Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016) - 8
IT
EN
NL
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
INLEIDING
- Il costruttore mette a vostra disposizione
- The manufacturer makes available
- De fabrikant stelt een volledig assorti-
(con garanzia) una vasta gamma di
(with warranty) a vast range of
ment werktuigen (onder garantie) tot uw
accessori per il vostro carrello elevatore
accessories perfectly suited to your
beschikking welke speciaal zijn ontworpen
e ad esso perfettamente adattati.
lift-truck.
voor uw heftruck.
- Gli accessori sono consegnati con un
- The accessories are supplied complete
- De werktuigen worden geleverd met een
diagramma di carico relativo al vostro
with a load charts relating to your
laaddiagram aangepast aan uw heftruck.
carrello elevatore. Il libretto d’istruzioni
truck. The user manual and the load
De handleiding en het laaddiagram moe-
e il diagramma di carico dovranno
rimanere nel carrello elevatore. L’uso
diagram must be kept on the truck.
ten in de heftruck blijven. Het gebruik van
dei possibili accessori é regolato dalle
The use of the possible accessories is
de mogelijke werktuigen wordt geregeld
istruzioni contenute nel presente
subject to the instructions in this
door de voorschriften van deze handlei-
manuale.
manual.
ding.
Voor bepaalde specifieke toepassingen
Alcune utilizzazioni specifiche richiedono
Some specific uses require adaptation of
moet het werktuig aangepast worden,
l’addattamento dell’accessorio non
the accessory, not included in the
deze aanpassing is niet voorzien in de
previsto negli optional in listino.
optionals in the catalogue.
opties die in de prijslijst staan vermeld.
Esistono altre soluzioni; per maggiori
Other solutions are possible; contact
informazioni rivolgetevi al vostro agente o
your agent or dealer for further
Er zijn bovendien andere oplossingen
concessionario.
information.
beschikbaar: raadpleeg uw agent of dealer
voor nadere informatie.
Solo gli accesori omologati e certificati
Only accessories approved by the
Uitsluitend de door de fabrikant goed-
“CE” dal costruttore sono utilizzabili sui
manufacturer can be used on our
lift-trucks. The manufacturer will have no
gekeurde en “EG” gecertificeerde werktu-
nostri carrelli elevatori. La responsabilità
liability in case of modifications or use of
igen mogen op onze heftrucks worden
del costruttore non sarà coinvolta in caso
accessories without his knowledge.
gebruikt. De fabrikant wijst iedere aan-
di modifica o utilizzazione di accessori
effettuata a sua insaputa.
sprakelijkheid van de hand in geval van
zonder zijn medeweten uitgevoerde wijzi-
gingen of gebruik van de werktuigen.
Manitou si è assicurata sulla capacità
Manitou assures
MANITOU heeft zich ervan verzekerd dat
oneself about the employement’s capacity
d’impiego di questo carrello in condizioni
deze heftruck geschikt is voor gebruik bij
normali d’utilizzo previsti nel manuale
of this machine in normal conditions of
normale omstandigheden zoals deze zijn
d’istruzioni, con un coefficiente di prova
working foreseen in the user’s manual,
beschreven in deze handleiding, met een
statico di 1.33 e un coefficiente di prova
with a static test coefficient of 1.33 and
a dynamic test coefficient of 1, foreseen
statische beproevingscoëfficiënt van 1.33
dinamico di 1, previsti nelle norme
in the
en een dynamische beproevingscoëffic-
armonizzate EN 1459 per i carrelli a
harmonized rules EN 1459 for the
iënt van 1, zoals voorgeschreven in de
portata variabile e EN 1726-1 per i
carrelli a rampa.
truck with variable capacity and
geharmoniseerde normen EN 1459 voor
EN 1726-1 for the forklift
heftrucks met variabele reikwijdte en EN
1726-1 voor heftrucks met mast.
È vietato l’uso di
Het gebruik van
accessori
Do not use interchangeable
verwisselbare werktuigen die oorspron-
intercambiabili non previsti in origine in
accessories not originally included
kelijk niet bij de machine voorzien zijn is
dotazione sulla macchina.
in the machine supply.
verboden.
Nel caso di successive richieste di imple-
For subsequent requests for implemen-
Als de gebruiker later om implemen-
mentazione delle funzioni della macchina
tation of machine functions using other
tatie van de machinefuncties met
con altri accessori, l’utente prima della
accessories, before starting up the machi-
andere werktuigen vraagt, dan moet de
messa in servizio ha l’obbligo di richiedere
ne, the user must request inspection
gebruiker voor de inwerkingstelling een
il controllo d’idoneità all’impiego da parte
for suitability for use by an authorized
di un tecnico autorizzato MANITOU, che
MANITOU technician, who will check the
geschiktheidsbewijs voor het gebruik aan-
provvederà a verificare il corretto funzio-
correct working and updating of the docu-
vragen aan een vakbekwame MANITOU
namento e l’aggiornamento della docu-
mentation necessary for using the new
technicus, die ervoor zal zorgen de cor-
mentazione necessaria all’uso del nuovo
accessory.
recte werking te controleren en de voor
accessorio.
It is only after this inspection that a new
het gebruik van het nieuwe werktuig
Solamente dopo tale controllo verrà rila-
“CE” conformity certificate will be issued
nodige documentatie bij te werken. Pas
sciato un nuovo certificato di conformità
for the machine indicating only the new
na deze controle wordt een nieuwe “EG”
“CE” della macchina riportante unicamen-
accessories installed.
verklaring van overeenstemming van de
te i nuovi accessori installati.
machine afgegeven met alleen de nieuw
gemonteerde werktuigen.
