che ha i pezzi di ricambio adatti, le nozioni

the dealer who has the suitable spare parts,

deze heeft de geschikte reserveonderdelen,

tecniche e gli utensili necessari.

technical know-how and the necessary tools.

de technische kennis en het benodigde

In caso di inalazione, portare la vittima

In case of inhalation, bring the victim out

gereedschap.

all’aria aperta, fornire ossigeno o praticare la

into the open air, supply oxygen or carry out

In geval van inademen, breng het slachtoffer

respirazione artificiale necessaria e consultare

the necessary artificial respiration and see a

in de open lucht, dien zuurstof toe of voer

un medico.

doctor.

de nodige kunstmatige ademhaling uit en

In caso di contatto con la pelle, sciacquare

In case of contact with the skin, rinse imme-

raadpleeg een arts.

immediatamente con abbondante acqua

diately with plenty of running water and

Bij contact met de huid, direct met veel water

corrente e togliersi gli abiti contaminati.

remove contaminated clothing.

wassen en de verontreinigde kleding uitdoen.

In caso di contatto con gli occhi, sciacquare

In case of contact with the eyes, flush eyes

Bij contact met de ogen, gedurende

con acqua corrente per 15 minuti e consultare

with plenty of water for 15 minutes and get

minuten met helder water spoelen en een arts

un medico.

medical attention.

raadplegen.

- Non aprire mai il circuito, ciò provocherebbe

- Het circuit mag in geen geval worden

- Never open the circuit, as this could cause

la fuoriuscita del refrigerante.

geopend, daar dit leidt tot verlies van het

leakage of coolant.

- Il circuito di refrigerazione contiene un

koelmiddel.

- The cooling circuit contains a gas which

gas che può presentare alcuni pericoli in

- Het koelcircuit bevat een gas dat onder

can result in danger in certain conditions.

determinate condizioni.

bepaalde omstandigheden gevaarlijk kan

This gas, the coolant R-134a, is colourless,

Questo gas, il refrigerante R-134a, è

zijn.

odourless and heavier than air.

incolore e inodore e più pesante dell’aria.

Dit gas, koelmiddel R-134a, is kleurloos,

reukloos en zwaarder dan lucht.

3-79

G - OGNI 3000 ORE DI FUNZIONAMENTO

G - EVERY 3000 HOURS SERVICE OR

G - OM DE 3000 BEDRIJFSUREN OF OM

O 3 ANNI

3 YEARS

DE3 JAAR

G1 - Sostituire la cartuccia di sicurezza

G1 - Change the dry air filter safety car-

G1 - Het veiligheidspatroon van de

tridge

del filtro a secco dell’aria

droge luchtfilter vervangen

- To remove and refit the dry air filter, see:

- Per smontare e rimontare la cartuccia

- Om het patroon van de droge luchtfilter

( 3 - MAINTENANCE: “E6 - DRY AIR FILTER

del filtro a secco dell’aria, vedere:

te demonteren en opnieuw te monteren,

CARTRIDGE”).

MANUTENZIONE: “E6 - CARTUCCIA DEL

zie: (3 - ONDERHOUD: “E6 - PATROON VAN

- Remove the safety cartridge “1” (Fig.G1) of

FILTRO A SECCO DELL’ARIA”).

DROGE LUCHTFILTER”).

the dry air filter very carefully, to reduce

- Estrarre con precauzione la cartuccia

- Verwijder het veiligheidspatroon van

leakage of dust to the minimum.

“1”(fig.G1) di sicurezza del filtro a

de droge luchtfilter

“1”(Fig.G1) uiterst

- Carefully clean the seat of the filter gaskets

secco dell’aria, per ridurre al minimo la

voorzichtig om te voorkomen dat er stof

with a wet clean cloth that does not leave

fuoriuscita di polvere.

kan ontsnappen.

lint.

- Pulire con cura la sede delle guarnizioni

- Maak het draagvlak van de afdichting in

- Before the assembly, check the state of

del filtro con uno straccio umido, pulito e

de filter schoon met een vochtige, schone

the new safety cartridge “4” (see: 3 -

che non lasci filacce.

en niet pluizerige doek.

MAINTENANCE: FILTER ELEMENTS AND

- Prima del montaggio controllare lo stato

- Controleer de goede staat van de nieuwe

BELTS).

della nuova cartuccia di sicurezza (vedere:

veiligheidspatroon vóór plaatsing

(zie:

- Insert the cartridge in the filter and posi-

3 - MANUTENZIONE: ELEMENTI FILTRANTI

3 - ONDERHOUD: FILTERELEMENTEN EN

tion it by pres sing on the edge of the

E CINGHIE).

DRIJFRIEMEN).

filter, not in the center.

- Introdurre la cartuccia nel filtro e

- Plaats de patroon in de filter en positioneer

posizionarla premendo sul bordo della

deze door bij de rand aan te drukken, en

NOTE: The safety cartridge replacement fre-

cartuccia e non al centro.

niet in het midden.

quency is purely indicative. It must

be replaced with every three repla-

NOTA: La periodicità di sostituzione della

OPMERKING: De periodiciteit voor het

cements of the dry air filter cartridge.

cartuccia di sicurezza viene data a

vervangen van de veiligheidspatroon

titolo puramente indicativo. Deve

wordt ter indicatie gegeven. De

essere sostituita ogni tre sostituzioni

veiligheidspatroon moet om de

della cartuccia del filtro a secco

drie vervangbeurten van de droge

dell’aria.

luchtfilter worden vervangen.

3-80

- Sostituzione del liquido di

G2 - Renewing coolant and replace the

G2 - De koelvloeistof en de vloeistof van

raffreddamento e della cartuccia di

silicate cartridge

de silicaatfilter vervangen

silicato

These operations are to be carried out if

Deze handelingen moeten uitgevoerd

Questa serie di operazioni deve essere

necessary or every two years at the begin-

worden zo dikwijls als noodzakelijk en in

effettuata quando occorre oppure almeno

ning of winter. Place the lift truck on level

ieder geval om de 2 jaar als de winter

una volta ogni

2 anni quando arriva

ground with the I.C. engine stopped and

in aantocht is. Zet de heftruck op een

l’inverno. Mettere il carrello elevatore

cold.

horizontaal stuk grond, zet de motor uit, de

in piano con il motore termico spento e

motor moet koud zijn.

freddo.

The I.C. engine does not contain any corrosion

De verbrandingsmotor bevat geen

Il motore termico non contiene elementi

resistor and must be filled during the whole

corrosiewerende elementen en moet het hele

anticorrosivi, e deve sempre essere riempito

year with a mixture containing 25 % of ethyle-

jaar door gevuld worden met een mengsel

di una miscela minima, composta al 25 % di

ne glycol-based antifreeze.

dat minimaal 25% antivries op basis van

antigelo a base di etilene-glicolo.

ethyleenglycol bevat.

Pericolo di lesioni

Risk of injury

Gevaar voor verwonding

L’impianto di raffreddamento è sotto

The cooling system is pressurised. Hot coolant

De koelinstallatie staat onder druk.

pressione.

can escape under pressure when the cooling

Wanneer de koelinstallatie geopend wordt,

Aprendo l’impianto di raffreddamento

system is opened and scald your skin and

kan er kokende koelvloeistof uitspatten,

possono fuoriuscire degli spruzzi di liquido di

eyes.

met gevaar voor brandwonden voor huid

raffreddamento bollente con rischio di ustioni

- Only open the cooling system at coolant

en ogen.

alla pelle e agli occhi.

temperatures below 90 °C.

- Open de koelinstallatie alleen als de

- Aprire l’impianto di raffreddamento solo se la

- Unscrew the cap slowly and release any

temperatuur van de koelvloeistof lager is

temperatura del liquido di raffreddamento è

excess pressure completely before opening

inferiore a 90 °C.

dan 90°C.

the cap fully.

- Ruotare lentamente il tappo e far scaricare

- Draai langzaam aan de dop en voer de

- Wear suitable protective gloves, protective

completamente la pressione prima

clothing and safety goggles when handling

druk volledig af voordat u de dop opent.

dell’apertura.

coolant.

- Wanneer u ingrepen uitvoert op

- In caso di interventi sull’impianto di

de koelinstallatie, draag passende

raffreddamento indossare guanti e

beschermende handschoenen, kleding en

indumenti protettivi adeguati nonché

bril.

occhiali protettivi.

Risk of poisoning

Pericolo di avvelenamento

There is a risk of poisoning if coolant is swal-

Vergiftigingsgevaar

In caso di ingerimento del liquido di

lowed.

Als koelvloeistof wordt ingeslikt, bestaat er

raffreddamento sussiste pericolo di

- Never swallow coolant.

vergiftigingsgevaar.

avvelenamento.

- Never store coolant in containers normally

- Slik de koelvloeistof nooit in.

- Non ingerire in alcun caso il liquido di

used for beverages.

- Giet de koelvloeistof niet in flessen voor

raffreddamento.

- Store coolant out of the reach of children.

drinkwater of andere dranken.

- Non versare il liquido di raffreddamento in

- Bewaar de koelvloeistof buiten het bereik

contenitori per acqua potabile o bevande.

van kinderen.

- Conservare il liquido di raffreddamento fuori

dalla portata dei bambini.

Environmental note

Dispose of used coolant in accordance with

Waarschuwing met betrekking tot

Avvertenza per la tutela ambientale

current local regulations.

milieubescherming

Smaltire il liquido di raffreddamento usato in

Dank de gebruikte koelvloeistof af volgens de

conformità alle prescrizioni di legge vigenti

voorschriften die van kracht zijn op de plaats

nel nella sede di utilizzo del motore.

waar de motor wordt gebruikt.

3-81

Scarico del liquido di raffreddamento

Draining coolant

De koelvloeistof afvoeren

Eseguire gli interventi sull’impianto di

Carry out operations on the cooling system

Voer alleen ingrepen uit op de

raffreddamento solo se la temperatura del

koelinstallatie als de temperatuur

only if the coolant temperature is below 50

liquido di raffreddamento è inferiore a 50

van de koelvloeistof lager is dan

°C.

50°C.

Before proceeding with draining the coo-

Prima di procedere allo scarico coprire i

Bedek voor het afvoeren de kabels, de

lant, cover the cables, piping, etc, present

cavi, le tubazioni ecc. presenti sotto la vite

geleidingen enz. die zich onder de afvoerschroef

under the drain screw, and place a suitable

di scarico sistemandovi sotto un recipiente

bevinden. Plaats een opvangbakje dat geschikt

sized container to hold the quantity of

di dimensioni adeguate alla quantità di

is voor de hoeveelheid vloeistof die het dient

liquido da raccogliere.

liquid to be drained.

op te vangen.

Aprire il cofano motore.

Open de motorkap.

Open the engine bonnet.

Aprire lentamente il tappo dell’impianto

Open langzaam de dop van het

di raffreddamento G2/1 del motore,

Open the cooling system cap G2/1 of the

koelsysteem G2/1 van de motor, voer de

far scaricare la sovrappressione, quindi

engine slowly, discharge the overpressure

overdruk af en verwijder vervolgens de

rimuovere il tappo.

and then remove the cap.

dop.

Aprire lo sportellino d’accesso G2/2 sotto il

Open luik G2/2 onder de aftapdop G2/3.

tappo di scarico G2/3.

Open the panel G2/2 under the drain plug

G2/3.

