Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016)

Da effettuare ogni settimana se il carrello

To be carried out weekly, if the lift truck has

Deze handeling moet iedere week worden

non ha raggiunto le 50 ore di marcia

been operated for less than 50 hours during

uitgevoerd als de heftruck geen 50 werkuren

settimanali.

the week.

maakt in een week.

In caso di utilizzo intenso in atmosfera

In the event of prolonged use in an extre-

Bij intens gebruik in een uiterst stoffige

molto polverosa o ossidante, ridurre questa

mely dusty or oxidizing

of oxiderende omgeving moet deze

periodicità a 10 ORE di funzionamento o ogni

atmosphere, reduce this interval to 10 wor-

handeling om de 10 werkuren of

giorno.

king hours or every day.

dagelijks worden uitgevoerd.

B6 - Ingrassare il perno di articolazione del

B6 - Grease the pivot pin of

B6 - De draaipin van de uitschuifbare arm

braccio telescopico 1 (fig.B6).

telescopic boom 1 (fig. B6).

en smeren 1 (Fig.B6).

B7 - Ingrassare il perno di articolazione

B7 - De draaipin van de snelkoppeling en

dell’attacco rapido 2 (fig.B7).

B7 - Grease the pivot pin of quick

smeren 2 (Fig.B7).

coupling 2 (fig. B7).

B8 - Ingrassare i perni del martinetto

B8 - De assen van de kop 3 (Fig.B8/1) en de

B8 - Grease the pins of the fork

inclinazione forche lato stelo 3 (fig.B8/1)

tilting cylinder on the foot side

poot 4 (Fig.B8/2) van de hellingsvijzel

e lato fondello 4 (fig.B8/2).

3 (Fig.B8/1) and on the rod 4

van de vorken smeren.

side (Fig.B8/2).

B9 - Ingrassare i perni del martinetto di

B9 - De assen van de poot 5 (Fig.B9/1) en

sollevamento lato fondello 5 (fig.

de kop 6 (Fig.B9/2) van de hefvijzel

B9/1) e lato stelo 6 (fig.B9/2).

B9 - Grease the pins of the lifting

smeren.

cylinder on the foot side 5

(Fig.B9/1) and on the rod 6

side (Fig.B9/2).

B8/1

B8/2

B8/1

B9/1

B9/2

B8/2

B9/1

B9/2

B11 - Ingrassare boccole d’oscillazione

B11 - Grease the float bushings of

B11 - De bussen van de brug achteraan

del ponte posteriore e anteriore 1

rear and front axle 1

en vooraan

1 smeren

(Fig.

(fig.B11/1+B11/2).

(Fig.B11/1+B11/2).

B11/1+B11/2).

B12 - Ingrassare crociere e cardano

B12 - De kruisstukken en de cardans van

B12 - Grease the spiders and

dell’albero di trasmissione lato

de overbrengingsas aan de voorkant

driveline of the transmission

anteriore 2 (fig.B12/1) e posteriore

2 (Fig.B12/1) en aan de achterkant 3

shaft on the front side 2

3 (fig.B12/2).

smeren (Fig.B12/2).

(Fig.B12/1) and rear side

3 (Fig.B12/2).

B13 - Ingrassare i perni del piede 4 (fig.

B13 - De pennen van de poot 4 (Fig.

B13/1+fig.B13/2) e della testa 5 (fig.

B13/1+Fig.B13/2) en de kop

B13 - Grease the pins of foot 4

B13/1+fig.B13/2) dei martinetti

(Fig.B13/1+Fig.B13/2) van de

(Fig.B13/1+Fig.B13/2) and head

inclinazione stabilizzatori anteriori

hellingsvijzels van de stabilisatoren

5 (Fig.B13/1+Fig.C13/2) of the

e posteriori e perni

6 gruppo

vooraan en achteraan smeren,

front and rear outrigger tilting

stabilizzatori anteriori (fig.B13/1) e

alsook de pennen 6 van de groep

cylinders and pins 6 of the front

posteriori (fig.B13/2).

stabilisatoren vooraan (Fig.B13/1) en

(Fig.B13/1) and rear (Fig.B13/2)

achteraan (Fig.B13/2).

outrigger units.

B11/1

B11/2

B12/1

B12/2

3-27

B14 - Pulire e lubrificare la ralla di

B14 - Clean and lubricate the turret’s

B14 - Het draaistel van de zwenkkop

rotazione torretta

fifth wheel coupling

schoonmaken en smeren

Sollevare il braccio e collocare il cuneo

Hef de arm op en plaats de veiligheidswig

Raise the jib and place the jib safety wedge

di sicurezza sullo stelo del martinetto di

op de stang van de hefcilinder (zie:

on the rod of the lifting cylinder (see: 1 -

sollevamento (vedere: 1 - ISTRUZIONI

1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

OPERATING AND SAFETY

E NORME DI SICUREZZA: ISTRUZIONI

ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN DE

INSTRUCTIONS: LIFT TRUCK MAINTENANCE

DI MANUTENZIONE DEL CARRELLO

HEFTRUCK).

INSTRUCTIONS).

ELEVATORE).

Lubrication of rolling system:

Lubrificazione

del

sistema

Smering van het zwenksysteem:

rotolamento:

The fifth wheel coupling has grease nipples

Het draaistel is aan de buitenkant voorzien

on the outside (Fig.B14/1) to lubricate the

La ralla esternamente è munita di

van smeersystemen (Fig.B14/1) voor de

rolling system.

ingrassatori (Fig.B14/1) per la lubrificazione

smering van het zwenksysteem.

Clean the grease nipples on the fifth wheel

del sistema di rotolamento.

Maak de smeersystemen op het draaistel

coupling (Fig.B14/1). Make sure that no

Pulire gli ingrassatori sulla ralla (Fig.B14/1)

detergent penetrates into the rolling

schoon (Fig.B14/1). Let erop dat er geen

facendo attenzione che nessun detergente

system or damages the protective seals,

schoonmaakmiddelen het zwenksysteem

penetri nel sistema di rotolamento o

then proceed by lubricating (see lubricant

binnendringen of de beschermende

danneggi le guarnizioni di protezione,

and grease table) so that a film of fresh gre-

pakkingen beschadigen. Voer de smering

procedere con la lubrificazione

(vedere

tabella lubrificanti e grassi) in modo tale

ase appears along the entire edge of the

(zie de tabel smeermiddelen en vetten)

labyrinths or protective seals themselves.

che un film di grasso fresco si veda uscire

zodanig uit dat er een laag vers vet over de

lungo l’intera periferia dei labirinti o dalle

gehele buitenkant van de labyrinten van de

guarnizioni di protezione.

beschermende pakkingen te zien is.

Toothing lubrication:

Lubrificazione della dentatura:

Smering van de vertanding:

There must always be a film of grease on

the toothing (Fig.B14/2). Lubricate by hand

Sulla dentatura deve sempre essere

Op de vertanding moet altijd een laag

with a brush (see lubricant

presente un film di grasso

(Fig.B14/2),

vet aanwezig zijn

(Fig.B14/2). Smeer ze

and grease table).

lubrificare manualmente con un pennello

handmatig in met een borstel (zie de tabel

(vedere tabella lubrificanti e grassi).

smeertoestellen en vetten).

B14/1

B14/2

3-30

B15 - Controllare il livello del liquido

B15 - Check the windscreen washer

B15 - Hetpeil vande ruitenwasservloeistof

liquid level

lavacristallo

controleren

- Check the tank level visually.

- Controllare visivamente il livello del

- Controleer het peil van reservoir visueel.

- If necessary, add windscreen washer liquid

serbatoio.

Vul

indien

nodig bij

met

(see: 3 - MAINTENANCE: LUBRICANTS AND

- Se necessario, aggiungere liquido

ruitenwasservloeistof-

(zie:

FUEL).

lavacristallo

(vedi:

3 - MANUTENZIONE:

ONDERHOUD: SMEERMIDDELEN EN

LUBRIFICANTI E CARBURANTE).

- Remove cap “1” (Fig.B13).

BRANDSTOF).

- Rimuovere il tappo “1” (fig.B15).

- Add windscreen washer liquid through

- Verwijder de dop “1” (Fig.B15).

- Aggiungere liquido lavacristallo attraverso

filler hole “2” (Fig.B13).

- Vul vloeistof ruitenwasser bij via het vulgat

l’orifizio di riempimento “2”(fig.B15).

- Refit the cap.

“2” (Fig.B15).

- Rimettere il tappo.

- Breng de dop weer op zijn plaats.

B16

Contro/pulire la griglia

B16 - Check/clean the condenser grille

B16 - Het rooster van de condensator

del

condensatore

(Optional

(Optional Air conditioning)

controleren en schoonmaken

(optional airconditioning)

Climatizzazione)

atmosfera inquinante, pulire

Maak in een vervuilde omgeving de bundel

In polluting environments, clean the radia-

quotidianamente la griglia del radiatore.

van de radiator dagelijks schoon. Gebruik

tor grille daily. Do not use a high pressure

Non utilizzare un getto d’acqua o di

geen waterstraal of hogedrukstoom, dit

water or steam jet as this can damage the

vapore ad alta pressione, ciò potrebbe

zou de bladen van de condensor kunnen

condenser fins.

danneggiare le alette del condensatore.

beschadigen.

- Check the condenser to see if it is clean;

- Controllare con un esame visivo se il

- Controleer visueel of de condensor schoon

clean if necessary.

condensatore è pulito e pulirlo se

is en maak deze indien nodig schoon.

necessario.

- Clean the condenser using a jet of com-

- Maak de condensor schoon met behulp

- Pulire il condensatore con un getto d’aria

pressed air, aiming the jet in the direction

van een persluchtstraal gericht in

compressa dirigendolo nello stesso senso

of the air flow.

dezelfde richting als de luchtstroom.

del flusso d’aria.

- To optimise the cleaning, carry out this

- Voer deze handeling uit met draaiende

- Per ottimizzare la pulizia, effettuare questa

operation with the fans switched on.

ventilator voor een optimale reiniging.

operazione con i ventilatori accesi.

B15

B16

3-31

B17 - Pulire il filtro di ventilazione

B17 - Clean the cab external ventilation

B17 - De externe ventilatiefilter van de

esterno della cabina

(optional

filter (optional air conditioning)

cabine schoonmaken

(optional

climatizzazione)

airconditioning)

- Smontare il carter di protezione.

- Remove the guard.

- Demonteer het beschermingscarter.

- Estrarre il filtro di ventilazione cabina “1”

- Remove the cab ventilation filter “1” (Fig.

- Verwijder de ventilatiefilter cabine

“1”

B17).

(fig.B17).

(Fig.B17).

Clean the filter with a jet of compressed air.

- Pulire il filtro con un getto d’aria

- Blaas de filter schoon met behulp van een

- Check the condition of the filter and repla-

compressa.

straal samengeperste lucht.

ce it, if necessary

(see: 3 - MAINTENANCE:

- Controllare lo stato del filtro e sostituirlo

FILTER ELEMENTS AND BELTS).

- De staat van de filter controleren en hem

se necessario (vedi: 3 - MANUTENZIONE:

- Refit the filter.

zo nodig vervangen (zie: 3 - ONDERHOUD:

ELEMENTI FILTRANTI E CINGHIE).

- Refit the guard.

FILTERELEMENTEN EN DRIJFRIEMEN).

- Rimettere il filtro.

- Plaats de filter terug.

- Rimontare il carter di protezione.

- Breng het beschermingscarter weer op zijn plaats.

B18 - Svuotamento del pre-filtro carburante

B18 - Emptying the fuel pre-filter with

B18

- De brandstofvoorfilter met

con separatore di acqua (se necessario)

water separator (if necessary)

waterafscheider leegmaken (indien

nodig)

Il carburante versato su superfici bollenti o

Wanneer brandstof op kokende oppervlakken

The fuel poured on the boiling surfaces

componenti elettriche può provocare incendi.

of elektrische onderdelen wordt gegoten,

Per evitare possibili infortuni spegnere

and electrical components can cause fires.

kan dit brand veroorzaken. Om mogelijke

l’interruttore di avviamento quando si

To avoid possible accidents, switch off the

ongevallen te vermijden, schakel de

cambiano i filtri o l’elemento separatore

starter switch while changing the filters or

startschakelaar uit wanneer u filters of

dell’acqua. Rimuovere immediatamente il

het waterafscheidingselement vervangt.

water separator element. Remove spilt fuel

carburante versato.

Verwijder onmiddellijk de gemorste brandstof.

immediately.

Accertarsi che il motore sia fermo prima

Verzeker u ervan dat de motor

di eseguire qualunque operazione di

Make sure the engine is stationary before car-

stopgezet is voordat u onderhouds- of

manutenzione o riparazione.

herstellingswerkzaamheden verricht.

rying out any maintenance or repairs on it.

Il separatore dell’acqua è in depressione

Tijdens de normale werking van de motor

The water separator is in underpressure

durante il funzionamento normale del

bevindt de waterafscheider zich in onderdruk.

during the normal working of the engine.

motore. Accertarsi che la valvola di scarico

Verzeker u ervan dat de afvoerklep goed

Make sure the discharge valve is closed pro-

sia chiusa bene, per prevenire l’entrata di aria

gesloten is, om te voorkomen dat er lucht in

perly to prevent air from entering the supply

nell’impianto di alimentazione.

het toevoersysteem terechtkomt.

system.

Pulire accuratamente l’esterno del prefiltro

Maak de buitenkant van de voorfilter

Wipe the outside of the prefilter as well as

nonché il suo supporto per impedire la

zorgvuldig schoon, evenals zijn steun om

its support thoroughly to prevent dust from

penetrazione della polvere nel sistema.

te voorkomen dat stof in het systeem kan

penetrating the system.

binnendringen.

- Aprire il cofano motore

- Open the engine hood.

- Collocare un contenitore adatto sotto

- Open de motorkap

il separatore dell’acqua per raccogliere

- Place a suitable container under the

- Plaats een opvangbak onder de

qualsiasi fluido che potrebbe fuoriuscire.

condensate trap to collect the fuel that

waterafscheider die geschikt is om

Ripulire qualsiasi fluido eventualmente

flows out. Wipe fluid that may have leaked

lekkende vloeistoffen op te vangen.

fuoriuscito.

outside.

Verwijder vloeistoffen die eventueel

gemorst zijn.

- Assicurarsi che il corpo esterno del gruppo

- Make sure the outer body of the filter unit

- Verzeker u ervan dat de behuizing van de

del filtro sia pulito e privo di sporco.

is clean and devoid of dirt.

filtergroep schoon is.

- Installare un tubo adatto sullo scarico “3”

- Install a suitable tube on outlet “3” (Fig.

- Installeer een geschikte leiding op de

(fig. B18). Aprire la valvola di scarico “2”

B18). Open discharge valve “2” (Fig. B18).

afvoer “3” (Fig.B18). Open de afvoerklep

(fig. B18). Ruotare la valvola di scarico in

“2” (Fig.B18). Draai de afvoerklep linksom.

senso antiorario. Sono necessari due giri

Turn the discharge valve anticlockwise.

U dient twee volledige draaibewegingen

completi. Allentare la vite di sfiato

“1”

It must be turned through two complete

uit te voeren. Draai de afvoerschroef “1”

(fig. B18).

turns. Slacken the venting screw “1” (Fig.

los (Fig.B18).

- Lasciare che il liquido defluisca nel

B18).

- Laat de vloeistof in het opvangbakje

contenitore.

- Let the liquid flow out into the container.

stromen.