4-3
IT
EN
NL
CONSIGLI GENERALI RELATIVI
GENERAL RECOMMENDATIONS FOR USE
ALGEMENE TIPS MET BETREKKING TOT
ALL’UTILIZZO DEL CARRELLO
OF A LIFT-TRUCK
HET GEBRUIK VAN EEN HEFTRUCK
Quando vedete questo simbolo significa
When you see this symbol:
Als u dit symbool ziet, wil dat zeggen:
che:
Attenzione! Siate
Caution! Take
Let op! Wees
prudenti! E’ in gioco la vostra sicurezza o
care! Your safety or that of the truck is at
voorzichtig! Uw eigen veiligheid of die van
quella del
stake
de heftruck staat op het spel.
carrello elevatore.
- De gegevens in de laaddiagrammen in
- Attenersi ai dati indicati sui diagrammi di
- Follow the data provided in the load
acht nemen. In geen geval lasten optillen
carico. In nessun caso tentare di
diagram. Never attempt to raise loads
groter dan die door de laaddiagrammen in
sollevare carichi superiori a quelli
greater than those permitted in the load
bijlage bij de machine zijn toegestaan.
ammessi sui diagrammi di carico allegati
charts supplied with the machine.
- Vervoer de lading in lage stand en met
alla macchina.
- Transport the load in low position with
volledig ingetrokken telescopische arm.
- Trasportare il carico in posizione bassa
- Rijd met een snelheid die geschikt is voor
the telescopic boom fully retracted.
e con il braccio telescopico rientrato al
de toestand en de staat van het terrein.
- Drive the truck at a speed suitable to the
massimo.
- Met lege heftruck, rijden met de telesco-
conditions and the state of the ground.
- Guidare il carrello ad una velocità
pische arm naar beneden en zo ver moge-
- When the truck is empty, travel with the
adeguata alle condizioni e allo stato del
lijk ingetrokken.
telescopic boom lowered and fully
terreno.
- Nooit te hard rijden of plotseling remmen
retracted.
- A carrello vuoto viaggiare con braccio
als men een lading vervoert.
- Never go too fast or brake sharply with
telescopico abbassato e rientrato al
- Als de last wordt opgetild, opletten dat
a load.
massimo.
niemand de werkzaamheden kan belem-
- When the load is lifted, check that
- Non andare mai troppo forte né frenare
meren en geen verkeerde bewegingen
no-one can get in the way of the
bruscamente con un carico.
maken.
operation and take care not to carry out
- Quando il carico viene sollevato, fare
- Niet proberen handelingen te verrichten
attenzione che nessuno possa intralciare
incorrect procedures.
die het vermogen van de heftruck te
l’operazione e non compiere manovre
- Never attempt operations which exceed
boven gaan.
errate.
the lift-truck’s capacity.
- Opletten in de buurt van elektriciteitska-
- Non tentare di compiere operazioni che
- Take care over electrical cables.
bels.
superino le capacità del carrello
- Never leave the truck parked with a
- Parkeer nooit de heftruck met opgeheven
elevatore.
raised load.
lading.
- Fare attenzione ai cavi elettrici.
- Never authorise anyone to approach or
- Niemand mag in de buurt van de lading
- Non lasciare in nessun caso il carrello in
pass under the load.
komen of eronder door lopen of rijden.
parcheggio con un carico sollevato.
- Always think of safety and only transport
- Altijd de veiligheid in gedachten houden
- Non autorizzare nessuno ad avvicinarsi o
well balanced loads.
en uitsluitend goed uitgebalanceerde
a passare sotto il carico.
- Never leave the truck loaded with the
ladingen vervoeren.
- Pensare sempre alla sicurezza e
parking brake engaged on gradients
- Nooit een geladen heftruck met aange-
trasportare solamente dei carichi ben
exceeding 15%.
trokken handrem laten staan op een hel-
equilibrati.
ling van meer dan 15%.
- The following accessories are not
- Non lasciare il carrello carico con il freno
- De volgende werktuigen zijn niet
intended for systems for lifting or
di stazionamento inserito su una pen-
bestemd voor het optillen of het vervoer
moving people.
denza superiore al 15%.
van personen.
- Every year, remember to request your
- Gli accessori seguenti non sono
- Niet vergeten ieder jaar de bevoegde ASL
local health authority (USL) for a visit
destinati ad impianti per il
te verzoeken een controle te verrichten
of inspection (Italy only).
sollevamento o lo spostamento di
(uitsluitend in Italië).
persone.
- Ricordarsi ogni anno seguente di
richiedere la visita di controllo alla USL
della vostra zona (solo per Italia).
Het is verboden hangende lading op te
È vietato sollevare carichi sospesi con
It is forbidden to lift hanging loads using
tillen met de vorken of ander werktuig
accessorio forche o ad altro supporto non
dat niet voor deze functie bedoeld is
previsto per tale funzione
(Contattare il
fork accessories or other supports not
(Raadpleeg uw agent of dealer, zie lijst
vostro agente o concessionario, vedere
meant for this function (Contact your
met kraanwerktuigen).
lista accessori gru).
agent or dealer, see crane accessories
list).
Een onjuiste afstelling van het veiligheids-
Una taratura non conforme del sistema di
Incorrect setting of the safety system may
systeem kan uw veiligheid ernstig in
sicurezza può risultare molto pericolosa
put your safety at serious risk; if in doubt,
gevaar brengen. Neem in geval van twijfel
per la vostra sicurezza, se avete dubbi
do not hesitate to contact your dealer
onmiddellijk contact op met uw dealer.
non esitate, consultate immediatamente il
immediately.
vostro concessionario.