Mettere un recipiente sotto il tappo di

Plaats een opvangbak onder de aftapdop

scarico G2/3 del radiatore e il tappo di

G2/3 van de radiator en aftapdop G2/4 van

Set a container under drain plug G2/3 on

scarico G2/4 del blocco motore e allentarli.

the radiator and drain plug G2/4 of the

het motorblok en draai deze los.

engine block and loosen them.

Prendere il tubo di scarico G2/5.

Neem de aftapslang G2/5.

Collocare l’estremità del tubo di scarico

Take drain hose G2/5.

Plaats het uiteinde van de slang in de bak

nel recipiente e avvitare a fondo il tubo sul

en schroef de slang volledig vast op het

raccordo dello scarico G2/3.

Place the end of the drain hose in the con-

aftapaansluitstuk G2/3.

tainer and screw the hose fully to the drain

Far svuotare completamente il circuito di

connector G2/3.

Tap het koelsysteem volledig af, controleer

raffreddamento, controllando che gli orifizi

of de openingen niet verstopt raken.

non si intasino.

Let the cooling circuit drain entirely while

ensuring that the ports do not get clogged.

Controleer de staat van de radiatorslangen

Verificare lo stato delle tubazioni in gomma

en de bevestigingen en vervang zo nodig

e delle fascette di fissaggio, sostituire le

de slangen.

tubazioni in gomma se necessario.

Check the condition of the hoses as well as

the fastening devices and change the hoses

Spoel het systeem door met schoon water

Sciacquare il circuito con acqua pulita e

if necessary.

en gebruik een schoonmaakmiddel indien

utilizzare un prodotto detergente in caso

nodig.

di necessità.

Rinse the circuit with clean water and use a

cleaning agent if necessary.

Sostituzione della cartuccia di silicato

Replace the silicate cartridge

De silicaatfilter vervangen

Pulire la superficie di tenuta sul corpo della

Clean the coolant from the sealing surface on

Maak het dichtingsoppervlak op het lichaam

pompa del liquido di raffreddamento con un

the pump body, using a lint-free cloth.

van de koelvloeistofpomp schoon met een

panno senza pelucchi.

pluisvrije doek.

Clean the coolant pump near the silicate

Pulire la pompa del liquido di

cartridge G2/6.

Maak de pomp van de koelvloeistof schoon

raffreddamento in corrispondenza della

ter hoogte van de silicaatfilter G2/6.

cartuccia di silicato G2/6.

G2/5

G2/1

G2/8

G2/4

G2/3

G2/2

3-82

Smontare la cartuccia di silicato G2/7.

Remove the silicate cartridge G2/7.

Demonteer de silicaatfilter G2/7.

Montare la nuova cartuccia di silicato

Assemble the new silicate cartridge (see:

Monteer de nieuwe silicaatfilter (zie:

3 -

(vedere:

3 - MANUTENZIONE: ELEMENTI

- MAINTENANCE: FILTER ELEMENTS AND

ONDERHOUD: FILTERELEMENTEN

FILTRANTI E CINGHIE).

BELTS).

DRIJFRIEMEN).

Avvitare e serrare la cartuccia di silicato G2/7.

Screw in and tighten the silicate cartridge G2/7.

Schroef de silicaatfilter G2/7 vast.

(Coppia di serraggio: 50 Nm).

(Tightening torque: 50 Nm).

(Aanhaalmoment: 50 Nm).

Non ingrassare l’anello di tenuta della nuova

Do not grease the sealing ring of the new

Smeer de afdichtingsring van de nieuwe

cartuccia di silicato.

silicaatfilter niet in.

silicate cartridge.

G2/6

G2/7

Rifornimento di liquido di raffreddamento

Adding coolant

Koelvloeistof bijvullen

Togliere, pulire e rimettere il flessibile di

Remove, clean and refit drain hose G2/5.

Verwijder de aftapslang G2/5, maak ze

scarico G2/5.

schoon en breng hem weer op zijn plaats.

Rimettere e stringere il tappo di scarico

Breng de aftapdop G2/3 terug aan en span

Refit and tighten drain plug G2/3 and drain

G2/3 e il tappo di scarico G2/4.

hem aan, evenals aftapdop G2/4.

plug G2/4.

Riempire lentamente il circuito con

Het systeem langzaam vullen met

liquido di raffreddamento

(vedere:

Slowly fill the circuit with the cooling liquid

koelmiddel

(zie:

ONDERHOUD:

- MANUTENZIONE: LUBRIFICANTI E

SMEERMIDDELEN EN BRANDSTOF) via de

(see: 3 - MAINTENANCE: LUBRICANTS AND

CARBURANTE) attraverso il bocchettone di

vulopening G2/8.

FUEL) through the filler port G2/8.

riempimento G2/8.

Vul het koelcircuit via de vulopening G2/8

Completare il livello del circuito di

Top up the cooling circuit level up to the

bij tot aan het middelpunt van de indicator

raffreddamento fino al centro dell’indicatore

G2/10.

centre of the indicator G2/10 via filler port

G2/10 attraverso il bocchettone di

Draai de vuldop van de radiator G2/1 terug

G2/8.

riempimento G2/8.

aan.

Riavvitare il tappo di riempimento del

Retighten the radiator filler plug G2/1.

radiatore G2/1.

Run the engine at idle for a few minutes.

Laat de motor enkele minuten stationair

Far girare il motore a basso regime per

draaien.

qualche minuto.

Check for any possible leaks.

Controleer op eventuele lekkage.

Controllare le eventuali perdite.

Close the panel with the lever 3.

Sluit het klepje G2/2.

Chiudere lo sportellino G2/2.

Controleer het peil en vul zo nodig bij.

Controllare il livello e rabboccare se

Check the level and refill if necessary.

necessario.

TABELLA PUNTO DI CONGELAMENTO IN FUNZIONE DELLA % DI VOLUME DI ANTIGELO e ACQUA

Antigelo SHELL ANTIFREEZE Acqua (consigliata distillata) Temperatura di congelamento

25%

75%

-14 °C

35%

65%

-23 °C

40%

60%

-27 °C

50%

-40 °c riempimento del Fabbricante

TABLE FREEZING POINT OF THE VARIOUS % VOLUMES OF ANTIFREEZE AND WATER

Antifreeze SHELL ANTIFREEZE Water (distilled for preference) Freezing temperature

25%

75%

-14 °C

35%

65%

-23 °C

40%

60%

-27 °C

50%

-40 °c percentage used by Manufacturer

TABEL VRIESPUNT IN FUNCTIE VAN HET % ANTIVRIESMIDDEL en WATER

Antivriesmiddel SHELL ANTIFREEZE

Water (aanbevolen: gedistilleerd)

Bevriezingstemperatuuur

25%

75%

-14 °C

35%

65%

-23 °C

40%

60%

-27 °C

50%

-40 °c vulling van de fabrikant

3-83

H - MANUTENZIONE OCCASIONALE

H - OCCASIONAL MAINTENANCE

H - OCCASIONEEL ONDERHOUD

H1 - Sostituire una ruota

H1 - Change a wheel

H1 - Een wiel vervangen

Qualora la sostituzione della ruota dovesse

In the event of a wheel being changed on

Als het wiel langs de weg moet worden

essere effettuata lungo la strada, procedere

the public highway, make sure of the fol-

vervangen, ga als volgt te werk:

come descritto qui di seguito:

lowing points :

- Plaats indien mogelijk de heftruck op een

- Se possibile fermare il carrello elevatore in

stevig en horizontaal vlak.

piano su un terreno compatto.

- Stop the lift truck, if possible on even and

- Breng de heftruck tot stilstand

(zie

- Spegnere il carrello elevatore

(Vedi

hard ground.

hoofdstuk: RIJ-INSTRUCTIES in het deel:

capitolo: ISTRUZIONI DI GUIDA nella parte:

- To pass on stop of lift truck (See chapter :

1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN).

1 - ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA).

DRIVING INSTRUCTIONS in paragraph : 1 -

- Trek de parkeerrem aan.

- Attivare il freno di stazionamento.

OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS).

- Ontsteek de waarschuwingslichten.

- Accendere le luci di emergenza.

- Action the parking brake

- Stut de heftruck in beide richtingen op

- Applicare cunei per immobilizzare

- Put the warning lights on.

de as die tegenover het wiel dat moet

il carrello elevatore nelle due direzioni

- Immobilise the lift truck in both directions

worden verwisseld staat.

sull’assale opposto alla ruota da sostituire.

on the axle opposite to the wheel to be

- Draai de moeren los van het wiel dat u wilt

- Allentare i bulloni dalla ruota da sostituire.

changed.

vervangen.

- Sistemare il cric sotto la semiscatola

- Unlock the nuts of the wheel to be chan-

- Plaats de krik onder de stut van de as, zo

dell’assale, il più vicino possibile alla ruota

ged.

dicht mogelijk bij het wiel; stel de krik af

e regolare il cric (Fig. H1/1).

- Place the jack under the flared axle tube,

(Fig. H1/1).

- Sollevare la ruota fino a staccarla da terra

as near as possible to the wheel and adjust

- Krik de heftruck op totdat het wiel niet

e posizionare il sostegno di sicurezza sotto

the jack (Fig. H1/1).

meer in contact met de grond is en plaats

l’assale (Fig. H1/2).

- Lift the wheel until it comes off the ground

de verticale stut onder de as (Fig. H1/2).

and put in place the safety support under

Per effettuare questa operazione, vi

the axle (Fig. H1/2).

Wij raden u aan om voor deze ingreep

consigliamo di utilizzare un cric idraulico e

de hydraulische krik te gebruiken en een

il sostegno di sicurezza.

verticale stut.

- Svitare completamente i bulloni delle

For this operation, we advise you to use

- Draai de wielmoeren helemaal los en

ruote e rimuoverli.

the hydraulic jack and the safety support.

verwijder ze.

- Estrarre la ruota con movimenti di va e

- Maak het wiel los m.b.v. heen- en

vieni e ruotarla sul lato.

weerbewegingen en rol het naar de

- Mettere la ruota nuova sul mozzo.

- Completely unscrew the wheel nuts and

zijkant.

- Avvitare manualmente i bulloni, se

remove them.

- Schuif het nieuwe wiel op de naaf.

necessario lubrificarli con del grasso.

- Free the wheel by reciprocating move-

- Draai de moeren met de hand aan, smeer

- Stringere a fondo i bulloni delle ruote con

ments and roll it to the side.

ze indien nodig.

una chiave dinamometrica

- Draai de wielmoeren m.b.v. een

- Slip the new wheel on the wheel hub.

- Rimuovere il sostegno di sicurezza e

- Refit the nuts by hand, if necessary

dynamometrische sleutel

abbassare il carrello elevatore con il cric.

grease them.

- Verwijder de verticale stut en laat

(Vedi capitolo: A

- OGNI GIORNO O

- Remove the safety support and lower the

de heftruck met de krik zakken.

OGNI 10 ORE DI FUNZIONAMENTO nella

lift truck with the jack.

(Zie hoofdstuk: A - DAGELIJKS OF OM DE

parte:3 MANUTENZIONE, per la coppia di

10 WERKUREN in deel 3 ONDERHOUD wat

- Tighten the wheel nuts with a torque

serraggio).

wrench (See chapter : A - DAILY OR EVERY

betreft het aandraaikoppel).

10 HOURS SERVICE in paragraph : 3 -

MAINTENANCE for tightening torque).

H1/1

H1/2

3-84

H2 - Trainare il carrello elevatore

H2 - Tow the lift truck

H2 - De heftruck slepen

Il traino può esser effettuato a velocità molto

Het slepen kan bij lage snelheid en over korte

To the lift truck for short distance with slow

ridotta e per brevi distanze.

afstanden worden uitgevoerd.

speed.

