Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016)

8 FUSIBILI E RELÈ IN CABINA (7)

8 FUSE AND RELAY IN CABINE (7)

8 ZEKERINGEN EN RELAIS IN DE CABINE (7)

- Rimuovere lo sportellino di accesso (1,7)

- Remove the door (1,7)for access to the

- Verwijder het toegangsdeurtje (1,7) tot

ai fusibili e relè (2,7).

fuses and relays (2,7).

de zekeringen en de relais (2,7).

Sostituire sempre un fusibile

Always replace a faulty fuse with

Vervang altijd een defecte

difettoso con uno equivalente.

another of equivalent rating.

zekering door een gelijksoortige.

Non utilizzare mai un fusibile

Never use a fuse that has been

Gebruik nooit een gerepareerde

riparato.

repaired.

zekering opnieuw.

R35

F30

F40

F50

F60

R24

R28

R30

(10A)

(5A)

(7.5A)

(10A)

F31

F41

F51

F61

DISTR

R32

(7.5A)

(10A)

(5A)

F32

F42

DISTR

F52

F62

(5A)

(7.5A)

(10A)

F70

F72

F74

F76

F78

F80

F33

F43

F53

F63

(10A)

(25A)

(5A)

MC2M T

(5A)

(10A)

(15A)

F34

F44

F54

F64

DISPLAY

(5A)

(10A)

F35

F45

F55

F65

F71

F73

F75

F77

F79

(5A)

(10A)

(15A)

(25A)

(5A)

R33

F36

F46

F56

F66

12/24V

OPTIONAL

(5A)

(10A)

(7.5A)

DISPLAY

F37

F47

F57

F67

(7.5A)

(10A)

(7.5A)

(5A)

R25

R27

R29

R31

F38

F48

F58

F68

ENC

(7.5A)

(5A)

(10A)

(7.5A)

F39

F49

F59

F69

(7.5A)

(10A)

(5A)

FUNZIONI

FUNCTIONS

FUNCTIES

F30

10A

fusibile “30” + 12V alimentazione auto-radio

Fuse "30" +12V car-radio supply

Zekering “30” + 12v voeding autoradio

F31

7.5A

fusibile “30” alimentazione luci di emergenza

Fuse "30" Hazard supply

Zekering “30” voeding waarschuwingslichten

F32

fusibile “15” alimentazione carro

Fuse "15" chassis supply

Zekering “15” voeding wagen

F33

fusibile “15” alimentazione centralina carro

Fuse "15" +VE vehicle ECU supply

Zekering “15” voeding regeleenheid wagen

F34

fusibile “30” alimentazione presa diagnostica

Fuse "30" diagnostic plug supply

Zekering “30” voeding diagnosecontact

fusibile “30” alimentazione carica batteria radiocomando + presa

Zekering “30” voeding batterij afstandsbediening + contact

F35

Fuse "30" Remote battery charger + predisposition plug supply

predisposizione

inrichting

F36

fusibile “15” illuminazione interruttori

Fuse "15" switch illumination

Zekering “15” verlichting

schakelaars

F37

7.5A

fusibile “15” alimentazione riscaldatore cabina

Fuse "15" cab heater supply

Zekering “15” voeding verwarmer cabine

F38

7.5A

fusibile “15” microinterruttore argano

Fuse "15" winch microswitch

Zekering “15” microschakelaar lier

F39

7.5A

fusibile “30” luce in cabina

Fuse"30" cab spot light

Zekering “30” licht in de cabine

F40

fusibile “15” alimentazione microinterruttore porta

Fuse "15" door microswitch supply

Zekering “15” voeding microschakelaar deur

F41

7.5A

fusibile “15” A/C

Fuse"15" A/C

Zekering “15” a/c

F42

7.5A

fusibile “15” alimentazione distributore

Fuse "15" boom solenoid bench supply

Zekering “15” voeding distributie

F43

fusibile “15” alimentazione radiocomando

Fuse "15" remote safety contact supply

Zekering “15” voeding radiobesturing

F44

Fusibile “15” interruttori posto guida

Fuse "15" seat switch supply

Zekering “15” schakelaars bestuurdersplaats

F45

Fusibile “50” consenso avviamento da chiave principale

Fuse"50" cranking from main key

Zekering “50” toestemming opstarten met hoofdsleutel

F46

10A

Fusibile “15” alimentazione tergicristallo anteriore

Fuse "15" front windscreen wiper supply

Zekering “15” voeding ruitenwisser vooraan

F47

10A

Fusibile “15” alimentazione leva luci strada

Fuse "15" road light lever supply

Zekering “15” voeding hendel weglichten

F48

Fusibile “15” encoder rotazione torretta (anelli collettore)

Fuse "15" tower rotation encoder (slip rings)

Zekering “15” encoder zwenken zwenkkop (ringen collector)

F49

10A

Fusibile “15” alimentazione bottone d’emergenza STOP motore

Fuse "15" emergency button supply for engine STOP

Zekering “15” voeding noodstopknop stop motor

F50

7.5A

Fusibile “15” pulsante emergenza (4frecce)

Fuse "15" Hazard supply

Zekering “15” noodknop (4 richtingaanwijzers)

F51

10A

Fusibile “15” alimentazione joystick

Fuse "15" Joystick supply

Zekering “15” voeding joystick

F52

10A

Fusibile “15” alimentazione faro lavoro posteriore cabina

Fuse "15" Rear cab work light supply

Zekering “15” voeding werklicht cabine achter

F53

10A

Fusibile “15” alimentazione tergicristallo superiore

Fuse "15" roof windscreen wiper

Zekering “15” voeding ruitenwisser bovenaan

F54

10A

Fusibile “15” alimentazione tergicristallo posteriore

Fuse "15" rear windscreen wiper supply

Zekering “15” voeding ruitenwisser achteraan

F55

10A

Fusibile “15” alimentazione faro lavoro anteriore cabina

Fuse "15" Front cab work light supply

Zekering “15” voeding werklicht cabine vooraan

F56

10A

Fusibile “15” alimentazione convertitore 24/12V

Fuse "15" DC/DC converter supply

Zekering “15” voeding omzetter 24/12v

Fusibile “15” alimentazione girofaro + rallentatore magnetico

Zekering “15” voeding knipperlicht + magnetische vertrager

F57

7.5A

Fuse "15" beacon + magnetic retarder supply (OPT)

(opzionale)

(optioneel)

F58

10A

Fusibile alimentazione trasduttori 3B6

Fuse "15" boom cylinder pressure sensor supply

Zekering voeding stroomopnemers 3b6

F59

10A

Fusibile “15” alimentazione +12 auto-radio

Fuse "15" +12V car radio supply

Zekering “15” voeding + 12 autoradio

F60

10A

Fusibile "30" alimentazione riscaldatore cabina

Fuse "30" cab heater supply

Zekering “30” voeding verwarmer cabine

2-79

F61

Fusibile “15” alimentazione allineamento torretta + sensore blocco torretta

Fuse "15" tower allignment + tower lock sensor supply

Zekering “15” voeding uitlijning zwenkkop + blokkeringssensor zwenkkop

F62

10A

Fusibile “15” alimentazione RFID + cestello

Fuse "15" RFID + basket supply

Zekering “15” voeding RFID + kooi

F63

15A

Fusibile “15” alimentazione sedile pneumatico + sedile riscaldato

Fuse "15" pneumatic seat + heated seat supply

Zekering “15” voeding pneumatische stoel + verwarmde stoel

F64

10A

Fusibile “15” alimentazione fari lavoro braccio

Fuse "15" boom work lights supply

Zekering “15” voeding werklicht cabine arm

F65

15A

Fusibile “15” alimentazione vetro porta

Fuse "15" door windows supply

Zekering “15” voeding raam deur

F66

7.5A

Fusibile “15” alimentazione interruttori

Fuse "15" switches supply

Zekering “15” voeding schakelaars

F67

Fusibile “15” + 12V alimentazione funzioni cestello 3D

Fuse "15" +12V 3D basket functions supply

Zekering “15” + 12V voeding functies kooi 3D

F68

7.5A

Fusibile “15” alimentazione sbrinamento vetro posteriore

Fuse "15" rear windows defrost supply (OPT)

Zekering “15” voeding ontdooiing achterraam

F69

Fusibile “15” alimentazione +12V / accendisigari

Fuse "15" +12V lighter

Zekering “15” voeding +12V / aansteker

F70

10A

Fusibile “15” alimentazione +12V benna mix

Fuse "15" +12V mix bucket

Zekering “15” voeding +12V / grijpbak mix

F71

25A

Fusibile “15” alimentazione +12V benna mix grande

Fuse "15" big mix bucket

Zekering “15” voeding +12V / grijpbak mix groot

F72

25A

Fusibile “15” alimentazione centralina

Fuse "15" ECU power supply

Zekering “15” voeding regeleenheid

F73

Fusibile “15” alimentazione presa opzionale

Fuse "15" optional plug supply

Zekering “15” voeding optioneel contact

F74

Fusibile “15” alimentazione antifurto + telecamera posteriore

Fuse "15" antitheft + reverse camera supply

Zekering “15” voeding inbraakbeveiliging + camera achteraan

F75

Fusibile “30” alimentazione centralina motore - CPC4

Fuse "30" Engine ECU - CPC4

Zekering “30” voeding regeleenheid motor - CPC4

F76

Fusibile “30” alimentazione display + antifurto

Fuse "30" display + antitheft supply

Zekering “30” voeding display + inbraakbeveiliging

F77

Fusibile “15” alimentazione telecamera posteriore + flusso olio idraulico in continuo

Fuse "15" reverse camera + continuos hydaulic flow supply

Zekering “15” voeding camera achteraan + continustroom hydraulische olie

F78

Fusibile “15” alimentazione presa predisposizione cabina

Fuse "15" cab predisposition plug supply

Zekering “15” voeding inrichting voor contact cabine

F79

Fusibile “15” alimentazione display

Fuse "15" display supply

Zekering “15” voeding Display

F80

Fusibile “15” alimentazione presa diagnostica

Fuse "15" diagnostic plug supply

Zekering “15” voeding diagnose

R24

Relè distributore

Boom solenoid bench supply relay

Relais verdeler

R25

Relè trasduttori 3B6

Boom cylinder pressure sensor supply relay

Relais stroomopnemers 3B6

R27

Relè blocco cestello 3D

3D basket locking solenoid relay

Relais vergrendeling korf 3D

R28

Relè inclinazione cestello 3D

Tilting solenoid 3D basket relay

Relais hellingshoek korf 3D

R29

Relè sollevamento cestello 3D

Lifting solenoid 3D basket relay

Relais heffen korf 3D

R30

Relè rotazione cestello 3D

Rotation solenoid 3D basket relay

Relais rotatie korf 3D

R32

“15” dopo bottone arresto d’emergenza

“15” after red button Relay

“15” na noodstopknop

R33

“15” prima bottone arresto d’emergenza

"15" before red button relay

“15” voor noodstopknop

R34

“15” dopo bottone arresto d’emergenza

"15" after red button Relay

“15” na noodstopknop

R35

Intermittenza (4frecce)

Flasher

Knippering (4 richtingaanwijzers)

Solo se

installata l’aria condizionata.

Only if installed air conditioning. (8)

Alleen als de airconditioning is

(8)

- Remove the door (18) for access to the

geïnstalleerd. (8)

- Rimuovere lo sportellino (18) di accesso

fuses and relays (28).

- Verwijder het toegangsdeurtje (1,8) tot

ai fusibili e relè (28).

de zekeringen en de relais (2,8).

Always replace a faulty fuse with

Sostituire sempre un fusibile

another of equivalent rating.

Vervang altijd een defecte

difettoso con uno equivalente.

Never use a fuse that has been

zekering door een gelijksoortige.

Non utilizzare mai un fusibile

repaired.

Gebruik nooit een gerepareerde

riparato.

zekering opnieuw.

R10

(20A)

300 s

(20A)

(30A)

(7,5A)

FUNZIONI

FUNCTIONS

FUNCTIES

F1-a

30A

Fusibile 3a velocità ventola cabina

Fuse for 3rd speed of cabin fan

Zekering 3de snelheid ventilator cabine

F2-a

20A

Fusibile ventola condensatore 2

Fuse for condenser fan 2

Zekering ventilator condensator (2)

2-80

F3-a

20A

Fusibile ventola condensatore 1

Fuse for condenser fan 1

Zekering ventilator condensator (1)

F4-a

20A

Fusibile interruttore ventole cabina e kit NORDIC

Fuse for cabin fan switch and NORDIC kit

Zekering schakelaar ventilator cabine en OPTION NORDIC

F5-a

7,5A

Fusibile elettrovalvola compressore e portello

Fuse for compressor solenoid valve and door

Zekering elektromagnetische klep compressor en lucht deur

R1-a

Relè 3a velocità ventola cabina

Relay for for 3rd speed of cabin fan

Relais 3de snelheid ventilator cabine

R2-a

Relè ventola condensatore 2

Relay for condenser fan 2

Relais ventilator condensator (2)

R3-a

Relè ventola condensatore 1

Relay for condenser fan 1

Relais ventilator condensator (1)

R4-a

Relè stacco alimentazione ventola cabina

Relay for cabin fan supply disconnection

Relais Trennung Versorgung Kabinengebläse

R5-a

Relè portello aria

Relay for air door

Relais Luftklappe

R6-a

Relè interruttore ventole cabina

Relay for cabin fan switch

Relais Schalter Kabinengebläse

R7-a

Relè elettrovalvola compressore

Relay for compressor solenoid valve

Relais Magnetventil Kompressor

R8-a

Relè ventilazione kit NORDIC

Relay for NORDIC kit ventilation

Relais Belüftung NORDIC Set

Relè temporizzatore per portello

Relay for door timer

Relais Schaltschütz für Tür

9 FUSIBILI E RELÈ CARRO (9)

9 FUSE AND RELAY ON CHARIOT (9)

9 ZEKERINGEN EN RELAIS HEFTRUCK (9)

- Rimuovere lo sportello (1,9) di

- Remove the (1,9) door for access to the

- Verwijder het deurtje (1,9) di

accesso ai fusibili e relè (2,9).

dat toegang verleent tot de zekeringen en

fuses and relays (2,9).

de relais (2,9).

Sostituire sempre un fusibile

Always replace a faulty fuse with

difettoso con uno equivalente.

Vervang altijd een defecte

another of equivalent rating.

Non utilizzare

mai

fusibile

zekering door een gelijksoortige.

Never use a fuse that has been

riparato.

Gebruik nooit een gerepareerde

repaired.

zekering opnieuw.