- Inserire le filettature della valvola

- Steek het schroefgedeelte van de klep in

- Insert the valve thread in the filter ele-

nell’elemento filtrante e serrare la valvola

het filterelement en draai de afvoerklep

ment and tighten the discharge valve only

di scarico solo con le mani. Serrare

alleen met de handen vast. Draai de

manually. Tighten the vent screw firmly.

afvoerschroef stevig vast.

saldamente la vite di sfiato.

- Rimuovere il tubo e il contenitore.

- Remove the tube and container.

- Verwijder de buis en het opvangbakje.

B18

B17

3-32

C - OGNI 250 ORE DI FUNZIONAMENTO

C - EVERY 250 HOURS SERVICE

C - OM DE 250 WERKUREN

C1- Check the oil level in the front

C1 - Controllare livello olio differenziale

C1 - Het peil van de olie van de

and rear axle differential

assale anteriore e posteriore

differentiaal van de voor- en

achterassen controleren

Set the truck on a horizontal surface with

Posizionare il carrello su di una superficie

the engine off.

Plaats de heftruck op een horizontaal

orizzontale con il motore fermo.

Check the oil level in the front axle diffe-

oppervlak en met stilgelegde motor.

Controllare il livello dell’olio del differenziale

rential.

Controleer het oliepeil van de differentiaal

dell’assale anteriore.

Remove the plug level 1 (fig. C1) and filling

van de vooras.

Togliere il tappo di livello

1 (fig.C1) e

2 (fig. C1).

Verwijder de pijldop 1 (Fig.C1) en de vuldop

rabbocco 2 (fig.C1), l’olio deve affiorare

The oil must be flush with the edge of the

2 (Fig.C1), de olie moet tot aan de opening

hole .

all’imbocco del foro.

staan.

If necessary, add oil through fill hole (See

Se necessario, aggiungere olio attraverso il

Vul, indien nodig, olie bij door het gat. (zie

“LUBRICANT” chart).

foro. (vedere “LUBRIFICANTI“).

“SMEERMIDDELEN“).

Repeat this operation for the rear axle dif-

Ripetere questa operazione per il

Herhaal deze handeling voor de differentiaal

ferential.

differenziale dell’assale posteriore.

van de achteras.

C2 - Check the oil level in the front

C2 - Controllare livello olio riduttori

C2 - Het peil van de olie van de vertragers van

and rear wheel final drives

ruote anteriori e posteriori

de voor- en achterwielen controleren

Set the truck on a horizontal surface and

Posizionare il carrello su di una superficie

Plaats de heftruck op een horizontaal

switch off the engine.

orizzontale con il motore fermo.

Set fill plug 1 (fig. C2) in a horizontal posi-

oppervlak en met stilgelegde motor.

Mettere il tappo di livello

1 (fig.C2) in

tion.

Zet de peildop 1 (Fig.C2) in horizontale

posizione orizzontale.

Remove the plug level 1 (fig. C2) and filling

positie.

Togliere il tappo di livello

1 (fig.C2) e

2 (fig. C2).

Verwijder de pijldop 1 (Fig.C2) en de vuldop

rabbocco 2 (fig.C2), l’olio deve affiorare

The oil must be flush with the edge of the

2 (Fig.C2), de olie moet tot aan de opening

all’imbocco del foro. Aggiungere olio, se

hole .

staan. Voeg, indien nodig, olie toe

(zie

necessario (vedere ”LUBRIFICANTI“).

Add oil if necessary (see “LUBRICANT”

“SMEERMIDDELEN“).

Effettuare la stessa operazione sul riduttore

chart).

Voer dezelfde handeling uit op de

di ogni ruota.

Repeat these operations for the each final

vertraging van alle wielen.

drives.

3-34

C4 - Controllare batterie

C4 - Check the batteris

C4 - De accu controleren

Azionare l’interruttore batteria minimo

Activeer de accuonderbreker minstens

30 secondi dopo aver interrotto il contatto

Operate the battery cut-out no less than 30

30 seconden na het uitschakelen van het

elettrico tramite la chiave di accensione.

seconds after having switched off the ignition

elektrisch contact met de contactsleutel.

La manipolazione e la manutenzione di una

with the ignition key .

De hantering en het onderhoud van

batteria possono essere pericolosi: prendere le

een accu kan gevaarlijk zijn. Neem de

Handling and servicing a battery can be dan-

seguenti precauzioni:

volgende voorzorgsmaatregelen:

gerous, take the following precautions:

- Indossare occhiali protettivi.

- Draag een veiligheidsbril.

- Wear protective goggles.

- Manipolare la batteria in orizzontale.

- Zet de accu altijd horizontaal bij hantering.

- Non fumare mai né lavorare vicino a una

- Keep the battery horizontal.

- Niet roken tijdens de werkzaamheden of

fiamma.

- Never smoke or work near a naked flame.

deze in de nabijheid van een vlam uitvoeren.

- Lavorare in un locale sufficientemente

- Work in a well-ventilated area.

- Zorg ervoor dat de ruimte voldoende

aerato.

geventileerd is.

- In the event of electrolyte being spilled onto

- In caso di contatto dell’elettrolita con la pelle

- Mocht er elektrolyt op de huid of in

the skin or splashed in the eyes, rinse thorou-

o con gli occhi, sciacquare abbondantemente

de ogen opspatten,

15 minuten lang

con acqua fredda per 15 minuti e consultare

ghly with cold water for 15 minutes and call

overvloedig spoelen met koud water en

un medico.

a doctor.

een arts raadplegen.

Controllare il livello dell’elettrolito della

Check the electrolyte level in the battery

Controleer het elektrolytniveau van de

batteria ogni 250 ore.

every 250 hours.

accu om de 250 werkuren.

Quando è necessario, per ripristinare il

If necessary, add only distilled water to

Vul, indien nodig, de accu bij

livello, aggiungere soltanto acqua distillata.

restore the level.

met gedistilleerd water. Vul nooit

Non bisogna mai aggiungere acido

Never add sulfuric acid.

zwavelzuur bij.

solforico.

If frequent topping up with distilled water

Als u vaak gedistilleerd water moet

Ove si richiedessero frequenti rabbocchi

becomes necessary, or if the battery is

bijvullen, of als de accu zich regelmatig

di acqua distillata, oppure la batteria fosse

ontlaadt, dient u de spanning van de

subject to getting discharged, check the

soggetta a scaricarsi, bisogna far controllare

regelaar bij maximum motortoerental

regulator voltage,

la tensione del regolatore, che deve essere

na te gaan. De spanning moet 13 V à

which must be between 13 V and 14,7

compresa tra 13 V e 14,7 V, con motore a

14,7 V bedragen.

V, with the engine running at maximum

regime massimo.

Controleer af en toe of de accuklemmen

speed.

Verificare, di tanto in tanto, che i morsetti di

niet geoxideerd zijn.

Once in a while, check the connecting ter-

collegamento non siano ossidati.

Maak de accuklemmen van de accu los

minals to make sure they are not rusted.

In caso di prolungato inutilizzo del veicolo,

als het voertuig voor een lange tijd niet

If the vehicle is to remain unused for a long

scollegare la batteria.

meer gebruikt wordt.

time, disconnect the battery.

In caso di temperatura ambiente elevata,

When the ambient temperature is high, the

Controleer het niveau vaker in geval

controllare più frequentemente il livello.

level should be checked more frequently.

van een hoge omgevingstemperatuur.

Manutenzione:

Maintenance :

Onderhoud:

- Rimuovere il carter di protezione 3 (fig. C4).

- Lift out protective casing 3 (fig. C4).

- Verwijder het beschermingscarter 3 (Fig.C4).

-Verificare i morsetti di collegamento 2 (fig.

- Controleer de verbindingsklemmen 2 (Fig.C4).

-Check connections 2 (fig. C4).

C4).

- Controleer regelmatig het elektrolytniveau

-Check electrolyte levels regularly

-Controllare regolarmente il livello

1 (Fig.C4) en vul de accu, indien nodig,

dell’elettrolito 1 (fig. C4) e, se necessario,

1 (fig. C4). Add distilled or

bij met gedemineraliseerd of gedistilleerd

rabboccare con acqua demineralizzata o

demineralized water if necessary.

water.

distillata.

-Never add acid.

- Vul nooit bij met zwavelzuur.

-Non rabboccare mai con acido solforico.

-Battery needs lo be recharged if tension

- Als de spanning van de polen van de accu

-Se la tensione ai poli della batteria è

lager is dan 12,3 V (elektrolytdichtheid <1,21),

drops below 12.3 V (specific gravity

inferiore a 12,3 V (densità dell’elettrolito

dan moet de batterij opnieuw opgeladen

of 1.21 ).

<1,21), la batteria deve essere ricaricata.

worden.

-In caso di prolungato inutilizzo del veicolo,

-If vehicle is not-being used for a while.

- Maak de accuklemmen van de accu los als

scollegare la batteria.

disconnect the battery.

het voertuig voor een lange tijd niet meer

gebruikt wordt.

Carica della batteria:

Charging (off the vehicle) :

-Togliere i tappi 1 (fig. C4).

De batterij opladen:

-Remove vents 1 (fig. C4).

-Le batterie devono essere ricaricate solo

-Verwijder de doppen 1 (Fig.C4).

-Only use direct current (DC).

con corrente continua.

- De accu's mogen alleen met gelijkstroom

-Collegare il cavo positivo

(+) del carica

-Connect + with +, - with -.

worden opgeladen.

batterie al polo positivo (+) della batteria

-Charge at recommended bench rate i.e.

- Sluit de pluskabel

(+) van het

e il cavo negativo (-) del carica batterie al

10% of battery capacity.

oplaadapparaat aan op de

(+) pool

polo negativo (-) della batteria.

van de accu en de minkabel (-) op de

-The battery is fully charged when specific

-Effettuare la ricarica con una corrente pari

minpool (-) van de accu.

gravìty has reached 1.28 (1.23 under tropi-

a 1/10 della capacità nominale (Ah) della

- Laad de accu op met een stroomsterkte

cal climate).

die gelijk is aan 1/10 van de nominale

batteria.

-La batteria sarà completamente carica

-When charge has completed.

capaciteit (Ah) van de accu.

quando la densità dell’acido è di 1,28 (1,23

-Switch off charger then disconnect.

- De accu is volledig opgeladen wanneer

de dichtheid van het zuur

1,28

(1,23

per i paesi tropicali).

-Check electrolyte level.

voor tropische landen) bedraagt.

-A fine carica, spegnere il carica batterie

prima di scollegare la batteria.

- Als de accu opgeladen is, schakel de

lader uit en koppel de accu los.

-Controllare il livello dell’elettrolito.

- Controleer het elektrolytpeil.

3-36

C5 - Controllare olio riduttore rotazione

C5 - Swing reduction unit oil control

C5 - De olie van de rotatievertrager

controleren

Sollevare il braccio e collocare il cuneo

Raise the jib and place the jib safety wedge on

Hef de arm op en plaats de veiligheidswig

di sicurezza sullo stelo del martinetto di

the rod of the lifting cylinder (see: 1 - OPERATING

op de stang van de hefcilinder (zie:

sollevamento (vedere: 1 - ISTRUZIONI E NORME

AND SAFETY INSTRUCTIONS: LIFT TRUCK

1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

DI SICUREZZA: ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

MAINTENANCE INSTRUCTIONS).

ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN DE

DEL CARRELLO ELEVATORE).

HEFTRUCK).

Posizionare il carrello, con torretta allineata,

Plaats de heftruck met de zwenkkop in

Check the rotation gear oil Position the

su di una superficie piana, rientrare

lijn op een vlak oppervlak. Trek de

truck with the turret aligned, on a flat sur-

e sollevare completamente il braccio

telescopische arm volledig in en hef hem

telescopico, per accedere meglio ai punti

face, retract and raise the telescopic boom

omhoog, om beter toegang te krijgen tot

di riempimento del riduttore rotazione (C5);

completely, for better access to the rotation

de vulpunten van de zwenkvertrager (C5).

fermare il motore termico e attendere che si

gear filler points (C5); stop the I.C. engine

Zet de verbrandingsmotor stop en wacht

raffreddi l’olio idraulico.

and wait for the hydraulic oil to cool down.

totdat de hydraulische olie afgekoeld is.

Controllare il livello olio riduttore 1 (C5).

Controleer het oliepeil van de vertrager 1 (C5).

Check the gear oil level 1 (C5). If necessary,

Se necessita rabboccare con olio idraulico

Vul indien nodig bij met hydraulische olie ((zie

top up with hydraulic oil (see “LUBRICANTL”

((vedere “LUBRIFICANTI”) dal tappo di carico

“SMEERMIDDELEN”) via de toevoerdop 2 (C5).

chart) through the filler plug 2 (C5). The oil

2 (C5).

Het oliepeil is correct wanneer het de

Il livello dell’olio è corretto quando affiora

level is correct when it flows out through

toevoeropening raakt.

dal foro di carico.

the filler hole.

Infine riavvitare il tappo di rabbocco.

Draai vervolgens de vuldop weer vast.

Refit the topping up plug.

3-37

C6 - Controllare, pulire e lubrificare le

C6 - Check, clean and lubricate the

C6 - De externe kettingen van de arm

catene esterne del braccio

outer chains of telescopic boom

controleren, schoonmaken en smeren

Questi controlli sono importanti per il corretto

These checks are important for the proper

Deze controles zijn belangrijk voor de correcte

funzionamento del braccio. In caso di

operation of the boom. In case of technical

werking van de arm. Neem bij storingen

anomalia, consultare il concessionario.

faults, consult your dealer.

contact op met uw dealer.

PULIRE E LUBRIFICARE

SCHOONMAKEN EN SMEREN

CLEAN AND GREASE

- Collocare il carrello elevatore sugli

- Plaats de heftruck op de stabilisatoren, net

- Set the lift truck on its stabilisers, with the

stabilizzatori, con il braccio in orizzontale.

de arm in horizontale stand.

boom horizontal.

- Strek de telescopische armen volledig uit.

- Estendere completamente i bracci

- Fully extend the telescopes.

- Bescherm het bovenste gedeelte van de

telescopici.

- Protect the underside of the telescopes.

telescopische armen.

- Proteggere la parte superiore dei bracci

telescopici.

- Wipe the outer boom chains “1” (fig.C6/1)

- Span de externe kettingen van de arm

Smeer de pennen van de riemschijven

- Tergere le catene esterne del braccio

with a clean, lint-free cloth, then examine

“1”

(Fig.C6/1) in

(zie het hoofdstuk:

Ingrassare i perni delle pulegge “1” (fig.

them closely so as to detect any signs of

SMEERMIDDELEN) met een schone, doek

C6/1)

(Vedere capitolo: LUBRIFICANTI).

wear.

die geen pluizen achterlaat. Controleer

con un panno pulito che non lascia

- Vigorously brush the chains to get rid

ze zorgvuldig om eventuele slijtage op

pelucchi, poi esaminarle attentamente per

of any foreign matter, with a hard nylon

te sporen.

individuare qualsiasi traccia di usura.

brush and clean diesel fuel.

- Borstel de kettingen op energieke wijze om

- Spazzolare energicamente le catene per

- Rinse the chains by means of a paint brush

alle vreemde voorwerpen te verwijderen.

sbarazzarle di qualsiasi corpo estraneo.

Gebruik een harde nylonborstel en

Utilizzare una spazzola di nylon duro e

impregnated with clean diesel fuel and

schone dieselolie.

gasolio pulito.

dry them with a compressed air jet.