- Mettere la leva dell’invertitore di marcia

- Zet de hendel in de vrije stand.

- Shut down engine

in folle.

- Schakel de parkeerrem uit.

- Put the forward/reverse lever in neutral

- Disinserire il freno di stazionamento.

- Ontsteek de waarschuwingslichten.

position

- Accendere le luci di emergenza.

- Zet de aandrijving handmatig in de vrije

- Release the parking brake

- Posizionare manualmente il cambio in

- Put the emergency lights

stand:

posizione di folle:

- put the gear selector in neutral position:

a) koppel de hydraulische buizen los en

a) scollegare e tappare i tubi idraulici (Rif.1

a) disconnect and close the hydraulic

maak ze dicht (Ref.1 Fig.H2/1) van de vijzel

Fig.H2/1) dal martinetto della scatola del

(Rif.1 Fig.H2/1) of the cylinder of the

van de schakeldoos traag/snel rijden;

cambio marcia lenta/marcia veloce;

gear selector.

b) voer druk uit op de staaf (Ref.2 Fig.H2/1)

b) fare leva sullo stelo (Rif.2 Fig.H2/1) della

b) put the rod (Rif.2 Fig.H2/1) in neutral

position (this is on half sroke between

van de schakeldoos om ze eruit te halen

scatola del cambio per farlo uscire e

two “release”)

en in de neutrale stand te zetten (de stand

portarlo in posizione neutra (posizione

tussen de twee volgende "klikken");

intermedia fra i due “scatti successivi);

- Schakelde negatieve rem uit:

- Disattivare il freno negativo:

- Deactivate the negative brake:

c) draai de schroeven vast met de

c) avvitare le viti con controdado (Rif.1 Fig.

H2/2 e Rif.1 Fig.H3/3) posizionate ai due

contramoer (Ref.1 Fig.H2/2 en Ref.1 Fig.

c) screw the screws with lock nut

H3/3) die zich aan de twee kanten van de

lati della scatola dell’assale anteriore fino

(Rif.1 Fig.H2/2 e Rif.1 Fig.H2/3)

al loro appoggio con il pistone. A questo

doos van de vooras bevinden totdat ze op

placed on both sides of the front axle

de zuiger steunen. Voer nu een volledige

punto effettuare una rotazione di un giro.

box until they touch of the rod. Now

draaibeweging uit.

screw the same one turn.

Aangezien de besturing en het remmen

- In assenza della servoassistenza idraulica

alla direzione e ai freni, agire lentamente

niet meer hydraulisch bekrachtigd

- If the engine is not running there will be

worden, activeer deze bedieningsorganen

e con energia su questi due comandi.

no steering or braking assistance. Operate

Evitare i movimenti bruschi e gli scatti.

langzaam maar stevig. Vermijd plotselinge

the steering and pedal slowly avoiding

bewegingen en stoten.

sudden jerky movements.

Het is van groot belang dat de tegenliggende

È importante che le viti contrapposte siano

It’s important that the two screws have the

avvitate della stessa quantità.

schroeven met hetzelfde aantal slagen

same turns.

worden aangedraaid.

H2/1

H2/2

H2/3

3-85

H4 - Trasportare il carrello elevatore su un

H4 - Transport the lift truck on a

H4 - De heftruck op een aanhangwagen

rimorchio

platform

transporteren

Controllare la corretta applicazione

Ensure that the safety instructions con-

Controleer voor het laden van de heftruck of

delle istruzioni di sicurezza relative alla

nected to the platform are respected before

de veiligheidsvoorschriften met betrekking

piattaforma di trasporto prima di caricare

the loading of the lift truck and that the

tot het vervoersplatform naar behoren zijn

il carrello elevatore, e verificare che il

driver of the means of transport is informed

toegepast en controleer of de bestuurder van

conduttore del mezzo di trasporto sia

about the dimensions and the weight of the

het transportmiddel op de hoogte is gesteld

informato delle caratteristiche dimensionali e

lift truck (See chapter : CHARACTERISTICS in

van de afmetingen en het gewicht van de

del peso del carrello elevatore (Vedi capitolo:

paragraph : 2 - DESCRIPTION).

heftruck (zie het hoofdstuk: TECHNISCHE

CARATTERISTICHE TECNICHE nella parte 2 -

KARAKTERISTIEKEN in deel 2 - BESCHRIJVING).

DESCRIZIONE).

Ensure that the platform has got dimen-

Controleer of de afmetingen en het

Accertarsi che la piattaforma abbia delle

sions and a load capacity sufficient for

draagvermogen van het platform

dimensioni e una capacità di carico

transporting the lift truck. Check also the

toereikend zijn voor het vervoer van

sufficienti per trasportare il carrello elevatore.

pressure on the contact surface allowable

de heftruck. Controleer eveneens de

Controllare anche la pressione di contatto al

for the platform in connection with the lift

toelaatbare aanrakingsdruk op de grond

suolo autorizzata per la piattaforma rispetto

truck.

van het platform ten opzichte van de

al carrello elevatore.

heftruck.

Caricare il carrello elevatore

Load the lift truck

Laden van de heftruck

- Bloccare le ruote della piattaforma di

- Block the wheels of the platform.

Blokkeer de wielen van de

trasporto.

- Fix the loading ramps so that you obtain

platformwagen.

- Fissare le rampe di carico alla piattaforma,

an angle as little as possible to lift the lift

- Installeer de laadbruggen van de

in modo da ottenere un angolo il più

truck.

platformwagen onder een zo klein

piccolo possibile per far salire il carrello

- Load the lift truck parallel to the platform.

mogelijke hoek om de heftruck op de

elevatore.

- Stop the lift truck (See chapter : DRIVING

wagen te kunnen rijden.

- Caricare il carrello elevatore parallelamente

INSTRUCTIONS in paragraph : 1 -

- Zet de heftruck parallel ten opzichte van

alla piattaforma.

OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS).

het platform.

- Spegnere il carrello elevatore

(Vedi

- Breng de heftruck tot stilstand

(zie

capitolo: ISTRUZIONI DI GUIDA nella parte:

hoofdstuk: RIJ-INSTRUCTIES in het deel:

1 - ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA).

1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN).

Stow the lift truck

Imbarcare un carrello elevatore

De heftruck vastzetten

- Fix the chocks to the platform at the front

- Fissare i cunei davanti e dietro a ciascun

and at the back of each tyre

- Bevestig de stutten op het platform aan

pneumatico (Fig. H4).

(Fig. H4).

de voor- en achterzijde van iedere band

- Stow the lift truck on the platform with

- Bloccare il carrello elevatore sulla

(Fig. H4).

enough resisting ropes. At the front of the

piattaforma con funi sufficientemente

- Blokkeer de heftruck op het platform

lift truck, on the fastening points 1 and 2

resistenti, sulla parte anteriore del carrello

(Fig. H4).

met touwen die voldoende resistent zijn,

elevatore nei punti di ancoraggio 1 e 2

- Tighten the ropes (Fig. H4).

op de voorkant van de heftruck in de

(Fig. H4).

verankeringspunten 1 en 2 (Fig. H4).

- Portare le funi in tensione (Fig. H4).

- Span de kabels aan (Fig. H4).

3-87

H5 - Regolare i fari anteriori

H5 - Adjust the front headlamps

H5 - De voorlichten regelen

Raccomandazioni per la regolazione

Recommended setting

Aanbevelingen met betrekking tot de afstelling

(Secondo le norme ECE-76/756 76/761 ECE20).

(As per standard ECE-76/756 76/761 ECE20)

(volgens normen ECE-76/756 76/761 ECE20).

Regolazione del

-2% del fascio degli

Set to - 2% of the dipped beam in relation

Bijstelling van -2% van de bundel van de

anabbaglianti rispetto all’asse orizzontale

to the horizontal line of the headlamp.

dimlichten ten opzichte van de horizontale

del proiettore.

as van de schijnwerper.

Procedura di regolazione

Adjusting procedure

Afstellingsprocedure

Mettere il carrello elevatore, a

- Place the lift truck unloaded and in the

- Zet de heftruck onbelast in de

vuoto in posizione di trasporto,

transport position and perpendicular to a

transportstand tegenover een witte muur

perpendicolarmente ad un muro bianco,

white wall on flat, level ground (Fig. H5).

op een vlakke horizontale ondergrond

su di un terreno piano e orizzontale (Fig.

- Check the tyre pressures (See chapter :

(Fig. H5).

H5).

B3 - CHECK THE TYRE PRESSURES AND

- Controleer de druk van de banden (zie

- Controllare la pressione dei pneumatici

THE WHEEL NUTS TORQUE in paragraph :

het hoofdstuk: B3 - DE DRUK VAN DE

(Vedi capitolo: B3

- CONTROLLARE

3 - MAINTENANCE).

BANDEN EN AANDRAAIMOMENT VAN DE

LA PRESSIONE DEI PNEUMATICI E IL

- Put the gear reverser lever in neutral and

SERRAGGIO DEI BULLONI DELLE RUOTE

action the parking brake.

WIELMOEREN CONTROLEREN in het deel:

nella parte: 3 - MANUTENZIONE).

3 - ONDERHOUD).

- Mettere la leva dell’invertitore di marcia in

Calculating the height of the dipped

- Zet de hendel van de invertor in de vrije

folle e azionare il freno di stazionamento.

beam (h2) FIG. H5

stand en schakel de parkeerrem in.

Calcolo dell’altezza degli anabbaglianti (h2)

= Height of the dipped beam in

Berekening van de hoogte van de bundel

FIG. H5

relation to the ground.

van de dimlichten (h2) FIG. H5

= Height of the adjusted beam.

= Altezza rispetto al suolo degli

= Distance between the dipped

= Hoogte van het dimlicht ten

anabbaglianti.

beam and the white wall.

opzichte van de grond.

= Altezza del fascio regolato.

= h1- (l x 2/100)

= Hoogte van de afgestelde bundel.

= Distanza tra gli anabbaglianti e il

= Afstand tussen het dimlicht en de

muro bianco.

witte muur.

h2= h1- (l x 2/100)

H6 - Far controllare e pulire gli anelli

H6 - De overbrengingsringen van de draaiende

H6 - Have the rotary electrical slip

trasmettitori del collettore elettrico

elektrische collector laten controleren en

rings checked and cleaned

rotante (dopo 3 mesi di inattività)

schoonmaken (na 3 maanden inactiviteit)

(after 3 months of shutdown)

Rivolgersi al Vostro agente o concessionario.

Neem contact op met uw agent of dealer.

Contact your agent or dealer.

Sollevare il braccio e collocare il cuneo

Hef de arm op en plaats de

Raise the boom and place the boom

di sicurezza sullo stelo del martinetto di

veiligheidswig op de stang

safety wedge on the rod of the lifting

sollevamento (vedere: 1 - ISTRUZIONI

cylinder (see: 1 - OPERATING AND

van de hefcilinder (zie: 1 -

E NORME DI SICUREZZA: ISTRUZIONI

SAFETINSTRUCTIONS: LIFT TRUCK

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

DI MANUTENZIONE DEL CARRELLO

MAINTENANCE INSTRUCTIONS).

ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN DE

ELEVATORE).

HEFTRUCK).