MC2M C

F11

(3A)

OPTIONAL

(7,5A)

R15

F21

(30A)

F12

MC2M C

(3A)

OPTIONAL

(7,5A)

F13

(5A)

(10A)

F22

(25A)

F14

(5A)

(7,5A)

R10

R13

R16

F15

(5A)

(15A)

F23

(25A)

F16

(7,5A)

(10A)

F17

F24

F25

F26

(7,5A)

(15A)

(20A)

(15A)

OPTIONAL

F18

12/24V

R11

R14

R17

(7,5A)

(15A)

F19

F27

F28

F29

(7,5A)

ACQ

F10

F20

(7,5A)

(10A)

FUNZIONI

FUNCTIONS

FUNCTIES

Fusibile “30” alimentazione connettore opzionale

Fuse "30" Optional supply connector

Zekering “30” voeding optionele connector

Fusibile “15” alimentazione connettore opzionale

Fuse "15" Optional supply connector

Zekering “15” voeding optionele connector

Fusibile “15” microinterruttore stabilizzatori al

suolo

Fuse "15" outriggers on ground microswitches

Zekering “15” microschakelaar stabilisatoren op de grond

Fusibile “15” microinterruttore stabilizzatori al

suolo

Fuse "15" outriggers on ground microswitches

Zekering “15” microschakelaar stabilisatoren op de grond

Fusibile “15” microinterruttore marcia lenta-veloce

Fuse "15" fast/slow gear microswitch

Zekering “15” microschakelaar traag-snel rijden

7.5A

Fusibile “30” alternatore

Fuse"30" alternator

Zekering “30” alternator

Fusibile “15” sensori allineamento assale

Fuse "15" alignment axle sensor

Zekering “15” sensoren uitlijning achteras

7.5A

Fusibile “15” alimentazione connettore Opzionale

Fuse "15" Optional supply connector

Zekering “15” voeding optionele connector

7.5A

Fusibile “15” microinterruttori stabilizzatori sollevati

Fuse "15" outriggers up microswitches

Zekering “15” microschakelaar opgeheven stabilisatoren

F10

7.5A

Fusibile “15” luci stop

Fuse "15" stop lights

Zekering “15” remlichten

F11

7.5A

Fusibile “15” luci retromarcia + cicalino

Fuse "15" reverse gear light + buzzer

Zekering “15” achteruitrijdlicht + waarschuwingssignaal

2-81

F12

Fusibile “15” alimentazione sensore livellamento carro

Fuse "15" Chassis level sensor supply

Zekering “15” voeding nivelleringssensor wagen

F13

Fusibile “15” luci strada

Fuse "15" Road light

Zekering “15” weglichten

F14

Fusibile “15” luci strada

Fuse "15" Road light

Zekering “15” weglichten

F15

10A

Fusibile “15” alternatore + pompa d’emergenza

Fuse "15" alternator + emergency pump

Zekering “15” wisselstroomdynamo + noodpomp

F16

7.5A

Fusibile “15” relè consenso avviamento

Fuse "15" cranking relay

Zekering “15” toestemming starten

F17

7.5A

Fusibile “15” luce abbagliante

Fuse "15" high beam lights

Zekering “15” groot licht

F18

7.5A

Fusibile “15” luce anabbagliante

Fuse "15" low beam lights

Zekering “15” dimlicht

F19

7.5A

Fusibile “15” sensore estensimetro

Fuse "15" extensimeter sensor

Zekering “15” sensor rekmeter

F20

10A

Fusibile “15” centralina Mercedes ACM2.1

Fuse "15" Mercedes ECU ACM2.1

Zekering “15” regeleenheid Mercedes ACM2.1

F21

30A

Fusibile “30” centralina carro MC2M

Fuse "30" Vehicle ECU MC2M

Zekering “30” regeleenheid wagen MC2M

F22

25A

Fusibile “30” ventola elettrica raffreddamento olio idraulico

Fuse "30" Oil cooler electric fan

Zekering “30” elektrische ventilator afkoeling hydraulische olie

F23

25A

Fusibile “30” ventola elettrica raffreddamento olio idraulico

Fuse "30" Oil cooler electric fan

Zekering “30” elektrische ventilator afkoeling hydraulische olie

F24

20A

Fusibile “30” convertitore DC/DC 24/12V

Fuse "30" DC/DC converter

Zekering “30” DC/DC 24/12V-convector

F25

20A

Fuse "15" filtro diesel riscaldamento

Fuse "15" diesel filter heating

Relais "15" dieselfilter verwarming

Relais "15" voeding regeleenheid overbrenging Sauer

F26

15A

Fuse "15" centralina trasmissione Sauer Danfoss

Fuse "15" Transmission ECU Sauer Danfoss

Danfoss

Relè principale +15

+15 main relay

Hoofdrelais +15

Relè alimentazione MC2M carro

MC2M Power supply relay

Relais voeding MC2M wagen

Relè ventola elettrica raffreddamento olio idraulico

Oil cooler electric fan relay

Relais elektrische ventilator afkoeling hydraulische olie

Relè ventola elettrica raffreddamento olio idraulico

Oil cooler electric fan relay

Relais elektrische ventilator afkoeling hydraulische olie

Relè consenso avviamento

Cranking relay

Relais toestemming starten

Relè luci strada

Road lights relay

Relais weglichten

R10

Relè alimentazione centralina trasmissione Sauer Danfoss

Transmission ECU Sauer Danfoss supply relay

Relais voeding regeleenheid overbrenging Sauer Danfoss

R11

Relè pompa d’emergenza

Emergency pump relay

Relais noodpomp

R13

Relè consenso avviamento

Cranking relay

Relais toestemming starten

R14

Relè luci retromarcia + cicalino

Reverse light + buzzer relay

Relais achteruitrijdlicht+ waarschuwingssignaal

R15

Relè luci stop

Stop lights relay

Relais remlichten

R16

Relè luce anabbagliante

Low beams relay

Relais dimlicht

R17

Relè luce abbagliante

High beams relay

Relais groot licht

2-82

10 PRESE DIAGNOSI

10 DIAGNOSIS SOCKETS

10 DIAGNOSECONTACTEN

Rimuovere la copertura

(1,10) per

Remove cover (1,10) to access diagnosis

Verwijder de bedekking (1,10) om toegang te

accedere alle prese diagnostica (2, 3, 10):

sockets (2, 3,10) :

krijgen tot de diagnosecontacten (2, 3, 10):

• Elettronica macchina (2,10)

• Machine electronics (2,10)

• Elektronica machine (2,10)

• Elettronica macchina e Motore

• Machine electronics and Engine

• Elektronica machine en motor

(3,10)

11 PEDALE FRENI DI SERVIZIO

11 SERVICE BRAKES PEDAL

11 REMPEDAAL

(1,11)

Il pedale agisce sulle ruote anteriori e

The pedal acts on the front and rear

Het pedaal bedient de voor- en

posteriori e permette di rallentare e di

wheels and makes it possible to slow

achterwielen om de heftruck af te

bloccare il carrello elevatore. Il pedale

down and

remmen en tot stilstand te brengen.

freno nei primi 20 mm di corsa funziona

block the forklift truck. In the initial

Het rempedaal werkt de eerste 20 mm

da pedale Inching permettendo

20 mm of travel, the brake pedal acts

van zijn beweging als inching-pedaal,

movimenti precisi e lenti, nella restante

as the Inching pedal to allow slow,

waardoor nauwkeurige en langzame

corsa produce l’effetto frenante.

accurate movements, and during the

bewegingen gemaakt kunnen worden,

remaining part of the travel it produces

de rest van zijn bewegingsloop remt

the braking effect.

hij.

12 PEDALE ACCELERATORE

12 ACCELERATOR PEDAL

12 GASPEDAAL

(2,11)

Pedale elettronico che permette di variare

Electronic pedal which is used for changing

Elektronisch pedaal waarmee u de snelheid

la velocità del carrello elevatore agendo

the forklift truck speed by acting on the rpm

van de heftruck kunt variëren door het

sul numero dei giri che compie il motore

of the I.C. engine.

toerental van de thermische motor te

termico.

veranderen.

2-83

13 SELETTORE DI MARCIA AVANTI/FOLLE/

FORWARD/NEUTRAL/REVERSING

RIJRICHTINGSCHAKELAAR VOORUIT/

RETROMARCIA

MOVEMENT SELECTOR

VRIJ/ACHTERUIT

(1,12)

MARCIA AVANTI: Spingere in avanti

FORWARD MOVEMENT: Push the switch

VOORUIT: Druk de schakelaar naar voren

l’interruttore (F,12)

forwards (F,12).

(F,12)

RETROMARCIA: Tirare indietro l’interruttore

REVERSING: Pull swicth bakcwards (R,12)

ACHTERUIT: Trek de schakelaar naar achter

(R,12).

NEUTRAL: To start up the forklift truck

(R,12).

IN FOLLE: Per l’avviamento del carrello

the switch must be in the neutral position

VRIJE STAND: Om de heftruck te starten moet

elevatore, l’interruttore deve essere in posizione

(N,12).

de schakelaar in de vrije stand staan (N,12).

neutro (N,12).

The control panel displays, in “road travel mode

Op het bedieningspaneel in “modaliteit op de

Su pannello di controllo in “modalità su strada

(F1)”, the direction of movement selected (F - N

weg (F1)” wordt de geselecteerde rijrichting

(F1)” viene visualizzata direzione di marcia

- R).

weergegeven (F - N - R).

selezionata (F - N - R).

L’inversione di marcia del carrello elevatore deve

The gear change of the forklift truck must be

De rijrichting van de heftruck mag alleen

esser fatta a bassa velocità e senza accelerare.

done at low speed, without accelerating.

omgekeerd worden bij lage snelheid en zonder

gas te geven.

Se la portiera cabina è aperta

If the cab door is open, the

Als het portier van de cabine

la traslazione della macchina è

movement of the vehicle is

geopend is, is de verplaatsing van

blocked.

bloccata.

de machine geblokkeerd.

2-84

14 LEVA REGOLAZIONE VOLANTE

14 STEERING WHEEL ADJUSTER LEVER

14 HENDEL OM HET STUUR AF TE STELLEN

(1,13)

La leva permette di regolare il volante in

The lever is used to adjust the steering

Met deze hendel kunt u het stuur afstellen

base all’operatore:

wheel according to the operator:

afhankelijk van de bestuurder:

- spingere verso il basso la leva (1,13)

- push lever (1,13) downwards to sla-

- duw de hendel (1,13) naar beneden

per allentare la presa del blocco volante,

cken the grip of the steering wheel block,

om het stuurblok los te zetten,

- si eÓettua la regolazione in altezza

- the height is adjusted (13),

- hoogteregeling (13),

(13),

- the telescopic adjustment is made (13)

- regeling van de uitschuiving (13),

- si eÓettua la regolazione telescopica

- Trek de hendel (1,13) naar boven om

(13),

- Pull the lever upwards (1,13) to block

het stuur te blokkeren.

- Tirare verso l’alto la leva (1,13) per

the steering wheel.

bloccare il volante.

15 LEVA COMANDO ALZATA BRACCIOLO

15 CONTROL LEVER FOR LIFTING LH ARM

15 BEDIENINGSHENDEL LINKER ARMSTEUN

SINISTRO DEL SEDILE

REST OF SEAT

VAN DE BESTUURDERSSTOEL OMHOOG

Tirando la leva (1,13) è possibile sbloccare

Pull the lever upwards (1,13) to unlock

Door aan de hendel (1,13) te trekken kunt u

il bracciolo alla sinistra dell’operatore.

the arm-rest to the LH of the operator.

de armsteun links van de bestuurder loszetten.

Il bracciolo può essere collocato in due

The arm-rest can be set in two positions.

De armsteun kan in twee standen gezet

posizioni.

worden.

Position (2,13)

Posizione (2,13)

The arm-rest is in the raised position

Stand (2,13)

Il bracciolo è nella posizione alta tra il

between the seat and cab column.

De armsteun staat in de hoge stand tussen

sedile e il montante della cabina.

In this position

de stoel en de stijl van de cabine.

In questa posizione viene facilitato

it is easier for the operator to enter the cab.

In deze stand kan de bestuurder

l’ingresso in cabina dell’operatore.

makkelijker in de cabine stappen.

Position (3,13)

Posizione (3,13)

The arm-rest must be in this position when

Stand (3,13)

Il bracciolo deve essere in questa posizione

the operator is in the driving seat.

De armsteun moet in deze stand staan als

quando l’operatore si trova al posto di

de bestuurder op de bestuurdersplaats zit.

guida.

2-85

16 SERVOCOMANDI ELETTRO IDRAULICI

16 PROPORTIONAL ELECTRO HYDRAULIC

16 PROPORTIONELE ELEKTROHYDRAULISCHE

PROPORZIONALI

SERVO CONTROLS

SERVOBESTURINGEN

Il carrello è dotato di due servocomandi

The forklift truck is equipped with two

De heftruck is voorzien van twee

elettroidraulici uno alla destra

(1,15)

electro-hydraulic servocontrols, one to the RH

elektrohydraulische servobesturingen, één rechts

dell’operatore e uno alla sinistra

(2,15)

(1,15)of the operator and the other to the

(1,15) van de bestuurder en één links (2,15),

entrambi sui braccioli del sedile per garantire

LH (2,15) both on the arm-rests to ensure

beide op de armsteun van de bestuurdersstoel,

un migliore controllo e comfort.

better control and comfort.

voor een optimale bediening en comfort.

I manipolatori funzionano solo

De stuurknuppels werken alleen als

The manipulators work only

con portiera cabina chiusa e

het portier van de cabine gesloten is

with the cab door closed and the

pulsanti di consenso manovre

en de knoppen voor de toestemming

manoeuvre consent pushbuttons

premuti.

van de manoeuvres zijn ingedrukt.

pressed.

Servocomando (1,15)

Servobesturing (1,15)

Servocontrol (1,15)

Può azionare simultaneamente due

Kan twee dubbelwerkende

It can simultaneously activate two

movimenti a doppio effetto: sollevamento del

bewegingen tegelijkertijd bedienen: lading

double-action movements: lifting the load

carico e inclinazione delle forche.

opheffen en vorken hellen.

and inclining the forks.

Per abilitare e compiere i movimenti

Om de bewegingen te activeren en uit te voeren, houd

To enable and carry out the movements

mantenere premuto il consenso manovre

de knop voor de toestemming van de manoeuvres

keep the manoeuvre enable (OK,15) on

(OK,15) su manipolatore (1,15).

(OK,15) op de stuurknuppel (1,15) ingedrukt.

manipulator (1,15) pressed.

- Per sollevare il carico tirare indietro la

- Om de last op te tillen de hendel naar

- To raise the load, pull the lever backwards.

leva.

achteren trekken.

- To lower the load, push the lever

- Per abbassare il carico spingere la leva in

- Om de last te laten dalen, de hendel naar

avanti.

forwards.

voren drukken.

- Per far inclinare la forca verso il basso

- To incline the fork downwards push the

- Om de vork naar beneden te hellen de

spingere la leva verso destra.

lever to the RH.

hendel naar rechts drukken.

- Per inclinare verso l’alto la forca spingere

- To incline the fork upwards push the le-

- Om de vork naar boven te hellen, de

la leva a sinistra.

ver to the LH.

hendel naar links drukken.

- Pulsante per impostare la velocità

- Pushbutton for setting maximum speed

- Knop om de maximale snelheid van de

massima dei movimenti idraulici

of hydraulic movements

hydraulische bewegingen in te stellen

Servocomando (2,15)

Servo-control (2,15)

Servobesturing (2,15)

Può azionare simultaneamente tre movimenti

It can simultaneously activate three double-

Kan drie dubbelwerkende bewegingen

a doppio effetto: Sfilo del braccio telescopico;

action movements: Telescopic boom

tegelijkertijd bedienen: Uitschuiving van

rotazione della torretta e comando optional.

extension, turret rotation and optional

de telescopische arm; draaiing van de

Per abilitare e compiere i movimenti

command.

zwenkkop en bediening optional.

mantenere premuto il consenso manovre

To enable and carry out the movements

Om de bewegingen te activeren en uit te

(OK,15) su manipolatore (2,15).

keep the manoeuvre enable (OK,15) on

voeren, houd de knop voor de toestemming

- Per sÐlare il braccio telescopico spingere

manipulator (2,15) pressed.

van de manoeuvres

(OK,15) op de

la leva in avanti.

- To extend the telescopic boom press the

stuurknuppel (2,15) ingedrukt.

- Per far rientrare il braccio tirare indietro

lever forwards.

- Om de telescopische arm uit te schuiven,

la leva.

de hendel naar voren drukken.

- To retract the boom, pull the lever

- Per far ruotare la torretta in senso orario

backwards.

- Om de arm weer in te trekken, de hendel

spingere la leva verso destra.

naar achteren trekken.