4-4
IT
EN
NL
Alcuni accessori,
In view of their
Bepaalde werktuigen kunnen, gezien hun
size, when the boom is lowered and
tenuto conto delle loro dimensioni, e con
afmetingen en met de arm naar beneden
retracted some accessories may interfere
il braccio abbassato e rientrato, rischiano
en ingetrokken, tegen de voorbanden aan
with the front tyres and damage them if
komen en ze beschadigen als het werktuig
di interferire con i pneumatici anteriori
the board is tilted downward.
naar beneden geheld staat.
e di provocare il loro deterioramento se
l’inclinazione
Om dit risico te voorkomen, de telesco-
dell’attrezzatura é rivolta in basso.
pische arm zo ver uitschuiven als nodig
To eliminate this risk, extend the
is, afhankelijk van de heftruck en het
Per eliminare tale rischio, far uscire il brac-
telescopic system far enough to eliminate
werktuig, om ervoor te zorgen dat er geen
cio telescopico di una lunghezza
the interference (the distance will depend
aanraking mogelijk is.
on the truck and the accessory).
sufficiente in funzione del carrello
elevatore e dell’accessorio, in modo tale
che non avvengano interferenze.
De maximale bela-
The maximum loads are defined by the
stingen zijn bepaald door het draagvermo-
I carichi massimi sono definiti dalla
lift-truck’s capacity, bearing in mind the
gen van de heftruck, rekening houdend
weight and centre of gravity of the
capacità del carrello elevatore, tenuto
met het gewicht en het zwaartepunt van
accessory. If the capacity of the acces-
conto del peso e del centro di gravità
het werktuig. In het geval het werktuig
sory is below that of the lift-truck, never
een kleiner draagvermogen heeft dan de
dell’accessorio. Qualora l’accessorio
exceed this limit.
heftruck, deze limiet nooit overschrijden.
avesse una capacità inferiore a quella del
carrello elevatore, non superare mai
questo limite.
Alvorens een wer-
ktuig op de heftruck
Before putting any type of accessory into
te gebruiken, controleren of de machine
Prima della messa in servizio di ogni tipo
operation on the fork-lift truck check the
en de afstelling van het veiligheidssyste-
di accessorio sul carrello elevatore
machine’s compatibility
em van het gebruikte werktuig goed op
accertarsi della compatibilità della
and the calibration of the safety system
elkaar zijn afgestemd.
macchina e della taratura del sistema di
with regard to the accessory used.
sicurezza inerente all’accessorio
utilizzato.
4-5
IT
EN
NL
MONTAGGIO DELL’ACCESSORIO CON
HOW TO MOUNT THE ACCESSORY WITH
MONTAGE VAN HET WERKTUIG MET
BLOCCO MANUALE
MANUAL LOCK
HANDMATIGE BLOKKERING
Engaging the accessory
Presa dell’accessorio
Werktuig aankoppelen
- Check that the accessory is in a
- Verificare che l’accessorio sia in una
position which simplifies connection of
- Controleer of het werktuig in een positie
posizione che faciliti l’aggancio
the snap coupling. If it is badly
staat voor een makkelijke aankoppeling
dell’attacco rapido. Nel caso in cui
positioned, take
van de snelkoppeling. Als het niet goed
fosse male orientato, prendete le
the necessary precautions to move it in
precauzioni necessarie per spostarlo in
the conditions of maximum safety.
staat, tref dan alle nodige voorzorgsmaa-
condizioni di massima sicurezza.
- Check that the locking pin is engaged in
tregelen om het veilig te verplaatsen.
- Verificare che il perno di bloccaggio
the support provided on the frame.
- Controleer of de blokkeerpen in zijn
- Position the lift-truck with the boom
sia inserito nell’apposito supporto sul
steun op het chassis gestoken is.
lowered squarely in front of and parallel
telaio.
- De heftruck met de arm naar beneden
to the accessory and tilt the snap
- Posizionare il carrello elevatore con il
coupling forward(Fig.A).
tegenover en parallel ten opzichte van het
braccio abbassato ben di fronte e
- Bring the snap coupling into position
werktuig plaatsen en de snelkoppeling
parallelo all’accessorio e inclinare
below the accessory’s connection pipe,
naar voren kantelen (Fig. A).
l’attacco rapido in avanti (Fig.A).
raise the boom slightly and tilt the
- Breng de snelkoppeling onder de koppel-
- Portare l’attacco rapido sotto il tubo
connection back to position the
stang van het werktuig, til de arm iets op
accessory (Fig.B).
d’aggancio dell’accessorio, alzare
- Raise the accessory off the ground for
en hel de snelkoppeling zelf achterover
leggermente il braccio e inclinare
easier engagement.
om het werktuig te plaatsen (Fig.B).
l’attacco stesso all’indietro per
- Haal het werktuig van de grond af om de
posizionare l’accessorio (Fig.B).
vergrendeling te vergemakkelijken.
- Disimpegnare l’accessorio dal suolo
per agevolare il bloccaggio.
Handmatige vergrendeling
Bloccaggio manuale
Manual locking
- Pak de blokkeringspen van de steun en
- Take the locking pin on the support and
- Prendere il perno di bloccaggio sul
steek hem in het gat van de snelkoppeling
fit it into the hole of the quick coupling
supporto e infilarlo nel foro dell’attacco
in order to lock the accessory in place
om het werktuig te blokkeren
rapido per bloccare l’accessorio
(Fig. C). Do not forget to fit on the split pin.