3-88

H7 - Manutenzione del radiocomando

H7 - Radio remore contol maintenance

H7 - Onderhoud van de afstandsbediening

Manutenzione ordinaria giornaliera

Daily routine maintenance

Gewoon dagelijks onderhoud

Prima di iniziare a lavorare:

Before starting to work:

Voordat u begint te werken:

- accertarsi che la sede d’alloggiamento

- make sure that the battery housing and

- controleer of de houder en de contacten

e i contatti della batteria siano sempre

the battery contacts are always clean

van de batterij altijd schoon zijn

puliti

- make sure that the gaskets, bellows and

controleer of de afdichtingen,

- verificare che le guarnizioni, i soffietti

caps of the actuators (joysticks, selectors

de membranen en de doppen

e i cappucci degli attuatori

(joystick,

and pushbuttons) are intact, soft and

van de aandrijvingen

(joystick,

selettori e pulsanti) siano integri,

elastic

keuzeschakelaars en knoppen) intact,

morbidi ed elastici

- make sure that the transmitting unit

zacht en elastisch zijn

- verificare che i simboli del pannello

panel symbols can be easily recognised

dell’unità trasmittente siano ben visibili

and replace the panel if necessary

- controleer of de symbolen op het paneel

ed eventualmente sostituire il pannello

- check that the three plates on the tran-

van de zender goed zichtbaar zijn;

stesso

smitting unit are readable and intact

vervang het paneel indien nodig

- controllare la leggibilità e l’integrità delle

- make sure that the mechanical operation

- controleer of de labels van de zender

tre targhette dell’unità trasmittente

of the STOP pushbutton is correct.

goed leesbaar en intact zijn

- verificare il corretto funzionamento

- controleer of de STOP-knop goed werkt

meccanico del pulsante STOP.

op mechanisch vlak.

Durante il normale funzionamento:

During normal operation:

Tijdens de normale werking:

- controllare che l’unità trasmittente sia

- check structural integrity of the transmit-

- controleer of de zender structureel intact is

strutturalmente integra

ting unit

- zorg ervoor dat er zich geen materialen

- fare attenzione che sull’unità trasmittente

- make sure that materials that could

op de zender terecht komen (bv. cement,

non si depositino materiali (es. cemento,

endanger the transmitting unit usage and

zand, kalk, stof) die het gebruik en de

sabbia, calce, polvere) che possano

safety (such as concrete, sand, lime, dust)

veiligheid ervan in het gedrang kunnen

comprometterne l’utilizzo e la sicurezza.

do not deposit on it.

brengen.

Dopo aver utilizzato il radiocomando:

Na het gebruik van de afstandsbediening:

- pulire l’unità trasmittente: non usare mai

After using the radio remote control:

- maak de zender schoon: gebruik nooit

solventi o prodotti infiammabili/corrosivi

- clean the transmitting unit: never use sol-

oplosmiddelen of brandbare/corrosieve

e non utilizzare idro pulitrici ad alta

vents or flammable/corrosive materials

producten, hogedrukreinigers of

pressione o apparecchi a vapore

and do not use high-pressure water clea-

stoomtoestellen

- immagazzinare l’unità trasmittente in

ners or steam cleaners

- bewaar de zender in een schone en droge

ambienti puliti ed asciutti.

- store the transmitting unit in clean and

omgeving.

dry areas.

Manutenzione ordinaria trimestrale

Gewoon driemaandelijks onderhoud

Three-month routine maintenance

Ogni 3 mesi:

Om de 3 maanden:

- rimuovere la polvere o accumuli di

Every 3 months:

- verwijder het stof of andere verzamelde

altro materiale dall’unità ricevente:

- remove dust or deposit of material from

materialen van de ontvanger: gebruik

per pulire non usare mai solventi o

the receiving unit: never use solvents

nooit oplosmiddelen of brandbare/

prodotti infiammabili/corrosivi e non

or flammable/corrosive materials to clean

corrosieve producten, hogedrukreinigers

utilizzare idro pulitrici ad alta pressione o

it, and do not use high-pressure water

of stoomtoestellen

apparecchi a vapore

cleaners or steam cleaners

- controleer of de ontvanger structureel

- controllare che l’unità ricevente sia

- check structural integrity of the receiving

intact is

strutturalmente integra

unit

- controleer of de bekabeling van de

- verificare l’integrità e la connessione del

- make sure that the wiring of the receiving

ontvanger intact is en goed aangesloten

cablaggio dell’unità ricevente

unit is intact and connected

- verificare che i simboli del pannello

- make sure that the receiving unit panel

dell’unità ricevente siano ben visibili

symbols can be easily recognised and

- controleer of de symbolen op het paneel

ed eventualmente sostituire il pannello

replace the panel if necessary

van de ontvanger goed zichtbaar zijn;

stesso

- check that the plates on the receiving unit

vervang het paneel indien nodig

- controllare la leggibilità e l’integrità delle

are readable and intact.

- controleer of de labels van de ontvanger

targhette dell’unità ricevente.

goed leesbaar en intact zijn.

Manutenzione straordinaria

Special maintenance

Buitengewoon onderhoud

Eventuali guasti possono essere riparati

Eventuele defecten mogen uitsluitend

esclusivamente da personale autorizzato.

Any fault should be repaired by authorised

hersteld worden door bevoegd personeel.

(interpellare il servizio di assistenza

personnel only. (contact the support

(neem contact op met de servicedienst

MANITOU).

service MANITOU).

MANITOU).

Guida alla soluzione dei problemi

Gids voor het oplossen van problemen

Quando il radiocomando non funziona, è

Troubleshooting

Wanneer de afstandsbediening niet

necessario:

When the radio remote control does not

werkt, dient u:

- avvicinare l’unità trasmittente all’unità

work:

- de zender in de buurt van de ontvanger

ricevente al fine di evitare disturbi ed

- bring the transmitting unit close to the

te brengen, teneinde storingen en radio-

interferenze radio.

receiving unit to avoid radio interference

interferenties te vermijden.

- controllare se il problema interessa il

and disturbances

- controleer of het probleem de

radiocomando o la macchina. Perciò, prima

- establish whether the problem lies with

afstandsbediening of de machine betreft.

di qualunque verifica, provare a comandare la

the radio remote control or with the

Voordat u om het even welke controle

macchina tramite una postazione di comando

machine.

uitvoert, probeer de machine te machine

diversa dal radiocomando, se presente.

Therefore, before any inspection, try to

te bedienen door middel van een andere

Se persiste, il problema interessa la macchina

control the machine from a control unit

bediening dan de afstandsbediening,

stessa.

different from the radio remote control, if

indien aanwezig.

Altrimenti il problema riguarda il

present.

Als het probleem niet opgelost is, heeft

radiocomando. In tal caso, consultare il

If the problem persists, it lies with the

het probleem betrekking op de machine.

paragrafo

“Malfunzionamenti segnalati

machine.

Anders heeft het probleem betrekking

dall’unità trasmittente”.

If not, the problem may lie with the radio

op de afstandsbediening. Zie in dat geval

remote control. In such case, please

de paragraaf “Door de zender gemelde

refer to paragraph “Malfunction signalled

storingen”.

by the transmitting unit”.

3-89

Malfunzionamenti segnalati dall’unità

trasmittente (Pulsantiera)

Ricercare il malfunzionamento del

radiocomando in funzione delle

segnalazioni luminose delle unità. Nel

caso in cui il problema persista dopo avere

attuato la soluzione indicata, contattare il

servizio di assistenza MANITOU.

Segnalazioni

Possibile causa

Soluzioni

Il LED verde non si accende premendo il

La batteria è scarica.

Sostituire la batteria con una carica.

pulsante START anche se sono inserite sia

la batteria che la S-KEY.

Il LED verde lampeggia velocemente.

Il collegamento radioelettrico è assente.

Avvicinare l’unità trasmittente all’unità

ricevente.

Il LED rosso si accende per 2 secondi e poi

L’unità trasmittente non funziona

Contattare il servizio di assistenza MANITOU.

l’unità si spegne.

correttamente.

Il LED rosso lampeggia una volta durante

Il pulsante STOP è inserito o è guasto.

Disinserire il pulsante STOP.

l’avviamento.

Se questa segnalazione persiste contattare il

servizio di assistenza MANITOU.

Il LED rosso lampeggia due volte durante

Almeno uno degli attuatori relativi ai

Portare gli attuatori in posizione di riposo.

l’avviamento.

comandi è attivo o è guasto.

Se questa segnalazione persiste contattare

il servizio di assistenza MANITOU.

Il LED rosso lampeggia tre volte durante

La batteria è scarica.

Sostituire la batteria con una carica.

l’avviamento.

Il LED rosso lampeggia quattro volte

Almeno uno degli attuatori relativi ai

Portare gli attuatori in posizione di riposo.

durante l’avviamento.

comandi è attivo o è guasto.

Se questa segnalazione persiste contattare il

servizio di assistenza MANITOU.

Malfunzionamenti segnalati dall’unità

ricevente

Ricercare il malfunzionamento del

radiocomando in funzione delle

segnalazioni luminose delle unità. Nel

caso in cui il problema persista dopo avere

attuato la soluzione indicata, contattare il

servizio di assistenza MANITOU.

Segnalazioni

Possibile causa

Soluzioni

Il LED POWER è spento.

L’unità ricevente è spenta.

Verificare l’integrità del fusibile F2.

Agganciare correttamente la spina di

collegamento e alimentare l’unità ricevente.

Il LED POWER è acceso.

Il collegamento radioelettrico è assente.

Avvicinare l’unità trasmittente all’unità

ricevente.

Il LED ALARM lampeggia una volta.

È presente un errore sulle uscite STOP.

Verificare l’integrità dei fusibili F3 e F4.

Agganciare correttamente la spina di

collegamento.

Verificare il corretto cablaggio delle uscite

STOP.

Il LED ALARM lampeggia due volte.

È presente un errore sulle uscite SAFETY.

Verificare l’integrità dei fusibili F1 e F5.

Agganciare correttamente la spina

di collegamento. Verificare il corretto

cablaggio delle uscite SAFETY.

Il LED ALARM lampeggia tre volte.

È presente un errore sulle uscite relative ai

Contattare il servizio di assistenza del

comandi di direzione.

costruttore della macchina.

Verificare il corretto cablaggio delle uscite

relative ai comandi di direzione.

Il LED ALARM è acceso.

L’unità

ricevente

non funziona

Contattare il servizio di assistenza MANITOU.

correttamente.

Il LED RUN lampeggia.

L’unità ricevente non invia i comandi alla

Contattare il servizio di assistenza MANITOU.

rete CAN.

Il LED ERR lampeggia.

L’unità ricevente non invia i comandi alla

Contattare il servizio di assistenza MANITOU.

rete CAN.

3-90

Malfunction signalled by the transmit-

ting unit (Pushbutton)

Identify the radio remote control malfun-

ction according to the light signals on the

units. If the problem persists after the sug-

gested solution has been carried out,

contact the support service of MANITOU

Signals

Possible reason

Solutions

The green LED does not switch on when

The battery is flat.

Replace the battery with a charged

the START pushbutton is pressed, even

one.

though both the battery and the S-KEY

are inserted.

The green LED blinks fast.

No radio link.

Bring the transmitting unit close to the

receiving unit.

The red LED switches on for 2 seconds and

The transmitting unit does not work cor-

Contact the support service MANITOU.

then the unit switches off.

rectly.

The red LED blinks once during start up.

The STOP pushbutton is locked or dama-

Unlock the STOP pushbutton.

ged.

If this signal persists, contact the support

service MANITOU.

The red LED blinks twice during start up.

At least one of the actuators correspon-

Bring the actuators to the rest position.

ding to commands is activated or dama-

If this signal persists, contact the

ged.

support service MANITOU.