- To rotate the turret clockwise push the

- Per far ruotare la torretta in senso

- Om de zwenkkop rechtsom te draaien,

lever to the RH.

antiorario spingere la leva verso sinistra.

de hendel naar rechts drukken.

- To rotate the turret anticlockwise push

- Per comandare l’optional nei suoi

- Om de zwenkkop linksom te draaien, de

the lever to the LH.

movimenti ruotare il roller sopra la leva

hendel naar links drukken.

- To control the movements of the optio-

(2,15).

- Om de optional te bedienen, de roller

nal turn the roller on the lever (2,15)

op de hendel (2,15) draaien.

- Muovere avanti-indietro il sedile

- Move the seat forwards-backwards

- Beweeg de stoel elektrisch naar

elettricamente premendo i due bottoni

electrically by pressing the two but-

voren en naar achteren door op de

(3,15) su manipolatore sinistro.

tons on the LH manipulator

(3,15).

twee knoppen (3,15) op de linker

In avanti si inclina anche di 13° verso

It can also be inclined upwards forwards

stuurknuppel te drukken.

l’alto.

by 13°.

Vooruit helt hij ook 13° omhoog.



53010700

2-86

LEVA COMANDO PERNO BLOCCO

17 ROTATION BLOCKING PIN CONTROL

HENDEL BEDIENING PEN

ROTAZIONE

LEVER

DRAAIBLOKKERING

Questa leva situata alla destra dell’operatore

This lever, on the RH of the operator, con-

Deze hendel bevindt zich aan de rechterkant

comanda il perno che blocca la rotazione

trols the pin which blocks the hydraulic ro-

van de bediener en bedient de pen die de

idraulica del carrello elevatore. La leva ha

tation of the forklift truck. The lever has two

hydraulische zwenkbeweging van de heftruck

due posizioni:

positions:

blokkeert. De hendel heeft twee standen:

- Per inserire il perno di blocco spingere la

- To insert the blocking pin, push the lever

- Om de blokkeringspen aan te brengen,

leva in posizione (A,114).

in position (A,114).

duw de hendel in de positie (A,114).

- Per disinserire il perno di blocco tirare la

- To deactivate the blocking pin pull the

- Om de blokkeringspen te verwijderen, trek

leva indietro in posizione (B,114).

lever backwards in position (B,114).

de hendel achteruit in de positie (A,114).

Prima di inserire il perno nella

Before inserting the pin in its

Voordat u de pen in de houder

sede per bloccare la rotazione,

seat to block the rotation, check

steekt om de zwenkbeweging te

blokkeren, dient u te controleren

veri care che la parte superiore

to make sure the upper part

of het bovenste gedeelte van de

del carrello (torretta) sia allineata

of the forklift truck

(turret) is

heftruck (zwenkkop) in lijn ligtmet

tramite la spia (C2,114). Una

aligned by means of indicator

behulp van het controlelampje

volta inserito il perno la spia

(C2,114). When the pin is

(C2,114). Wanneer u de pen

(C3,114). segnala la presenza

inserted indicator

(C3,114).

aangebracht heeft, meldt het

controlelampje

(C3,114) de

del perno nella sede. È importante

indicates that the pin is in its seat.

aanwezigheid van de pen in de

al momento di usare il comando

It is important when using the

houder. Het is belangrijk dat u, op

della

“Rotazione” di veri care

“Rotation” command to check by

het moment dat u de bediening

tramite la spia

(C1,114).

means of indicator (C1,114).

“Zwenken” gebruikt, een controle

uitvoert met behulp van het

controlelampje

(C1,114).

Per un corretto e migliore

For correct and optimum use of

utilizzo di questo dispositivo

this device, refer to paragraph

Voor een correct en beter

fare riferimento al paragrafo

“USING THE ROTATION DEVICE”

gebruik van deze inrichting, zie

“UTILIZZO DEL DISPOSITIVO

(See Chapter 1-INSTRUCTIONS).

de paragraaf

“GEBRUIK VAN

DI ROTAZIONE” (Vedi Capitolo

DE ZWENKINRICHTING”

(Zie

1-ISTRUZIONI).

Hoofdstuk 1-INSTRUCTIES).

Als de zwenkkop niet uitgelijnd

Se la torretta non è allineata ed

is en de blokkeringspen omlaag

è stato erroneamente abbassato

If the turret is not aligned

wordt gehaald, dan wordt de

il perno di blocco rotazione, il

and it was erroneously

zwenkbedieningvandezwenkkop

comando di rotazione torretta

lowered the rotation lock

via de joystick uitgeschakeld.

da joystick viene disabilitato.

pin,

the

turret

rotation

Om de zwenkbediening via

Per ripristinare il comando

control by joystick is disabled.

joystick te herstellen, til de

rotazione torretta

To restore the turret rotation

blokkeringspen omhoog door

joystick sollevare il perno di

control by joystick lift the turret

aan de handgreep (17,114) te

blocco torretta tirando la leva

locking pin by pulling the lever

trekken.

(17,114).

114

2-87

18 - ACCENSIONE E REGOLAZIONE

18 - SWITCHING ON AND REGULATING

- INSCHAKELEN EN REGELEN

RISCALDAMENTO

HEATING

VERWARMING

IMMAGINE COMPLESSIVA (16)

OVERVIEW (16)

GEDETAILLEERDE AFBEELDING (16)

EasyStart Select

Con EasyStart Select si possono eseguire le

Met EasyStart Select kunt u de nodige instellingen

The EasyStart Select can be used to make the

impostazioni necessarie per il funzionamento del

uitvoeren met betrekking tot de werking van de

necessary settings for operation of the heater.

riscaldatore.

verwarming.

Funzioni base dei tasti

Basic button functions

Basisfuncties van de toetsen

Premendo il tasto

si accende o si spegne il

Press the button

to switch the heater

Druk op de toets

om de verwarming in of uit

riscaldatore e si confermano le operazioni.

on or off and to confirm actions.

te schakelen en de operaties te bevestigen.

Premendo i tasti

si selezionano le opzioni

Press the

buttons to select menu items

Druk op de toetsen

om de opties van het

del menu e si effettuano le impostazioni.

and make settings.

menu te selecteren en de instellingen uit te voeren.

Longpress - la via diretta

Longpress - the direct way

Longpress - onmiddellijke inschakeling

Premere longpress

per più di 2 secondi - il

Longpress Press

for longer than 2 seconds

Druk langer dan 2 seconden op Longpress

riscaldamento viene avviato immediatamente.

– Heating mode is started immediately.

de verwarming wordt onmiddellijk ingeschakeld.

OPERAT ION AND SE TTING ADJUSTMENT

BEDIENING EN INSTELLING

COMANDO E IMPOSTAZIONE

NOTES ON OPERATION AND SETTING

WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT HET

AVVERTENZE SULL’IMPIEGO E LA REGOLAZIONE

GEBRUIK EN DE REGELING

Activat ing the EasyStart Select

Attivare Easystart Select

EasyStart Select inschakelen

If the display is not lit the EasyStart Select

Se il display non è illumina to, si deve attivare

Als het display niet verlicht is, dient EasyStart

must be activated (not if heating On with

EasyStart Select (non in Riscaldamento ON con

Select geactiveerd te worden

(niet met

Longpress).

Verwarming ON met Longpress).

Short press (less than 2 seconds) on one of

Shortpress (per meno di 2 secondi) su uno dei

Shortpress

(minder dan 2 seconden) op een

the three buttons, the Start display appears in

tre tasti, sul display viene visualizzata la videata

van de vier toetsen, op het display wordt het

the display, then continue with the opera tion or

iniziale, quindi si continua con l’impiego o la

beginscherm weergegeven, vervolgens gaat u

setting.

regolazione.

verder met het gebruik of de regeling.

Activat ing a menu item

Attivare l’opzione del menu

The symbol of the menu item to be activated

De optie van het menu activeren

Il simbolo dell’opzione del menu da attivare viene

appears in the display and is flashing.

Het symbool van de optie van het menu dat

visualizzato lampeggiante sul display.

geactiveerd moet orden knippert op het display.

Display

The display is lit:

Display

Il display è illuminato:

Het display is verlicht:

• during use of the EasyStart Select.

• durante l’uso di EasyStart Select.

• tijdens het gebruik van EasyStart Select.

• if terminal 58 is connected, with

• quando si collega il morsetto 58, se è

• wanneer de klem 58 wordt

switched on vehicle lighting.

attivata l’illuminazione del veicolo.

aangesloten, als de verlichting van

• if the heater is On.

• in Riscaldatore ON.

het voertuig is ingeschakeld.

• met Verwarming ON.

Display disappears

Il display si spegne

Het display wordt uitgeschakeld

If the vehicle lighting is switched off, no

Se l’illuminazione del veicolo è disinserita, nessun

Als de verlichting van het voertuig uitgeschakeld

heater is switched on or if no setting or actuation

riscaldatore è attivato o non viene eseguita

is, is er geen enkele verwarming geactiveerd, wordt

is made, the display goes out within 10 seconds,

nessuna regolazione o nessun azionamento, il

er geen regeling of inschakeling uitgevoerd, het

i.e. the EasyStart Select switches to standby.

display si spegne entro 10 secondi, vale a dire,

display wordt binnen 10 seconden uitgeschakeld,

For renewed input, one of the three buttons

EasyStart Select va in standby.

i.e. EasyStart Select schakelt over op stand-by.

must be pressed first (not in hea ting On with

Per poter reinserire dati si deve premere prima

Om de gegevens opnieuw te kunnen invoeren,

Longpress).

uno dei tre tasti (non in Riscaldamento ON con

dient u eerst een van de drie toetsen in te drukken

Longpress).

(niet met Verwarming ON met Longpress).

Simbolo lampeggiante

Knipperend symbool

Si può attivare un simbolo lampeggiante nella

Flashing symbol

Een knipperend symbool in de menubalk kan

barra del menu con il tasto

A flashing symbol in the Menu bar can be

geactiveerd worden met de toets

activated with the

button.

Riscaldamento on con Longpress

Verwarming ON met Longpress

Heat ing On with Longpress

Il riscaldatore viene acceso immediatamente.

De verwarming wordt onmiddellijk ingeschakeld.

The heater is switched on immediately.

2-88

Confermare la selezione

Confirm selection

De selectie bevestigen

La selezione delle opzioni Riscaldamento

Selection of the Heating

or Ventilation

Het selecteren van de opties Verwarming

o Ventilazione

va sempre confermata con il

menu items must al ways be confirmed

Ventilatie

moet altijd bevestigd worden met

tasto

with the

button.

de toets

Modalità operativa ventilazione

Ventilat ion operat ing mode

Modaliteit ventilatie

La modalità operativa Ventilazione non è

Ventilat ion mode is not possible with all

De modaliteit Ventilatie is niet mogelijk met

possibile in tutte le versioni di riscaldatori (vedi

heater types (see the Technical Description of the

alle verwarmingversies

(zie de technische

descrizione tecnica del riscaldatore).

heater for details).

specificaties van de verwarming).

Temperat ure sensor

Sensore di temperatura

Temperatuursensor

In the case of air hea ters the temperature

Nei riscaldatori ad aria, il sensore di temperatura

Bij luchtverwarmers wordt de temperatuursensor

sensor installed in the hea ter and which is

installato nel riscaldatore e previsto per la

van de verwarmer die voorzien is voor de regeling

provided for control of the hea ter can also be

regolazione viene usato anche per rilevare la

ook gebruikt om de interne temperatuur waar te

used to determine the interior tempera ture.

temperatura interna.

nemen.

Videata iniziale

Start display

Beginscherm

Barra del menu

Menubalk

Menu bar

Zona di stato

Statuszone

Status area

Barra del menu

Menu bar

Menubalk

Simbolo

Funzione

Symbol

Function

Symbool

Functie

Riscaldamento ON / OFF

Verwarming ON / OFF

Heating On / OÓ

Ventilazione ON / OFF

Ventilatie ON / OFF

Ventilation On / OÓ

Simbolo

Indicazioni nella zona

Symbool

Aanduidingen in de

Symbol

Display in the status

di stato

statuszone

area

Temperatura

Temperature inside

Temperatuur in de

nell’abitacolo

the vehicle

cabine

Valore nom.

Nom.

Temperature setpoint

temperatura

temperatuurwaarde

Zona di stato

Stat us area

Statuszone

Se non è attivata nessuna opzione del menu,

If no menu item is activa ted, the temperature

Als er geen enkele optie van het menu

nella zona di stato viene visualizzata la

inside the vehicle is displayed in the sta tus area.

geactiveerd, geeft de statuszone de

temperatura all’interno dell’abitacolo del veicolo.

temperatuur in de cabine van het voertuig weer.

If a menu item (HEAT ING, VENTILAT ION) is

Als er een optie is geactiveerd (VERWARMING,

Se è attivata un’opzione (RISCALDAMENTO,

activated the following appears in the status

VENTILATIE) worden afwisselend de temperatuur

VENTILAZIONE), nella zona di sta to dei riscaldatori

area the temperature inside the vehicle and the

in de cabine en de nominale temperatuurwaarde

ad aria in modalità di funzionamento continuo viene

temperature setpoint are displayed

weergegeven in de statuszone van de

visualizzata la temperatura dell’abitacolo e il valore

alternately for air heaters in continuous

luchtverwarmers met continu werking.

nominale della temperatura alternativamente.

operation.

Als bij de eerste opstarting de continu

Se al primo avviamento, la modalità di

If during the initial commissioning the

verwarmingsmodaliteit gewijzigd wordt in

riscaldamento continuo viene trasformata in

installation workshop changed the continuous

werking met beperkte duur in de garage waar

durata di esercizio limitata da parte dell’officina

heating mode to limited time opera tion, the

de montage wordt uitgevoerd, dan wordt

che esegue il montaggio, oltre alla temperatura

remaining operating time is displayed in addition

er naast de temperatuur in de cabine en de

dell’abitacolo e alla temperatura nominale viene

to the tempera ture inside the vehicle and the

nominale temperatuur ook de resterende duur

visualizzata anche la durata di esercizio residua.

temperature setpoint.

weergegeven.

2-89

Riscaldamento immediato con Longpress

Heating immediately with Longpress

Onmiddellijke verwarming met Longpress

Tasto

Longpress, per più di 2 secondi.

Press the

Longpress button for longer

Toets

Longpress, langer dan 2 seconden.

than 2 seconds.

Riscaldatore On (17)

Verwarming ON (17)

Heat er On (17)

Indicazione per i riscaldatori ad aria in

Aanwijzing voor luchtverwarmers met continu

modalità di riscaldamento continuo

Display for air heat ers in continuous heat ing

verwarmingsmodaliteit

(fabrieksinstelling)

mode (factor y setting)

(impostazione di fabbrica) (18)

(18)

Temperatura nell’abitacolo

Temperature inside the cab

Temperatuur in de cabine

Valore nom. temperatura

Temperature setpoint

Nom. temperatuurwaarde

Indicazione per i riscaldatori ad aria con

Aanwijzing voor luchtverwarmers met

durata di esercizio limitata (ad es. 30 min.)

beperkte bedrijfsduur

(bv.

30 min.)

Display for air heat ers with limited

(19)

operat ing time (e.g. 30 min) (19)

Temperatura nell’abitacolo

Temperature inside the cab

Temperatuur in de cabine

Valore nom. temperatura

Temperature setpoint

Nom. temperatuurwaarde

Durata di esercizio residua

Remaining operating

Resterende tijdsduur

AVVERTENZA! I valori impostati

WAARSCHUWING! De ingestelde

vengono

prelevati

dal

PLEASE NOTE! Set values are

waarden worden opgenomen

riscaldamento precedente.

copied from the previous heating

van de vorige verwarming.

mode.