(Fig. C).
(Fig. C).
Vergeet niet de splitpen aan te brengen.
Non dimenticare di mettere la copiglia.
Manual release
Handmatige ontgrendeling
Sbloccaggio manuale
- Proceed in reverse direction to the
- De handelingen van de HANDMATIGE
- Procedere in senso inverso a quello
MANUAL LOCKING procedure, taking
del BLOCCAGGIO MANUALE facendo
VERGRENDELING in omgekeerde volgorde
care to replace the locking pin in the
attenzione a rimettere il perno di
uitvoeren en er hierbij op letten de blokke-
support on the frame.
bloccaggio nel supporto sul telaio.
erpen weer in de steun op het chassis te
plaatsen.
Rimozione (e posa) dell’accessorio
Removing (and putting down) the
accessory.
Verwijderen (en neerzetten) van het wer-
- Procedere in senso inverso a quello
- Proceed with the ACCESSORY
ktuig
della PRESA DELL’ACCESSORIO
HITCHING instructions in reverse
facendo attenzione a posare il
order.
- De handelingen van WERKTUIG
medesimo in posizione sicura su suolo
Make sure that the actual accessory is
AANKOPPELEN in omgekeerde volgorde
compatto e piano. Se l’accessorio é
placed in a safe position on compact,
uitvoeren en er hierbij op letten het wer-
dotato di sistema idraulico, innestare
flat ground. If the accessory has a
gli attacchi rapidi o viceversa
hydraulic circuit, connect the quick
ktuig in een veilige positie op een compact
disinnestarli in caso di
couplings or uncouple them if the
en vlak stuk grond neer te zetten. Als het
smontaggio accessorio previa
accessory is being demounted after
werktuig voorzien is van hydraulisch syste-
having relieved the pressure from the
decompressione del circuito.
em, de snelkoppelingen aan- of loskoppe-
circuit.
len na de druk van het circuit gehaald te
hebben.
Mantenete puliti gli innesti rapidi e
Keep the snap couplings clean and pro-
proteggete gli orifizi non utilizzati con gli
tect the unused orifices with the caps
appositi tappi.
provided.
Houd de snelkoppelingen schoon en
bescherm de niet gebruikte openingen
met de speciale doppen.
A
B
C
4-6
IT
EN
NL
MONTAGGIO DELL’ACCESSORIO CON
ACCESSORY WITHOUT HYDRAULIC SYSTEM
MONTAGE VAN HET WERKTUIG
BLOCCO IDRAULICO (OPZIONAL).
AND HYDRAULIC LOCKING (OPTIONAL).
MET HYDRAULISCHE BLOKKERING
(OPTIONEEL).
Presa dell’accessorio
Engaging the accessory
Werktuig aankoppelen
- Verificare che l’accessorio sia in una
- Check that the accessory is in a position
posizione che faciliti l’aggancio
which simplifies connection of the snap
- Controleer of het werktuig in een positie
dell’attacco rapido. Nel caso in cui
coupling. If it is badly positioned, take
staat voor een makkelijke aankoppeling
fosse male orientato, prendete le
the necessary precautions to move it in
van de snelkoppeling. Als het niet goed
precauzioni necessarie per spostarlo in
the conditions of maximum safety.
condizioni di massima sicurezza.
- Check that the rods of the locking
staat, tref dan alle nodige voorzorgsmaa-
- Verificare che le aste del martinetto di
cylinder are retracted.
tregelen om het veilig te verplaatsen.
bloccaggio siano rientrate.
- Position the lift-truck with the boom
- Controleer of de stangen van de aankop-
- Posizionare il carrello elevatore con il
lowered squarely in front of and parallel
pelcilinder ingeschoven zijn.
braccio abbassato ben di fronte e
to the accessory and tilt the snap
- De heftruck met de arm naar beneden
parallelo all’accessorio e inclinare
coupling forward (Fig.A).
tegenover en parallel ten opzichte van het
l’attacco rapido in avanti (Fig.A).
- Bring the snap coupling into position
werktuig plaatsen en de snelkoppeling
- Portare l’attacco rapido sotto il tubo
below the accessory’s connection pipe,
naar voren kantelen (Fig. A).
d’aggancio dell’accessorio, alzare
raise the boom slightly and tilt the
- Breng de snelkoppeling onder de koppel-
leggermente il braccio e inclinare
connection back to position the
stang van het werktuig, til de arm iets op
l’attacco stesso all’indietro per
accessory (Fig.B).
en hel de snelkoppeling zelf achterover
posizionare l’accessorio (Fig.B).
- Raise the accessory off the ground for
om het werktuig te plaatsen (Fig.B).
- Disimpegnare l’accessorio dal suolo
easier engagement.
- Haal het werktuig van de grond af om de
per agevolare il bloccaggio.
- Operate the optional control to lock the
vergrendeling te vergemakkelijken.
- Azionare il comando optional per
accessory
- Gebruik de optionele bediening om het
bloccare l’accessorio.
werktuig te blokkeren.
Hydraulic locking and release
Bloccaggio e sbloccaggio idraulico
(optional)
Hydraulisch vergrendelen en ontgrendelen
(opzional)
(optioneel)
- Il bloccaggio e lo sbloccaggio di un
- Accessories are locked and released
- Een eventueel werktuig wordt vast- en
eventuale accessorio avviene tramite
with the optional control (which can
losgemaakt met behulp van de optionele
l’utilizzo del comando optional
be operated by a button or by the
bediening (aansturing die met een specia-
(comando che può essere azionato da
manipulator itself, depending on the
le knop of de stuurknuppel zelf bediend
un apposito pulsante o dal
type of lift truck in question), by means
kan worden naar gelang het type heftruck
manipolator stesso a seconda del tipo
of the pins which must project from the
in uw bezit) door middel van de pennen
di carrello elevatore che si possiede)
holes ofthe quick coupling (Fig. C).
die door de gaten van de snelkoppeling
tramite i perni che debbano fuoriuscire
naar buiten moeten komen (Fig. C).
dai fori dell’attacco rapido (Fig. C).