The red LED blinks three times during

The battery is flat.

Replace the battery with a charged

start up.

one.

The red LED blinks four times during start

At least one of the actuators correspon-

Bring the actuators to the rest position.

up.

ding to commands is activated or dama-

If this signal persists, contact the support

ged.

service MANITOU.

Malfunction signalled by the receiving

unit (Pushbutton)

Identify the radio remote control malfun-

ction according to the light signals on the

units. If the problem persists after the sug-

gested solution has been carried out,

contact the support service of MANITOU

Signals

Possible reason

Solutions

The LED POWER is off.

The receiving unit is switched off.

Make sure that fuse F2 is intact.

Correctly plug in the connecting plug

and power on the receiving unit.

The POWER LED is on.

No radio link.

Bring the transmitting unit close to the

receiving unit.

The ALARM LED

Error on the STOP outputs.

Make sure that fuses F3 and F4 are

blinks once.

intact.

Correctly plug in the connecting plug.

Make sure that the STOP outputs are

wired correctly.

The ALARM LED

Error on the SAFETY outputs.

Make sure that fuses F1 and F5 are

blinks twice.

intact. Correctly plug in the connecting

plug. Make sure that the SAFETY outputs

are wired correctly.

The ALARM LED

Error on the outputs corresponding to

Contact the support service of the

blinks three times.

direction commands.

machine manufacturer.

Make sure that the outputs of direction

commands are wired correctly.

The ALARM LED is on.

The receiving unit

Contact the support service of the

does not work correctly.

machine manufacturer.

The RUN LED blinks.

The receiving unit does not send com-

Contact the support service MANITOU.

mands in the CAN network.

The ERR LED blinks.

CAN communication error.

Contact the support service MANITOU.

3-91

Door de zender gemelde storingen

(Knoppenbord)

Spoor de storing van de afstandsbediening

op in functie van de lampjes op de unit.

Wanneer het probleem niet opgelost is

nadat u de vermelde oplossing heeft

toegepast, neem contact op met de

technische assistentie van MANITOU.

Meldingen

Mogelijke oorzaak

Oplossingen

Het groene lampje gaat niet aan als u op

De batterij is leeg.

Vervang de batterij met een opgeladen

de START-knop drukt, ook al zijn zowel de

batterij.

batterij als de S-KEY ingevoerd.

Het groene lampje knippert snel.

Er is geen radio-elektrische verbinding.

Breng de zender in de buurt van de

ontvanger.

Het rode lampje brandt gedurende 2

De zender werkt niet goed.

Neem contact op met de servicedienst

seconden en vervolgens wordt de unit

MANITOU.

uitgeschakeld.

Het rode lampje knippert één keer tijdens

De STOP-knop is ingedrukt of defect.

Ontgrendel de STOP-knop.

het opstarten.

Als het probleem niet opgelost raakt,

neem contact op met de servicedienst van

MANITOU.

Het rode lampje knippert twee keer tij-

Ten minste een van de aandrijvingen van

Stel de aandrijvingen in op de ruststand.

dens het opstarten.

de bedieningen is actief of defect.

Als het probleem niet opgelost raakt,

neem contact op met de servicedienst van

MANITOU.

Het rode lampje knippert drie keer tijdens

De batterij is leeg.

Vervang de batterij met een opgeladen

het opstarten.

batterij.

Het rode lampje knippert vier keer tijdens

Ten minste een van de aandrijvingen van

Stel de aandrijvingen in op de ruststand.

het opstarten.

de bedieningen is actief of defect.

Als het probleem niet opgelost raakt,

neem contact op met de servicedienst van

MANITOU.

Door de ontvanger gemelde storingen

Spoor de storing van de afstandsbediening

op in functie van de lampjes op de unit.

Wanneer het probleem niet opgelost is

nadat u de vermelde oplossing heeft

toegepast, neem contact op met de

technische assistentie van MANITOU.

Meldingen

Mogelijke oorzaak

Oplossingen

Het lampje POWER is uitgeschakeld.

De ontvanger is uitgeschakeld.

Controleer de staat van de zekering F2.

Maak de verbindingsstekker correct vast en

voorzie de ontvanger van stroom.

Het lampje POWER is ingeschakeld.

Er is geen radio-elektrische verbinding.

Breng de zender in de buurt van de

ontvanger.

Het lampje ALARM knippert één keer.

Er is een fout op de STOP-uitgangen.

Controleer de staat van de zekeringen F3

en F4.

Maak de verbindingsstekker correct vast.

Controleer of de STOP-uitgangen correct

bekabeld zijn.

Het lampje ALARM knippert twee keer.

Er is een fout op de SAFETY-uitgangen.

Controleer de staat van de zekeringen F1

en F5. Maak de verbindingsstekker correct

vast. Controleer of de SAFETY-uitgangen

correct bekabeld zijn.

Het lampje ALARM knippert drie keer.

Er is een fout op de uitgangen met

Neem contact op met de servicedienst van

betrekking tot de richtingaanwijzers.

de fabrikant van de machine.

Controleer of de uitgangen met betrekking

tot de richtingaanwijzers correct bekabeld

zijn.

Het lampje ALARM is ingeschakeld.

De ontvanger werkt niet goed.

Neem contact op met de servicedienst

MANITOU.

Het lampje RUN knippert.

De ontvanger verstuurt geen commando's

Neem contact op met de servicedienst

naar het CAN-netwerk.

MANITOU.

Het lampje ERR knippert.

De ontvanger verstuurt geen commando's

Neem contact op met de servicedienst

naar het CAN-netwerk.

MANITOU.

3-92

Si prega inoltre di tenere presente

Please also bear the following matters

Gelieve tevens met het volgende

quanto segue

in mind

rekening te houden

Il riscaldatore non deve essere messo in

De verwarmer mag niet in werking

The heater must never be allowed to ope-

funzione in luoghi chiusi (ad es. garage),

worden gesteld in gesloten ruimten (bv.

rate in a closed room (such as a garage). It

een garage) en moet altijd uitgeschakeld

e deve essere sempre spento durante il

must always be turned off when the truck

worden wanneer u brandstof bijvult.

rifornimento di combustibile.

is refueled.

Het is verboden de verwarmer te gebruiken

Ne è vietato il funzionamento in locali dove

It is forbidden to operate the heater in pla-

in ruimten waar brandbare dampen of

possono essere presenti vapori o polveri

ces that may contain inflammable vapor or

brandbaar stof aanwezig kan zijn

(bv.

infiammabili (es. magazzini di combustibili,

dust (such as warehouses where fuels, coal,

magazijnen waar brandstof, kool, zaagsel,

di carbone, di segatura, di cereali o

graan en dergelijk wordt bewaard). U dient

sawdust, grain or similar products are sto-

simili). Bisogna evitare che l’aria calda del

te allen tijde te vermijden dat de warme

red). The hot air issued by the heater must

lucht van de verwarmer in de buurt komt

riscaldatore lambisca bombolette spray e

not be allowed to hit aerosols or gas bottles.

van spuitbussen en gasflessen.

contenitori di gas.

If the heater or system break down, contact

Wanneer de verwarmer of de installatie

In caso di guasto del riscaldatore o

an authorized workshop and make sure

defect raakt, raden wij u aan om u tot een

dell’impianto, si raccomanda di rivolgersi

that the repairs are carried out using genu-

bevoegde garage te wenden om de nodige

ad una officina autorizzata che ripari il

ine spare parts. Repairs carried out on your

herstellingen te laten uitvoeren met behulp

guasto usando ricambi originali. Riparazioni

own or using spurious spare parts may be

van originele vervangingsdelen. Het zelf

fatte da sé o usando ricambi non originali

uitvoeren van herstellingen of het gebruik

dangerous and are not authorized. They

possono essere pericolose e non sono

van niet-originele vervangingsdelen

also void the warranty and, in Germany, the

kan gevaarlijk zijn en is bijgevolg niet

quindi autorizzate, fanno inoltre decadere

circulation permit of the vehicle.

toegestaan. Ze doen de garantie vervallen

la garanzia e, in Germania, il permesso di

In the case of prolonged inactivity, and the-

en, in Duitsland, de rijvergunning voor het

circolazione del veicolo.

refore as soon as the period of use of the

toestel.

In caso di inattività prolungata e cioè non

heating system is completed, empty the

Wanneer de verwarmer gedurende een

appena terminato il periodo di utilizzo,

heater fuel tank completely and wash it out,

lange periode niet wordt gebruikt, dient

svuotare completamente e lavare il

and fully drain the metering pump and the

het brandstoftank onmiddellijk na het

serbatoio carburante riscaldatore, scaricare

gebruik volledig te worden leeggemaakt

fuel pipe circuit.

completamente la pompa dosatrice e il

en schoongemaakt; verder dienen de

doseerpomp het brandstofgeleidingcircuit

circuito tubazioni combustibile.

volledig te worden leeggemaakt.

MANITOU consiglia di aggiungere ad

MANITOU suggests adding the antibac-

MANITOU raadt aan om, telkens als u

ogni rifornimento di gasolio l’additivo

terial additive, code Manitou 53009479, to

dieselolie bijvult, het antibacterieel additief

antibatterico codice Manitou 53009479.

each diesel re ll.

code Manitou 53009479 toe te voegen.

Questo prodotto è e cace contro alghe,

This product is e ective against algae, bac-

Dit product is doeltre end tegen algen,

batteri, mu e e previene l’intasamento dei

teria, moulds and prevents clogging of l-

bacteriën, schimmels en voorkomt het

ltri, la sporcizia e la rottura degli iniettori.

ters, dirtiness and damage to injectors.

verstopt raken van lters, vuil en het

stukgaan van injectoren.

Uso preventivo periodico e/o per gasolio

Preventative periodic use and/or for

contaminato.

contaminated diesel.

Periodiek preventief gebruik en/of voor

0,5ml di additivo ogni +/- 11 litri di gasolio

0.5 ml of additive per +/- 11 litres of diesel

verontreinigde dieselolie.

ad ogni rifornimento:

at each re ll:

0,5 ml additief per +/- 11 liter dieselolie bij

• per

favorire

miscelazione

• add the product before the re ll in

elke bijvulbeurt:

dell’additivo

con il

gasolio,

order to promote the blending of the

• om het mengen van het additief met

aggiungere il prodotto prima del

additive with the diesel,

de dieselolie te bevorderen, voeg het

rifornimento,

• in case of contamination with water,

product toe vóór het bijvullen,

• nel caso di contaminazione con

if possible, purge water from the tank

• in geval van verontreiniging met

acqua, per ottenere un trattamento

to improve the e ectiveness of the

water, laat, om een doeltre endere

maggiormente e cace, far de uire,

treatment,

behandeling te bekomen, het water

se possibile, l’acqua dal serbatoio,

• to ensure an e ective action of the

indien mogelijk uit de tank stromen,

• per una buona azione dell’additivo,

additive, it is necessary to wait at le-

• voor een goede werking van het

dopo il trattamento, è necessario

ast 24 hours after the treatment befo-

additief dient u ten minste 24 uur te

attendere almeno

24 ore prima

re using the diesel.

wachten na de behandeling voordat

dell’utilizzo del gasolio.

u de dieselolie in gebruik neemt.

Noise level

Emissione di rumore.

Geluidsemissie.