2-90

Impostare il valore nominale della temperatura

Set temperature setpoint during heating

De nominale temperatuurwaarde instellen

durante il riscaldamento- solo nei riscaldatori

mode - for air heaters only

tijdens de verwarming

- alleen voor

ad aria

Use the

button to set the tem -

luchtverwarmers

Impostare il valore nominale della temperatura

perature setpoint.

Stel de nominale temperatuurwaarde in met de

con il tasto

toets

Campo di regolazione valore nominale

Veld om de nominale temperatuurwaarde te

Temperature setpoint setting range (20):

temperatura (20):

8 °C - 36 °C in 1 °C increments,

regelen (20):

8 °C - 36 °C in incrementi di 1 °C,

46 °F - 97 °F in 1 °F increments.

8 °C - 36 °C met toename van 1 °C,

46 °F - 97 °F in incrementi di 1 °F.

46 °F - 97 °F met toename van 1 °F.

AVVERTENZA! Il valore nominale

WAARSCHUWING! IDe gewijzigde

PLEASE NOTE! The changed

della tempera tura modi cato

nominale

temperatuurwaarde

temperature setpoint is o ered

viene visualizzato al successivo

wordt weergegeven bij de

again the next time the system is

avvio.

volgende start.

started.

Riscaldamento off con Shortpress

Heating off with Shortpress

Verwarming OFF met Shortpress

L’opzione Riscaldamento viene visualizzata sul

The Heat ing menu item appears in the

De optie Verwarming wordt weergegeven op het

display.

Tasto

Shortpress, per meno di 2 secondi.

Press the

Shortpress button for less

Toets

Shortpress, minder dan 2 seconden.

than 2 seconds.

Riscaldatore off (21)

Heat er Off (21)

Verwarming OFF (21)

Videata iniziale nei riscaldatori ad aria (22)

Beginscherm luchtverwarmers (22)

Start display for air heaters (22)

Temperatura nell’abitacolo

Temperature inside the cab

Temperatuur in de cabine

AVVERTENZA! Con l’illuminazione

WAARSCHUWING! Als

del veicolo ACCESA, la videata

verlichting van het voertuig

PLEASE NOTE! If the vehicle

iniziale

rimane visualizzata

AAN is, wordt het beginscherm

lighting is ON the Start display

permanentemente.

Con

permanent weergegeven. Als

is shown continuously. If the

l’illuminazione

del

veicolo

de verlichting van het voertuig

vehicle lighting is OFF the display

SPENTA, il display si disattiva

UIT is, wordt het display

goes out after 10 seconds.

dopo 10 secondi.

uitgeschakeld na 10 seconden.

2-91

Ventilazione On con Shortpress

Ventilation On with Shortpress

Ventilatie ON met Shortpress

Attivare EasyStart Select con un tasto qualsiasi.

Activate EasyStart Select with any button.

Activeer EasyStart Select met om het even welke

Dopodiché appare la videata iniziale. Selezionare

The Start display appears. Use the

button

toets.

dalla barra del menu il simbolo di

Daarna verschijnt het beginscherm. Selecteer op

to select the

ventilation symbol in the Menu

de menubalk het symbool

ventilazione

con il tasto

bar.

Tasto

Shortpress, per meno di 2 secondi.

ventilatie

met de toets

Press the

Short press button for less than

Toets

Shortpress, minder dan 2 seconden.

2 seconds.

Riscaldatore On (23)

Heater On (23)

Verwarming ON (23)

Indicazione per i riscaldatori ad aria (24)

Display for wat er heaters (24)

Aanwijzing voor luchtverwarmers (24)

Temperatura nell’abitacolo

Temperature inside the cab

Temperatuur in de cabine

AVVERTENZA! I valori impostati

PLEASE NOTE! Set values are

WAARSCHUWING! De ingestelde

vengono

prelevati

dal

copied from the previous heating

waarden worden opgenomen

riscaldamento precedente.

mode.

van de vorige verwarming.

Indicazione per i riscaldatori ad aria con durata

Display for air heat ers with limited operat ing

Aanwijzing voor luchtverwarmers met

di esercizio limitata (ad es. 30 min.) (25)

time (e.g. 30 min) (25)

beperkte bedrijfsduur (bv. 30 min.) (25)

Temperatura nell’abitacolo

Temperature inside the cab

Temperatuur in de cabine

Durata di esercizio residua

Remaining operating

Resterende tijdsduur

AVVERTENZA! I valori impostati

WAARSCHUWING! De ingestelde

vengono

prelevati

dal

PLEASE NOTE! Set values are

waarden worden opgenomen

riscaldamento precedente.

copied from the previous heating

van de vorige verwarming.

mode.

2-92

entilazione off con Shortpress

Ventilation OFF with SHORTPRESS

Ventilatie OFF met Shortpress

L’opzione ventilazione viene visualizzata sul

The Ventilat ion menu item appears in the

De optie Ventilatie wordt weergegeven op het

display.

Tasto

shortpress, per meno di 2 secondi.

Press the

Short press button for less

Toets

Shortpress, minder dan 2 seconden.

than 2 seconds.

Riscaldatore off (26)

Verwarming OFF (26)

Heater Off (26)

Videata iniziale nei riscaldatori ad aria (27)

Beginscherm luchtverwarmers (27)

27)

Start display for air heaters (

Temperatura nell’abitacolo

Temperature inside the cab

Temperatuur in de cabine

AVVERTENZA!

Con

WAARSCHUWING! Als

l’illuminazione

del

veicolo

verlichting van het voertuig

PLEASE NOTE! If the vehicle

ACCESA, la videata

iniziale

AAN is, wordt het beginscherm

lighting is ON the Start display

rimane

visualizzata

permanent weergegeven. Als

is shown continuously. If the

permanentemente.

Con

de verlichting van het voertuig

vehicle lighting is OFF the display

l’illuminazione

del

veicolo

UIT is, wordt het display

goes out after 10 seconds.

SPENTA,

display

uitgeschakeld na 10 seconden.

disattiva dopo

10 secondi.

18a - TIMER DIGITALE SETTIMANALE

18a - WEKELIJKSE DIGITALE TIMER

18a - WEEKLY DIGITAL TIMER FOR

PER RISCALDATORE (OPTIONAL)

VOOR DE VERWARMING (OPTIONAL)

HEATER (OPTIONAL)

IMMAGINE COMPLESSIVA (28)

GEDETAILLEERDE AFBEELDING (28)

OVERVIEW (28)

EasyStart Timer

Con EasyStart Timer si possono eseguire le

Met EasyStart Timer kunt u de nodige instellingen

The EasyStart Timer can be used to make the

impostazioni necessarie per il funzionamento

uitvoeren voor de werking van de verwarming

necessary settings for operation of the heater

del

riscaldatore

e/o

dell‘apparecchio

en/of het bijkomende apparaat.

and / or the add-on unit.

supplementare.

Funzioni dei tasti

Functies van de toetsen

Button functions

Tasto

Longpress (pressione lunga)

Toets

Longpress (lang drukken)

Il tasto si deve premere per più di 2 secondi.

Longpress button

De toets moet langer dan 2 seconden worden

Con display On o Off, il riscaldatore viene

The button must be pressed for longer than 2

ingedrukt.

acceso immediatamente (a parte se è in corso

seconds.

Met het display ON of OFF wordt de verwarming

la programmazione o durante le impostazioni).

The heater is switched on immediately if ON or

onmiddellijk ingeschakeld (behalve tijdens de

Off appears in the display (except if programming

programmering of tijdens de instellingen).

is running or while making settings).

2-93

Tasto

Shortpress (pressione breve)

Shortpress button

Toets

Shortpress (kort drukken)

Il tasto si deve premere per meno di 2 secondi

The button must be pressed for less than 2

De toets moet minder dan 2 seconden worden ingedrukt

- con display OÓ EasyStart Timer On,

- met display OFF EasyStart Timer ON

seconds

viene visualizzato il display iniziale.

wordt het beginscherm weergegeven.

- if the display shows OÓ EasyStart Ti-

- si conferma una funzione selezionata.

mer ON, the Start display appears.

- een geselecteerde functie bevestigen.

- si confermano i dati immessi.

- ingevoerde gegevens bevestigen.

- a selected function is conÐrmed.

- inputs are conÐrmed.

Tasto

Longpress (pressione lunga)

Toets

Longpress (lang drukken)

Il tasto si deve premere per più di 2 secondi

Longpress button

De toets moet langer dan 2 seconden worden ingedrukt

- tutte le funzioni vengono disattivate.

The button must be pressed for longer than 2

- alle functies worden uitgeschakeld.

- con display OÓ EasyStart Timer On,

seconds

- met display OFF EasyStart Timer ON

viene visualizzato il display iniziale.

wordt het beginscherm weergegeven.

- all functions are ended.

- if the display shows OÓ  EasyStart Ti-

mer On, the Start display appears.

Tasto

Shortpress (pressione breve)

Shortpress button

Toets

Shortpress (kort drukken)

Il tasto si deve premere per meno di 2 secondi

The button must be pressed for less than 2

De toets moet minder dan 2 seconden worden ingedrukt

- la funzione attiva visualizzata viene

- de weergegeven actieve functie wordt

seconds

uitgeschakeld, de andere functies blijven

disattivata, le altre funzioni attive

- the displayed, activated function is en-

geactiveerd.

rimangono attivate.

ded, other activated functions are retai-

- Telkens als Shortpress wordt geactiveerd,

- Ad ogni azionamento di Short press

ned.

keert het display terug naar het vorige

il display torna al livello superiore

hogere niveau tot aan EsasyStart Timer

- with each Shortpress the display

precedente Ðno ad EasyStart Timer OÓ.

OFF.

changes to a next-higher level up to

- Viene visualizzata la videata iniziale e

EasyStart Timer OÓ.

- Het beginscherm wordt weergegeven

nessuna funzione è attiva  EasyStart

en er is geen enkele functie actief



- the Start display appears and no fun-

Timer OÓ.

EasyStart Timer OFF.

ction is active: EasyStart Timer OÓ.

- EasyStart Timer bevindt zich in het

- EasyStart Timer si trova nel sottomenu

- EasyStart Timer is in submenu  the

submenu de instelling wordt voltooid,

l‘impostazione viene terminata, i valori

setting is

de reeds ingesteld waarden worden niet

già impostati non vengono salvati.

- exited, already set values are not sa ved.

opgeslagen.

- con display OÓ  EasyStart Timer On,

- met display OFF EasyStart Timer ON

- if the display shows OÓ  EasyStart Ti-

viene visualizzato il display iniziale.

wordt het beginscherm weergegeven.

mer On, the Start display appears.

Premere 1 volta / tenere premuto il tasto

Press

button 1x / keep pressed

Druk 1 keer op / houd de toets

ingedrukt

- EasyStart Timer si trova nel menu

- EasyStart Timer is in the Main menu and

- EasyStart Timer bevindt zich in het

principale e viene visualizzata la videata

the Start display appears 

in the

hoofdmenu; het beginscherm verschijnt

iniziale  nella barra del menu viene

Menu bar the next, righthand symbol

 in de menubalk in het midden

visualizzato al centro e lampeggiante il

appears in the middle and ×ashing.

en knipperend rechts het volgende

successivo simbolo a destra.

- EasyStart Timer is in the  submenu,

symbool.

- EasyStart Timer si trova nel sottomenu

the displayed value is changed (larger),

- EasyStart Timer bevindt zich in het

il valore visualizzato viene cambiato

or the next selection is displayed.

submenu de weergegeven waarde

(incrementato),

oppure

viene

wordt gewijzigd (verhoogd) of wordt de

- if the display shows OÓ  EasyStart Ti-

visualizzata la successiva selezione.

volgende selectie weergegeven.

mer On, the Start display appears.

- con display OÓ  EasyStart Timer On,

- met display OFF EasyStart Timer ON

viene visualizzato il display iniziale.

wordt het beginscherm weergegeven.

Premere 1 volta / tenere premuto il tasto

Druk 1 keer op / houd de toets

ingedrukt

Press

button 1x / keep pressed

- EasyStart Timer si trova nel menu

- EasyStart Timer bevindt zich in het

- EasyStart Timer is in the Main menu

principale e viene visualizzato il display

hoofdmenu; het optionele display

and the Start display appears  in the

opzionale  nella barra del menu viene

verschijnt

 in de menubalk in het

Menu bar the next, lefthand symbol ap-

visualizzato al centro e lampeggiante il

midden en knipperend links het

pears in the middle and ×ashing.

successivo simbolo a sinistra.

volgende symbool.

- EasyStart Timer is in the  submenu,

- EasyStart

Timer si

trova

nel

- EasyStart Timer bevindt zich in het

the displayed value is changed (smal-

sottomenuil valore visualizzato viene

submenude weergegeven waarde

ler), or the next selection is displayed.

cambiato (decrementato), oppure viene

wordt gewijzigd (verlaagd) of wordt de

- if the display shows OÓ  EasyStart Ti-

visualizzata la successiva selezione.

volgende selectie weergegeven.

mer On, the Start display appears.

- con display OÓ EasyStart Timer On,

- met display OFF EasyStart Timer ON

viene visualizzato il display iniziale.

wordt het beginscherm weergegeven.

2-94

COMANDO E IMPOSTAZIONE

OPERAT ION AND SE TTING/ADJUSTMENT

BEDIENING EN INSTELLING

Avvertenze sull’impiego e la regolazione

Notes on operation and setting

Waarschuwingen met betrekking tot het

gebruik en de regeling

Attivare EasyStart Timer

Activat ing the EasyStart Timer

Se il display non è illuminato, si deve attivare

If the display is not lit the EasyStart Timer must be

EasyStart Timer inschakelen

Als het display niet verlicht is, dient EasyStart Timer

EasyStart Timer (non in Riscaldamento On con

activated (not if heating On with Longpress).

geactiveerd te worden (niet met Verwarming ON

Longpress).

Short press on one of the four buttons, the Start

met Longpress).

Shortpress su uno dei quattro tasti, sul display

display appears in the display, then continue with

Shortpress op een van de vier toetsen, op het

viene visualizzata la videata iniziale, quindi si

the operation or setting.

display wordt het beginscherm weergegeven,

continua con l’impiego o la regolazione.

vervolgens gaat u verder met het gebruik of de

regeling.

Activating a menu item

Attivare l’opzione del menu

De optie van het menu activeren

The symbol of the menu item to be activa ted

Het symbool van de optie van het menu dat

Il simbolo dell’opzione del menu da attivare viene

appears in the middle and flashing in the display.

geactiveerd moet worden knippert in het

visualizzato lampeggiante al centro del display.

In the case of several activated menu items the

midden van het display. Als er verschillende

Se sono attivate diverse opzioni del menu, i

opties van het menu zijn geactiveerd, worden

symbols are displayed alternately.

simboli vengono visualizzati alternativamente.

de symbolen afwisselend weergegeven.

Display

The display is lit

Il display è illuminato

• during use of the EasyStart Timer.

Het display is verlicht

• durante l’uso di EasyStart Timer.

• tijdens het gebruik van EasyStart Timer.

• if terminal 58 is connected, with

• quando si collega il morsetto 58, se è

switched on vehicle lighting.

• wanneer de klem 58 wordt

attivata l’illuminazione del veicolo.

• if the heater / add-on heater is On.

aangesloten, als de verlichting van

• in Riscaldatore / apparecchio

het voertuig is ingeschakeld.

supplementare On.

• met de Verwarming / bijkomend

apparaat ON.