- Spoel de kettingen met een borstel die

- Sciacquare poi le catene con un pennello

- Lightly lubricate the chains

(see:

3 -

ondergedompeld is in schone dieselolie

impregnato di gasolio pulito e asciugarle

MAINTENANCE: LUBRICANTS AND FUEL),

en droog ze af met een straal perslucht.

con un getto d’aria compressa.

and perform a number of telescoping

- Smeer de kettingen op een gematigde wijze

- Lubrificare moderatamente le catene

(zie:

3 - ONDERHOUD: SMEERMIDDELEN

movements to check the behaviour of

(vedere: 3 - MANUTENZIONE: LUBRIFICANTI

EN BRANDSTOFFEN) en voer een aantal

the chains.

E CARBURANTE), ed effettuare alcuni

telescopische bewegingen uit om het

- Grease the pins of pulleys “2” (C6/1)

movimenti telescopici per controllare il

gedrag van de kettingen te controleren.

comportamento delle catene.

- Smeer de pennen van de riemschijven

- Ingrassare i perni delle pulegge “2” (fig.

“2”

(Fig.C6/1) in

(zie het hoofdstuk:

C6/1) (Vedere capitolo: LUBRIFICANTI).

SMEERMIDDELEN).

C6/1

3-38

Controllare la tensione delle catene

Check the tension of the upper

Controleer de spanning van de kettingen

superiore braccio ed eventualmente

boomchains and if necessary correct their

van de arm en span ze eventueel opnieuw

ritensionarle utilizzando una apposita

tension.

aan met behulp van de desbetreffende

chiave:

Completely extract the telescopic boom in

sleutel:

Posizionare il carrello su stabilizzatori.

the horizontal position (fig.C6/2).

Plaats de heftruck op de stabilisatoren.

Schuif de telescopische arm volledig

Sfilare completamente il braccio telescopico

Make sure that the chains are still under

horizontaal uit (fig.C6/2).

in posizione orizzontale (fig.C6/2).

tension (keep the boom extension lever

Controleer of de kettingen gespannen

Assicurarsi che le catene siano rimaste in

pushed for a few seconds).

zijn gebleven

(houd gedurende enkele

tensione

(tenere premuto per qualche

Measure the distance between the undersi-

seconden de hendel om de arm uit te

secondo la leva sfilo braccio).

de of the chain and the boom with the aid

schuiven ingedrukt).

Misurare la distanza fra lato inferiore catena

of a gauge or ruler (fig.C6/2).

Meet de afstand tussen de onderkant van

e braccio con l’ausilio di un calibro o righello

If the values obtained are lower than those

de ketting en de arm met behulp van een

(fig.C6/2).

in the table below, adjust the chains ten-

meter of een liniaal (Fig.C6/2).

Se i valori risultati sono inferiori a quelli

sion.

Als de waarden lager zijn dan de waarden

della tabella sottostante procedere alla

van de onderstaande tabel, stel de

registrazione delle catene.

kettingen dan af.

MRT 2150 - 2540 (fig. C6/2)

Boom 1° extension

MRT 2150 - 2540 (Fig. C6/2)

Minimum measurement: H1 ≥ 75 mm

Braccio 1° sfilo

Arm 1° uitschuiving

Maximum measurement:H1 ≤ 95 mm

Misura minima:

H1≥75 mm

Min. afmeting:

H1≥75 mm

Misura massima:

H1 ≤95 mm

Max. afmeting:

H1 ≤95 mm

Boom 2° extension

Minimum measurement: H2 ≥

105 mm

Braccio 2° sfilo

Arm 2° uitschuiving

Maximum measurement:H2 ≤ 125 mm

Misura minima:

H2 ≥ 105 mm

Min. afmeting:

H2 ≥ 105 mm

Misura massima:

H2 ≤125 mm

Max. afmeting:

H2 ≤125 mm

C6/2

3-39

Procedere alla registrazione della

Proceed with adjustment of the chain

Regel de spanning van de kettingen met de

tensione delle catene agendo con

tension using the spanner meant for the

desbetreffende sleutel in te grijpen op de

apposita chiave sui tiranti su braccio

purpose on the tie-rods on the boom

spanners van de arm (uitschuifkettingen)

“4” (C6/3).

(catene di sfilo) “4” (C6/3).

(extension chain) “4” (C6/3). If the play

Als de speling van de kettingen te groot is,

Se il gioco sulle catene è eccessivo può

on the chain is extensive, the boom

is het mogelijk dat de uitgeschoven arm

capitare che il gli sfili del braccio non

extensions may not be retracted com-

niet volledig ingetrokken kan worden.

rientrano completamente.

pletely. Check and, if necessary, adjust

Controleer en registreer indien nodig de

Verificare e registrare se necessario i

the internal chain tie-rods “5” (C6/3) to

interne kettingspanners “5” (C6/3) om de

tiranti catene interne

“5”

(C6/3) per il

retract the extensions correctly.

uitgeschoven arm op correcte wijze in te

rientro corretto degli sfili.

trekken.

If the problem persists, consult your

Se il problema continua, consultare il

agent or dealer.

Als het probleem niet opgelost is, neem

vostro agente o concessionario.

contact op met uw dealer.

C6/3

3-40

C7 - Controllare serraggio viti fissaggio

C7 - Check fixing screws rotation

C7 - Controleren

riduttore rotazione

reducer

bevestigingsschroeven van de

rotatievertrager goed vastgedraaid zijn

Sollevare il braccio e collocare il cuneo

Raise the jib and place the jib safety wedge

Hef de arm op en plaats de veiligheidswig

di sicurezza sullo stelo del martinetto di

on the rod of the lifting cylinder (see: 1 -

op de stang van de hefcilinder

(zie:

sollevamento

(vedere:

1 - ISTRUZIONI

OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS:

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

E NORME DI SICUREZZA: ISTRUZIONI

LIFT

TRUCK

MAINTENANCE

ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN DE

DI MANUTENZIONE DEL CARRELLO

INSTRUCTIONS).

HEFTRUCK).

ELEVATORE).

Plaats de heftruck op een horizontaal vlak

Place the truck on a horizontal

Posizionare il carrello su di una superficie

met de motor stilgezet en de telescopische

surface with off engine and the

orizzontale con il motore fermo ed il braccio

arm volledig omhoog. Controleer visueel of

telescopic boom completly lifted .

telescopico completamente sollevato.

de schroeven van de draaivertraging goed

Carry out a visible check of the fixing

Effettuare un controllo visivo del fissaggio

vastgemaakt zijn aan het frame.

screws of the rotation reducer at frame.

delle viti del riduttore di rotazione al telaio.

Neem contact op met uw dealer wanneer u

In the case that irregularities are seen

Nel caso in cui si notino anomalie consultate

afwijkingen waarneemt.

consult your AGENT OR DEALER.

il vostro agente o concessionario.

C8 - Pulire e ingrassare le cerniere

C8 - De scharnieren van het portier van

C8 - Clean and grease the cab door

della portiera cabina

de cabine schoonmaken en smeren

pivots lubricators

Pulire gli ingrassatori.

De smeersystemen schoonmaken.

Clean lubricators .

Lubrificare

con

del

grasso

Smeer ze in met vet (“SMEERMIDDELEN”).

Lubricate with grease (“LUBRICANT” chart).

(“LUBRIFICANTI”). Togliere l’eccesso di

Verwijder het overschot aan smeermiddel.

Remove any excess grease.

grasso.

3-41

D - OGNI 500 ORE DI FUNZIONAMENTO

D - EVERY 500 HOURS SERVICE OR

D - OM DE 500 WERKUREN OF 6

O 6 MESI

6 MONTH

MAANDEN

ISPEZIONE MACCHINA

MACHINE INSPECT OPERATION

INSPECTIE MACHINE

Al fine di ridurre le fermate impreviste o la

In order to minimize unexpected downtime

Teneinde onverwachte stilstanden of

rottura grave della macchina devono essere

or critical fault of the machine, the

ernstige beschadiging van de machine te

eseguiti delle ispezioni e dei controlli con

inspections and checks following need to

voorkomen moeten er regelmatig controles

regolarità.

be carried out on a regular basis.

verricht worden.

L’intervallo tra le ispezioni o i controlli

The interval between the inspections or

De tijden tussen de controles zijn afhankelijk

dipende da alcuni fattori come:

checks depends on some factors:

van enkele factoren zoals:

- Condizioni operative delle macchina

- Operating conditions of the machine

- Werkomstandigheden van de machine

(condizioni ambientali del luogo di lavoro),

(working place environment conditions),

(omgevingsomstandigheden van de werkplaats),

- Gravosità e intensità dell’applicazione

- Severity of the application (heavy loading

- Belasting en intensiteit van de toepassing

(sollevamenti di materiale molto pesante

and stress work cycles)

(opheffen van erg zwaar materiaal en

e cicli di lavoro intensi)

- Age of machine,

intensieve werkcycli)

- Età della macchina

- Traveling for long distance on roads.

- Leeftijd van de machine

- Viaggi per lunghi periodi su strada.

- Lange periodes van rijden over de weg.

Le parti da ispezionare o controllare sono;

The part to be inspect or check are:

De delen die gecontroleerd moeten worden zijn:

- Telaio macchina;

- Main frame

- Machinechassis;

- Braccio telescopico;

- Boom

- Telescopische arm;

- Cabina;

- Cab

- Cabine;

- Supporti assale e assale;

- Axles supports

- Assteunen en as;

- Supporti motore;

- Engine supports

- Motorsteunen;

- Stabilizzatori.

- Stabilizers

- Stabilisatoren.

Per ogni parte ispezionare tutti i cordoni di

For each part inspects all welded joints and

Controleer voor elk onderdeel alle lasrupsen

saldatura e i punti di fissaggio.

mounting points.

en bevestigingspunten.

In caso di rilevazione di qualche parte o

In case of founding some damage part,

In geval u schade aan een onderdeel

componente, contattare il concessionario.

contact your dealer.

aantreft, neem contact op met de dealer.

Manitou suggerisce di ispezionare le parti

Manitou suggest to inspects the above

Manitou raadt aan om de bovenvermelde

della macchina sopracitate nel caso in cui la

machine’s parts in case of the machine

delen van de machine na te kijken als de

macchina sia stata coinvolta in un incidente

has been involved in any accident or every

machine bij een ongeluk betrokken is

e/o ogni 500 ore di lavoro.

500 working hours.

geweest en/of om de 500 werkuren.

Le macchine vecchie e quelle che sono state

More frequent inspections will be required

Oude machines en machines die bij zware

impiegate in applicazioni molto gravose

for older machines and machines that are

bewerkingen gebruikt zijn moeten vaker

devono essere controllate con maggior

used in particularly severe applications.

nagekeken worden.

frequenza.

3-42

D1 - Sostituire filtro olio pompa

D2 - Replace hydrostatic pump oil

D1 - De oliefilter van de hydrostatische

idrostatica (trasmissione)

filter (transmission)

pomp vervangen (overbrenging)

PROCEDURA DI MANUTENZIONE E DI

MAINTENANCE AND START-UP

ONDERHOUDS- EN START-UP-PROCEDURE

START-UP

PROCEDURE

Arrestare il motore termico. Inserire la folle

Stop de verbrandingsmotor. Zet de aandrijving

Stop the I.C. engine. Apply the neutral gear

ed il freno di stazionamento.

in de vrije stand en schakel de parkeerrem in.

and parking brake.

Svuotare il serbatoio olio idraulico (vedi E1)

Maak de hydraulische olietank leeg (zie E1)

Drain the hydraulic fluid tank (see E1) and

e scaricato l’olio chiudere il tappo di scarico.

en sluit vervolgens de afvoerdop.

after all the oil is drained out refit the drai-

nage plug.

-Assicurarsi che i componenti idraulici del

-Controleer of de hydraulische onderdelen van

circuito della trasmissione idrostatica siano

de hydrostatische overbrengingscircuit schoon

puliti, per non contaminare il circuito.

-Make sure the hydraulic components of the

zijn, zodat het circuit niet vervuild raakt.

-Svitare il tappo di scarico olio L1

(Fig.

hydrostatic transmission circuit are clean to

-Draai de olie-afvoerdop L1

(Fig.D1/1) van

D1/1) della pompa idrostatica e scaricare

avoid contamination of the circuit.

de hydrostatische pomp los en voer de olie

completamente l’olio.

-Unscrew the oil drainage filler plug L1 (Fig.

volledig af.

D1/1) of the hydrostatic pump and drain out

the oil completely.

-Sostituire il filtro:

-Change the filter:

Vervang de filter:

svitare con una chiave di 17 mm la vite che

draai met een sleutel van 17 mm de schroef

using a 17mm wrench, unscrew the screw

fissa il filtro alla pompa; rimuovere il filtro

los die de filter op de pomp bevestigt;

which fixes the filter to the pump; remove

e le due guarnizioni sulla vite; ispezionare

verwijder de filter en de twee afdichtingen

the filter and the two gaskets on the screw;

l’integrità della vite e del supporto filtro

op de schroef; controleer of de schroef

inspect the screw and the filter support on

sulla pompa; pulire il supporto del filtro e il

en de filterhouder op de pomp intact

the pump to make sure they are intact; wipe

filtro con un panno pulito e che non lascia

zijn; maak de filterhouder schoon met

the filter support and the filter with a clean

pelucchi; installare le nuove guarnizioni

een schoon, niet-pluizend doek; breng de

cloth that does not leave fluff.

sulla vite e lubrificarle con olio idraulico;

nieuwe afdichtingen aan op de schroef en

inserire la vite nel supporto filtro; utilizzare

Install the new gaskets on the screw and

smeer ze met hydraulische olie; gebruik

la chiave di 17mm per mantenere ferma la

lubricate with hydraulic fluid;

de sleutel van 17 mm om de schroef vast

vite e installare il nuovo filtro (vedi tabella),

insert the screw in the filter support;

te houden en plaats de nieuwe filter (zie

serrandolo a mano, con ½ giro.

use the 17mm wrench to hold the screw

tabel). Draai hem met de hand ½ draai vast.

steady and install the new filter (see Table),

-Riavvitare il tappo di scarico L1 (Fig.D1/1)

tightening it manually through ½ a turn.

-Plaats de dop L1 terug (Fig.D1/1) en draai

e serrarlo.

hem vast.

-Re-fit the drainage plug L1 (Fig.D1/1) and

tighten it.

D1/1

bar

17mm

3-43

-Svitare il tubo sul foro L2

(Fig.D1/2) e

-Unscrew the tube on opening L2 (Fig.

-Draai de buis op de opening L2 (Fig.

riempire con olio nuovo e filtrato la

D1/2) and fill the pump with clean filtered

D1/2) los en vul de pomp met nieuwe en

pompa, fino a quando l’olio non affiora

oil until the oil starts flowing out through

gefilterde olie totdat de olie de rand van

dal foro di riempimento L2 (Fig.D1/2).

filler opening L2 (Fig.D1/2) (Fig.D1/2).

de vulopening bereikt L2 (Fig.D1/2). Draai

Riavvitare il tubo nella stessa posizione.

Refit the screw in the same position.

de buis opnieuw vast in dezelfde positie.

-Install a pressure gauge with 50 bar full

-Installare sul raccordo M3 (Fig.D1/2) un

-Installeer op de verbinding M3

(Fig.

scale on union M3 (Fig.D1/2) to measure

manometro con fondoscala 50bar per

D1/2) een manometro met een schaal

the operating pressure of the booster

misurare la pressione di esercizio della

van 50bar om de bedrijfsdruk van de

pump.

pompa di sovralimentazione.

overspanningspomp te meten.