The maximum noise level threshold is less

De max. geluidsdrempel is lager dan 56

La soglia di rumore massima è inferiore a 56

than 56 dB (A), measured with the heater

dB (A), gemeten met de verwarmer in

dB (A), misurata con riscaldatore in esercizio

operating in the “medium 1200 Watt” stage,

werking op de stand “medium 1200 Watt”,

allo stadio “medium 1200 Watt”, secondo

according to the 3a German Directive con-

volgens de derde Duitse richtlijn inzake de

3a direttiva tedesca sulla sicurezza dei

cerning Machine Safety (GSGV) or DIN 45

veiligheid van machines (GSGV) of DIN 45

macchinari (GSGV) o DIN 45 635 -parte I.

635 -part I.

635 - deel I.

Note sulla sicurezza.

Safety notes

Opmerkingen met betrekking tot de

Prima del periodo di riscaldamento

veiligheid.

An operating test must be conducted with

è necessario eseguire una prova di

Voor de verwarmingsperiode dient

funzionamento con il riscaldatore. In caso

the heater prior to the heating period. If you

de werking van de verwarmer getest te

di formazione eccessiva e prolungata di

note an excessive amount of smoke, unu-

worden. Wanneer er veel en langdurig rook

fumo, o di rumori di combustione non

sual combustion noises or a strong odour

wordt gevormd, wanneer er ongewone

usuali o di forte odore di combustibile,

of fuel, turn off the heater and make it

verbrandingsgeluiden hoorbaar zijn of een

spegnere il riscaldatore e metterlo fuori

unserviceable by taking out the fuse. In this

sterke brandstofgeur wordt waargenomen,

servizio togliendo il fusibile. In questo caso,

case, the heater must only be used after it

schakel de verwarmer uit en stel hem buiten

il funzionamento sarà possibile soltanto

has been checked by a competent techni-

bedrijf door de zekering te verwijderen.

dopo aver fatto controllare il riscaldatore

cian. No liability is accepted for appliances

In dit geval kan de verwarmer pas werken

da personale competente. Non si risponde

nadat u hem heeft laten controleren door

for which these safety regulations have not

competente technici. MANITOU is niet

di apparecchi per i quali le presenti norme

been observed. Moreover, MANITOU shall

aansprakelijk voor apparaten waarvoor

di sicurezza non siano state rispettate.

not be responsible for appliances for which

de veiligheidsnormen niet gevolgd

La ditta MANITOU non risponde inoltre

the indications in the operating instructions

worden. Verder is MANITOU ook niet

di apparecchi per i quali non sia stato

have not been observed, which have been

aansprakelijk voor apparaten waarvoor de

osservato quanto prescritto nelle istruzioni

repaired by incompetent persons or for

gebruiksinstructies niet gevolgd worden,

per l’uso o siano state effettuate riparazioni

which genuine spare parts have not been

wanneer er herstellingswerkzaamheden zijn

non professionali o non utilizzando parti di

uitgevoerd door onbevoegden of wanneer

used.

ricambio originali.

er geen originele vervangingsdelen zijn

gebruikt.

3-94

LEGENDA SCHEMA ELETTRICO

WIRING DIAGRAM KEY

LEGENDA ELEKTRISCH SCHEMA

Elenco componenti

List of components

Lijst onderdelen

1.1

Motore bruciatore

1.1

Motor brander

1.1

Burner engine

1.2

Candela

1.2

Kaars

1.2

Spark plug

1.5

Sensore di surriscaldamento e

1.5

Oververhittingsensor en

1.5

Heating sensor and

sensore fiamma

vlamsensor

2.1

Centralina di comando

flame sensor

2.1

Besturingscentrale

2.2

Pompa dosatrice combustibile

2.1

Control unit

2.2

Doseerpomp brandstof

2.7

Fusibile principale12 Volt: 20A; 24

2.2

Fuel dosing pump

2.7

Hoofdzekering 12 Volt: 20A; 24

Volt: 10A

2.7

12 Volt: 20A; 24

Volt: 10A

2.7.1

Fusibile azionamento 5A

Volt: 10A Main fuse

2.7.1

Inschakelingszekering 5A

5.1

Batteria

5.1

Batterij

2.7.1

5A activation fuse

5.1

Battery

LEGENDA SCHEMA ELETTRICO

LEGENDA ELEKTRISCH SCHEMA

CONTROL ELEMENTS WIRING DIAGRAM

ELEMENTI DI COMANDO

BESTURINGSELEMENTEN

KEY

Elenco componenti

Lijst onderdelen

List of components

3.1.11

Dispositivo di comando rotondo

3.1.11

Rond bedieningssysteem

3.1.11

Round control device

3.2.12

Mini-timer (opzionale)

3.2.12

Mini-timer (optional)

3.2.12

Mini-timer (optional)

Colore dei cavi degli schemi

Kleuren van de kabels op de schema's

Colour of wires in diagram

sw nero

sw zwart

ws bianco

black

ws wit

rt rosso

white

rt rood

ge giallo

red

ge geel

gn verde

yellow

gn groen

vi viola

green

vi paars

br marrone

violet

br bruin

gr grigio

brown

gr grijs

bl azzurro

grey

bl blauw

lilla

blue

lichtpaars

lilac

Isolare i cavi non utilizzati.

Isoleer niet gebruikte kabels.

Isolate the wires that are not used.

I vari connettori sono raffigurati dal lato

De verschillende koppelingen zijn

ingresso cavi.

The various connectors are shown from the

afgebeeld van de kant van de kabelingang.

wire input side.

3-96

Posizioni di montaggio della pompa

Dosing pump assembly positions

Montageposities voor de doseerpomp

dosatrice

Always position the dosing pump with the

Plaats de doseerpomp altijd met de

Posizionare la pompa dosatrice sempre con il

delivery side upwards.

toevoerkant naar boven gericht.

lato mandata verso l’alto.

Rispettare l’inclinazione minima di 15°!

Respect the minimum inclination of 15°!

Respecteer de minimumhelling van 15°!

É consentita qualsiasi posizione di montaggio

Any assembly position exceeding a mini-

Alle montageposities met een helling die groter

con un inclinazione superiore ai 15°, ma sono

mum inclination of 15° is allowed, but

is dan 15° zijn toegestaan, maar hellingen

preferibili inclinazioni comprese tra 15° e 35°.

inclinations between 15° and 35° are pre-

tussen 15° en 35° genieten de voorkeur.

ferable.

Le tubazioni combustibile tra pompa dosatrice

The fuel piping between the dosing pump

De brandstofleidingen tussen de doseerpomp

e riscaldatore devono avere possibilmente un

en de verwarmer moeten mogelijk van

and heater must possibly be from below

andamento dal basso verso l’alto.

upwards.

beneden naar boven lopen.

Fig. A:

a inclinazioni ammesse

a permitted inclination

a toegestane hellingen

b preferibili

b te verkiezen

b preferable

c non ammesse

c not permitted

c niet toegestaan

d pompa dosatrice

d doseerpomp

d dosing pump

Prevalenze ammesse Fig. B:

Permitted pressure head Fig. B:

Toegestane druk Fig. B:

Dislivello tra serbatoio del veicolo e pompa

Difference in level between vehicle tank

Niveauverschil tussen de tank van het

dosatrice:

and dosing pump:

voertuig en de doseerpomp:

a = max. 3 m

Difference in level for non-pressurized

Dislivello per serbatoi non pressurizzati:

Niveauverschil voor tanks zonder druk:

tanks:

b = max. 1 m - per tubo di aspirazione Ø

b = max. 1 m - voor afzuigbuis interne Ø

b = max. 1 m - for intake tube internal

interno 2 mm

Ø 2 mm

2 mm

b = max. 1,5 m - per tubo di aspirazione Ø

b = max. 1,5 m - for intake tube internal

b = max. 1,5 m - voor afzuigbuis interne Ø

interno 5 mm

Ø 5 mm

5 mm

Check to make sure the tank vent is clear.

Controllare che lo sfiato del serbatoio sia

Controleer of het luchtgat van de tank vrij is.

libero.

Difference in level in case of tank in which

Niveauverschil in het geval van een tank waarbij

Dislivello in caso di serbatoio in cui

a depression is formed at the intake (0.03

zich tijdens het afzuigen onderdruk vormt (klep

all’aspirazione si forma depressione

bar valve on tank plug):

van 0,03 bar op de dop van de tank):

(valvola da 0,03 bar sul tappo serbatoio):

b = max. 0.4 m

b = max. 0,4 m

Difference in level between dosing pump

Niveauverschil tussen de doseerpomp en

Dislivello tra pompa dosatrice e riscaldatore:

and heater:

de verwarmer:

c = max. 2 m

3-97

Descrizione del funzionamento

Operation

Beschrijving van de werking

Accensione

Switching on

Inschakelen

All’accensione del riscaldatore, la spia di

When the heater is switched on, the indi-

Wanneer de verwarmer wordt ingeschakeld,

controllo sul dispositivo di comando si

cator light on the control device lights up.

gaat het lampje op het bedieningssysteem

illumina. Viene accesa la candela e il motore

The spark plug lights up and the engine

branden. De kaars wordt ontstoken en de

si avvia a basso numero di giri.

starts running at low speed.

motor wordt opgestart aan een traag toerental.

Se nello scambiatore di calore è presente

If there is too much residual heat from a

Als er zich in de warmtewisselaar te

troppo calore residuo di una precedente

previous combustion in the heat exchan-

veel restwarmte bevindt van een vorige

combustione, inizialmente funziona

ger, only the engine will run initially (coo-

verbranding, werkt in het begin alleen

soltanto il motore (fase di raffreddamento).

ling phase). When the residual heat has

de motor

(koelingsfase). Wanneer de

Quando il calore residuo è stato asportato,

been removed, the startup process begins.

restwarmte afgevoerd is, begint het

inizia il processo di avviamento.

startproces.

Avviamento

Startup

Starten

AIRTRONIC D2

Dopo circa 60 secondi inizia

After about 60 seconds the fuel supply

Na ongeveer 60 seconden begint de

l’alimentazione del combustibile e si

begins and the fuel-air mixture in the com-

voeding van de brandstof en wordt

accende la miscela combustibile-aria

bustion chamber is ignited. After about 60

het brandstof-luchtmengsel in de

nella camera di combustione. Dopo circa

seconds following recognition of the flame

verbrandingskamer ontstoken. Ongeveer

60 secondi dal riconoscimento della

by the combined sensor (flame sensor),

60 seconden nadat de gecombineerde

fiamma da parte del sensore combinato

the spark plug switches off. After another

sensor (vlamsensor) de vlam heeft herkend,

(sensore di fiamma), la candela si spegne.

120 seconds the AIRTRONIC reaches the

wordt de kaars gedoofd. Na 120 seconden

Dopo ulteriori 120 secondi l’AIRTRONIC

“POWER” level (maximum quantity of fuel

bereikt de AIRTRONIC het niveau “POWER”

raggiunge il livello “POWER” (massima

and maximum engine speed).

(max. hoeveelheid brandstof en max.

quantità di combustibile e massimo regime

toerental).

del motore).

AIRTRONIC D4 (option)

AIRTRONIC D4 (optional)

AIRTRONIC D4 (option)

After about 60 seconds the fuel supply

Na ongeveer

60 seconden begint de

Dopo circa 60 secondi inizia l’alimentazione

begins and the fuel-air mixture in the com-

voeding van de brandstof en wordt

del combustibile e si accende la miscela

bustion chamber is ignited. After about 80

het brandstof-luchtmengsel in de

combustibile-aria nella camera dì

seconds following recognition of the flame

verbrandingskamer ontstoken. Ongeveer

combustione. Dopo circa 80 secondi dal

by the combined sensor (flame sensor), the

80 seconden nadat de gecombineerde

riconoscimento della fiamma da parte del

spark plug switches off and the AIRTRONIC

sensor

(vlamsensor) de vlam heeft

sensore combinato (sensore di fiamma), la

functions in the regulation phase.

herkend, wordt de kaars gedoofd en werkt

candela si spegne e l’AIRTRONIC funziona

de AIRTRONIC in de regelingsfase.

nella fase di regolazione.