Display disappears

Il display si spegne

Het display wordt uitgeschakeld

If the vehicle lighting is switched off, no heater

Se l’illuminazione del veicolo è disinserita, nessun

Als de verlichting van het voertuig uitgeschakeld

or add-on unit is switched on or if no setting or

riscaldatore o apparecchio supplementare

is, is geen enkele verwarming of bijkomend

actuation is made, the display goes out within

è attivato o non viene eseguita nessuna

apparaat geactiveerd, wordt er geen regeling

10 seconds, i.e. the EasyStart Timer switches to

regolazione o nessun azionamento,il display si

of inschakeling uitgevoerd, het display wordt

standby.

spegne entro 10 secondi, vale a dire, EasyStart

binnen 10 seconden uitgeschakeld, i.e. EasyStart

For renewed input, one of the four buttons

Timer va in standby.

Timer schakelt over op stand-by.

must be pressed first (not in hea ting On with

Per poter reinserire dati si deve premere prima

Om de gegevens opnieuw te kunnen invoeren,

Longpress).

uno dei quattro tasti (non in Riscaldamento on

dient u eerst een van de vier toetsen in te drukken

con Longpress).

(niet met Verwarming ON met Longpress).

Simbolo lampeggiante / valore lampeggiante

Knipperend symbool / knipperende waarde

Flashing symbol / flashing val ue

Si può attivare un simbolo lampeggiante nella

Een knipperend symbool in de hoofdmenubalk

In the Main menu a flashing symbol in the Menu

barra del menu principale con il tasto

kan geactiveerd worden met de toets

bar is activated with the

button.

Con il tasto

si può attivare nel

Met de toets

kunt u in het submenu

In the submenu a flashing value can be confirmed

sottomenu un valore lampeggiante o una

een knipperende waarde of een selectie

a selection made using the or button.

selezione.

activeren.

Riscaldamento On con Longpress

Heat ing On with Longpress

Verwarming ON met Longpress

Il riscaldatore viene acceso immediatamente.

The heater is switched on immediately. An add-on

De verwarming

wordt

onmiddellijk

Contemporaneamente non viene acceso un

heater is not switched on immediately.

ingeschakeld. Op hetzelfde moment wordt er

apparecchio supplementare.

geen bijkomend apparaat ingeschakeld.

Heat ing OFF with Longpress

Riscaldamento Off con Longpress

If a heater and an add-on unit is in opera- tion

Verwarming OFF met Longpress

Se sono attivi un riscaldatore e un apparecchio

both are switched off.

Als de verwarming en een bijkomend apparaat

supplementare, vengono spenti entrambi.

geactiveerd zijn, worden ze beiden uitgeschakeld.

Annullare / terminare le impostazioni

Cancel / exit settings

De instellingen annuleren / voltooien

L’impostazione si può interrompere o terminare

The setting can be cancelled or exited by pressing

De instelling kan onderbroken of voltooid

con il tasto

the

button.

worden met de toets

Confermare l’immissione

Confirm input

De invoer bevestigen

Le impostazioni e le modifiche devono essere

The settings and changes must al ways be

De instellingen en de wijzigingen moet altijd

sempre confermate con il tasto

, altrimenti

confirmed by pressing the

button, otherwise

bevestigd worden met de toets

, anders

si perdono i dati.

they are lost.

gaan de gegevens verloren.

2-95

Impostare durata di esercizio

De bedrijfsduur instellen

Setting the operat ing time

La durata di esercizio si può impostare con il

De bedrijfsduur kan individueel ingesteld

The operating time can be set using the

tasto

in modo individuale.

worden met de toets

button. Setting range of the opera ting time min.

Campo di regolazione della durata di esercizio

Veld om de bedrijfsduur te regelen min.

10 - max. 120 minutes, the input is made in

min. 10 - max. 120 minuti, l’immissione avviene

10 - max. 120 minuten, de invoeging vindt

1 min. intervals. Continuous heating mode is

in incrementi di

1 min. Nei riscaldatori ad

plaats met een toename van

1 min. Met

additionally possible for air heaters.

aria è possibile attivare anche la modalità di

luchtverwarmers is het ook mogelijk om de

The operating time for a hea ter and for an

riscaldamento continuo.

continu verwarmingsmodaliteit te activeren.

add-on unit can be set independently of each

La durata di esercizio per un riscaldatore e per

De bedrijfsduur voor een verwarmer en voor een

other.

un apparecchio supplementare si può impostare

bijkomend apparaat kan afzonderlijk worden

indipendentemente.

ingesteld.

Menu principale (29)

Main menu (29)

Hoofdmenu (29)

Barra del menu

Menu bar

Menubalk

17:30

21 °C

Zona di stato

Status area

Statuszone

Menu bar

Menubalk

Barra del menu

The following menu items can be selected.

Nel menu sono disponibili le seguenti opzioni.

Het menu bevat de volgende opties.

Symbol

Function

Symbool

Functie

Simbolo

Funzione

Heating On / OÓ

Verwarming ON / OFF

Riscaldamento ON / OFF

Ventilation On / OÓ

Ventilatie ON / OFF

Ventilazione ON / OFF

Bijkomend apparaat ON/

Apparecchio supplementare

Add-on unit On / OÓ

On / OÓ (ad es. un secondo

(e.g. a second heater)

OFF (bv. een tweede

verwarmer)

riscaldatore)

Settings

Instellingen

Impostazioni

Program / Preselection

Programma / keuze

Programma / preselezione

PLEASE NOTE! The

symbol

simbolo

dell’opzione

Het symbool

van de optie

for the ventilat ion menu item

VENTILATIE van het menu

VENTILAZIONE del menu viene

is now displayed, if the heater

visualizzato solo se la funzione

wordt alleen weergegeven

supports this function. Only

è supportata dal riscaldatore. Nei

als de functie ondersteund

the

and

symbols are

wordt door de verwarmer. In

veicoli in modalità ADR vengono

displayed in machines in ADR

voertuigen in ADR-modaliteit

visualizzati solo i simboli

mode. If the heater supports

worden alleen de symbolen

. Se il riscaldatore supporta

la funzione Ventilazione viene

the Ventilation function the

weergegeven. Als de

visualizzato anche il simbolo

symbol is also displayed.

verwarmer de functie Ventilatie

ondersteunt, dan wordt ook het

symbool weergegeven.

Zona di stato

Stat us area

Statuszone

Nella zona di stato, quando non è attivata

If no menu item is activa ted, the current time

In de statuszone, als er geen optie van het menu is

nessuna opzione del menu, viene visualizzata

and, if an

(optional) temperature sensor is

geactiveerd, wordt het huidige uur weergegeven

l‘ora attuale e, se è collegato un sensore di

connected, the temperature in the vehicle

en, indien er een temperatuursensor (optional) is

temperatura (optional), la temperatura all‘interno

interior are displayed in the status area.

aangesloten, ook de temperatuur in de cabine.

dell‘abitacolo del veicolo.

2-96

Videata iniziale:

Start display:

Beginscherm:

• ora attuale, ad es. le 17:30

• Time, e.g. 17:30

• het huidige uur, bv. 17.30 uur

• temperatura all‘interno dell‘abitacolo

• Temperature in the vehicle interior,

• de temperatuur in de cabine van het

del veicolo, ad es. 21 °C.

e.g. 21 °C.

voertuig, bv. 21°C.

Se è attivata un‘opzione del menu (Riscaldamento,

If a menu item is activa ted (heating, ventilation,

Als er een optie van het menu is geactiveerd

Ventilazione,

Apparecchio supplementare,

addon unit, settings or program / preselection),

(Verwarming, Ventilatie, Bijkomend apparaat,

Impostazioni o Programma

/ preselezione),

different information is displayed in the sta tus

Instellingen of Programma/ keuze), worden er in

nella zona di stato vengono visualizzate diverse

area; this appears and described in the relevant

de statuszone verschillende soorten informatie

informazioni, riportate e descritte nelle relative

sections.

weergegeven, die in de desbetreffende

sezioni.

paragrafen worden vermeld en beschreven.

Sottomenu (30)

Submenu (30)

Barra del menu

Menu bar

Menubalk

⊳ 107 min

Zona d‘immissione

Input area

Toevoerzone

Display: e.g. Heat ing On / Operating time 107

Aanwijzing: bv. Verwarming ON / Bedrijfsduur

Indicazione: ad es. Riscaldamento On /Durata di

min.

107 min.

esercizio 107 min.

In the submenu, the symbol of the selected

In het submenu wordt in het midden van het

Nel sottomenu viene visualizzato al centro

menu item appears in the middle of the display.

display het symbool van de geselecteerde optie

del display il simbolo dell‘opzione del menu

The corresponding set value is displayed flashing

van het menu weergegeven.

selezionata.

in the entry area and can be set using the

De desbetreffende ingestelde waarde wordt

Il relativo valore impostato viene visualizzato

button and confirmed with the

knipperend weergegeven in de invoerzone. Deze

lampeggiante nella zona d‘immissione e si può

button.

waarde kan ingesteld worden met de toetsen

impostare con i tasti

e confermare con

en bevestigd worden met de toets

il tasto

Start display after switching on (31)

Beginscherm bij de inschakeling (31)

Videata iniziale all’accensione (31)

17:30

21 °C

If no menu item is activa ted, the Start display

Als er geen enkele optie van het menu

La videata iniziale viene visualizzata, se non

appears with a flashing hea ter symbol in the

geactiveerd, wordt het beginscherm

è attivata nessuna opzione del menu, con un

weergegeven

met

een

knipperend

simbolo di riscaldamento lampeggiante al centro

Menu bar, with the current time and the actual

verwarmingssymbool in het midden van de

della barra del menu, insieme all’ora attuale e alla

menubalk, samen met het huidige uur en de

tempera ture in the status area.

temperatura effettiva nella zona di stato.

temperatuur in de statuszone.

Altre possibili operazioni sono:

Other possible actions are:

Andere mogelijke operaties zijn:

• Heating Immediately with

• Riscaldamento immediato con

• Onmiddellijke verwarming met

Longpress.

• Heating On with Shortpress, in addi-

• Riscaldamento On con

• Verwarming ON met Shortpress.

tion conÐrm and if applicable set the

Shortpress, inoltre confermare ed

temperature setpoint and operating

Bevestig en stel eventueel de

eventualmente impostare il valore

time.

nominale temperatuurwaarde en de

nominale della temperatura e la

bedrijfsduur in.

durata di esercizio.

• select a new menu item.

• selecteer een nieuwe optie van het

• selezionare una nuova opzione del

menu.

Displays for activated menu items

menu.

Heating On (32)

Indicazioni con le opzioni del menu attivate

Aanwijzingen met de opties van het menu geactiveerd

Riscaldamento On (32)

Verwarming ON (32)

60 min

21 °C

Altre possibili operazioni sono:

Andere mogelijke operaties zijn:

Other possible actions are:

• Riscaldamento OÓ.

• Verwarming OFF.

• Heating OÓ

• Selezionare una nuova opzione del

• Selecteer een nieuwe optie van het

• Select a new menu item.

menu.

2-97

Ventilazione On (33)

Ventilation On (33)

Ventilatie ON (33)

60 min

21 °C

Altre possibili operazioni sono:

Other possible actions are:

Andere mogelijke operaties zijn:

• Ventilazione OÓ, vedi pagina 15.

• Ventilat ion OÓ,

• Ventilatie OFF; zie pagina 15.

• selezionare una nuova opzione del

• select a new menu item.

• selecteer een nieuwe optie van het

menu.

Apparecchio supplementare Riscaldamento

Add-on heat er heat ing On (34)

Bijkomend apparaat Verwarming ON

On (34)

(34)

90 min

Altre possibili operazioni sono:

Andere mogelijke operaties zijn:

Other possible actions are:

• Apparecchio supplementare

• Bijkomend apparaat Verwarming

• Add-on unit heat ing OÓ,

Riscaldamento OÓ,

OFF,

• selezionare una nuova opzione del

• select a new menu item.

• selecteer een nieuwe optie van het

menu.

Apparecchio supplementare Ventilazione On

Add-on heat er ventilat ion On(35)

Bijkomend apparaat Ventilatie ON

(35)

90 min

Altre possibili operazioni sono:

Andere mogelijke operaties zijn:

Other possible actions are:

• Apparecchio supplementare

• Bijkomend apparaat Ventilatie OFF,

• Add-on unit ventilat ion OÓ,

Ventilazione OÓ,

• select a new menu item.

• selecteer een nieuwe optie van het

• selezionare una nuova opzione del

menu.

2-98

Riscaldamento immediato con Longpress

Heating immediately with Longpress

Onmiddellijke verwarming met Longpress

(senza imposta zioni)

(without settings)

(zonder instellingen)

Tasto

Longpress, per più di 2 secondi.

Press the

Longpress button for longer than

Toets

Longpress, langer dan 2 seconden.

2 seconds.

Riscaldatore On (36).

Verwarming ON (36).

Heater On (36).

30 min

21 °C

Indicazione per i riscaldatori ad aria in modalità

Aanwijzing voor luchtverwarmers met continu

Display for air heaters in continuous heating

di riscaldamento continuo

(impostazione di

verwarmingsmodaliteit (fabrieksinstelling).

mode (factory setting).

fabbrica).

∞

21 °C

Avvertenza! All’accensione viene

Waarschuwing!

Bij

Please note! After switching on,

visualizzato per

2 sec.

“On” e

inschakeling wordt gedurende

“On” is displayed for 2 sec and

quindi la durata di esercizio

2 seconden “On” weergegeven

then the remaining operating

residua o ∞ nei riscaldatori ad

en vervolgens de resterende

time or ∞ for air heaters. Set

aria. I valori impostati vengono

bedrijfsduur

∞ van de

values are copied from the

prelevati dal riscaldamento

luchtverwarmers. De ingestelde

previous hea ting mode. If

precedente. Con Longpress

waarden worden opgenomen

Longpress is pressed during hea

durante

riscaldamento

van de vorige verwarming.

ting mode the display switches

l’indicazione

commuta al

Met Longpress schakelt tijdens

to the Heat ing submenu Set

sottomenu

Riscaldamento

de verwarming de aanwijzing

Temperat ure Setpoint (only for

Impostare valore nominale

over naar het submenu

air hea ter) and Set Operating

temperatura

(solo per il

Verwarming Instellen nominale

Time. During heating mode it

riscaldatore ad aria) e Impostare

temperatuurwaarde

(alleen

is possible to s witch to another

durata di esercizio. Durante il

voor de luchtverwarmer) en

menu item. Under the Ventilat ion

Instellen bedrijfsduur. Tijdens de

riscaldamento si può commutare

menu item, check the operating

verwarming is het mogelijk om

ad un’altra opzione del menu.

time and if necessary adjust

over te gaan naar een andere

Veri care la durata di esercizio

optie van het menu. Controleer

nell’opzione Ventilazione del

(37).

de bedrijfsduur van de optie

menu, eventualmente impostarla

Ventilatie van het menu, stel ze

(37).

eventueel in (37).

Riscaldamento Off con Longpress (38)

Heating Off with Longpress (38)

Verwarming OFF met Longpress (38)

Display On, viene visualizzata l’opzione

Display On, the Heating menu item is displayed.

Display ON, de optie Verwarming van het menu

Riscaldamento del menu.

Press the

Longpress button for longer than

wordt weergegeven.

Tasto

Longpress, per più di 2 secondi.

2 seconds.

Toets

Longpress, langer dan 2 seconden.

Riscaldatore Off.

Heater Off.

Verwarming OFF.

21 °C

Dopo l’indicazione Riscaldamento Off viene

Na de aanduiding Verwarming OFF wordt het

After the Heating Off the Start display appears.

visualizzata la videata iniziale. In Illuminazione

beginscherm weergegeven. Met Verlichting

If the vehicle lighting is Off the display lighting

veicolo Off dopo

10 secondi si spegne

voertuig OFF wordt de verlichting van het

goes out after 10 seconds.

l’illuminazione del display.

display na 10 seconden uitgeschakeld.