Verwijderen (en neerzetten) van het wer-
Removing (and putting down) the
Rimozione (e posa) dell’accessorio
accesory
ktuig
- Proceed in reverse direction to the
- De handelingen van WERKTUIG
- Procedere in senso inverso a quello
ENGAGING THE ACCESSORY
AANKOPPELEN in omgekeerde volgorde
della PRESA DELL’ACCESSSORIO
procedure, taking care to place it in a
uitvoeren en er hierbij op letten het wer-
facendo attenzione a posare il
safe position on firm, flat ground.
ktuig in een veilige positie op een compact
medesimo in posizione sicura su suolo
en vlak stuk grond neer te zetten.
compatto e piano.
A
B
C
4-7
IT
EN
NL
ACCESSORI
PAG.
ATTACHEMENTS
PAGE
WERKTUIGEN
PORTAFORCHE FEM
7
TIPPING FORKS CARRIER
FEM VORKENBORD
PORTAFORCHE FLOTTANTE
FLOATING FORKS CARRIAGE
8
VLOTTEND VORKENBORD
SLOPE PILER
9
PORTAFORCHE FLOTTANTE CON TRASLAZIONE
SIDE SHIFT CARRIAGE
10
VLOTTEND VORKENBORD MET ZIJDELINGSE VERPLAATSING
PORTAFORCHE CON TRASLATORE LATERALE
SIDE SHIFT CARRIAGE
11
VORKENBORD MET ZIJDELINGSE VERPLAATSING
PALA DI RIPRESA
LOADING BUCKET SHELL
12
SCHUIFBAK
PALA PER EDILIZIA
BUILDING BUCKET SHELL
13
BOUWBAK
BENNA MISCELATRICE
BUCKET MIX
14
MENGBAK
BENNA PER CALCESTRUZZO
BUCKET CONCRETE
19
BETONBAK
DIAGRAMMI DI PORTATA
LOAD CHARTS
LAADDIAGRAMMEN
I diagrammi di portata sono vali-
The load capacity diagrams are
De laaddiagrammen zijn alleen
di solo con il sistema di sicurez-
only valid with the safety system
geldig met correct ingeschakeld
za regolarmente
properly
veiligheidssysteem.
inserito.
activated.
4-8
IT
EN
NL
PORTAFORCHE FEM
TIPPING FORKS CARRIER
FEM VORKENBORD
D
A
B
Q
C
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
Qmax
MIS. INGOMBRO
DESCRIZIONE
OVERAL LENGTH
PESO
DESIGNATION
(Kg)
TOTAALAFMETINGEN
WEIGHT
BESCHRIJVING
GEWICHT
(mm)
A
B
C
PF FEM3/1320
4999
1404
745
229
340 Kg
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
DESCRIZIONE
MIS. INGOMBRO
PESO
DESIGNATION
Qmax
OVERAL LENGTH
WEIGHT
BESCHRIJVING
TOTAALAFMETINGEN
GEWICHT
(Kg)
A
B
C
a
c
F FEM 3A
5000
150
50
1200
104 Kg
b
4-9
IT
EN
NL
PORTAFORCHE FLOTTANTE
FLOATING FORKS CARRIAGE
VLOTTEND VORKENBORD
A
D
B
Q
C
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
CARICO
LOAD CENTRE
DESCRIZIONE
MIS. INGOMBRO
LAST
PESO
DESIGNATION
OVERAL LENGTH
Qmax
WEIGHT
BESCHRIJVING
TOTAALAFMETINGEN
GEWICHT
(Kg)
(mm)
A
B
C
D
PF FLOT/1030
4999
1127
1130
263
803 mm
456 Kg
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
MIS. INGOMBRO
DESCRIZIONE
OVERAL LENGTH
PESO
DESIGNATION
Qmax
TOTAALAFMETINGEN
WEIGHT
BESCHRIJVING
GEWICHT
(Kg)
(mm)
A
B
C
F FLOTT
5000
150
60
1200
141 Kg
a
c
b
4-10
IT
EN
NL
SLOPE PILER
SLOPE PILER
SLOPE PILER
D
A
B
Q
C
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
CARICO
LOAD CENTRE
DESCRIZIONE
MIS. INGOMBRO
LAST
PESO
DESIGNATION
OVERAL LENGTH
Qmax
WEIGHT
BESCHRIJVING
TOTAALAFMETINGEN
GEWICHT
(Kg)
(mm)
A
B
C
D
TFF CD 50
5000
1127
1124
263
703 mm
460 Kg
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
DESCRIZIONE
MIS. INGOMBRO
PESO
DESIGNATION
OVERAL LENGTH
Qmax
WEIGHT
BESCHRIJVING
TOTAALAFMETINGEN
GEWICHT
(Kg)
(mm)
A
B
C
F FLOTT
5000
150
60
1200
141 Kg
a
c
b
4-11
IT
EN
NL
PORTAFORCHE FLOTTANTE CON
SIDE SHIFT CARRIAGE
VLOTTEND VORKENBORD MET
TRASLAZIONE
ZIJDELINGSE VERPLAATSING
C
Q
B
D
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
CARICO
DESCRIZIONE
MIS. INGOMBRO
LOAD CENTRE
PESO
DESIGNATION
OVERAL LENGTH
LAST
Qmax
WEIGHT
BESCHRIJVING
TOTAALAFMETINGEN
GEWICHT
(Kg)
(mm)
D
A
B
C
TDL FLOT/1030
4999
1110
745
470
890 mm
610 Kg
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
DESCRIZIONE
PESO
DESIGNATION
MIS. INGOMBRO