Selecting temperature by means of con-

Selezione della temperatura mediante il

trol device

De temperatuur instellen met het

dispositivo di comando

bedieningssysteem

The regulation knob is used to set the

La manopola di regolazione serve

required internal temperature; the tempe-

Met de regelknop kunt u de gewenste

a impostare la temperatura interna

rature may vary between +10°C and +30°C

interne temperatuur instellen; de

desiderata; la temperatura può variare

depending on the type of heater, the size

temperatuur kan variëren van +10°C tot

tra +10°C e +30°C a seconda del tipo di

of the compartment that requires heating

+30°C, afhankelijk van het type verwarmer,

riscaldatore, delle dimensioni del vano da

and the outside temperature.

de afmetingen van de ruimte die verwarmd

riscaldare e della temperatura esterna.

Setting the temperature using the knob is

moet worden en de buitentemperatuur.

Per impostare la temperatura con la

usually based on the operator’s experience.

Om de temperatuur met de knop in te

manopola, basarsi sulla propria esperienza.

stellen, dient u een beroep te doen op uw

persoonlijke ervaring.

3-98

Regolazione durante il funzionamento

Regulation during operation

Regeling tijdens de werking

Durante il funzionamento la temperatura

During operation, the atmospheric tempe-

Tijdens de werking worden de

ambiente e la temperatura dell’aria aspirata

rature and the temperature of the air taken

omgevingstemperatuur en de temperatuur

vengono costantemente misurate. Se la

in are constantly measured. If the tempe-

van de afgezogen lucht constant gemeten.

temperatura rilevata è superiore a quella

rature measured is higher than that set on

Als de waargenomen temperatuur hoger

is dan de temperatuur die ingesteld is

impostata sull’elemento di comando,

the control element, the regulation system

op het bedieningspaneel, dan wordt het

interviene il sistema di regolazione.

intervenes.

regelingssysteem ingeschakeld.

Sono previsti 4 stadi di regolazione, per

There are four regulation stages, to allow

Er zijn

4 standen, om een warmte van

consentire di dosare in modo preciso il

dosing of the heat from the AIRTRONIC

de AIRTRONIC op nauwkeurige wijze te

calore dell’AIRTRONIC a seconda del

precisely according to requirements. The

kunnen doseren, afhankelijk van de

fabbisogno. II numero di giri del motore e

engine rpm and fuel quantity correspond

behoefte. Het toerental van de motor en de

la quantità di combustibile corrispondono

to the relative regulation stage. If the tem-

hoeveelheid brandstof stemmen overeen

al rispettivo stadio di regolazione. Se la

perature set is exceeded even at the “mini-

met de gekozen stand. Als de ingestelde

temperatura impostata dovesse essere

mum” speed, the AIRTRONIC passes to the

temperatuur overschreden wordt tijdens

superata anche al regime

“minimo”,

regulation phase and is turned to “OFF”.

het

“minimum”-regime, schakelt de

l’AIRTRONIC passa alla fase di regolazione

A wash lasting about 4 minutes follows to

AIRTRONIC over van de regelfase naar

e viene commutato su “SPENTO”. Segue

cool the heater.

“UITGESCHAKELD”. Er volgt een spoelbeurt

un lavaggio di circa

4 minuti per il

Successively the engine continues to run at

van ongeveer 4 minuten om de verwarmer

raffreddamento del riscaldatore.

minimum until the new ignition (in case of

af te koelen.

Successivamente il motore continua a

new air circulation) or switches off (if exter-

Vervolgens blijft de motor werken op

het minimumregime totdat hij opnieuw

funzionare al minimo fino ad una nuova

nal air is taken in).

opgestart wordt (in geval van hercirculatie

accensione (nel caso di ricircolo aria) o

van de lucht) of wordt hij uitgeschakeld (in

si spegne (nel caso di aspirazione di aria

geval van het afzuigen van buitenlucht).

esterna).

Ventilatiemodaliteit

Modalità di ventilazione

Ventilation method

Om de verwarming in de ventilatiemodaliteit

Per utilizzare il riscaldatore in modalità

To use the heater in ventilation mode, acti-

te gebruiken, dient u de schakelaar

di ventilazione, azionare il commutatore

vate the “heater/ventilation” switch before

“verwarming/ventilatie” in te schakelen

“riscaldamento/ventilazione” prima di

switching the AIRTRONIC on.

voordat u de AIRTRONIC inschakelt.

accendere l’AIRTRONIC.

Spegnimento

Switching off

Uitschakelen

Spegnendo l’AIRTRONIC, la spia di controllo

When the AIRTRONIC is switched off, the

Wanneer u de AIRTRONIC uitschakelt, wordt

si spegne e viene interrotta l’alimentazione

control indicator light goes out and fuel

het controlelampje uitgeschakeld en wordt

de brandstoftoevoer onderbroken. Er volgt

del combustibile. Segue un lavaggio di

supply is shut off. A wash lasting about 4

een spoelbeurt van ongeveer 4 minuten om

circa

4 minuti per il raffreddamento del

minutes follows to cool the heater.

de verwarmer af te koelen.

riscaldatore.

During the wash, the spark plug is swi-

Tijdens het spoelen wordt de kaars

Durante il lavaggio, la candela viene accesa

tched on for 40 seconds to eliminate com-

gedurend

40 seconden ontstoken om

per 40 secondi per eliminare i residui della

bustion residues. Special case:

de verbrandingsresten te verwijderen.

combustione. Caso particolare:

If at the time of switching off there is no

Bijzonder geval:

Se al momento dello spegnimento non

fuel supply or the AIRTRONIC is in “OFF”

Als op het moment van de uitschakeling

de brandstoftoevoer nog niet heeft

era ancora avvenuta l’alimentazione

regulation, the heater switches off without

plaatsgevonden op als de AIRTRONIC zich

combustibile o se l’AIRTRONIC si trova in

the wash.

in de stand “UITGESCHAKELD” bevindt, dan

regolazione

“SPENTO”, il riscaldatore si

wordt de verwarmer uitgeschakeld zonder

spegne senza lavaggio.

spoelbeurt.

~Riscaldamento ad altitudini particolari.

~Heating at special altitudes.

~Verwarming op bijzondere hoogten.

- fino a 1500 m:

- up to 1500 m:

- tot 1500 m:

funzionamento illimitato

unlimited operation

onbeperkte werking

- oltre 1500 m:

- beyond 1500 m:

- meer dan 1500 m:

in caso di permanenza breve

in case of short stays (crossing a pass,

in geval van een korte periode

(attraversamento di un passo,

brief halt) heater operation is generally

(een bergpas oversteken, korte

breve sosta) in linea di massima il

possible.

stop) kan de verwarming in

funzionamento del riscaldatore è

principe werken.

possibile.

In case of long halts (for example, winter

In geval van een langere periode (bv. verblijf op

In caso di sosta prolungata

(p. es.

camps) the fuel must be adapted to the

wintercamping) dient de brandstof aangepast

campeggio invernale) è necessario adattare

altitude. Please contact the area represen-

te worden aan de hoogte. Wij raden u aan

il combustibile all’altitudine. Si prega di

tative.

om contact op te nemen met de plaatselijke

contattare il rappresentante di zona.

vertegenwoordiger.

The client must be provided with the user

Gelieve aan de klant de gebruikshandleiding

Consegnare al cliente le istruzioni per l’uso

instructions enclosed with the control

te verstrekken die bij de besturingselementen

allegate agli elementi di comando.

elements.

gevoegd is.

3-99

Dispositivi di comando e di sicurezza

Controls and safety devices

Besturings- en veiligheidssystemen

Se l’AIRTRONIC non si accende entro

If the AIRTRONIC does not switch on within

Als de AIRTRONIC niet binnen 90 seconden

secondi

dall’inizio

dell’inizio

90 seconds following the start of the fuel

na het begin van de brandstoftoevoer wordt

opgestart, wordt de ontstekingshandeling

dell’alimentazione

combustibile,

supply, the switching operation is automa-

automatisch herhaald.

l’operazione di accensione viene ripetuta

tically repeated.

Als ook de tweede ontsteking niet

automaticamente.

If the second switching on also does not

plaatsvindt binnen

90 seconden na het

Nel caso che anche la seconda accensione

occur within 90 seconds following start of

begin van de brandstoftoevoer, dan wordt

non avvenga entro 90 secondi dall’inizio

the fuel supply, the heater switches off due

de verwarmer uitgeschakeld omwille van

dell’alimentazione

combustibile,

to a fault condition, the fuel supply is shut

een storing, en wordt de brandstoftoevoer

riscaldatore si spegne per guasto,

off and there is an approx. 4-minute wash.

onderbroken en wordt er een spoeling van

con interruzione dell’alimentazione

ongeveer 4 minuten uitgevoerd.

combustibile e lavaggio di circa 4 minuti.

• If the flame goes out during operation, try

• Als de vlam dooft tijdens de werking, wordt

• Se durante il funzionamento si dovesse

a new ignition.

er een nieuwe ontsteking geprobeerd.

spegnere la fiamma, viene ritentata una

If the AIRTRONIC does not switch on within

Als de AIRTRONIC niet opgestart wordt

nuova accensione.

90 seconds starting from the beginning of

binnen 90 seconden na het begin van

Se l’AIRTRONIC non si accende entro 90

the fuel supply or it switches on and then

de brandstoftoevoer of als de AIRTRONIC

secondi dall’inizio dell’alimentazione

switches off within 15 minutes, the heater

wordt opgestart en vervolgens binnen 15

minuten wordt uitgeschakeld, dan wordt

combustibile oppure se si accende per

switches itself off due to a fault condition,

de verwarmer uitgeschakeld omwille van

poi spegnersi nuovamente entro

the fuel supply is shut off and there is a

een storing, en wordt de brandstoftoevoer

minuti, il riscaldatore si spegne per guasto,

4-minute wash. Switching off due to a fault

onderbroken en wordt er een spoeling

con interruzione dell’alimentazione

condition can be cancelled by switching

van ongeveer 4 minuten uitgevoerd. Het

combustibile e lavaggio di circa 4 minuti.

the heater off and then on immediately. Do

uitschakelen omwille van een storing kan

Lo spegnimento per guasto può essere

not switch the heater off and on consecuti-

geannuleerd worden door de verwarmer

annullato spegnendo e riaccendendo

vely more than twice!

uit te schakelen en onmiddellijk weer

istantaneamente il riscaldatore. Non

in te schakelen. De verwarmer mag niet

spegnere e riaccendere il riscaldatore per

meer dan 2 opeenvolgende keren worden

più di 2 volte consecutive!

•In case of overheating, the flame/overhea-

uitgeschakeld en opnieuw ingeschakeld!

ting sensor is activated, fuel supply is shut

•In caso di surriscaldamento interviene

off and the heater switches off due to a

• In geval van oververhitting wordt de

il sensore di fiamma/surriscaldamento,

fault condition. After eliminating the cause

vlam-/oververhittingssensor ingeschakeld,

l’alimentazione del combustibile viene

of the superheating, startup the AIRTRONIC

de brandstoftoevoer wordt onderbroken en

interrotta e il riscaldatore si spegne per

again by switching it off and then on.

de verwarmer wordt uitgeschakeld omwille

van een storing. Nadat u de oorzaak van

guasto. Dopo aver eliminato la causa del

de oververhitting heeft weggenomen, start

surriscaldamento, riavviare l’AIRTRONIC

de AIRTRONIC opnieuw op door hem uit

spegnendolo e riaccendendolo.