2-99

17:30

21 °C

Please note! With Heat

Waarschuwing!

Met

Avvertenza! In Riscaldamento

ing O with Longpress all

Verwarming

OFF

met

O con Longpress vengono

active functions are ended.

Longpress worden alle actieve

disattivate tutte le funzioni

The following actions are

functies uitgeschakeld. Terwijl

attive.

Mentre

attiva

possible during the Heating

de aanduiding Verwarming

l’indicazione

Riscaldamento

OFF geactiveerd is, kunnen

O si possono eseguire

O display: Use the

de volgende

handelingen

seguenti

operazioni:

button to select a menu item.

uitgevoerd

worden:

Selezionare

un’opzione

del

Shortpress button, the

Een optie van het menu

menu con il tasto

Start display appears, if the

selecteren met de toets

Tasto

Shortpress

, viene

Shortpress button is

Toets

Shortpress

visualizzata la videata iniziale,

pressed a gain, Display O .

weergave van het beginscherm,

nuovo azionamento tasto

Shortpress button, the

nieuwe druk op de toets

Shortpress, Display O . Tasto

Heating submenu is displayed

Shortpress, Display OFF. Toets

Shortpress, viene visualizzato

Shortpress, het submenu

(39).

sottomenu Riscaldamento

Verwarming wordt weergegeven

(39).

Heating On with Shortpress and with

Riscaldamento On con Shortpress e con

settings (40)

Verwarming ON met Shortpress en met

Display On, the Start display appears.

Impostazioni (40)

Instellingen (40)

Display On, viene visualizzata la videata iniziale.

Display ON, het beginscherm verschijnt.

17:30

21 °C

Press the

Shortpress button for less than 2

Tasto

Shortpress, per meno di 2 secondi.

Toets

Shortpress, minder dan 2 seconden.

seconds.

Avvertenza!

seguenti

Please note! The following

Waarschuwing!

De volgende

impostazioni o conferme (Valore

settings and con rmations

instellingen

bevestigingen

nominale temperatura e Durata

(temperature setpoint and

(nominale temperatuurwaarde en

di esercizio) sono indispensabili.

operating time) are always

bedrijfsduur) zijn absoluut noodzakelijk.

required.

Set temperature setpoint - For air heat ers

Impostare valore nominale temperatura - solo

De nominale temperatuurwaarde instellen -

only (41)

nei riscaldatori ad aria (41)

alleen bij luchtverwarmers (41)

If applicable, use the

button to set the

Impostare eventualmente il valore nominale della

Stel eventueel de nominale temperatuurwaarde

temperature setpoint.

temperatura con il tasto

in met de toets

Temperature setpoint setting range:

Veld om de nominale temperatuurwaarde te

Campo di regolazione valore nominale

8 °C - 36 °C in 1 °C increments,

regelen:

temperatura:

46 °F - 97 °F in 1 °F increments.

8 °C - 36 °C in incrementi di 1 °C,

8 °C - 36 °C met toename van 1 °C,

46 °F - 97 °F met toename van 1 °F.

46 °F - 97 °F in incrementi di 1 °F.

⊳ 21 °C

Bevestig het nominale veld van de temperatuur

Confermare il campo nominale della temperatura

met de toets

con il tasto

Press the

button to confirm the temperature

setpoint.

2-100

Impostare durata di esercizio

Setting the operating time

De bedrijfsduur instellen

Impostare eventualmente la durata di esercizio

If necessary, use the

button to set the

Stel eventueel de bedrijfsduur in met de toets

con il tasto

operating time.

Campo di regolazione durata di esercizio

Veld om de bedrijfsduur te regelen

Operating time setting range (41):

(41):

Min 10 - max 120 min in 1 min. increments,

(41):

min. 10 - max. 120 min. in incrementi di 1 min.,

continuous heating mode is possible for air hea

min. 10 - max. 120 min. met toename van

nei riscaldatori ad aria è possibile la modalità di

ters.

1 min., met luchtverwarmers is de continu

riscaldamento continuo.

verwarmingsmodaliteit mogelijk.

60 min

Confermare la durata di esercizio con il tasto

Press the

button to confirm the operating

Bevestig de bedrijfsduur met de toets

time.

Riscaldatore On (42).

Verwarming ON (42).

Heater On (42).

60 min

21 °C

Display for air heaters in continuous heating

Indicazione per i riscaldatori ad aria in modalità

Aanwijzing voor luchtverwarmers met continu

mode (factory setting).

di riscaldamento continuo

(impostazione di

verwarmingsmodaliteit (fabrieksinstelling).

fabbrica).

∞

21 °C

Waarschuwing!

Bij

Avvertenza! All’accensione viene

Please note! After switching on,

inschakeling wordt gedurende

visualizzato per 2 sec. “On” e

“On” is displayed for 2 sec and

2 seconden “On” weergegeven

quindi la durata di esercizio

then the remaining operating

en vervolgens de resterende

residua o ∞ nei riscaldatori ad

time or ∞ for air heaters. During

bedrijfsduur

∞ van de

aria. Durante il riscaldamento

heating mode it is possible to

luchtverwarmers. Tijdens de

si può commutare ad un’altra

s witch to another menu item.

verwarming is het mogelijk om

opzione del menu. Veri care la

Under the Ventilat ion menu

over te gaan naar een andere

durata di esercizio nell’opzione

item, check the operating time

optie van het menu. Controleer

Ventilazione

del

menu,

and if necessar y adjust. The

de bedrijfsduur van de optie

eventualmente impostarla. La

changed operating time is

Ventilatie van het menu, stel

durata di esercizio modi cata

o ered a gain the next time the

ze eventueel in. De gewijzigde

viene visualizzata al successivo

system is started (43).

bedrijfsduur wordt weergegeven

avvio. (43)

bij de volgende start. (43)

Riscaldamento Off con Shortpress

Heating Off with Shortpress

Verwarming OFF met Shortpress

Display On, viene visualizzata l’opzione

Display On, the Heating menu item is displayed.

Display ON, de optie Verwarming van het menu

Riscaldamento del menu.

Press the

Shortpress button for less than 2

wordt weergegeven.

Tasto

Shortpress, per meno di 2 secondi.

seconds.

Toets

Shortpress, minder dan 2 seconden.

Riscaldatore Off (44).

Heater Off (44).

Verwarming OFF (44).

21 °C

2-101

Dopo l’indicazione Riscaldamento Off viene

After the Heat ing Off the Start display appears.

Na de aanduiding Verwarming OFF wordt het

visualizzata la videata iniziale.

If the vehicle lighting is Off the display lighting

beginscherm weergegeven.

In Illuminazione veicolo Off dopo 10 secondi si

goes out after 10 seconds.

Met Verlichting voertuig OFF wordt de verlichting

spegne l’illuminazione del display.

van het display na 10 seconden uitgeschakeld.

17:30

21 °C

Please note! The heater

Avvertenza! Il riscaldatore

Waarschuwing! De verwarmer

switches o

, an active add-on

si spegne, un apparecchio

wordt uitgeschakeld, een

unit remains in operation. The

geactiveerd

bijkomend

supplementare attivo rimane

following actions are possible

apparaat blijft in werking.

in funzione. Durante l’indicazione

during the Heating O display:

Tijdens

aanduiding

Riscaldamento

sono

Use the

button

Verwarming OFF zijn de

possibili le seguenti operazioni:

to select a menu item.

volgende handelingen mogelijk:

Selezionare un’opzione del

Shortpress button, the

Een optie van het menu selecteren

menu con il tasto

Start display appears, if the

met de toets

. Toets

. Tasto

Shortpress, viene

Shortpress button is pressed a

Shortpress, weergave van het

visualizzata la videata iniziale,

beginscherm, nieuwe druk op

gain, Display O .

Shortpress

nuovo azionamento tasto

de toets

Shortpress, Display

button, the Heating submenu is

Shortpress, Display O . Tasto

OFF. Toets

Shortpress, het

displayed (45).

Shortpress, viene visualizzato

submenu Verwarming wordt

sottomenu Riscaldamento

weergegeven (45).

(45).

De nominale temperatuurwaarde en/of de

Cambiare durante il funzionamento il valore

bedrijfsduur veranderen tijdens de werking

nominale della temperatura e / o la durata di

Change the temperature setpoint and / or the

Display ON, weergaven van de optie van het

esercizio

operating time during operation

menu Verwarming

/ Ventilatie

/ Bijkomend

Display On, viene visualizzata l’opzione del menu

apparaat verwarming of Bijkomend apparaat

Riscaldamento

/ Ventilazione

/ Apparecchio

Display On, the Heat ing / Ventilat ion / Add-On

ventilatie.

supplementare Riscaldamento o Apparecchio

Unit Heat ing or Add-On Ventilation menu item

Toets Shortpress, minder dan 2 seconden.

supplementare Ventilazione.

is displayed.

Tasto Shortpress, per meno di 2 secondi.

Press the Short press button for less than

Waarschuwing! Als ingestelde

2 seconds.

waarden worden de nominale

Avvertenza!

Come valori

temperatuurwaarde

impostati

vengono

Please note! The temperature

weergegeven die ingesteld

visualizzati

valore

setpoint set before s witching

of bevestigd zijn voor het

nominale della temperatura

on the heater or con rmed

inschakelen en de huidige

impostato o confermato prima

temperature setpoint and the

resterende

bedrijfsduur

dell’accensione

l’attuale

current remaining operating time

(min. limiet

10 minuten). De

durata di esercizio residua

(lower limit 10 min) are displayed

bedrijfsduur en de nominale

(limite inferiore

10 min.). La

as set values. The operating time

temperatuurwaarde worden één

durata di esercizio e il valore

and the tempera ture setpoint

keer gewijzigd. Beide ingestelde

nominale della temperatura

are changed once. Both set

waarden moeten bevestigd

vengono modi cati una sola

values must be con rmed.

worden.

volta. Entrambi i valori impostati

devono essere confermati.

De nominale temperatuurwaarde instellen

Impostare valore nominale della temperatura

- alleen voor luchtverwarmers, niet in de

- solo nei riscaldatori ad aria, non nella

functie Ventilatie

Set temperature setpoint - Only for air

funzione Ventilazione

Stel de nominale temperatuurwaarde in met de

heaters, not for the Ventilat ion function

Impostare il valore nominale della temperatura

toets

Use the

button to set the temperature

con il tasto

setpoint.

2-102

Campo di regolazione valore nominale

Veld om de nominale temperatuurwaarde te

Temperature setpoint setting range (46):

temperatura (46):

8 °C - 36 °C in 1 °C increments,

regelen (46):

8 °C - 36 °C in incrementi di 1 °C,

46 °F - 97 °F in 1 °F increments.

8 °C - 36 °C met toename van 1 °C,

46 °F - 97 °F in incrementi di 1 °F.

46 °F - 97 °F met toename van 1 °F.

17:30

21 °C

Press the

button to confirm the temperature

Confermare il campo nominale della temperatura

Bevestig het nominale veld van de temperatuur met

setpoint.

con il tasto

Il valore nominale della

de toets

. De nominale temperatuurwaarde

The temperature setpoint is changed once.

temperatura si cambia una sola volta.

wordt slechts één keer gewijzigd.

Setting the operat ing time

Impostare durata di esercizio

De bedrijfsduur instellen

Use the

button to set the operating

Impostare la durata di esercizio con il tasto

Stel de bedrijfsduur in met de toets

time.

Operating time setting range (47):

Veld om de bedrijfsduur te regelen

Campo di regolazione durata di esercizio

Min 10 - max 120 min in 1 min. increments,

(47):

continuous heating mode is possible for air hea

min. 10 - max. 120 min. met toename van

min. 10 - max. 120 min. in incrementi di 1 min.,

ters.

1 min., met luchtverwarmers is de continu

nei riscaldatori ad aria è possibile la modalità di

verwarmingsmodaliteit mogelijk.

riscaldamento continuo.

60 min

Bevestig de bedrijfsduur met de toets

Confermare la durata di esercizio con il tasto

Press the

button to confirm the opera ting

De bedrijfsduur kan één keer gewijzigd worden.

La durata di esercizio si cambia una sola volta.

time.

(48)

The operating time is changed once. (48)

60 min

21 °C

Aanwijzing voor luchtverwarmers met continu

Indicazione per i riscaldatori ad aria in modalità di

Display for air heaters in continuous heating

verwarmingsmodaliteit (49).

riscaldamento continuo (49).

mode (49).

∞

21 °C

2-103

Ventilazione On con Shortpress, eventualm.

Set Ventilation On with Shortpress and if

Ventilatie ON met Shortpress, stel eventueel

impostare la durata di esercizio

applicable set the operating time

de bedrijfsduur in

Display On, viene visualizzata la videata iniziale.

Display On, the Start display appears.

Display ON, het beginscherm verschijnt.

Selezionare dalla barra del menu il simbolo di

Selecteer op de menubalk het ventilatiesymbool

Use the

button to select the

ventilazione

con il tasto

ventilation symbol in the Menu bar.

met de toets

(50).

(50)

(50).

21 °C

Confermare l’opzione Ventilazione del menu con

Confirm the Ventilat ion menu item by pressing

Bevestig de optie Ventilatie van het menu met de

il tasto

the

button.

toets

Avvertenza!

La seguente

Please note! The following

Waarschuwing! De volgende

impostazione o conferma è

setting or con rmation is

instelling of bevestiging is

indispensabile.

absolutely necessary.

absoluut noodzakelijk.

Impostare durata di esercizio

De bedrijfsduur instellen

Setting the operat ing time

Impostare eventualmente la durata di esercizio

Stel eventueel de bedrijfsduur in met de toets

If necessary, use the

button to set the

con il tasto

operating time.

Campo di regolazione della durata di esercizio

Veld om de bedrijfsduur te regelen

Operating time setting range (51):

(51):

Min 10 - max 120 min in 1 min. increments,

min. 10 - max. 120 min. in incrementi di 1 min.,

min. 10 - max. 120 min. met toename van

continuous ventilat ion mode possible for air

nei riscaldatori ad aria è possibile la modalità di

1 min., met luchtverwarmers is de continu

heaters.

ventilatiemodaliteit mogelijk.

funzionamento continuo Ventilazione.

30 min

Bevestig de bedrijfsduur met de toets

Confermare la durata di esercizio con il tasto

Press the

button to confirm the opera ting

time.

De bedrijfsduur kan permanent gewijzigd

La durata di esercizio si cambia permanentemente

The operating time is changed permanently

worden (52)

(52)

(52).

30 min

21 °C

Aanwijzing voor luchtverwarmers met continu

Indicazione nei riscaldatori ad aria in modalità di

Display for air heaters in continuous ventilation

ventilatiemodaliteit (53)

funzionamento continuo Ventilazione (53)

mode (53)

∞

21 °C

2-104

Avvertenza!

All’accensione

Please note! After switching on,

Waarschuwing!

Bij

viene visualizzato per

“On” is displayed for 2 sec and

inschakeling wordt gedurende

2 seconden “On” weergegeven

sec.