WEIGHT
Qmax
BESCHRIJVING
OVERAL LENGTH
GEWICHT
(Kg)
TOTAALAFMETINGEN
(mm)
A
B
C
F FLOTT
5000
150
60
1200
141 Kg
a
c
b
4-12
IT
EN
NL
PORTAFORCHE CON TRASLATORE
SIDE SHIFT CARRIAGE
VORKENBORD MET ZIJDELINGSE
LATERALE
VERPLAATSING
D
Q
B
C
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
CARICO
DESCRIZIONE
MIS. INGOMBRO
LOAD CENTRE
DESIGNATION
OVERAL LENGTH
LAST
PESO
Qmax
WEIGHT
BESCHRIJVING
TOTAALAFMETINGEN
GEWICHT
(Kg)
(mm)
D
A
B
C
TDL FEM3/1320
4999
1404
618
118
500
490 Kg
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
DESCRIZIONE
MIS. INGOMBRO
PESO
DESIGNATION
OVERAL LENGTH
Qmax
WEIGHT
BESCHRIJVING
TOTAALAFMETINGEN
GEWICHT
(Kg)
(mm)
A
B
C
a
c
F FEM 3A
5000
150
60
1200
141 Kg
b
4-13
IT
EN
NL
PALA DI RIPRESA
LOADING BUCKET SHELL
SCHUIFBAK
D
B
Q
C
A
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
CAPACITA’ CAPACITY INHOUD
CARICO
DESCRIZIONE
LOAD CENTER
MIS. INGOMBRO
PESO
DESIGNATION
LAST
OVERAL LENGTH
WEIGHT
BESCHRIJVING
LIVELLO
NOMINALE
MASSIMO
TOTAALAFMETINGEN
GEWICHT
LEVEL
NOMINAL
MAXIMUM
(mm)
AFGESTREKEN
NOMINAAL
MAXIMAAL
D
A
B
C
CBR 1000 L 2450
804 L
990 L
1089 L
345 mm
2450
775
976
381 Kg
4-14
IT
EN
NL
PALA PER EDILIZIA
BUILDING BUCKET SHELL
BOUWBAK
D
B
Q
C
A
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
CAPACITA’ CAPACITY INHOUD
CARICO
DESCRIZIONE
LOAD
MIS. INGOMBRO
DENTI
OVERAL LENGTH
PESO
DESIGNATION
LAST
TEETH
TOTAALAFMETINGEN
WEIGHT
BESCHRIJVING
LIVELLO
NOMINALE
MASSIMO
TANDEN
GEWICHT
LEVEL
NOMINAL
MAXIMUM
(mm)
AFGESTREKEN
NOMINAAL
MAXIMAAL
D
A
B
C
CBC 900 L 2450
728 L
893 L
982 L
384 mm
7
2450
806
975
392 Kg
4-15
IT
EN
NL
BENNA MISCELATRICE
BUCKET
MENGBAK
A
B
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
MIS. INGOMBRO
CAPACITA’ TOTALE
RESA
PESO A VUOTO
DESCRIZIONE
LIVELLO DA CENTRO ALBERO
OVERAL LENGTH
IDLING WEIGHT
APERTURA BOCCHETTA
DESIGNATION
LEVEL FROM SHAFT CENTRE
TOTAL CAPACITY
YIELD
LEDIG GEWICHT
HOSE OPENING
BESCHRIJVING
TOTAALAFMETINGEN
NIVEAU VANAF MIDDEN AS
OPENING
(mm)
TOTALE INHOUD
RENDEMENT
(Kg)
A
B
C
D (mm)
IDRAULICA
MIX 350
1570
1080
1120
75
650 L
350 L
650
HYDRAULIC
HYDRAULISCH
IDRAULICA
MIX 500
1840
1080
1120
140
785 L
500 L
780
HYDRAULIC
HYDRAULISCH
IDRAULICA
MIX 750
2000
1300
1250
130
1255 L
750 L
1000
HYDRAULIC
HYDRAULISCH
4-16
IT
EN
NL
COMMISSIONING AND USE
INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK
MESSA IN SERVIZIO E UTILIZZO
Checking and inspections.
Verifica e controlli da effettuare.
Uit te voeren controles.
Prima di iniziare un ciclo di lavoro si devo-
Before starting a work cycle, the
Alvorens met een werkcyclus aan te van-
following checks/inspections are
gen, de volgende controles uitvoeren:
no effettuare i seguenti controlli:
necessary:
- controleer de elektrische aansluiting en
- verificare il collegamento elettrico e lo
- inspect the electrical connections and
de staat van de kabels;
stato dei cavi relativi;
condition of the relative wiring;
- controleer de hydraulische aansluiting en
- verificare il collegamento idraulico e lo
- inspect the hydraulic connections and
de staat van de slangen;
stato dei tubi relativi;
condition of the relative piping;
- controleer de staat en de positie van de
- controllare lo stato e posizione del
- check the condition and position of the
materiaalafvoerpijp;
flessibile di scarico del materiale;
material outlet hose pipe;
- controllare il funzionamento del
- check the working of the micro switch
- controleer de werking van de microscha-
microinterruttore che regola la sicurezza
which regulates machine safety.
kelaar voor de veiligheid van de machine.
della macchina.