•If the minimum and maximum voltage

te schakelen en vervolgens opnieuw in te

limits are exceeded, after 20 seconds, the

schakelen.

•Se viene superato il limite minimo o

heater switches off due to a fault condition.

massimo di tensione, dopo 20 secondi il

• Als de min. of max. spanningslimiet wordt

riscaldatore si spegne per guasto.

•The AIRTRONIC does not switch on if the

overschreden, wordt de verwarmer na 20

spark plug or engine is defective,

seconden uitgeschakeld omwille van een

•L’AIRTRONIC non si accende se la candela

or if the electric connection to the dosing

storing.

o il motore sono difettosi, oppure se il

pump is cut off.

collegamento elettrico alla pompa dosatrice

• De AIRTRONIC wordt niet ingeschakeld als

è interrotto.

•In case of detective flame/overheating

de kaars of de motor defect zijn, of als de

sensor, or interrupted electric connection,

elektrische aansluiting op de doseerpomp

•In

caso di sensore di fiamma/

the AIRTRONIC switches on, and only

onderbroken is.

surriscaldamento difettoso o collegamento

during the startup phase it switches off

• Wanneer de vlam-/oververhittingssensor

elettrico interrotto, l’AIRTRONIC si accende,

due to a fault condition.

defect is of de elektrische aansluiting

e solo durante la fase di avvio si spegne per

onderbroken is, wordt de AIRTRONIC

guasto.

• The engine rpm is checked constantly.

ingeschakeld. Hij wordt alleen tijdens de

opstartfase uitgeschakeld omwille van een

• II numero di giri del motore viene

If the engine does not start up or if the

storing.

controllato costantemente.

rpm differs by more than 10% of the rated

value, after 30 seconds the heater switches

• Het toerental van de motor wordt constant

Se il motore non si avvia o se il numero

itself off due to a fault condition.

gecontroleerd.

di giri del motore differisce di oltre il 10%

After the AIRTRONIC is switched off, the

dal valore nominale, dopo 30 secondi il

spark plug is switched on for 40 seconds

Als de motor niet opstart of als het toerental

riscaldatore si spegne per guasto.

during the wash to eliminate combustion

van de motor meer dan 10% afwijkt van de

Allo

spegnimento dell’AIRTRONIC,

residue.

nominale waarde, dan wordt de verwarmer

la candela viene accesa per 40 secondi

na 30 seconden uitgeschakeld omwille van

durante il lavaggio, per eliminare i residui

een storing.

della combustione.

Als de AIRTRONIC uitgeschakeld wordt,

wordt de kaars gedurende 40 seconden

ontstoken tijdens het spoelen om de

verbrandingsresten te verwijderen.

3-100

Procedura da adottare in caso di guasto

Procedure to be adopted in case of a fault.

Wat te doen in geval van een defect

Se all’accensione l’AIRTRONIC non si avvia:

If the AIRTRONIC does not start up when

Als bij het opstarten de AIRTRONIC niet start:

switched on:

• Spegnere e riaccendere l’AIRTRONIC, ma

• Schakel de AIRTRONIC uit en opnieuw in,

non più di 2 volte consecutive.

• Switch the AIRTRONIC off and then on

maar niet meer dan 2 opeenvolgende keren.

again, but never more than twice conse-

Se l’AIRTRONIC non si accende ancora:

cutively.

Als de AIRTRONIC nog steeds niet start:

• Controllare se c’è combustibile nel

If the AIRTRONIC does not still switch on:

• Controleer of er brandstof in de tank

serbatoio.

zit.

• Check to see if there is fuel in the tank.

• Controllare i fusibili:

• Controleer de zekeringen:

• Check the fuses:

AIRTRONIC 12 v - fusibile principale 20 A

AIRTRONIC 12 v - hoofdzekering 20 A

AIRTRONIC 24 V -fusibile principale 10 A

AIRTRONIC 12 v - 20 A main fuse

AIRTRONIC 24 V - hoofdzekering 10 A

AIRTRONIC 12 / 24 V - fusibile azionamento

AIRTRONIC 24 V - 10 A main fuse

AIRTRONIC 12 / 24 V - hoofdzekering 5 A

5 A

AIRTRONIC 12 / 24 V - 5 A activation fuse

• Controleer de elektriciteitskabels, de

• Controllare cavi elettrici, collegamenti e

• Check the electric cables, wiring and fit-

aansluitingen en de verbindingen.

allacciamenti.

tings.

• Controleer of de luchtleidingen van de

• Controllare se sono ostruite le tubazioni

• Check the heating air, combustion air

verwarmer, van de verbrandingslucht en de

dell’aria di riscaldamento, dell’aria di

and exhaust piping for blockage.

afvoerleiding verstopt zijn.

combustione o di scarico.

If no fault is found, carry out a diagnostic

Als er geen enkele onregelmatigheid wordt

Se non viene rilevata nessuna anomalia,

test using the Eberspächer diagnostic

vastgesteld, voer een diagnostische test uit

eseguire un test diagnostico con l’apposito

equipment or the modular timer, as

met het desbetreffende diagnose-apparaat

apparecchio di diagnosi Eberspächer o con il

indicated in the AIRTRONIC Manual for

Eberspächer of met een modulaire timer,

timer modulare, come indicato nel manuale

Troubleshooting and Instructions for

zoals aangegeven in de handleiding

Ricerca guasti e istruzioni di riparazione

repair.

Opsporen van defecten en instructies voor

dell’AIRTRONIC.

het herstellen van de AIRTRONIC.

In caso di lavori di saldatura elettrica sul

In case of electric welds on the vehicle,

Wanneer er laswerken uitgevoerd moeten

veicolo, si raccomanda di staccare il positivo

disconnect the battery positive wire and

worden op het voertuig, raden wij aan om

dalla batteria e di collegarlo a massa, a

connect it to earth, to protect the electrical/

de positieve geleiding los te koppelen van

protezione dei componenti elettrici/elettronici

electronic components of the

de batterij en deze aan te sluiten op de

dell’AIRTRONIC.

AIRTRONIC.

aarding, ter bescherming van de elektrische/

elektronische onderdelen van de AIRTRONIC.

3-101

Alimentazione combustibile

Fuel supply

Brandstoftoevoer

Il riscaldatore funziona senza problemi

Fuel quality for diesel heaters.

De verwarmer werkt zonder problemen

con il gasolio normalmente disponibile in

The heater runs smoothly on standard

met gewone diesel die voor motoren wordt

commercio usato per il motore (DIN EN

commercialquality diesel in accordance

gebruikt (DIN EN 590).

590).

with DIN EN 590, whichyou use to run your

vehicle engine.

Combustibile per casi particolari

Brandstof voor bijzondere gevallen

Fuel for special cases

In caso di necessità il riscaldatore può

Indien nodig kan de verwarmer ook

funzionare anche con gasolio per

werken met dieselolie voor verwarming

In special cases (above 0 °C), the heater can

riscaldamento (temperature superiori a 0

(temperaturen hoger dan

0°C) of met

also runon fuel oil EL or paraffin.

°C) o con petrolio.

petroleum.

Combustibile per basse temperature

Fuel for low temperatures

Brandstof voor lage temperaturen

Le raffinerie o i distributori di carburante

Refineries and fuel service stations auto-

Brandstofraffinaderijen of

-verdelers

provvedono ad adeguare il combustibile

maticallyadjust the fuel to normal winter

passen de brandstof aan aan de

alle temperature invernali

(gasolio

temperatures (winterdiesel). This means

wintertemperaturen (winterdieselolie).

invernale).

that difficulties are only to beexpected for

Bijgevolg kunnen er zich alleen problemen

Possono quindi verificarsi difficoltà solo

extreme drops in temperature, as alsoapply

voordoen in geval van extreem lage

in caso di estremi abbassamenti della

temperaturen.

to the vehicle engine. Please also refer to

temperatura.

thevehicle manual.If the heater is run from

Als de verwarmer gevoed wordt via

a separate tank, pleasecomply with the

Se il riscaldatore viene alimentato da un

een afzonderlijke tank, volg dan de

following rules:For temperatures above 0

serbatoio separato, attenersi a quanto

onderstaande aanwijzingen:

°C, any kind of diesel fuelas per DIN EN 590

segue:

Voor temperaturen hoger dan 0°C kunnen

can be used.

Per temperature superiori a 0 °C può essere

alle soorten dieselolie worden gebruikt die

usato qualsiasi tipo di gasolio conforme a

conform DIN EN 590 zijn.

DIN EN 590.

If no special diesel fuel is available for

Als er bij erg lage temperaturen geen

Se, con temperature molto basse, non

low temperatures, then paraffin or petrol

speciale dieselolie ter beschikking is, voeg

fosse disponibile un gasolio speciale,

should be mixed with the fuel according to

dan petroleum of benzine toe zoals

aggiungere petrolio o benzina come

the following table:

vermeld in de onderstaande tabel.

indicato nella seguente tabella.

PLEASE NOTE

AVVERTENZA

WAARSCHUWING

• Mixtures with used oil are not allowed!

•Non è ammessa l‘aggiunta di olio usato.

• Het is verboden gebruikte olie toe te

•After refuelling with winter or cold diesel

•Dopo aver fatto rifornimento di gasolio

voegen.

or the listedblends, the fuel pipes and

invernale o di gasolio artico o dopo

• Nadat u winterdieselolie of arctische

the dosing pump must befilled with the

aver aggiunto i combustibili indicati,

dieselolie heeft ingevoerd of nadat u de

new fuel by letting the heater run for

controllare il riempimento delle tubazioni

vermelde brandstoffen heeft toegevoegd,

15 mins.!

e della pompa del combustibile facendo

controleer of de brandstofleidingen en

funzionare il riscaldatore per 15 minuti!

de -pomp gevuld zijn door de verwarmer

gedurende 15 minuten te laten werken!

Funzionamento con gasolio ecologico

Operation with biodiesel (PME)

Werking met ecologische diesel

(biodiesel)

AIRTRONICT he heater is not certified for

Per il riscaldatore AIRTRONIC non è

operation with biodiesel.

Voor de AIRTRONIC verwarmer is het gebruik

ammesso l’uso di gasolio ecologico.

Biodiesel can be added to the fuel to up

van ecologische diesel niet toegestaan.

È ammessa l’aggiunta di gasolio ecologico

to 10%.

Het toevoegen van ecologische diesel is

fino a circa il 10 %.

toegestaan tot ongeveer 10%.

Temperatura

Gasolio invernale

Aggiunta

da 0 °C a -25 °C

100 %

----

da -25 °C a -40 °C

50 % *

50 % di petrolio o benzina

* o 100 % di gasolio speciale per basse temperature (gasolio artico).

Temperature

Winter diesel

Addition

0 °C to -25 °C

100%

----

25 °C to -40 °C

50%

*50% paraffin or petrol

* or 100% special cold diesel fuel (Arctic diesel).

Temperatuur

Winterdieselolie

Toevoeging

van 0 °C tot -25 °C

100 %

----

van -25 °C tot -40 °C

50 % *

50 % petroleum of benzine

* of 100 % speciale dieselolie voor lage temperaturen (arctische dieselolie).

3-102

Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016) - 7