-Disconnect the electrical connections from

-Scollegare le connessioni elettriche dalla

-Koppel de elektrische verbindingen van

the hydrostatic pump (S21 forward, S22

pompa idrostatica (S21 marcia avanti, S22

reverse, X103 filter clogged) (Fig.D1/2)

de hydrostatische pomp los (S21 vooruit

retromarcia, X103 intasamento filtro) (Fig.

rijden, S22 achteruit rijden, X103 filter

D1/2)

-Fill the hydraulic oil tank with clean oil

verstopt) (Fig.D1/2)

(see Table) to the correct level.

-Riempire il serbatoio olio idraulico con

-Vul de hydraulische olietank met nieuwe

olio nuovo (vedi tabella) fino a livello

olie (zie tabel) tot aan het juiste niveau.

corretto.

D1/2

bar

S21 S22

1 3

3-44

D2 - Sostituire cartuccia filtro olio

D2 - Replace the hydraulic oil filter

D2 - Het patroon van de filter van de

idraulico (scarico)

cartridge

hydraulische olie vervangen (leeg)

Allentare le 4 viti di fissaggio del coperchio

Slacken the 4 screws that fix the cover of

Draai de 4 bevestigingsschroeven van de

del filtro

“D2”, togliere la cartuccia usata

filter “D2”, remove the old cartridge and

afdekking van de filter “D2” los, verwijder

e sostituirla con una nuova di uguali

replace it with a new one see (“SCHEDULE

het patroon en vervang het door een nieuw

caratteristiche vedi

(“TABELLA ELEMENTI

MAINTENNCE”).

patroon met gelijkaardige eigenschappen

FILTRANTI E CINGHIE”).

(“TABEL FILTERELEMENTEN EN DRIJFRIEMEN”).

Prima di riavvitare il coperchio del filtro,

Before fitting the cover of filter back on ,

Voordat u de afdekking van de filter opnieuw

controllare che la cartuccia sia montata

check that the cartridge has been

vastdraait, controleer of de patroon correct

correttamente.

correctly installed.

gemonteerd is.

D3 - Replace the hydraulic and

D3 - Pulire sfiato olio idraulico e

D3 - Het luchtgat van de hydraulische olie

transmission oil vent

trasmissione

en de overbrenging schoonmaken

Unscrew vent (fig. D3) on the oil tank and

Svitare lo sfiato

“D3” sul serbatoio olio

Draai het luchtgat “D3” op de olietank los en

replace it with a new one see

e sostituirlo con uno nuovo di uguali

vervang het door een nieuw met gelijkaardige

(“SCHEDULE MAINTENNCE”).

caratteristiche vedi

(“TABELLA ELEMENTI

eigenschappen (“TABEL FILTERELEMENTEN

FILTRANTI E CINGHIE”). Montare il nuovo

Screw on the new vent by hand.

EN DRIJFRIEMEN”). Monteer het nieuwe

sfiato serrandolo a mano.

luchtgat en draai het met de hand vast.

3-45

D4 - Sostituire cartuccia filtro in mandata

D4 - Replace the filter cartridge on the

D4 - Het patroon van de toevoerfilter

circuito principale

main circuit delivery

van het hoofdcircuit vervangen

La cartuccia si trova all’interno del filtro “D6”

The cartridge is inside the filter

“D4” and

Het patroon bevindt zich in de filter “D6”.

e per sostituirla occorre:

to replace it:

Ga als volgt te werk om het te vervangen:

-Svitare il corpo filtro

2 (fig.D4) con una

- Unscrew filter body 2 (fig.D4) using a

- Draai het filterlichaam 2 (Fig.D4) los met

chiave e smontarlo 3 (fig.D4) dalla testata

spanner and dismantle 3 (fig.D4) from

een sleutel en verwijder het 3 (Fig.D4) van

del filtro 4 (fig.D4).

filter head 4 (fig.D4).

de filterkop 4 (Fig.D4).

- Estrarre la cartuccia 1 (fig.D4) dalla testata

- Remove cartridge 1 (fig.D4) from the

- Verwijder het patroon 1 (Fig.D4) van de

del filtro e sostituirla con una nuova 5 (fig.

filter head and replace it with a new one

filterkop en vervang hem door een nieuw

D4) (vedi: “TABELLA ELEMENTI FILTRANTI

5 (fig.D4) (see:

“FILTER ELEMENTS AND

5 (Fig.D4) (zie: “TABEL FILTERELEMENTEN

E CINGHIE”).

BELTS TABLE”).

EN DRIJFRIEMEN”).

- Infine riavvitare bene il corpo filtro 2 (fig.

- Then screw the filter body 2 (fig.D4)

- Draai tot slot het filterlichaam 2 (Fig.D6)

D6) alla testata 4 (fig.D4) e avviare il carrello

back on head 4 (fig.D4) and start up

goed vast op de kop 4 (Fig.D4). Start de

e controllare che non ci siano perdite.

the truck and check for leaks. (Check

heftruck en controleer of er geen lekken

(Controllare periodica mente l’efficacia del

the efficacy of the filter periodically by

zijn. (Controleer regelmatig of de filter goed

filtro mediante l’indicatore 6 fig.D4).

means of indicator 6 fig.D4).

werkt met behulp van de indicator 6 Fig.D4).

Il filtro “D4” è munito di un sensore 1 (fig.

Filter

“D4” is provided with sensor 1 (fig.

De filter “D4” is uitgerust met een sensor

D4) che rileva l’intasamento della cartuccia

D6) which detects blockage of the oil filter

1 (Fig.D4) die de verstopping van het

filtro olio. Se il filtro è intasato si accende

cartridge.

oliefilterpatroon meet. Als de filter verstopt

una spia rossa su pannello di controllo in

If the filter is clogged, a red indicator lights

is, gaat er een rood lampje branden op het

cabina 6 (fig.D4) (in modalità F1).

up on the control panel in cab 6 (fig.D4) (in

bedieningspaneel in de cabine 6 (Fig.D4) (in

F1 mode).

de modaliteit F1).

3-46

D5 - Manutenzione motore

D5 - Engine maintenance

D5 - Onderhoud motor

D5/1 - Cambio dell’olio e sostituzione

D5/1 - Oil and filter change

D5/1 - De olie verversen en de filter

del filtro

vervangen

D5/2 - Check the poly-V-belt for wear

D5/2

- Controllo dell’usura e della

and damage

D5/2

- Controle van de slijtage

presenza di danni sulla cinghia

en de aanwezigheid van

trapezoidale a nervature

D5/3 - Fuel prefilter and fuel filter:

beschadigingen op de v-snaar

replace filter elements

D5/3 - Prefiltro del carburante e filtro

D5/3

Brandstofvoorfilter en

del carburante: sostituzione

D5/4 - Fuel prefilter with water separa-

brandstoffilter: de patronen van

della cartuccia dei filtri

tor: replace fuel filter element

de filters vervangen

D5/4 - Prefiltro del carburante con

D5/4

Brandstofvoorfilter met

separatore d’acqua: sostituzione

waterafscheider:

d e

della cartuccia del filtro del

brandstoffilterpatroon

carburante

vervangen

D5/1 - Cambio dell’olio e sostituzione

D5/1 - Oil and filter change

D5/1 - De olie verversen en de filter

del filtro

vervangen

Change the oil only with the engine at

operating temperature.

Effettuare il cambio dell’olio solo con il

Ververs de olie alleen met de motor op

motore a temperatura di esercizio.

bedrijfstemperatuur.

Scaricare l’olio motore

Drain the engine oil

De motorolie afvoeren

Aprire il cofano del motore.

Open engine bonnet.

Open de motorkap.

Smontare il carter “1” (Fig.D5/1.1)sotto il

Remove guard “1” (Fig.D5/1.1) under the

Demonteer het carter “1” (Fig.D5/1.1) onder

vano motore.

engine compartment.

de motorkap.

Collocare un recipiente di raccolta idoneo

Place a suitable container under drain

Plaats een geschikte opvangbak onder de

sotto la vite di scarico

“2”

(Fig.D5/1.1)

screw “2”(Fig.D5/1.1) present at the bottom

afvoerschroef “2” (Fig.D5/1.1) die zich aan

presente sul lato inferiore della coppa

de onderkant van het oliecarter bevindt.

of the oil cup.

dell’olio.

De aftapslang “3” nemen (Fig.D5/1.1).

Take drain hose “3”(Fig.D5/1.1).

Prendere il tubo di scarico “3” (Fig.D5/1.1).

Plaats het uiteinde van de slang in de bak

Place the end of the drain hose in the con-

Collocare l’estremità del tubo di scarico

en schroef de slang volledig vast op het

tainer and screw the hose fully to the

nel recipiente e avvitare a fondo il tubo sul

aftapaansluitstuk “2” (Fig.D5/1.1).

drain connector “2” (Fig.D5/1.1).

raccordo dello scarico “2” (Fig.D5/1.1).

Draai de afvoerschroef voorzichtig los en

Unscrew the drain screw carefully and let

Svitare la vite di scarico con cautela e far

laat de olie afvloeien.

defluire l’olio.

the oil drain out.

Verwijder de vuldop 4 om ervoor te zorgen

Togliere il tappo di riempimento

4 per

Remove level and filling plug

“4”

(Fig.

dat het aftappen “4” naar behoren verloopt

facilitare lo scarico“4” (Fig.D5/1.1).

D5/1.1) to ensure that the oil is drained

(Fig.D5/1.1).

properly.

Smaltire l’olio motore e il filtro in conformità

Dank de motorolie en de filter af volgens de

alle prescrizioni di legge vigenti nel luogo di

The engine oil and filter must be disposed

voorschriften die van kracht zijn op de plaats

impiego del motore.

off in compliance with the laws in force in

waar de motor wordt gebruikt.

the place where the engine is used.

Riavvitare la vite di scarico con un nuovo

Draai de afvoerschroef opnieuw vast met

anello di tenuta e serrarla.

een nieuwe afdichtingsring.

Re-screw the drain screw back on with a

Coppia di serraggio:

Aanhaalmoment:

new sealing ring and tighten it.

M16x1,5 - 35 Nm

Tightening torque:

M16 x 1.5 - 35 Nm

D5/1.1

3-47

Filtro olio motore

Filter motorolie

Engine oil filter

Svitare il tappo filettato del filtro olio con la

Draai de schroefdop van de oliefilter los met

Unscrew the oil filter threaded cap using a

chiave a tubo. Far defluire l’olio dalla scatola

een buissleutel. Laat de olie uit de filterdoos

pipe wrench.

del filtro.

stromen.

Let the oil drain out of the filter casing.

Rimuovere il tappo filettato “5”(Fig.D5/1.2)

Verwijder de schroefdop “5” (Fig.D5/1.2)

Remove the threaded cap “5” (Fig.D5/1.2)

insieme alla cartuccia del filtro olio “7”(Fig.

samen met het patroon van de oliefilter

together with the oil filter cartridge “7”

D5/1.2) e sganciare la cartuccia

“7”(Fig.

“7” (Fig.D5/1.2). Maak het patroon “7” (Fig.

(Fig.D5/1.2) and release cartridge “7” (Fig.

D5/1.2) esercitando una pressione laterale

D5/1.2) los door druk uit te oefenen op de

D5/1.2) by pressing on the sides on

sul bordo inferiore.

zijkant van de onderste rand.

the lower edge.

Accertarsi che nella scatola del filtro non

Verzeker u ervan dat er in de filterdoos geen

Make sure foreign bodies do not penetrate

penetrino corpi estranei. La scatola del filtro

vreemde voorwerpen binnendringen. De

the filter casing.

non deve essere pulita in nessun caso con

filterdoos mag nooit schoongemaakt worden

The filter casing must not be wiped with cloth

panni o simili.

met doeken en dergelijke.

or similar material.

Sostituire l’anello di tenuta presente sul

Vervang de afdichtingsring van de

Replace sealing ring present on threaded

tappo filettato “6”(Fig.D5/1.2).

schroefdop “6” (Fig.D5/1.2).

cap “6” (Fig.D5/1.2).

Introdurre la cartuccia nuova nel tappo

Plaats de nieuwe patroon in de

Insert the new cartridge in the threaded

filettato e farla scattare esercitando

schroefdop en druk erop totdat u een

cap and press it so that it clicks into place.

pressione.

klik hoort.

Screw the threaded cap on the oil filter

Avvitare il tappo filettato sulla scatola del

Draai de schroefdop op de oliefilterdoos en

casing and tighten it.

filtro olio e serrarlo.

draai hem vast.

Tightening torque: 50 Nm

Coppia di serraggio: 50 Nm

Aanhaalmoment: 50 Nm

Sostituire l’olio motore

Change the engine oil

De motorolie verversen

Versare nel motore l’olio motore nuovo

Pour fresh oil in the engine through the

Giet de nieuwe motorolie in de motor via de

attraverso il bocchettone di riempimento

filler opening “7”(Fig.D5/1.2).

vulopening “7” (Fig.D5/1.2).

“7” (Fig.D5/1.2).

Controle van het oliepeil in de motor:

Checking the engine oil level:

Controllo del livello nel motore:

• Elektronische controle van het oliepeil

• Checking the oil level electronically

• Controllo elettronico del livello dell’olio

“8” (Fig.D5/1.3).

“8”(Fig.D5/1.3).

• Checking the oil level with the dipsti-

• Controle van het oliepeil met het

• Controllo del livello dell’olio con

ck.

This is subsidiary to the electro-

desbetreffende staafje. Dit is afhankelijk

l’apposita astina. Questa è subordinata

nic oil level measurement system. It

van het elektronische meetsysteem van

al rilevamento elettronico del livello

is merely used for a general check to

het oliepeil. Het staafje dient alleen

dell’olio. Essa serve soltanto al controllo

determine if there is oil in the engine.

om te controleren of er zich olie in de

generale della presenza di olio nel

Remove

the

dipstick

“9”

motor bevindt. Verwijder het staafje “9”

motore. Estrarre l’astina di livello dell’olio

(D5/1.4)

to check the level.

(D5/1.4) om het oliepeil te controleren.

“9”

(D5/1.4) per controllare il livello.

The oil level should be between the

Het oliepeil moet zich tussen het

L’olio deve trovarsi tra la tacca inferiore e

upper and lower marks on dipstick “9”

onderste en de bovenste insnijding op

la tacca superiore dell’astina di controllo

(D5/1.4).

het staafje bevinden “9” (D5/1.4).

del livello dell’olio “9” (D5/1.4).

Check the sealing of the filter and drain

Controleer of de filter en de afvoerschroef

Controllare la tenuta del filtro e della vite

hermetisch afgesloten zijn.

screw.

di scarico.

Schakel de motor uit. Controleer het oliepeil

Switch the engine off.

Spegnere il motore. Dopo 5 minuti circa

na ongeveer 5 minuten en vul olie bij indien

After about 5 minutes, check the oil level

controllare il livello dell’olio e, se necessario,

nodig.

rabboccarlo.

and, if necessary, top it up to the max.

notch on the oil level rod.

D5/1.3

D5/1.4

D5/1.2

3-48

D5/2

- Controllo dell’usura e della

D5/2 - Check the poly-V-belt for wear

D5/2 - Controle van de slijtage en de

presenza di danni sulla cinghia

and damage

aanwezigheid van beschadigingen

trapezoidale a nervature

op de v-snaar

Una cinghia trapezoidale difettosa può

Een beschadigde v-snaar kan scheuren,

strapparsi, la cinghia o parti di essa

de riem of delen ervan kunnen uit de

Faulty poly-V-belts can tear, the belt or

potrebbero essere gettate fuori dal

motor geworpen worden en mensen

parts of it could then be thrown off the

motore, causando lesioni ad altri.

verwonden.