- check the condition of the hooking of
- controleer de staat van de bevestiging
- controllare lo stato dell’aggancio della
the bucket to the earth moving machine.
van de bak aan de machine.
benna alla macchina operatrice.
Werkcyclus.
Ciclo di lavoro.
Work cycle.
De werkcyclus kan in twee delen onderver-
The work cycle can be divided into two
deeld worden, het eerste voor het gebruik
Il ciclo di lavoro può essere suddiviso in
parts, the first concerns use while the
en het tweede voor de reiniging en de
due parti, la prima d’utilizzo e la
second deals with cleaning and checking.
seconda di pulizia e controlli.
controles.
Het gebruik:
Use:
- open het beschermcarter en controleer
L’ utilizzo:
- open the guard and check to ensure
de vasthaking (Fig.1) ;
- aprire il carter di protezione e verificare
that the bucket is hooked (Fig.1) ;
- laad het materiaal in de bak (Fig.1) in
l’avvenuto agganciamento (Fig.1) ;
- load the bucket (Fig.1) with the
overeenstemming met de hoeveelheden in
- effettuare il caricamento dei materiali
quantity of material indicated in the
de tabel “Kenmerken”;
nella benna (Fig.1) rispettando le
“Features” Table;
- close the guard (Fig.2);
- sluit het beschermcarter (Fig.2);
quantità indicate nella tabella
- position the bucket for mixing and start
- plaats de bak in de stand voor het men-
“Caratteristiche”;
the screw movement (Fig.2) ;
gen en start de beweging van de vijzel
- chiudere il carter di protezione (Fig.2);
- posizionare la benna in posizione per
- allow enough time for mixing;
(Fig.2) ;
la miscelazione e avviare il movimento
- to unload the material, use the radio
- laat de nodige tijd voorbijgaan voor het
della coclea (Fig.2) ;
control to open the outlet provided and
mengen;
- lasciar passare il tempo necessario di
check the unloading hose pipe (Fig.2).
- los het materiaal door met de radiobe-
impasto;
Unloading operations can also be done
sturing de speciale opening open te zetten
- effettuare l’operazione di scarico
with the guard open (Fig.3); in this
en controleer de afvoerpijp (Fig.2). Het
aprendo col radiocomando la
case, the screw conveyor is stopped,
materiaal kan ook door het open bescher-
bocchetta apposita e controllando il
so it is necessary to act on the earth
mcarter gelost worden (Fig.3) ; in dit geval
tubo flessibile di scarico (Fig.2).
moving machine to control and position
staat de vijzel stil, gebruik de heftruck om
L’operazione di scarico si può
the outlet.
de afvoer te richten en te plaatsen.
effettuare anche attraverso il carter di
protezione aperto (Fig.3) ;
in questo caso la coclea è ferma, si
deve agire sulla macchina operatrice
per dirigere e posizionare lo scarico.
1
3
2
4-17
IT
EN
NL
Pulizia e controlli:
Cleaning and checking:
Reiniging en controles:
- le operazioni di lavaggio sono molto
- washing operations are extremely
- de reinigingswerkzaamheden zijn zeer
importanti e determinano la durata
important and determine the life of the
belangrijk en bepalen de levensduur van
della benna e dei suoi principali
bucket and its main components;
de bak en van zijn belangrijkste onderde-
componenti;
- position the bucket in hold position
len;
- posizionare la benna in posizione
(Fig.4);
- plaats de bak in ingehouden stand
ritenuta (Fig.4);
- open the guard (Fig.4);
(Fig.4);
- aprire il carter (Fig.4);
- spray water inside the bucket
(Fig.4)
- open het carter (Fig.4);
- spruzzare acqua dentro la benna
to loosen all the encrusted material;
- spuit water in de bak (Fig.4) totdat alle
(Fig.4) fintanto che non si staccano
- close the guard (Fig.5);
incrustaties los komen;
tutte le incrostazioni ;
- start up the bucket and run the screw
- sluit het carter (Fig.5);
- chiudere il carter (Fig.5);
- avviare la benna e far effettuare alla
conveyor through a few turns for
- start de bak en laat de vijzel een paar
coclea qualche giro per un ulteriore
further wash (Fig.5);
keer draaien voor een nog betere reiniging
lavaggio
(Fig.5);
- unload the bucket (Fig.5);
(Fig.5);
- scaricare la benna
(Fig.5);
- check to make sure the bucket is free
- los de bak (Fig.5);
- controllare che la benna sia senza
of encrusted material, especially the
- controleer of er geen incrustaties in de
incrostazioni dentro e soprattutto il
safety micro switch.
bak aanwezig zijn en controleer vooral de
microinterruttore per la sicurezza.
veiligheidsmicroschakelaar.
Voor eventuele storingen, eerst de elektri-
Per eventuali malfunzionamenti,
For other problems, check the electrical
sche en hydraulische verbindingen contro-
prima di in approfondito controllo
and hydraulic connections before carrying
leren voor een uitgebreide mechanische
meccanico, controllare i collegamenti elet-
out a detailed mechanical check.
trici ed idraulici.
controle uit te voeren.
Stopping the machine:
Machine stopzetten:
Come arrestare la macchina:
- press the emergency button on the
- de noodknop op de bak (Fig.6)
- premere il pulsante d’emergenza sulla
bucket (Fig.6) ;
indrukken;
benna (Fig.6) ;
- lift the guard (Fig.4);
- het beschermcarter oplichten (Fig.4);
- alzare il carter di protezione (Fig.4);
- switch off the earth moving machine
- de motor van de heftruck uitzetten;
- spegnere il motore della macchina
motor;
- de hydraulische slangen losmaken of de
operatrice;
- disconnect the hydraulic pipes or
elektriciteit losschakelen.