“On” e quindi la durata

then the remaining operating

en vervolgens de resterende

di esercizio residua o

∞ nei

time or

∞ for air heaters.

bedrijfsduur

∞ van de

riscaldatori ad aria. Durante la

During ventilation mode it is

luchtverwarmers. Tijdens de

ventilazione si può commutare

possible to s witch to another

ventilatie is het mogelijk om

ad un’altra opzione del menu.

menu item. Under the Heat ing

over te gaan naar een andere

Nell’opzione

Riscaldamento

menu item, check the operating

optie van het menu. In de optie

del

menu, veri care ed

time and if necessar y adjust. If

Verwarming van het menu,

eventualmente impostare la

controleer de bedrijfsduur en stel

the

symbol is not displayed

durata di esercizio. Se non viene

hem eventueel in. Als het symbool

the Ventilat ion function is not

niet wordt weergegeven, dan

visualizzato il simbolo

, vuol

activated or is not a vailable

betekent dit dat de Ventilatie-

dire che la funzione Ventilazione

for the heater. The changed

functie niet is geactiveerd of niet

non è attivata o non è prevista

operating time is o ered a

voorzien is voor de verwarmer.

per il riscaldatore. La durata

gain the next time the system is

De gewijzigde bedrijfsduur wordt

di esercizio modi cata viene

started.

weergegeven bij de volgende

visualizzata al successivo avvio.

start.

Ventilazione Off con Longpress

Ventilation Off with Longpress

Ventilatie OFF met Longpress

Display On, viene visualizzata l’opzione

Display On, the Ventilat ion menu item is

Display ON, de optie Ventilatie van het menu

Ventilazione del menu.

displayed.

wordt weergegeven.

Tasto Longpress, per più di 2 secondi

Press the Longpress button for longer than

Toets Longpress, langer dan 2 seconden

2 seconds

Riscaldatore Off (54).

Verwarming OFF (54).

Heater Off (54).

21 °C

Dopo l’indicazione Ventilazione Off viene

After the Ventilat ion Off display the Start display

Na de aanduiding Ventilatie OFF wordt het

visualizzata la videata iniziale.

appears.

beginscherm weergegeven.

In Illuminazione veicolo Off dopo 10 secondi si

If the vehicle lighting is Off the display lighting

Met Verlichting voertuig OFF wordt de verlichting

spegne l’illuminazione del display.

van het display na 10 seconden uitgeschakeld.

goes out after 10 seconds (55).

(

55)

(55)

17:30

21 °C

Avvertenza! In Ventilazione

Please note! With Ventilat ion

Waarschuwing! Met Ventilatie

O con Longpress vengono

O with Longpress all active

OFF met Longpress worden alle

disattivate tutte le funzioni

functions are ended. The

actieve functies uitgeschakeld.

attive.

Mentre è attiva

following actions are possible

Terwijl

aanduiding

l’indicazione

Ventilazione

during theVentilationO display:

Ventilatie

OFF geactiveerd

O si possono eseguire

Use the

button

is,

kunnen de volgende

seguenti

operazioni:

to select a menu item.

handelingen uitgevoerd worden:

Selezionare

un’opzione del

Shortpress button, the

Een optie van het menu

menu con il tasto

Start display appears, if the

selecteren met de toets

Toets

Shortpress

Tasto

Shortpress, viene

Shortpress button is

visualizzata la videata iniziale,

pressed a gain, Display O .

weergave van het beginscherm,

nuovo azionamento tasto

Shortpress button, the

nieuwe druk op de toets

Shortpress,

Display

OFF.

Shortpress, Display O .

Ventilat

ion submenu is

Toets

Shortpress, weergave

Tasto

Shortpress, viene

displayed.

van het submenu Ventilatie.

visualizzato

sottomenu

Ventilazione.

2-105

Ventilazione Off con Shortpress

VENTILATI ON OFF with Shortpress

Ventilatie OFF met Shortpress

Display On, viene visualizzata l’opzione

Display ON, the Ventilat ion menu item is

Display ON, de optie Ventilatie van het menu

Ventilazione del menu.

displayed.

wordt weergegeven.

Tasto

Shortpress, per meno di 2 secondi.

Press the

Shortpress button for less than 2

Toets

Shortpress, minder dan 2 seconden.

seconds.

Riscaldatore Off (56).

Verwarming OFF (56).

Heater Off (56).

21 °C

Dopo l’indicazione Ventilazione Off viene

After the Ventilat ion Off display the Start display

Na de aanduiding Ventilatie OFF wordt het

visualizzata la videata iniziale.

appears.

beginscherm weergegeven.

In Illuminazione veicolo Off dopo 10 secondi si

If the vehicle lighting is Off the display lighting

Met Verlichting voertuig OFF wordt de verlichting van

spegne l’illuminazione del display (57).

goes out after 10 seconds (57).

het display na 10 seconden uitgeschakeld (57).

17:30

21 °C

Avvertenza! Il riscaldatore

Waarschuwing! De verwarmer

si spegne, un apparecchio

Please note! The heater

wordt uitgeschakeld, een

supplementare attivo rimane

switches o

, an active add-

geactiveerd

bijkomend

in funzione. Mentre è attiva

on unit remains in operation.

apparaat blijft in werking.

l’indicazione

Ventilazione

The following actions are possible

Terwijl

aanduiding

O si possono eseguire

during the Ventilation O display:

Ventilatie

OFF geactiveerd

seguenti

operazioni:

Use the

button

is,

kunnen de volgende

Selezionare un’opzione del

to select a menu item.

handelingen uitgevoerd worden:

Een optie van het menu

menu con il tasto

Shortpress button, the

selecteren met de toets

Tasto

Shortpress, viene

Start display appears, if the

Toets

Shortpress

visualizzata la videata iniziale,

Shortpress button is

weergave van het beginscherm,

nuovo azionamento tasto

pressed a gain, Display O .

nieuwe druk op de toets

Shortpress, Display O .

Shortpress button, the

Shortpress,

Display

OFF.

Tasto

Shortpress, viene

Ventilat ion submenu is displayed.

Toets

Shortpress, weergave

visualizzato

sottomenu

van het submenu Ventilatie.

Ventilazione.

Avvertenze generali sulla programmazione

Algemene waarschuwingen met betrekking

General information on programming the

del orario di preselezione

tot het programmeren van het keuzetijdstip

preset time

La programmazione dell’orario di preselezione

De programmering van het keuzetijdstip wordt

The programming of the preset time is

viene eseguita nell’opzione

del menu.

uitgevoerd in de optie van het menu.

Con EasyStart Timer si possono programmare

carried out in menu item .

Met EasyStart Timer kunt u

3 verschillende

3 orari di preselezione. I 3 orari di preselezione

The

EasyStart

Timer

can

keuzetijdstippen

programmeren. De

possono essere assegnati a un giorno della

used to program

3 preset times.

tijdstippen kunnen toegewezen worden aan

settimana oppure essere distribuiti a diversi

de dag van de week of verspreid worden over

The 3 preset times can either all take place

giorni della settimana.

verschillende dagen van de week.

on one weekday or can be distributed

Si possono selezionare anche

3 periodi di

Er kunnen ook

3 periodes van weekdagen

between diÓerent weekdays.

giorni della settimana, che si possono avviare

worden geselecteerd, die elke dag op een

3 weekday ranges are a vailable to choose

rispettivamente ogni giorno con un orario di

keuzetijdstip gestart kunnen worden.

preselezione.

from, these can each be started daily with a

Periodes van weekdagen:

Periodi di giorni della settimana:

preset time.

Zat. - Zon. 2 keer verwarming / ventilatie

Sa. - Do. 2 volte Riscaldamento / Ventilazione

Weekday ranges:

Maa. - Vrij. 5 keer verwarming / ventilatie

Lu. - Ve. 5 volte Riscaldamento / Ventilazione

Sat - Sun 2x Heat ing / Ventilation

Maa. - Zon. 7 keer verwarming / ventilatie

Lu. - Do. 7 volte Riscaldamento / Ventilazione

Mon - Fri 5x Heat ing / Ventilation

Als u een geprogrammeerde periode van

Se si attiva un periodo di giorni della settimana

weekdagen activeert, worden alle dagen van de

Mon - Sun 7x Heat ing / Ventilation

programmato, vengono elaborati tutti i giorni

week achtereenvolgens verwerkt; daarna dient u

If the system is activated with programmed

della settimana in successione, poi occorre fare

een nieuwe programmering uit te voeren.

weekday range, all weekdays are worked

una nuova programmazione.

Voorbeeld:

through consecutively; after that renewed

Esempio:

programming is required.

als EasyStart Timer geactiveerd wordt op zondag

se si attiva di domenica EasyStart Timer con un

met een geprogrammeerde periode weekdagen

periodo di giorni della settimana programmato

Example:

Maa. - Vri., dan activeert de verwarmer de

Lu. - Ve., il riscaldatore attiva il riscaldamento o

If the EasyStart Timer with a programmed

verwarming of de ventilatie vanaf maandag

la ventilazione da lunedì e venerdì con i valori

weekday range Mon - Fri is activated on

tot vrijdag met de ingestelde waarden (5 keer

2-106

di preset impostati

(5 volte Riscaldamento/

Sunday, the heater heats or ventilates from

Verwarming / Ventilatie).

Ventilazione).

Monday to Friday with the set defaults (5x

Als EasyStart Timer geactiveerd wordt op

Se si attiva di mercoledì EasyStart Timer con un

Heat ing / Ventilat ion).

woensdag met een geprogrammeerde periode

periodo di giorni della settimana programmato

If the EasyStart Timer with a programmed

weekdagen Maa. - Vri., dan activeert de verwarmer

Lu. - Ve., il riscaldatore attiva il riscaldamento o la

weekday range Mon - Fri is activated on

de verwarming of de ventilatie op donderdag en

ventilazione giovedì e

Wednesday, the heater heats or ventilates

vrijdag, maar niet op zaterdag en zondag. Van

venerdì, ma non si attiva sabato e domenica. Da

on Thursday and Friday, the heater is not

maandag tot woensdag van de daaropvolgende

lunedì a mercoledì della settimana successiva

operated on Saturday and Sunday. From

week wordt de werking verder gezet met

continua il funzionamento con i valori di preset

Monday to Wednesday of the following

de ingestelde waarden

(5 keer Verwarming

impostati (5 volte Riscaldamento/ Ventilazione).

week the operation is continued with the

Ventilatie).

Al termine di un periodo di giorni della settimana,

set defaults (5x Heat ing / Ventilat ion).

Aan het einde van een periode weekdagen dient

occorre ripetere la programmazione.

After a weekday range has been worked

de programmering herhaald te worden.

through renewed programming is required.

Avvertenza! Se nella barra del

Waarschuwing! Als in de

menu non appare il simbolo

menubalk het symbool

Please note! If the

symbol

, vuol dire che l’apparecchio

niet verschijnt, dan wil dit

is not displayed in the Menu

si trova nella modalità ADR,

zeggen dat het apparaat zich

bar

, the heater is in ADR

in de ADR-modaliteit bevindt;

quindi non è possibile attivare

mode; preselected heating

bijgevolg is het niet mogelijk

una modalità di riscaldamento

mode is not possible here. When

om een vooraf geselecteerde

preselezionata.

Nella

programming the EasyStart

verwarmingsmodaliteit

programmazione di EasyStart

Timer, note the operating mode

activeren. In de programmering

Timer si deve tener conto della

as described in the follo wing.

van EasyStart Timer dient

modalità operativa come di

u rekening

houden

seguito descritto.

met

bovenvermelde

werkingsmodaliteit.

Modalità operativa Orario di partenza

Departure time operating mode (factor y

Werkingsmodaliteit

Starttijdstip

(impostazione di fabbrica)

setting)

(fabrieksinstelling)

Alle seguenti condizioni, la modalità di

Under the following conditions the preselected

Onder de volgende voorwaarden wordt de

riscaldamento preselezionata non viene avviata

hea ting

vooraf geselecteerde verwarmingsmodaliteit

alla data attuale.

mode is not started on the current day .

niet geactiveerd op de huidige dag.

• La data attuale e il giorno

• The current day and the preselected

• De huidige datum en de gekozen

preselezionato sono identici.

day are identical.

dag zijn hetzelfde.

• L’ora attuale si trova nel periodo di

• The current time lies within the

• Het huidige uur bevindt zich in

tempo: orario di partenza meno

time period, departure time minus

de tijdspanne: starttijdstip min

durata di esercizio.

operating time.

bedrijfsduur.

Esempio:

Example:

Voorbeeld:

data attuale / giorno preselezionato: Gi.

Current day / preselected day: Thu

huidige dag / gekozen dag: Don.

ora attuale: ore 18:45

Current time: 18:45

huidige uur: 18.45 uur

orario di partenza: ore 19:00

Departure time: 19:00

starttijdstip: 19.00 uur

durata di esercizio: 30 minuti

Operating time: 30 minutes

duur: 30 minuten

periodo di tempo: dalle ore 18:30 alle 19:00

Duration: 18:30 to 19:00

periode: van 18.30 tot 19.00 uur

L’ora attuale si trova nel periodo di tempo, il

The current time lies within the time period, the

Het huidige uur bevindt zich in de tijdspanne, de

riscaldatore non viene attivato.

heater is not switched on.

verwarmer wordt niet geactiveerd.

Il programma viene eseguito la settimana

The program will be run during the next week.

Het programma wordt de volgende week

successiva.

uitgevoerd.

Modalità operativa Tempo di avvio

Start time operating mode

Werkingsmodaliteit Starttijd

Nella modalità operativa Tempo di avvio il

In Start Time operating mode the heater is

In de werkingsmodaliteit Starttijd wordt de

riscaldatore viene avviato alla data preselezionata

started on the preselected day and when the set

verwarmer opgestart op de vooraf geselecteerde

e quando arriva l’ora impostata.

time is reached.

datum en op het ingestelde uur.

2-107

Programmare gli orari di preselezione

Program preset times

De keuzetijdstippen programmeren

Display On, viene visualizzata la videata iniziale

Display ON, het beginscherm verschijnt

Display On, the Start display appears (58).

(58).

Use the

button to select the symbol

(58).

Selezionare dalla barra del menu il simbolo

in the Menu bar.

Selecteer op de menubalk het symbool

met

con il tasto

Display, if no preselection is activated.

de toets

Indicazione quando non è attivata nessuna

Aanduiding wanneer er geen enkele keuze

preselezione.

geactiveerd is.

Indicazione quando è attivata una preselezione,

Aanduiding wanneer er een keuze geactiveerd is,

Display, if a preselection is activa ted e.g. P2.

ad es. P2. (59)

bv. P2. (59)

(59)

Confirm the Program menu item by pressing the

Confermare l’opzione Programma del menu con

Bevestig de optie Programma van het menu met

button.

de toets

il tasto

Please note! If the

symbol

Waarschuwing! Als het symbool

Avvertenza! Se il simbolo

is marked with

, a or several

gemarkeerd is met een

, dan

contrassegnato con un

, vuol

program memories is/are

betekent dit dat een of meerdere

dire che una o diverse memorie

already activated. Activated

programmageheugens

reeds

programmi sono già attivate. Le

program memories are marked

geactiveerd is/zijn. De geactiveerde

memorie programmi attivate

in the display with a

programmageheugens worden op

sono contrassegnate sul display

con un

het display gemarkeerd met

EasyStart Timer settings

Impostazioni di EasyStart Timer

Instellingen van EasyStart Timer

Selecting the program memory

Selecteer het programmageheugen

Selezionare la memoria programmi

Viene visualizzata la memoria programmi

The P1 program memory is displayed, if

Het

programmageheugen

wordt

P1, eventualmente selezionare la memoria

applicable, use the

button to select the

weergegeven; selecteer eventueel het volgende

programmi successiva P2, P3 o di nuovo P1 con

programmageheugen P2, P3 of opnieuw P1 met

next program memory P2, P3 or P1 again.

de toets

il tasto

Program memory P1 display, factory setting.

Aanduiding

programmageheugen

P1,

Indicazione

memoria

programmi

P1,

(60)

fabrieksinstelling.

impostazione di fabbrica.

(60)

Mo. - Fr.

21 °C

07 : 00

30 min.