- Osservare sempre gli intervalli di

engine, thereby causing injury to others.

- Volg altijd de onderhoudsperiodes voor

manutenzione specificati per la cinghia

- Always observe the specified maintenan-

de v-snaar.

trapezoidale.

ce intervals for poly-V-belts.

- Als er een beschadiging wordt

- Se viene rilevato un danno, sostituire

- If damage is detected, replace the poly-V-

vastgesteld, vervang de desbetreffende

immediatamente la cinghia trapezoidale

v-snaar dan onmiddellijk.

in questione.

belt concerned immediately.

Se la cinghia trapezoidale è strappata, non

Als de v-snaar gescheurd is, worden de

c’è l’azionamento della pompa dell’acqua e

waterpomp en de pomp van de alternator

dell’alternatore.

If the poly-V-belt is torn, there is no drive

niet ingeschakeld.

Il motore potrebbe surriscaldarsi come

to the coolant pump and the alternator.

Bijgevolg kan de motor oververhit raken.

risultato.

The engine may overheat as a result.

- Controleer regelmatig de staat van de

- Controllare regolarmente le condizioni della

v-snaar.

- Check the poly-V-belt condition regu-

cinghia trapezoidale.

- Vervang de v-snaar onmiddellijk als ze

larly.

- Sostituire immediatamente la cinghia

beschadigd is.

- Replace the poly-V-belt concerned

trapezoidale interessata se si scoprono segni

di danneggiamenti.

immediately if there are any signs of

damage.

- Aprire il cofano motore e smontare il carter

- Open de motorkap en demonteer het

di protezione 1 (D5/2).

beschermende carter 1 (D5/2).

- Open the engine hood and remove cran-

- Montare il dispositivo di avviamento nel

- Monteer het startsysteem in de

foro di ispezione della scatola volano.

kcase 1 (D5/2).

inspectieopening van de wieldoos.

Coppia di serraggio: 30 Nm.

- Fit the cranking device to the flywheel

Aanhaalmoment: 30 Nm.

- Fare un segno con il gesso sulla cinghia

housing inspection hole. Tightening tor-

- Breng met krijt een teken aan op de

trapezoidale.

que: 30 Nm.

v-snaar.

- Controllare sezione per sezione la cinghia

- Controleer elk deel van de v-snaar 2 (D5/2)

- Make a chalk mark on the poly-V-belt.

trapezoidale 2 (D5/2) per danneggiamenti

op beschadigingen (D5/2). Draai de motor

- Check the poly-V-belt 2 (D5/2) section by

(D5/2). A tale scopo, ruotare il motore

of de v-snaar langzaam rond met behulp

section for damage (D5/2). To do this, turn

o la cinghia trapezoidale gradualmente

van het startsysteem totdat u opnieuw het

utilizzando il dispositivo di avviamento

the engine or poly-V-belt gradually using

krijtteken bereikt.

fino a raggiungere nuovamente il segno

the cranking device until the chalk mark is

- Verwijder het startsysteem.

di gesso.

reached again.

- Draai de dop in de inspectieopening in

- Rimuovere il dispositivo di avviamento.

- Remove the cranking device.

de houder van het wiel. Aanhaalmoment:

- Avvitare il tappo nel foro di ispezione

30 Nm.

- Screw the cap into the inspection hole

nella sede del volano e serrare. Coppia di

in the flywheel housing and tighten it.

serraggio: 30 Nm.

Tightening torque: 30 Nm.

D5/2

3-49

Configurazioni dei danni

Patterns of damage

Soorten schade

Sostituire le cinghie trapezoidali se uno

Replace the poly-V-belts if one of the

Vervang de v-snaren als er zich een van

dei seguenti tipi di danno si verifica sulla

following damage patterns occurs on the

de volgende soorten schade voordoet. (D5

cinghia trapezoidale. (D5 / 2.1)

poly-V-belt. (D5/2.1)

/ 2.1)

1 - Cinghia nuova (per confronto;

1 - New belt (for comparison; ribbed fan

1 - Nieuwe riem (om te vergelijken;

v-vormige nerven)

nervature trapezoidali)

belt)

2 - Slijtage op de zijkanten: wigvormige

2 - Usura sui fianchi: nervature cuneiformi

2 - Wear on the sides: wedge-shaped

nerven

3 - Struttura visibile sul fondo della

ribbing

3 - Structuur zichtbaar op de boden van

nervatura

3 - Structure visible at the bottom of the-

de nerven

4 - Rotture della nervatura

ribbing

4 - Gescheurde nerven

5 - Fessurazioni trasversali in diverse

4 - Broken ribbing

5 - Dwarse scheuren in een aantal nerven

nervature

5 - Transverse fissures in various ribs

6 - Rubberen knobbels op de onderkant

6 - Noduli in gomma sul fondo della

6 - Rubber nodules at the bottom of the-

van de riem

cinghia

belt

7 - Vuilresten of steenslag

8 - Nerven die losgekomen zijn van de

7 - Depositi di sporco o pietrisco

7 - Dirt or rubble deposits

onderkant van de riem

8 - Nervature staccate dal fondo della

8 - Ribbing detached from the bottom of

9 - Draden van de structuur gescheurd aan

cinghia

the belt

de zijkant

9 - Fili della struttura strappati lateralmente

9 - Strands of the structure torn on the

10 - Externe draden van de structuur

10 - Fili esterni della struttura sfrangiati

sides

uitgerafeld

11 - Fessurazioni trasversali sul dorso

10 - Outer strands of the structure frayed

11 - Dwarse scheuren op de rugzijde

12 - Fessurazioni trasversali in diverse

11 - Transverse fissures on the dorsal side

12 - Dwarse scheuren in een aantal nerven

nervature

12 - Transverse fissures in various ribs

D5/2.1

De v-snaar vervangen

Sostituzione della cinghia trapezoidale

Replacing the poly-V-belt

a nervature

Het riemspanningssysteem is uitgerust

met een aanspanningssysteem met

Il dispositivo tendicinghia è dotato di

The tensioning device is spring-tensioned.

een veer. Als u het systeem loslaat of

un sistema di tensionamento a molla.

When it is loosened or tightened, there is

onder spanning zet, is er gevaar voor

Rilasciando il dispositivo o mettendolo

lichamelijk letsel wanneer handen of

a risk of injury from crushing or entrap-

in tensione sussiste il pericolo di lesioni

vingers geplet worden of vastraken

ment in pretensioned parts.

qualora le mani o le dita rimangano

tussen de gespannen onderdelen.

- Always carry out work on the tensioning

- Wij raden u aan om uiterst voorzichtig

schiacciate o incastrate tra gli elementi

pre caricati.

device with extreme care.

te werk te gaan tijdens het uitvoeren

-Si raccomanda di eseguire gli interventi

- Make sure that the tool is handled cor-

van ingrepen op de riemspanner.

sul dispositivo tendicinghia con

- Zorg ervoor dat u het systeem correct

rectly.

particolare cautela.

gebruikt.

-Prestare la massima attenzione al

corretto utilizzo dell’attrezzo.

3-50

Schema di scorrimento della cinghia

Poly-V-belt routing (engine with refrigerant

Bewegingsschema v-snaar

(motor met

trapezoidale a nervature

(motore con

compressor) (D5/2.2):

compressor koelvloeistof) (D5/2.2):

compressore del liquido refrigerante) (D5/2.2):

1 - Alternator (D5/2.2)

2 - Tensioning pulley (D5/2.2)

1- Alternatore (D5/2.2)

1 - Alternator (D5/2.2)

3 - Coolant pump (D5/2.2)

2 - Rullo tendicinghia (D5/2.2)

2 - Rol riemspanner (D5/2.2)

4 - Refrigerant compressor (D5/2.2)

3 - Pompa del liquido di raffreddamento

3 - Pomp koelvloeistof (D5/2.2)

5 - Guide pulley (D5/2.2)

(D5/2.2)

4 - Compressor koelvloeistof (D5/2.2)

6 - Crankshaft (D5/2.2)

4 - Compressore del liquido refrigerante

5 - Retour- en geleiderrol (D5/2.2)

(D5/2.2)

6 - Motoras (D5/2.2)

5 - Rullo di rinvio e di guida (D5/2.2)

6 - Albero motore (D5/2.2)

DD5/2.2

- Inserire la leva di sbloccaggio 1 (D5/2.3)

- Plaats de ontgrendelingshendel 1 (D5/2.3)

con la prolunga e la chiave a tubo da 15

- Insert the 15 mm socket, with the handle

met het verlengstuk en de buissleutel van

mm nel dispositivo tendicinghia 2(D5/2.3).

1 (D5/2.3) and extension attached, into

15 mm in de riemspanner 2 (D5/2.3).

- Ribaltare verso l’alto il rullo tendicinghia

the tensioner 2 (D5/2.3).

- Draai de rol van de riemspanner naar

e rimuovere la cinghia trapezoidale a

- Swing the tensioning pulley up and

boven en verwijder de v-snaar.

nervature.

remove the poly-V-belt.

- Plaats de riemspanner terug.

- Riposizionare il dispositivo tendicinghia.

- Swing back the tensioner.

- Controleer of de riemspanner en de

- Controllare che il dispositivo tendicinghia

- Check that both the tensioner and the

riemschijven in perfecte staat verkeren

e le pulegge siano in perfette condizioni

belt pulley are in fault-free condition.

(controleer bijvoorbeeld of de lagers

(verificare ad esempio l’usura dei cuscinetti

Check for such defects as worn bearings

van de riemspanner, van de rol van de

del dispositivo tendicinghia, del rullo

in the tensioner, tensioning pulley and

riemspanner en de retourrollen versleten

tendicinghia e dei rulli di rinvio, nonché

guide pulleysand for wear of the tooth

zijn, alsook of de riemschijven versleten

l’usura delle pulegge).

profile on the belt pulleys.

zijn).

- Sostituire i componenti difettosi.

- Replace faulty parts.

- Vervang de beschadigde onderdelen.

- Applicare la cinghia trapezoidale a

- Route the new poly-V-belt over all belt

- Plaats de nieuwe v-snaar op alle

nervature nuova su tutte le pulegge,

pulleys except the tensioning pulley

riemschijven, met uitzondering van de rol

ad eccezione del rullo tendicinghia

(observe the poly-V-belt routing shown

van de riemspanner (zie de afbeelding met

(osservare la figura che illustra lo schema

in the illustration).

het bewegingsschema van de v-snaar).

di scorrimento della cinghia trapezoidale

- Swing the tensioning pulley up using

- Hef de rol van de riemspanner omhoog

a nervature).

thelever, lay the poly-V-belt over the ten-

met behulp van een hendel, breng de

- Sollevare il rullo tendicinghia mediante

sioning pulley and allow the tensioning

v-snaar aan op de rol van de riemspanner

una leva, applicare la cinghia trapezoidale

pulley to swing back.

en trek de rol achteruit.

a nervature sul rullo tendicinghia, quindi

- Remove the spanner and check for cor-

- Verwijder de ontgrendelingshendel en

riportare all’indietro il rullo.

rect seating of the poly-V-belt on the belt

controleer of de v-snaar correct op de

- Rimuovere la leva di sbloccaggio e

pulleys.

riemschijven geplaatst is.

verificare che la cinghia trapezoidale sia

posizionata correttamente sulle pulegge.

D5/2.3

3-51

D5/3 - Prefiltro del carburante e filtro

D5/3 - Fuel prefilter and fuel filter: repla-

D5/3 - Brandstofvoorfilter en brandstoffilter:

del carburante: sostituzione della

ce filter elements

de patronen van de filters vervangen

cartuccia dei filtri

De patroon van de brandstofvoorfilter

Pulire la cartuccia prefiltro carburante

schoonmaken

Clean the fuel pre-filter cartridge

Aprire il tappo del serbatoio per far scaricare

Open de dop van de tank en voer de

Open the tank cap to discharge the over-

la sovrappressione presente all’interno.

overdruk af.

pressure inside.

Pulire esternamente il prefiltro del

Maak de buitenkant van de

Clean the outside of the fuel pre-filter, kee-

carburante, provvedendo alla copertura dei

brandstofvoorfilter schoon, nadat u de

ping the ducts, hose pipes and cables that

condotti, dei tubi flessibili e dei cavi che

geleidingen, flexibele buizen en kabels die

may be present under the pre-filter cove-

dovessero eventualmente trovarsi sotto il

zich eventueel onder de voorfilter bevinden

red.

prefiltro.

heeft afgedekt.

Unscrew threaded cap “1” and remove it

Svitare il tappo filettato

“1” ed estrarlo

Draai de schroefdop “1” los en haal hem

from the filter casing together with filter

dalla scatola del filtro insieme alla cartuccia

samen met het filterpatroon “2” (D5/3.1) uit

cartridge “2”(D5/3.1).

filtrante “2” (D5/3.1).

de filterdoos.

Clean threaded cap “1”(D5/3.1) and filter

Pulire il tappo filettato

“1”(D5/3.1) e la

Maak de schroefdop “1” (D5/3.1) en het

cartridge “2”(D5/3.1).

cartuccia filtrante “2” (D5/3.1).

filterpatroon “2” (D5/3.1) schoon.

If the filter cartridge is excessively dirty or

Se la cartuccia filtrante è eccessivamente

Als de filterpatroon heel erg vuil of

damaged, replace it.

sporca o danneggiata, sostituirla.

beschadigd is, vervang het dan.

Check the sealing ring “3”(D5/3.1) of the

Controllare l’anello di tenuta

“3”(D5/3.1)

Controleer de afdichtingsring “3”(D5/3.1)

threaded cap and replace it, if necessary.

per il tappo filettato ed eventualmente

van de schroefdop, vervang hem indien

sostituirlo.

nodig.

Insert the filter cartridge in the threaded

cap and screw the latter back on the filter

Introdurre la cartuccia filtrante nel tappo

Plaats de filterpatroon in de schroefdop en

casing.

filettato e avvitare quest’ultimo nella

draai deze vast op de filterdoos.

Tightening torque: 25 Nm.

scatola del filtro.

Aanhaalmoment: 25 Nm.

Coppia di serraggio: 25 Nm.

D5/3.1

3-52

Sostituzione della cartuccia del filtro del

Replace the fuel filter cartridge

De patroon van de brandstoffilter

carburante

vervangen

I carburanti sono facilmente infiammabili,

Brandstof is erg brandbaar, daarom is het

There is an increased risk of fire when handling

pertanto il pericolo di incendio è elevato.

brandgevaar groot. Tijdens het hanteren

fuels as they are highly flammable. Avoid fire,

Durante la manipolazione dei carburanti,

van de brandstof is het verboden te roken,

naked flames and sparks, and refrain from

è vietato fumare, avvicinare fiamme libere e

vlammen en onbeschermd licht in de buurt

smoking when handling fuels.

luce non protetta ed eseguire interventi che

te brengen, alsook ingrepen uit te voeren die

provochino la formazione di scintille.

vonken veroorzaken.

Environmental note:

Waarschuwing met betrekking tot

Avvertenza per la tutela ambientale.

dispose of used filter elements, seals and fuel

milieubescherming.

Smaltire le cartucce filtranti usate, le guarnizioni

residue in accordance with relevant local

Dank de gebruikte filterpatronen, de

e i residui di carburante conformemente alle

regulations.

afdichtingen en de brandstofresten volgens

norme vigenti nel luogo di impiego.

de voorschriften die van kracht zijn op de

Environmental note.

plaats waar het apparaat wordt gebruikt.