- staccare i tubi idraulici o la presa
electric plug.
elettrica.
Als de bak niet gebruikt wordt, moet u hem
Quando non si utilizza la benna, occorre
When the bucket is not in use, it must be
loskoppelen en goed in de parkeerstand
sganciarla e appoggiarla correttamente in
unhooked and placed in the correct par-
(Fig.7) zetten.
posizione di parcheggio (Fig.7).
king position (Fig.7).
7
6
4
5
4-18
IT
EN
NL
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
ONDERHOUD
Tutte le oprazioni di manutenzione devono
All maintenance operations must be
Alle onderhoudswerkzaamheden moeten
essere eseguite con i collegamenti elettrici
carried out with the electrical and
met losgemaakte elektrische en hydrau-
ed idraulici staccati, solamente per il control-
hydraulic connections disconnected; the
lische verbindingen worden uitgevoerd,
lo del microinterruttore i collegamenti
connections must be retained only for
alleen voor de controle van de microscha-
possono e devono essere allacciati.
checking the micro switch.
kelaar
kunnen en moeten de verbindingen aan-
gesloten zijn.
Ingrassaggio (Fig.8) :
Greasing (Fig.8) :
Ogni 3-4 cicli di lavoro o almeno una volta
Every 3-4 work cycles, or at least once a
Invetten (Fig.8) :
al giorno.
day.
Om de 3-4 werkcycli of minstens een maal
Utilizzare del normale grasso industriale.
Use normal industrial grease.
per dag.
Gebruik normaal industrieel vet.
Olie bijvullen (Fig.9) :
Rabbocco olio (Fig.9) :
Filling oil (Fig.9) :
check the level on the external indicator
Controleer het van buitenaf zichtbare olie-
controllare il livello visibile all’esterno
peil, draai indien nodig de indicator los en
nell’apposito indicatore, se necessario
provided, unscrew the indicator if neces-
svitare l’indicatore e rabboccare olio del
sary and top up with SAE 90 EP type oil,
vul olie bij van het type SAE 90 EP, tot aan
tipo SAE 90 EP, fino al raggiungimento del
up to the MAX level indicated by the red
het MAX niveau, het rode punt op het glas.
livello MAX, punto rosso sul vetrino.
dot on the glass.
Totale olieverversing (Fig.9): na de eerste
La sostituzione totale dell’olio (Fig.9) : deve
Changing the oil completely (Fig.9) : this
300 werkuren en vervolgens om de 200
essere effettuata dopo le prime 300 ore e
must be done after the first 300 hours,
uren.
successivamente ogni 200 ore.
and subsequently every 200 hours.
Met warme olie in de reductor, de olie
Con olio riduttore caldo, scaricare l’olio
With the reduction gear hot, drain out the
aftappen door de aftapdop A los te draa-
svitando il tappo di scarico A (Fig.9).
oil through the drain plug A (Fig.9).
Terminato rimontare il tappo A e procedere
ien (Fig.9). Na de olie afgevoerd te hebben
Then refit plug A and proceed with filling
al rabbocco del olio, come indicato punto
de dop A weer plaatsen en olie bijvullen,
the oil, as indicated in the previous point.
precedente.
zoals onder het vorige punt beschreven is
8
9
A
MAX
4-19
IT
EN
NL
Microinterruttore (Fig.10) :
Micro switch (Fig.10) : to guarantee maxi-
Microschakelaar(Fig.10) :
per garantire la massima efficenza per la
mum efficiency for operator safety, check
voor de maximale efficiëntie en veiligheid
sicurezza dell’operatore, controllare e mante-
the micro switch and keep it clean.
van de bediener, de microschakelaar con-
nere pulito il microinterruttore.
troleren en schoon houden.
Radio control (Fig.11) : check the battery
Radiobesturing (Fig.11) :
Radiocomando (Fig.11) :
charge periodically.
controleer regelmatig of de batterij niet
é necessario controllare periodicamente la
leeg is.
carica della pila.
Vervangen van de schoepen (Fig.12) :
Changing the blades (Fig.12) : if the bla-
als na een bepaalde werkingsperiode de
Sostituzione delle palette (Fig.12) :
des are found to be worn after a certain
schoepen versleten blijken te zijn, dan
se dopo un certo periodo di funzionamento si
period of use, they can be replaced.
kunnen ze vervangen worden. Neem hier-
riscontra un consumo delle palette è possibi-
Contact your agent or dealer.
voor contact op met uw agent of dealer.
le provvedere alla loro sostituzione.
Contattare il vostro agente o concessionario.
10
11
12
4-20
IT
EN
NL
BENNA PER CALCESTRUZZO
BUCHET
BETONBAK
A
D
Q
B
C
CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS - KENMERKEN
CARICO
DESCRIZIONE
LOAD
CAPACITA’
MIS. INGOMBRO
PESO
DESIGNATION
LAST
CAPACITY
OVERAL LENGTH
WEIGHT
BESCHRIJVING
INHOUD
TOTAALAFMETINGEN
GEWICHT
D
A
B
C
GL 400
550
400/880 Kg
1270
1300
850
157 Kg
GL 600
600
600/1320 Kg
1380
1435
1070
277 Kg
GL 800
650
800/1760 Kg
1540
1635
1070
308 Kg
4-21