Avvertenza per la tutela ambientale.

Se il livello del gasolio (serbatoio) è superiore

If the diesel level (tank) is above the height

of the motor, it is necessary to perform the

Waarschuwing met betrekking tot

all’altezza del motore, durante la sostituzione

del filtro è necessario:

following when replacing the filter:

milieubescherming.

- chiudere completamente la valvola di

- fully close the shutoff valve on the fuel prefil-

Als het brandstofpeil (tank) hoger is dan de

intercettazione sul prefiltro carburante con

ter with water separator 3 (D5/3.3).

hoogte van de motor, dient u tijdens het

separatore d’acqua 3 (D5/3.3),

- open the valve by turning tap 4 (D5/3.2) to

vervangen van de filter:

- de opvangklep op de brandstofvoorfilter

- aprire la valvola ruotando il rubinetto

drain and collect the fuel coming from the

met waterafscheider 3 (D5/3.3) volledig te

4 (D5/3.2) per scaricare e raccogliere in un

filter drain pipe into a container. Downward

recipiente il carburante che fuoriesce dalla

tap arrow.

sluiten,

- de klep te openen door aan de kraan 4

tubazione di scarico del filtro. Freccia rubinetto

Otherwise diesel may leak.

(D5/3.2) om de brandstof die uit de

verso il basso.

afvoerleiding van de filter stroomt af te

In caso contrario può verificarsi una fuoriuscita

di gasolio.

voeren en op te vangen. Pijl van de kraan

- Clean the outside of the filter housing.

naar beneden.

- Open the fuel filler cap to prevent excess

Anders kan er dieselolie gelekt worden.

- Pulire esternamente la scatola del filtro.

pressure in the fuel tank.

- Aprire il tappo del serbatoio per evitare che

- Maak de buitenkant van de filterdoos schoon.

- Unscrew fuel filter cap : using a socket

all’interno si crei una sovrappressione.

- Open de dop van de tank om te vermijden

spanner insert (SW 36).

- Svitare il tappo filettato 1 (D5/3.2) del filtro

dat er zich overdruk in de tank vormt.

- Pull fuel filter cap 1 (D5/3.2) with filter ele-

carburante con la chiave a tubo (apertura

- Draai de schroefdop 1 (D5/3.2) van de

ment 3 (D5/3.2) out of the filter housing

chiave 36).

brandstoffilter los met een buissleutel

slightly. Allow the fuel to drain off.

- Estrarre leggermente il tappo filettato 1

(opening sleutel 36).

- Remove the cap and filter element.

(D5/3.2) insieme alla cartuccia del filtro 3

- Haal de schroefdop

(D5/3.2) en de

Unclip the filter element by pressing the

(D5/3.2) dalla scatola del filtro. Far defluire

filterpatroon

3 (D5/3.2) een stuk uit de

sides of the lower edge of the filter ele-

il carburante.

filterdoos. Laat de brandstof afvloeien.

ment.

- Rimuovere il tappo filettato insieme alla

- Verwijder de schroefdop samen met de

cartuccia del filtro. Sganciare la cartuccia

• Make sure that no foreign objects enter

filterpatroon. Maak de filterpatroon los door

del filtro esercitando una pressione laterale

the filter housing.

druk uit te oefenen op de randen van de

sul bordo inferiore del filtro stesso.

• Never wipe inside the filter housing.

onderste rand van de filter.

• Accertarsi che nella scatola del filtro non

• The ingress of water must be prevented.

• Verzeker u ervan dat er in de filterdoos geen

penetrino corpi estranei.

- Replace sealing ring 2 (D5/3.2) with a new

vreemde voorwerpen binnendringen.

• La scatola del filtro non deve essere pulita

one (grease lightly).

• De filterdoos mag nooit schoongemaakt

in nessun caso con panni o simili.

- Clip new filter element

3 (D5/3.2) into

worden met doeken en dergelijke.

• Evitare assolutamente la penetrazione

housing cover 1 (D5/3.2).

• Vermijd te allen tijde dat er water

d’acqua.

- Screw on and tighten oil filter cap

binnendringt.

- Sostituire l’anello di tenuta

2 (D5/3.2)

(D5/3.2) with filter element

3 (D5/3.2)

- Vervang de afdichtingsring 2 (D5/3.2) (smeer

(ingrassare leggermente).

(tightening torque: 25 Nm).

hem een beetje in).

- Agganciare la nuova cartuccia del filtro 3

- Put on the fuel filler cap and tighten it.

- Maak de nieuwe filterpatroon 3 (D5/3.2) vast

(D5/3.2) al tappo filettato 1 (D5/3.2).

- Run the engine for approximately 1 minu-

aan de schroefdop 1 (D5/3.2).

- Avvitare il tappo filettato 1 (D5/3.2) alla

te. The fuel system bleeds automatically.

- Draai de schroefdop

1 (D5/3.2) op de

cartuccia del filtro

3 (D5/3.2) e serrare

If the engine stalls or does not start, bleed

filterpatroon 3 (D5/3.2) en draai hem vast

(coppia di serraggio: 25 Nm).

the fuel system manually (see paragraph

(aandraaikoppel: 25 Nm).

- Applicare il tappo del serbatoio e serrarlo.

- Plaats de dop op de tank en draai hem vast.

D5/3.3).

- Far girare il motore per circa 1 minuto.

- Laat de motor gedurende ongeveer

- Check the fuel filter for leaks with the

Lo sfiato dell’impianto di alimentazione

minuut draaien. Het toevoersysteem

engine running.

avviene automaticamente. Se il motore

wordt automatisch verlucht. Als de motor

si spegne o non si avvia, eseguire

uitgeschakeld wordt of niet gestart wordt,

manualmente lo sfiato dell’impianto di

voer de verluchting van het toevoersysteem

alimentazione (Vedi paragrafo D5/3.3).

handmatig uit (zie paragraaf D5/3.3).

- Controllare la tenuta del filtro del carburante

- Controleer of de brandstoffilter hermetisch

a motore acceso.

afgesloten is terwijl de motor ingeschakeld is.

D5/3.2

3-53

Esecuzione dello sfiato dell’impianto

Bleeding the fuel system with fuel prefil-

Het verluchten van het toevoersysteem

di alimentazione con prefiltro del

ter (D5/3.3)

met brandstofvoorfilter (D5/3.3)

carburante (D5/3.3)

Sfiato del prefiltro del carburante con la

Verluchten van de brandstofvoorfilter met

Bleeding the fuel prefilter using the

pompa a mano del carburante (D5/3.3).

handmatige brandstofpomp (D5/3.3).

manual fuel pump (D5/3.3).

Lo sfiato del prefiltro del carburante deve

The fuel prefilter must only be bled when:

Het verluchten van de brandstofvoorfilter

essere eseguito soltanto

• the fuel tank is empty or

dient alleen uitgevoerd te worden

• se il serbatoio del carburante è vuoto

• se il filtro del carburante è stato sostituito.

• the fuel filter has been replaced.

• als de brandstoftank leeg is

- Svitare il tappo del serbatoio del

- Unscrew the fuel tank filler cap.

• als de brandstoffilter vervangen is.

carburante.

- Place the collector underneath the fuel

- Draai de dop van de brandstoftank los.

- Posizionare il recipiente di raccolta sotto il

prefilter.

- Plaats het opvangbakje onder de

prefiltro del carburante.

brandstofvoorfilter.

- Open shutoff valve 3 (D5/3.3) fully.

- Aprire completamente la valvola di

- Open de opvangklep volledig 3 (D5/3.3).

- Open bleed nipple 2 (D5/3.3).

intercettazione 3 (D5/3.3).

- Only press manual fuel pump 1 (D5/3.3)

- Open de verluchtingsklep 2 (D5/3.3).

- Aprire la valvola di sfiato 2 (D5/3.3).

until the fuel escaping from bleed nipple

- Schakel de handmatige brandstofpomp in

- Azionare la pompa a mano del carburante

2 (D5/3.3) is free of bubbles. Do not conti-

1 (D5/3.3) totdat uit de verluchtingsklep

1 (D5/3.3) solo fino a quando dalla valvola

di sfiato 2 (D5/3.3) fuoriesce carburante

nue to pump.

2 (D5/3.3) brandstof zonder luchtbellen

privo di bolle. Interrompere l’azionamento

- Close bleed nipple 2 (D5/3.3).

stroomt. Onderbreek de werking van de

della pompa.

- Close the fuel tank filler cap.

pomp.

- Chiudere la valvola di sfiato 2 (D5/3.3).

- Start the engine.

- Sluit de verluchtingsklep 2 (D5/3.3).

- Chiudere il tappo del serbatoio del

- Sluit de dop van de brandstoftank.

The fuel system is bled automatically.

carburante.

- Start de motor. Het toevoersysteem voert

- Avviare il motore. L’impianto di

automatisch de verluchting uit.

alimentazione effettua automaticamente

lo sfiato.

Dopo l’avviamento del motore interrompere

Onderbreek na het inschakelen van de

l’azionamento della pompa a mano del

Do not continue to press the fuel hand pump

motor de werking van de handmatige

carburante. In caso contrario la pompa a

after the engine has started. This could

brandstofpomp. Anders kan de handmatige

mano può subire dei danni.

otherwise damage the hand pump.

pomp beschadigd raken.

D5/3.3

3-54

D5/4 - Prefiltro del carburante con

D5/4 - Fuel prefilter with water separa-

D5/4

Brandstofvoorfilter met

separatore d’acqua: sostituzione

tor: replace fuel filter element

waterafscheider:

d e

della cartuccia del filtro del

brandstoffilterpatroon vervangen.

carburante.

I carburanti sono facilmente infiammabili,

There is an increased risk of fire when handling

Brandstof is erg brandbaar, daarom is het

pertanto il pericolo di incendio è elevato.

fuels as they are highly flammable. Avoid fire,

brandgevaar groot. Tijdens het hanteren

Durante la manipolazione dei carburanti, è

naked flames and sparks, and refrain from

van de brandstof is het verboden te roken,

vietato fumare, avvicinare fiamme libere e

smoking when handling fuels.

vlammen en onbeschermd licht in de buurt

luce non protetta ed eseguire interventi che

te brengen, alsook ingrepen uit te voeren die

provochino la formazione di scintille.

vonken veroorzaken.

Environmental note:

Waarschuwing met betrekking tot

Avvertenza per la tutela ambientale.

dispose of used filter elements, seals and fuel

milieubescherming.

Smaltire le cartucce filtranti usate, le

residue in accordance with relevant local

Dank de gebruikte filterpatronen, de

guarnizioni e i residui di carburante

regulations.

afdichtingen en de brandstofresten volgens

conformemente alle norme vigenti nel luogo

de voorschriften die van kracht zijn op de

di impiego.

plaats waar het apparaat wordt gebruikt.

Open the drain valve and bleed screw

Aprire la valvola di scarico e la vite di sfiato

2 (D5/4) and collect the water-fuel mixture

Open de afvoerklep

2 (D5/4) e raccogliere in un recipiente la

that flows out of the filter element in a

verluchtingsschroef 2 (D5/4). Vang in een

miscela acqua-carburante che fuoriesce

container.

bakje het mengsel water-brandstof dat uit

dall’elemento filtrante.

het filterelement stroomt op.

Remove the heating connector.

Estrarre il connettore per il riscaldamento.

Verwijder de connector voor de verwarming.

Unscrew filter cartridge 1 (D5/4) and

Svitare e rimuovere la cartuccia filtrante 1

Draai het filterelement 1 los en verwijder

(D5/4).

remove it.

het (D5/4).

Svitare e rimuovere il recipiente del

Unscrew the separator container 3 (D5/4)

Draai het bakje van de afscheider 3 (D5/4)

separatore 3 (D5/4) dalla cartuccia filtrante

from filter cartridge and remove it, clea-

uit en verwijder het uit de filerpatroon. Maak

e all’occorrenza pulirlo o sostituirlo.

ning and replacing it, if necessary.

het indien nodig schoon of vervang het.

Realizzare il montaggio eseguendo la

Assembly must be done by repeating the

Voor de montage, voer dezelfde

procedura descritta nell’ordine inverso. In

procedure described in reverse order. Use

handelingen uit in omgekeerde volgorde.

fase di montaggio utilizzare anelli di tenuta

new sealing rings during assembly.

Gebruik nieuwe ringen tijdens de

nuovi.

montage.

Screw the filter element manually back all

Avvitare a fondo manualmente l’elemento

Draai het filterelement met de hand

the way on the filter cup.

filtrante sulla tazza del filtro.

volledig vast op de filterbeker.

Close the drain valve and refill the pre-filter

Chiudere la valvola di scarico e riempire

Sluit de afvoerklep en vul de voorfilter met

by means of fuel hand pump 4 (D5/4).

il prefiltro mediante la pompa a mano 4

behulp van de handmatige brandstofpomp

(D5/4) del carburante.

Then close the bleed screw.

4 (D5/4).

Chiudere successivamente la vite di sfiato.

Start up the engine and bleed the supply

Sluit vervolgens de afvoerschroef.

Avviare il motore ed eseguire lo sfiato

system.

Start de motor en voer de verluchting van

dell’impianto di alimentazione.

het toevoersysteem uit.

Run the engine for about 1 minute.

Far girare il motore per circa 1 minuto.

Bleeding of the supply system occurs auto-

Laat de motor gedurende ongeveer 1 minuut

Lo sfiato dell’impianto di alimentazione

matically.

draaien.

avviene automaticamente.

Het toevoersysteem wordt automatisch verlucht.

Check the pre-filter seal.

Verificare la tenuta del prefiltro.

Controleer of de voorfilter hermetisch

afgesloten is.

D5/4

3-55

D6 - Controllare i bulloni di fissaggio

D6 - Check the bolts that fix the fifth

D6 - De schroefbouten voor de bevestiging

ralla e torretta

wheel coupling and turret

van het draaistel en de zwenkkop

controleren

Sollevare il braccio e collocare il cuneo

Hef de arm op en plaats de veiligheidswig

di sicurezza sullo stelo del martinetto di

Raise the jib and place the jib safety wedge

op de stang van de hefcilinder (zie:

sollevamento (vedere: 1 - ISTRUZIONI

on the rod of the lifting cylinder (see: 1 -

1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

E NORME DI SICUREZZA: ISTRUZIONI

OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS:

ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN DE

DI MANUTENZIONE DEL CARRELLO

LIFT TRUCK MAINTENANCE INSTRUCTIONS).

HEFTRUCK).

ELEVATORE).

Park the truck on a flat surface with the

Posizionare il carrello su di una superficie

Plaats de heftruck op een vlakke ondergrond

thermal engine off, without a load or stress

piana con il motore termico spento, senza

met de verbrandingsmotor uitgeschakeld,

from external sources.

carico e sollecitazioni di forze esterne.

zonder last en externe belasting.

Effettuare un controllo visivo del corretto

Visually check to make sure that the bolts

Controleer visueel of de moeren

(D6)

serraggio dei bulloni (D6) ralla e torretta e in

are correctly torqued (D6) fifth wheel cou-

van het draaistel en de zwenkkop correct

aangedraaid zijn. Draai, indien nodig,

caso di anomalie serrare i bulloni secondo i

pling and turret. If necessary, tighten the

de moeren vast volgens het vermelde

valori di coppia descritti:

bolts to the indicated torque values:

aanhaalmoment:

Coppia di serraggio 346 Nm / 35.3 Kgm.

Driving torque 346 Nm / 35.3 Kgm.

Aanhaalmoment 346 Nm / 35.3 Kgm.

Pass through a hole above the turret to

Per stringere i bulloni della ralla che la

De moeren die het draaistel aan het frame

fissano al telaio, occorre passare tramite un

tighten the bolts that fix the fifth wheel

bevestigen dienen vastgedraaid te worden

foro al di sopra della torretta “1” (D6).

coupling to the chassis “1” (D6).

door een gat boven de zwenkkop “1” (D6).

Per stringere le viti che fissano la ralla alla

Pass through a hole under the chassis of

De moeren die het draaistel aan de

zwenkkop bevestigen dienen vastgedraaid

torretta occorre passare tramite un foro al di

the machine to tighten the turret screws

te worden door een gat onder het frame

sotto del telaio macchina “2” (D6).

“2” (D6).

van de machine “2” (D6).

3-56

E - OGNI 1000 ORE DI FUNZIONAMENTO

E - EVERY 1000 HOURS SERVICE

OM DE

1000 WERKUREN

O 1 ANNO

OR 1 YEAR

OF 1 JAAR

E1 - Sostituire olio idraulico e

E1 - Change the hydraulic and transmis-

E1 - De hydraulische olie en olie van de

trasmissione

sion oil

overbrenging verversen

E2 - Sostituzione delle cartucce filtro di

E2 - Replacing the hydraulic system

E2 - De patronen van de aanzuigfilter

aspirazione impianto idraulico

suction filter cartridges

van de hydraulische installatie

vervangen

Mettere il carrello elevatore in piano, con il

Place the lift truck on level ground with the

Zet de heftruck op een horizontaal stuk

motore termico spento e il braccio rientrato

engine stopped and telescope boom

grond, zet de motor uit en trek de arm

e abbassato al massimo.

retracted and lowered as far as possible.

volledig in en laat hem zakken.

Prima di ogni intervento, pulire

Maak voor iedere ingreep de omgeving

accuratamente intorno ai tappi di scarico

Before any intervention, thoroughly clean

van de aftapplug en de zuigkorf op de

e alla succhieruola di aspirazione del

the area surrounding the drain plug and

hydraulische tank zorgvuldig schoon.

serbatoio idraulico.

the suction strainer on the hydraulic tank.

Gebruik een uiterst schone bak en trechter.

Utilizzare un recipiente e un imbuto molto

Use a clean container and funnel and

Maak de bovenkant van de oliebus schoon

pulito. Pulire inoltre la parte superiore del

clean the underside of the oil drum before

vóór het vullen.

bidone d’olio prima del riempimento.

filling.

Voer de afgetapte olie op een

Smaltire l’olio di scarico nel rispetto

Dispose of the drain oil in an ecological

milieuvriendelijke manier af.

dell’ambiente.

manner.

Scarico dell’olio

De olie afvoeren

- Rimuovere il carter di protezione 1 (E1/E2).

Draining the oil

- Verwijder het beschermingscarter 1 (E1/E2).

- Mettere un recipiente sotto il tappo di

- Remove the protective casing 1(E1/E2).

- Plaats een opvangbak onder de aftapdop 2

scarico 2 (E1/E2) e svitarlo.

- Place a container under drain plug 2 (E1/

(E1/E2) en draai deze los.

- Togliere il tappo di riempimento 3 (E1/E2)

E2) and unscrew the plug.

- Verwijder de vuldop 3 (E1/E2) om ervoor

per facilitare lo scarico.

- remove filling plug 3 to ensure that the oil

te zorgen dat het aftappen naar behoren

is drained properly.

verloopt.

Sostituzione dello sfiatatoio

- Svitare lo sfiatatoio 4 (E1/E2) e sostituirlo

Replacing the breather

De ontluchter vervangen

con uno nuovo (vedere:3 - MANUTENZIONE:

- unscrew the breather 4 (E1/E2) and replace

Draai de ontluchter 4 los (E1/E2) en vervang

ELEMENTI FILTRANTI E CINGHIE).

it with a new one (see: 3 - MAINTENANCE:

deze door een nieuwe (zie: 3 - ONDERHOUD:

FILTERS, CARTRIDGES AND BELTS).

FILTERELEMENTEN EN DRIJFRIEMEN).

Pulizia della succhieruola

- Scollegare il tubo 5 (E1/E2).

Cleaning the strainer

Schoonmaken van de zuigkorf

- Svitare la succhieruola di aspirazione 6 (E1/

- Disconnect hose 5 (E1/E2).

- Koppel de buis 5 los (E1/E2).

E2), pulirla con un getto d’aria compressa,

- Remove and clean the suction strainer 6

- Draai de zuigkorf 6 (E1/E2) los, maak ze

schoon met behulp van samengeperste

E1/E2

3-58

controllare il suo stato e se necessario

(E1/E2) using a compressed air jet, check

lucht, controleer de staat ervan en vervang

sostituirla

(vedi:

- MANUTENZIONE:

its condition and replace if necessary (see:

indien nodig

(zie:

- ONDERHOUD:

ELEMENTI FILTRANTI E CINGHIE).

3 - MAINTENANCE: FILTERS CARTRIDGES

FILTERELEMENTEN EN DRIJFRIEMEN).

- Plaats de zuigkorf terug en controleer

- Rimontare la succhieruola di aspirazione

AND BELTS).

hierbij of de afdichting naar behoren is

verificando che la guarnizione sia

- Refit the suction strainer making sure the

geïnstalleerd.

correttamente posizionata.

seal is in the correct position.

Riempimento con olio

Filling up the oil

Met olie vullen

- Rimettere e serrare il tappo di svuotamento

- Refit and tighten the drainage plug 2

- Breng de aflaatplug 2 weer op zijn plaats

2 (E1/E2).

(E1/E2).

en draai hem aan (E1/E2).

- Riempire il serbatoio d’olio

(vedere

- Fill the hydraulic oil tank through the

- Vul de olietank (zie “SMEERMIDDELEN”) via

“LUBRIFICANTI”) attraverso il foro di

filler hole

7 (E1/E2) until the oil level lies

de vulopening 7 (E1/E2) totdat het oliepeil

riempimento 7 (E1/E2) fino a quando il

midway between the lower and upper

zich op gelijke afstand bevindt van het

livello dell’olio non è equidistante fra i

reference marks on the level indicator 8

onderste en het bovenste referentieteken

segni di riferimento inferiore e superiore

dell’indicatore di livello 8 (E1/E2).

(E1/E2).

van de niveau-indicator 8 (E1/E2).

- Controllare eventuali perdite dal foro di

-Check for leakage through the drain hole

- Controleer of er eventueel olie lekt uit de

svuotamento 2 (E1/E2).

2 (E1/E2).

afvoeropening 2 (E1/E2).

- Mettere il tappo di chiusura del serbatoio

- Fit and tighten the tank cover 3 (E1/E2).

- Plaats de dop van de tank 3 (E1/E2).

3 (E1/E2).

Disinquinamento del circuito idraulico

Hydraulic circuit decontamination

Schoonmaken van het hydraulisch circuit

- Lasciar girare il motore termico (pedale

- Leave the engine running (accelerator

- Laat de verbrandingsmotor (gaspedaal

dell’acceleratore a metà corsa) per 5 minuti

pedal at halfway travel) for 5 minutes

half open) gedurende 5 minuten draaien.

senza nessun carico sul carrello elevatore;

without using anything on the lift truck,

Gebruik daarbij niets op de heftruck. Laat

in seguito, per altri 5 minuti utilizzando

de motor vervolgens nogmaals 5 minuten

then for 5 more minutes while fully using

completamente i movimenti idraulici

draaien en gebruik daarbij alle hydraulische

the hydraulic movements (except the ste-

(tranne la direzione e i freni di servizio).

onderdelen (m.u.v. de stuurinrichting en

ering system and the service brakes).

- Portare il motore termico a massimo

de rem).

- Accelerate the engine at full speed for 1

regime per 1 minuto; in seguito azionare la

- Laat de verbrandingsmotor 1 minuut op

direzione e i freni di servizio.

minute, then activate the steering system

het maximale toerental draaien en activeer

Questa operazione permette un

and the service brakes.

vervolgens de stuurinrichting en de rem.

disinquinamento del circuito mediante il

- This operation makes a pollution abate-

- Op deze manier wordt het systeem

filtro dell’olio idraulico in aspirazione.

ment of the circuit possible through the

gereinigd via het oliefilter van het

hydraulic return oil filter.

hydraulische retourcircuit.

3-59

E3 - Sostituire olio differenziale assale

E3 - Change front and rear axle

E3 - De olie van de differentiaal van de

anteriore e posteriore

differential oil

voor- en achterassen verversen

Posizionare il carrello su di una superficie

Position the forklift truck on a level surface,

Plaats de heftruck op een horizontaal vlak

orizzontale con il motore fermo e l’olio del

with the engine switched off and the diffe-

met de motor stilgezet en de olie van de

differenziale ancora caldo.

rential oil still hot.

differentiaal nog warm.

Porre una recipiente sotto il tappo di

Place a container under the drainage plug

Plaats een opvangbak onder de afvoerdop

svuotamento (E3/1) e lasciare defluire l’olio.

(E3/1) and let the oil flow out. Remove the

(E3/1) en laat de olie afvloeien. Verwijder de

Togliere il tappo di livello e carico (E3/2) per

level and filler plug (E3/2) to ensure the oil

peildop (E3/2) om het volledig afvloeien te

assicurare uno svuotamento completo.

is drained out completely. Fit and tighten

garanderen.

Montare e serrare i tappi (E3/1). Caricare

the plug (E3/1).

Monteer de doppen en draai ze vast (E3/1).

l’olio attraverso il foro di carico (E3/2).

Fill oil through the filler hole (E3/2).

Vul de olie bij via de via de vulopening

Il livello è corretto quando l’olio affiora al

The level is correct when the oil reaches the

(E3/2).

foro di livello (E3/2).

level hole (E3/2).

Het oliepeil is correct als de olie tegen de

Controllare eventuali perdite dai tappi di

Check for leakage from the drainage plugs.

peilopening aan staat (E3/2).

scarico.

Fit and tighten the level and filler plug

Controleer de afvoerdoppen op lekkage.

Montare e serrare il tappo di livello e carico

(E3/2).

Monteer de peil- en vuldop en draai hem

(E3/2).

Repeat the operation for the front and rear

vast (E3/2).

Effettuare la stessa operazione per il

differential.

Herhaal deze operatie voor de differentiaal

differenziale anteriore e posteriore.

vooraan en achteraan.

E4 - Sostituire olio riduttore ruote

E4 - Change the front and rear wheels

E4 - De olie van de vertrager van de

anteriore e posteriore

gear oil

voor- en achterwielen verversen

Posizionare il carrello su di una superficie

Position the forklift truck on a level surface,

Plaats de heftruck op een vlak met de motor

piana, con il motore fermo e l’olio dei

with the engine switched off and the gear

stilgezet en de olie van de vertragers nog

riduttori ancora caldo.

oil still hot.

warm.

Accertarsi che il tappo di scarico e livello

Make sure the drainage and level plug

Controleer of de afvoer- en peildop (E4/1)

(E4/1) sia orientato verso il basso per far

(E4/1) faces downwards to allow the oil to

naar beneden gericht is om de olie beter

defluire meglio l’olio.

drain out easily.

af te voeren.

Collocare un recipiente

(E4/1) sotto il

Place a container (E4/1) under the drainage

Plaats een opvangbak

(E4/1) onder de

tappo di scarico e svitarlo. Lasciare defluire

plug and unscrew the plug.

aftapdop en draai deze los. Laat alle olie

tutto l’olio. Portare il foro d’uscita in

Let all the oil drain out.

afvloeien. Breng de afvoeropening in

posizione orizzontale, per poter controllare

Bring the outlet hole to the horizontal posi-

horizontale positie om later het oliepeil te

successivamente il livello di olio.

tion to check the oil level.

kunnen controleren.

Metter l’olio (E4/2) (vedere “LUBRIFICANTI”)

Fill oil (E4/2) through level hole

Vul de olie (E4/2) (zie “SMEERMIDDELEN”) bij

attraverso il foro di livello 1 (fig. E4). Il livello

1 (fig. E4). The level is correct when the oil

door de vulopening 1 (Fig.E4). Het oliepeil

è corretto quando l’olio affiora dal foro 1

is correct als de olie tegen de opening aan

reaches the hole 1 (fig.E4).

(fig.E4).

staat 1 (Fig.E4).

Refit drainage plug 1 (fig.E4) and tighten it.

Rimettere il tappo di svuotamento 1 (fig.E4)

Plaats de dop terug 1 (Fig.E4) en draai

Repeat this operation for each gear.

e serrarlo. Ripetere questa operazione per

hem vast. Herhaal deze operatie voor elke

ciascun riduttore.

vertraging.

E4/2

E4/1

E3/1

E3/2

3-60

E5 - Sostituire olio scatola cambio

E5 -Change the oil in the gearbox

E5 - De olie van de versnellingsbak verver-

sen

Posizionare il carrello su di una superficie

Set the truck on a horizontal surface with

orizzontale con il motore fermo e l’olio del

the engine off and the oil in the reduction

Plaats de heftruck op een horizontaal vlak

riduttore ancora caldo. Porre un recipiente

gear still hot. Place a receptacle under

met de motor stilgezet en de olie van de

sotto al tappo di svuotamento 1(fig.E5).

drain plug 1 (fig. E5). Remove plug 1 and

vertrager nog warm. Plaats een bak onder

Togliere il tappo 1 e lasciare defluire l’olio.

allow the oil to drain out. Remove fill and

de aftapdop 1 (Fig.E5) en draai deze los.

Togliere il tappo di livello e riempimento

level plug 1 (fig. E5) to ensure that all oil

Verwijder de dop 1 en laat de olie afvloeien.

1 (fig.E5) per assicurare uno svuotamento

has drained out. Refit and tighten plug

Verwijder de peildop 1 (Fig.E5) om het vol-

completo. Rimettere e serrare il tappo 1 (fig.

1 (fig. E5). Fill with oil (see “LUBRICANT”

ledig afvloeien te garanderen. Zet de dop 1

E5). Mettere l’olio (vedere “LUBRIFICANTI”)

chart) through fill and level plug 1 (fig. E5).

weer op zijn plaats en draai hem aan (Fig.

attraverso il foro di livello e riempimento

The level is correct when flush with the top

E5). Vul de olie bij (zie “SMEERMIDDELEN”)

1 (fig.E5). Il livello è corretto quando l’olio

of the hole.

door de vulopening 1 (Fig.E5). Het oliepeil

affiora dal foro.

Refit and tighten fill and level plug 1 (fig.

is correct als de olie tegen de opening aan

Rimettere e stringere il tappo di livello e

E5).

staat.

riempimento 1 (fig.E5).

Check for any leaks from the drain plug.

Breng de pijl- en vuldop 1 (Fig.E5) weer op

Controllare eventuali perdite dal tappo di

zijn plaats en draai ze aan.

svuotamento.

Controleer de afvoerdop op lekkage.

3-61

E6 - Sostituire la cartuccia del filtro a

E6 - Change the dry air filter cartridge

E6 - Het patroon van de droge

secco dell’aria

luchtfilter vervangen

In case of use in very dusty environments,

In caso di utilizzo in atmosfera molto

Bij gebruik in een stoffige omgeving moet de

reduce the cartridge replacement frequen-

polverosa, gli intervalli di sostituzione della

periodiciteit van de patroonververvanging

cy (up to 250 hours in very dusty

cartuccia devono essere ridotti (fino a 250

environments).

worden verkort (tot 250 uur in een zeer stoffige

ore in atmosfera molto polverosa).

omgeving).

Sostituire la cartuccia in un ambiente

Replace the cartridge in a clean environ-

Vervang de patroon op een schone plaats,

pulito e con il motore termico spento.

ment and with the I.C. engine switched

de verbrandingsmotor moet uit zijn.

Non utilizzare mai il carrello elevatore con

off.

De heftruck nooit en te nimmer

una cartuccia smontata o danneggiata.

Never use the forklift truck with the cartri-

gebruiken als de vulling gedemonteerd of

Se la spia di intasamento del filtro

dge removed or damaged.

beschadigd is.

If the air filter clogging indicator lights up

Indien het controlelampje van de

dell’aria si accende

, sostituire la

cartuccia nel più breve tempo possibile

verstopping oplicht

, vervang dan

, replace the cartridge in the

(massimo 1 ora).

shortest possible time (maximum 1 hour).

de patroon zo snel mogelijk (max. 1 uur).

Non utilizzare mai il carrello elevatore

Never use the forklift truck without the air

Gebruik de heftruck nooit zonder

senza il filtro dell’aria, o con un filtro

filter or with a damaged air filter.

luchtfilter of als deze gedemonteerd of

dell’aria danneggiato.

beschadigd is.

- Aprire il cofano motore.

- Open de motorkap.

- Liberare i blocchi e togliere il coperchio

- Open the engine hood.

- Verwijder de grendels en het deksel “1”

“1” (fig.E1).

- Free the blocks and remove the cover “1”

(Fig.E1).

- Ruotare con precauzione la cartuccia “2”

(Fig. E1). Carefully rotate the cartridge “2”

- Draai de patroon “2” (Fig.E6) voorzichtig

(fig.E6) in avanti, per ridurre al minimo la

(Fig. E1), forwards, to reduce dust leakage

naar voor en achter om te voorkomen dat

fuoriuscita di polvere.

as far as possible.

er stof uit kan ontsnappen.

- Verwijder de patroon “3” (Fig.E6).

- Estrarre la cartuccia “3” (fig.E6).

- Remove cartridge “3” (Fig. E1).

- Laat de veiligheidsvulling op zijn plaats

- Non rimuovere la cartuccia di sicurezza.

- Do not remove the safety cartridge.

zitten.

- Pulire con cura le parti seguenti con uno

- Carefully clean the following parts with a

- Maak de volgende delen zorgvuldig

straccio umido, pulito e che non lasci

wet clean cloth that does not leave lint.

schoon met een vochtige, schone en niet

filacce.

- The inside of the filter and cover.

pluizerige doek.

- L’interno del filtro e del coperchio.

- The inside of the filter inlet piping.

- Binnenzijde filter en deksel.

- L’interno della tubazione di entrata del

- The seats of the gaskets in the filter and

- Binnenzijde slang bij de ingang van de

filtro.

cover.

filter.

- Le sedi delle guarnizioni nel filtro e nel

- Check the state and fixing of the con-

- Draagvlakken van de afdichting in de filter

coperchio.

necting pipe to the I.C. engine, and the

en op het deksel.

- Verificare lo stato e il fissaggio delle

connection and the conditions of the filter

- Controleer de goede staat en de

tubazioni di raccordo al motore termico,

clogging indicator.

bevestiging van de aansluitingsbuizen

e il collegamento e le condizioni

- Before the assembly, check the state of

op de verbrandingsmotor, evenals de

dell’indicatore di intasamento del filtro.

the new filter cartridge “4” (Fig.E1) (see: 3

aansluiting en de goede staat van de

- Prima del montaggio, controllare lo stato

- MAINTENANCE: FILTER ELEMENTS AND

verstoppingsverklikker op de filter.

della nuova cartuccia filtrante “4” (fig.E6)

BELTS).

- Controleer vóór het monteren de staat van

(vedere: 3 - MANUTENZIONE: ELEMENTI

- Incline the cartridge forwards by about

het nieuwe filterpatroon “4” (Fig.E6) (zie:

3 - ONDERHOUD: FILTERELEMENTEN EN

FILTRANTI E CINGHIE).

5°, insert it in the filter and position it by

DRIJFRIEMEN).

- Inclinare la cartuccia di circa 5° in avanti,

pressing on the edge of the cartridge and

- Laat de patroon 5° naar voren hellen, plaats

introdurla nel filtro e posizionarla

not in the centre.

de patroon in de filter en positioneer deze

premendo sul bordo della cartuccia e non

- Refit the cover and check to make sure

door bij de rand aan te drukken, en niet in

al centro.

the clips are secured correctly. It must

het midden.

- Rimontare il coperchio e verificare

be possible to install the cover easily; if

- Plaats het deksel terug en zorg voor een

corretto bloccaggio delle clip. Il

necessary, check the correct positioning

goede vergrendeling van de clips. Het

coperchio deve essere installabile senza

of the filter cartridge.

deksel moet kunnen worden gemonteerd

difficoltà, altrimenti controllare il corretto

zonder problemen. Als dat niet het geval

posizionamento delle cartucce nel filtro.

is, controleer de juiste positionering van

de patronen in de filter.

3-62

E7 - Pulire serbatoio combustibile

E7 - Clean the fuel tank

E7 - De brandstoftank schoonmaken

I carburanti sono facilmente infiammabili,

Brandstof is erg brandbaar, daarom is het

There is an increased risk of fire when handling

pertanto il pericolo di incendio è elevato.

brandgevaar groot. Tijdens het hanteren

fuels as they are highly flammable. Avoid fire,

Durante la manipolazione dei carburanti, è

van de brandstof is het verboden te roken,

vietato fumare, avvicinare fiamme libere e

naked flames and sparks, and refrain from

vlammen en onbeschermd licht in de buurt

luce non protetta ed eseguire interventi che

smoking when handling fuels.

te brengen, alsook ingrepen uit te voeren die

provochino la formazione di scintille.

vonken veroorzaken.

Posizionare il carrello su di una superficie

Position the forklift truck on a level surface,

Plaats de heftruck op een horizontaal

orizzontale e con il motore fermo.

with the I.C. engine switched off. Unscrew

oppervlak met stilgelegde motor.

the tank topping up plug 1 (E7) then place

Draai de vuldop van de tank 1 (E7) los,

Svitare il tappo di rabbocco serbatoio 1 (E7)

a container under the drainage plug 3 (E7)

plaats een geschikte opvangbak onder de

poi collocare un recipiente adeguato sotto

and unscrew the plug. Allow the fuel to

dop 3 (E7) en draai hem los.

il tappo di scarico 3 (E7) e svitare il tappo.

flow out and then pour 10 litres of clean fuel

Laat de brandstof afvloeien en giet

Lasciare defluire il carburante ed introdurre

through the filler hole 2 (E7) to eliminate

liter schone brandstof in de vulopening

10 litri di carburante pulito attraverso il

impurities, if present.

2 (E7) om eventuele onzuiverheden te

foro di riempimento 2 (E7) per eliminare

Refit and tighten the drainage plug 3 (E7).

verwijderen.

eventuali impurità.

Fill the tank with clean fuel and refit the

Breng de aflaatplug 3 weer op zijn plaats en

Rimontare e serrare il tappo di scarico 3 (E7).

topping up plug 1 (E7).

draai ze aan (E7).

Riempire il serbatoio con carburante pulito

Giet schone en brandstof in de tank en

e rimettere il tappo di rabbocco 1 (E7/1).

plaats de vuldop 1 terug (E7/1).

Non riempire il serbatoio completamente.

Do not fill the tank completely, as the fuel

Vul de tank niet tot aan de rand. De

Riscaldandosi, il carburante si espande.

expands on heating, and may overflow from

brandstof zet uit als ze opwarmt.

the tank.

Potrebbe traboccare dal serbatoio.

Ze zou uit de tank kunnen stromen.

3-63

E9 - Controllare l’usura delle catene

E9 - Checkng the external chains

E9 - De slijtage van de externe

esterne del braccio telescopico

for wear

kettingen van de telescopische arm

controleren

- Sulle catene, l’usura si manifesta in vari

- Chain wear occurs at a number of loca-

punti.

tions.

- Op de kettingen is de slijtage

• Sulle articolazioni, il che si traduce in un

• On the articulations, which leads to

waarneembaar op verschillende punten.

allungamento della catena.

elongation of the chain.

• Op de geledingen, met een verlenging

• Sul profilo delle piastre per contatto con

• On the edge of link plates through con-

van de ketting tot gevolg.

le pulegge.

tact with the pulleys.

• Op het profiel van de platen door het

• Sulle superfici delle piastre e degli assi

• On the face of the plates and the exten-

contact met de riemschijven.

sporgenti per contatto con le ganasce

ded pins through contact with the

• Op de oppervlakken van de platen en de

delle pulegge.

pulley flanges.

uitstekende assen door het contact met

• Sull’allineamento delle spalle degli assi

• On the alignment of the flats of the

de blokken van de riemschijven.

sporgenti.

extended pins.

• Op de uitlijning van de achterkant van

de uitstekende assen.

Allungamento delle catene (E9.1)

Chain elongation (E9.1)

Verlenging van de kettingen (E9.1)

Per questa operazione, vi consigliamo

We recommend that you perform this ope-

l’uso del righello di controllo della catena

ration using the chain checking gauge

Voor deze handeling raden wij het gebruik

(riferimento MANITOU: 161583).

(MANITOU part No.: 161583).

aan van een controleliniaal voor de ketting

- Collocare il carrello elevatore sugli

- Set the lift truck on its stabilisers, with the

(referentie MANITOU: 161583).

stabilizzatori, con il braccio in orizzontale.

boom horizontal.

- Plaats de heftruck op de stabilisatoren, net

- Estendere completamente i bracci

- Fully extend the telescopes and continue

de arm in horizontale stand.

telescopici e insistere per alcuni istanti sul

operating the control for a few moments

- Strek de telescopische armen volledig uit

comando per tendere bene le catene.

to properly tension the chains.

en blijf de bediening vasthouden om de

- Se l’usura non è verosimilmente uniforme

- As the chain will likely wear unevenly

kettingen goed te strekken.

su tutta la lunghezza, suddividere la

over its length, divide the chain into 4

- Als de slijtage niet gelijkmatig is over de

catena in 4 parti uguali, ed effettuare

equal sections and check with the gauge

hele lengte, verdeel de ketting in 4 gelijke

un controllo al centro di ogni parte

at the centre of each sect

delen en voer met een liniaal een controle

utilizzando il righello.

uit in het midden van elk deel.

E9.1

MANITOU: 161583

19,05 x 12 = 228,6 mm

25,4 x 9 = 228,6 mm

[0.74 x 12 = 8,9 in]

[0.99 x 9 = 8,9 in]



19,05 mm [0.74 in]

*25,4 mm [0,99 in]

Oltre il valore maxi (228,6 mm +2%

If the maximum dimension is exceeded

Als de maximumwaarde wordt overschreden

= 233,2 mm) [8.9 in +2%= 10.7 in],

(228,6 mm +2 % = 233,2 mm) [8.9 in +2%=

(228,6 mm +2% = 233,2 mm) [8.9 in +2%=

sostituire la coppia di catene (consultare il

10.7 in], replace the pair of chains (contact

10.7 in], dienen de kettingen vervangen te

concessionario).

your dealer).

worden (neem contact op met uw dealer).

3-64

Usura del profilo delle piastre

Side wear of plates

Slijtage van het profiel van de schijven

Come per l’allungamento delle catene,

As for chain elongation, perform a check in

Net zoals bij het verlengen van de kettingen,

effettuare un controllo al centro di ogni

the middle of each section using a calliper

voer een controle uit in het midden van elk

parte uguale tramite un calibro a corsoio.

gauge.

gedeelte met behulp van een schuifmaat.

Oltre il valore mini (20,60 mm - 2% =

If the dimension is less than the minimum

Als de minimumwaarde overschreden wordt

20,19 mm) [0,81 in -2% = 0,79 in], (18 mm

dimension (20,60 mm - 2% = 20,19 mm)

(20,60 mm - 2% = 20,19 mm) [0,81 in -2%

- 2% = 17,64 mm) [0,7 in -2% = 0,68 in],

[0,81 in -2% = 0,79 in], (18 mm - 2% = 17,64

= 0,79 in],(18 mm - 2% = 17,64 mm) [0,7 in

sostituire la coppia di catene (consultare il

mm) [0,7 in -2% = 0,68 in] replace the pair of

-2% = 0,68 in], vervang de kettingen (neem

concessionario).

chains (contact your dealer).

contact op met uw dealer).

L1 (E9.1)

L2 (E9.1)

Usura degli assi sporgenti

Extended pin wear

Slijtage van de uitstekende assen

Come per l’allungamento delle catene,

As for chain elongation, perform a check

Net zoals bij het verlengen van de kettingen,

effettuare un controllo al centro di ogni

in the middle of each section using a calli-

voer een controle uit in het midden van elk

parte uguale tramite un calibro a corsoio.

per gauge.

gedeelte met behulp van een schuifmaat.

Oltre il valore mini (44,15 mm - 2% = 43,26

If the dimension is less than the minimum

Als de minimumwaarde wordt overschreden

mm) [1.73 in - 2% = 1.69 in], sostituire la coppia

dimension (44,15 mm - 2% = 43,26 mm)

(44,15 mm - 2% = 43,26 mm) [1.73 in - 2% =

di catene (consultare il concessionario).

[1.73 in - 2% = 1.69 in], replace the pair of

1.69 in], dienen de kettingen vervangen te

chains (contact your dealer).

worden (neem contact op met uw dealer).

- Oltre all’usura, le pressioni elevate fra il

profilo delle piastre e le pulegge, possono

- In addition to wear, the high pressures

- Naast slijtage kan de hoge druk tussen het

provocare un ricalcamento di materiale

between the side of the plates and the

profiel van de schijven en de riemschijven

che provoca un blocco delle articolazioni;

pulleys may force out material, causing

het verzamelen van materiaal tot gevolg

anche in questo caso sostituire la coppia

the articulations to seize. Replace the pair

hebben, wat de geledingen blokkeert.

di catene.

of chains in this case also.

Ook in dit geval dienen de kettingen

vervangen te worden.

L1 - L2 (E9.1)

Allineamento delle spalle degli assi

Alignment of extended pin flats

Uitlijning van de achterkant van de

sporgenti

Check the chains over their entire length.

uitstekende assen

Effettuare il controllo sull’intera lunghezza

- High friction between the plates and the

Controleer de kettingen over de volledige

delle catene.

extended pins may cause the pins to turn

lengte.

- Forti frizioni fra le piastre e gli assi

in the outer plates and thus come out of

- Hevige wrijving tussen de schijven en de

sporgenti possono causare una rotazione

their housing.

uitstekende assen kan tot gevolg hebben

di questi ultimi nelle piastre esterne

dat deze laatsten in de externe schijven

conconseguente fuoriuscita dalla sede.

draaien en gevolg uit hun houder

schieten.

Se le spalle non sono allineate nel senso

If the flats are not aligned in the longitudinal

Als de achterkant niet uitgelijnd is in de

longitudinale della catena, sostituire

direction of the chain, replace the pair of

lengte van de ketting, dient u de kettingen te

la coppia di catene (consultare il

chains (contact your dealer).

vervangen (neem contact op met uw dealer).

concessionario).

NON OK

L1 - L2 (E9.1)

3-65

Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016) - 6