Indicazione memoria programmi P2 con

Aanduiding programmageheugen P2 met

Program memory P2 display with programmed

preselezione programmata. (61)

geprogrammeerde keuze. (61)

preselection. (61)

Mi.

21 °C

06 : 30

60 min.

Confermare la memoria programmi selezionata

Bevestig het geselecteerde programmageheugen

Press the

button to confirm the selected

con il tasto

met de toets

program memory.

2-108

Attivare / disattivare una memoria programmi

Activating

/ deactivating the program

Een programmageheugen in- / uitschakelen

Selezionare l’impostazione “On” o “Off” con il

memory

Selecteer de instelling “On” of “Off” met de toets

tasto

. (62)

Use the

button to select the “On” or

. (62)

“Off” setting. (62)

Confermare l’impostazione “On” o “Off” con il

Confirm the “On” or “Off” setting with the

Bevestig de instelling

“On” of “Off” met de

tasto

; il programma, ad es. P2, è attivato o

button, the program, e.g. P2 is activated or

toets

; het programma, bv. P2, wordt in- of

disattivato. (63)

deactivated. (63)

uitgeschakeld. (63)

Mi.

21 °C

06 : 30

60 min.

Avvertenza!

termine

Please note! After editing

Waarschuwing! Nadat u het

dell’elaborazione

del

the program, press the

programma bewerkt heeft, keer

programma, tornare

con

button to return to

terug naar de optie Programma

tasto

all’opzione

the Program

/ Preselection

/ Keuze van het menu met de

Programma / Preselezione del

menu item or wail until

toets

of wacht totdat in

menu oppure attendere nché in

- if the vehicle lighting is

- Verlichting voertuig ON de

- Illuminazione veicolo On viene

On the Program / Preselec-

optie Programma / Keuze van

visualizzata l’opzione Program

tion menu item is displayed,

het menu weergegeven wordt,

ma / Preselezione del menu, in -

- if the vehicle lighting is O the

Verlichting voertuig OFF de

Illuminazione veicolo O si spe-

display lighting goes out.

verlichting van het display

gne l’illuminazione del display.

uitgeschakeld wordt.

Non premere il tasto

, poiché altrimenti si

Druk niet op de toets

, anders wordt de

Do not press the

button, as otherwise the

instelling “ON gewijzigd in “OFF” en omgekeerd.

commuta l’impostazione “On” in “Off” e viceversa.

“On” setting switches to “Off” and vice versa.

Elaborare la memoria programmi

Editing the program memory

Het programmageheugen bewerken

Con il tasto

confermare la memoria

Bevestig met de toets

het geselecteerde

Use the

button to confirm the selected

programmi selezionata, ad es. P2.

program memory, e.g. P2.

programmageheugen, bv. P2.

Selezionare il simbolo

con il tasto

Selecteer het symbool

met de toets

Use the

button to select the symbol

(64)

(

64)

(64)

Confermare l’impostazione con il tasto

Bevestig de instelling met de toets

Press the

button to confirm the setting.

Selezionare il gruppo di giorni della settimana

Een groep weekdagen / dag van de week

Selecting the weekday group / weekday

/giorno della settimana

selecteren

Selezionare il gruppo di giorni della settimana Lu

Use the

button to select the weekday

Selecteer de groep weekdagen Maa - Vri, Zat-

- Ve, Sa- Do, Lu - Do o un giorno della settimana

group Mon - Fri, Sat - Sun, Mon - Sun or a

Zon, Maa - Zon of een dag van de week Maa, Din,

Lu, Ma, Me, Gi, Ve, Sa, Do con il tasto

weekday Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun.

Woe, Don, Vri, Zat, Zon met de toets

(65)

2-109

Mi.

Confermare l’impostazione con il tasto

Press the

button to confirm the setting.

Bevestig de instelling met de toets

Impostare orario di partenza / tempo di avvio

Setting the departure time / start time

Het starttijdstip instellen

Impostare l’ora con il tasto

Stel het uur in met de toets

Use the

button to set the hours.

(66)

(

66)

06 : 00

Confermare l’impostazione con il tasto

Press the

button to confirm the setting.

Bevestig de instelling met de toets

Impostare i minuti con il tasto

Use the

button to set the minutes.

Stel de minuten in met de toets

(67)

06 : 30

Confermare l’impostazione con il tasto

Press the button to confirm the setting

Bevestig de instelling met de toets

Selezionare la modalità operativa

Selecting the operating mode

De werkingsmodaliteit selecteren

Selezionare con il tasto

il simbolo

Use the

button to deselect the symbol

Selecteer met de toets

het symbool

il simbolo

or the symbol

of het symbool

(68)

Confermare la funzione Riscaldamento o

Confirm the Heating or Ventilation function by

Bevestig de functie Verwarming of Ventilatie met

Ventilazione con il tasto

pressing the

button.

de toets

2-110

Impostare valore nominale temperatura - solo

Set temperature setpoint - for air heaters

De nominale temperatuurwaarde instellen -

nei riscaldatori ad aria

only

alleen bij luchtverwarmers

Impostare il valore nominale della temperatura

Stel de nominale temperatuurwaarde in met de

Use the

button to set the temperature

con il tasto

setpoint.

toets

Campo di regolazione valore nominale

Temperature setpoint setting range:

Veld om de nominale temperatuurwaarde te

temperatura:

8 °C - 36 °C in 1 °C increments,

regelen:

8 °C - 36 °C in incrementi di 1 °C,

46 °F - 97 °F in 1 °F increments.

8 °C - 36 °C met toename van 1 °C,

46 °F - 97 °F in incrementi di 1 °F.

46 °F - 97 °F met toename van 1 °F.

(69)

21 °C

Confermare il campo nominale della temperatura

Press the

button to confirm the temperature

Bevestig het nominale veld van de temperatuur

setpoint.

con il tasto

met de toets

Attivare memoria programmi

Activat ing the program memory (70)

Het programmageheugen activeren

(70)

Confermare l’impostazione “On” con il tasto

Press the

button to confirm the “On” setting

Bevestig de instelling “On” met de toets

(71)

Mi.

21 °C

06 : 30

60 min.

Avvertenza!

termine

Please note! After editing

Waarschuwing! Nadat u het

dell’elaborazione

del

the program, press the

programma bewerkt heeft, keer

programma, tornare

con

button to return to

terug naar de optie Programma

tasto

all’opzione

the Program

/ Preselection

/ Keuze van het menu met de

Programma / Preselezione del

menu item or wail until

toets

of wacht totdat

menu oppure attendere nché

- if the vehicle lighting is On

- in Verlichting voertuig ON de

- in Illuminazione veicolo On

the Program

/ Preselection

optie Programma

/ Keuze van

viene visualizzata l’opzione Pro

menu item

displayed,

het menu weergegeven wordt,

- if the vehicle lighting is O

Verlichting

voertuig

gramma / Preselezione del menu,

the display lighting goes out.

OFF de verlichting van het

- in Illuminazione veicolo O si

spegne l’illuminazionedeldisplay.

Do not press the

button,

display uitgeschakeld wordt.

as otherwise the “On” setting

Druk niet op de toets

Non premere il tasto

switches to “O

” and vice versa.

anders

wordt

poiché altrimenti si commuta

instelling “On”gewijzigd in “O

”en

l’impostazione “On” in “O

” e

omgekeerd.

viceversa.

2-111

Disattivare memoria programmi

Deactivat ing the program memory

Het programmageheugen uitschakelen

Selezionare l’impostazione

“Off” con il tasto

Selecteer de instelling

“Off” met de toets

Use the

button to select the “Off”

. (72)

setting. (72)

Confermare l’impostazione “Off” con il tasto

Press the

button to confirm the “Off”

Bevestig de instelling “Off” met de toets

setting.

Avvertenza! Le impostazioni

Waarschuwing! De instellingen

Please note! The settings remain

rimangono memorizzate. Al

blijven in het geheugen

saved. After editing the program,

termine

dell’elaborazione

opgeslagen. Nadat u het

press the

button to return

del

programma,

tornare

programma bewerkt heeft, keer

to the Program / Preselection

con il tasto

all’opzione

terug naar de optie Programma

menu item or wail until

Programma

/ Preselezione del

- if the vehicle lighting is On

/ Keuze van het menu met de

menu oppure attendere nché

the Program

/ Preselection

toets

of wacht totdat

Illuminazione veicolo

menu item

displayed,

- in Verlichting voertuig ON de

viene

visualizzata

- if the vehicle lighting is O

optie Programma / Keuze van

l’opzione

Programma

the display lighting goes out.

het menu weergegeven wordt,

Preselezione

del

menu,

Do not press the

button,

as otherwise the “On” setting

- met Verlichting voertuig OFF de

- in Illuminazione veicolo O si

switches to “O

” and vice versa.

verlichting van het display

spegne l’illuminazione del display.

uitgeschakeld

wordt.

Non premere il tasto

poiché altrimenti si commuta

Druk niet op de toets

l’impostazione

“On” in “O

” e

anders wordt de instelling “On”

viceversa.

gewijzigd in “O

” en omgekeerd.

Edit the program memory again

Het programmageheugen opnieuw bewerken

Rielaborare memoria programmi

Use the

button to select the

Selecteer het symbool

met de toets

Selezionare il simbolo

con il tasto

symbol. (73)

(73)

Confermare l’impostazione con il tasto

Bevestig de instelling met de toets

en ga

Use the

button to confirm the setting and

proseguire.

verder.

continue.

Impostazioni

Instellingen

Settings

Impostare l’ora

Het uur instellen

Display On, viene visualizzata la videata iniziale.

Setting the time

Display ON, het beginscherm verschijnt.

Display On, the Start display appears.

Selezionare dalla barra del menu il simbolo

Selecteer op de menubalk het symbool

met

Use the

button to select the

de toets

con il tasto

symbol in the Menu bar. (74)

(74)

Mo.

10:30

Confermare l’opzione Impostazioni del menu con

Bevestig de optie Instellingen van het menu met

Confirm the Settings menu item by pressing the

il tasto

de toets

button.

2-112

Confirm the Set the Time by pressing the

Confermare Impostare l’ora con il tasto

button.

Bevestig Het uur instellen met de toets

Impostare l’ora con il tasto

Stel het uur in met de toets

Use the

button to set the hours. (76)

(76)

06 : 00

Press the

button to confirm the setting.

Confermare l’impostazione con il tasto

Bevestig de instelling met de toets

Use the

button to set the minutes.

Impostare i minuti con il tasto

Stel de minuten in met de toets

(77)

06 : 30

Press the

button to confirm the setting.

Confermare l’impostazione con il tasto

Bevestig de instelling met de toets

Please note! Do not press the

Avvertenza! Non premere il

button, as otherwise Set

Waarschuwing! Druk niet

op de toets

anders

tasto

, altrimenti sul display

the Time appears in the display

verschijnt op het

display

riappare Impostar e l’ora.

a gain. After making the setting,

Al termine dell’impostazione

press the button to return to the

opnieuw Het uur instellen. Keer

tornare con il tasto all’opzione

Settings menu item or wail until

na het instellen terug met de

Imposta zioni

del

- if the vehicle lighting is On the

toets naar de optie Instellingen

oppure

attendere

nché

Settings menu item is displayed,

van het menu of wacht totdat

- in Verlichting voertuig ON

- in Illuminazione veicolo On

- if the vehicle lighting is O the

de optie Instellingen van het

viene visualizzata l’opzione

display lighting goes out.

menu wordt weergegeven,

Imposta zioni del menu,

- in Verlichting voertuig OFF de

- in Illuminazione veicolo O

verlichting van het display wordt

si spegne l’illuminazione del

display.

Setting the weekday

uitgeschakeld.

Display On, the Start display appears.

Impostare giorno della settimana

De dag van de week instellen

Use the

button to select the

symbol

Display On, viene visualizzata la videata iniziale.

Display ON, het beginscherm verschijnt.

in the Menu bar. (78)

Selezionare dalla barra del menu il simbolo

Selecteer op de menubalk het symbool

met

con il tasto

de toets

(78)

Mo.

10:30

Confermare l’opzione Impostazioni del menu con Confirm the Settings menu item by pressing the

Bevestig de optie Instellingen van het menu met

2-113

il tasto

button.

de toets

Viene visualizzato il simbolo

Impostare l’ora.

The Set the Time symbol

is displayed

Het symbool

Het uur instellen verschijnt.

(79)

(79).

(79)

Use the

button to select the

Con il tasto

selezionare il simbolo

Selecteer met de toets

het symbool

Weekday symbol. (80)

Giorno della settimana. (80)

Dag van de week. (80)

Press the

button to confirm the setting.

Confermare l’impostazione con il tasto

Bevestig de instelling met de toets

Use the

button to select the weekday.

Selezionare il giorno della settimana con il tasto

Selecteer de dag van de week met de toets

(81)

Mo.

Confermare il giorno della settimana con il tasto

Press the

button to confirm the weekday.

Bevestig de dag van de week met de toets

Please note! Do not press

Avvertenza!

Non premere

Waarschuwing! Druk niet op

the

button, as otherwise

il tasto

altrimenti sul

de toets

, anders verschijnt

Set the Weekday appears

display

riappareImpostar

De dag van de week instellen

in the display a gain. After

e giorno della settimana. Al

opnieuw op het display. Keer na

making the setting, press the

termine

dell’impostazione

het instellen terug met de toets

button to return to the

tornare con il tasto

naar de optie Instellingen

Settings menu item or wail until

all’opzione Imposta zioni del

van het menu of wacht totdat

- if the vehicle lighting is On the

menu oppure attendere nché

- in Verlichting voertuig ON

Settings menu item is displayed,

- in Illuminazione veicolo On

de optie IInstellingen van het

- if the vehicle lighting is O the

viene visualizzata l’opzione

menu wordt weergegeven,

display lighting goes out.

Imposta zioni del menu,

- in Verlichting voertuig OFF de

- in Illuminazione veicolo O

verlichting van het display wordt

si spegne l’illuminazione del

uitgeschakeld.

display.

Impostare formato dell’ora

Setting the time format

Het formaat van het uur instellen

Display On, viene visualizzata la videata iniziale.

Display ON, the Start display appears.

Display ON, het beginscherm verschijnt.

Use the

button to select the symbol

Selezionare dalla barra del menu il simbolo

Selecteer op de menubalk het symbool

met

con il tasto

in the Menu bar. (82)

de toets

(82)

Mo.

10:30

Confirm the Settings menu item by pressing the

Confermare l’opzione Impostazioni del menu con

Bevestig de optie Instellingen van het menu met

2-114

il tasto

button.

de toets

Viene visualizzato il simbolo

Impostare l’ora

The Set the Time symbol

is displayed

Het symbool

Het uur instellen verschijnt

(83).

(83)

(83).

Con il tasto

selezionare il simbolo

Use the

button to select the

Time

Selecteer met de toets

het symbool

Formato dell’ora.

Format symbol. (84)

Formaat van het uur.

(84)

Confermare l’impostazione con il tasto

Press the

button to confirm the setting.

Bevestig de instelling met de toets

Selezionare il formato dell’ora con il tasto

Use the

button to select the time

Selecteer het formaat van het uur met de toets

format. (85)

(85)

12 h

24 h

Press the

button to confirm the time format.

Confermare il formato dell’ora con il tasto

Bevestig het formaat van het uur met de toets

(85)

Please note! Do not press the

Avvertenza!

Non premere

Waarschuwing! Druk niet op de

button, as otherwise Set

toets

, anders verschijnt Het

tasto

altrimenti sul

the Time Format appears

formaat van het uur instellen

display riappare Impostare

in the display a gain. After

opnieuw op het display. Keer na

formato dell’ora. Al termine

making the setting, press the

het instellen terug met de toets

dell’impostazione

tornare

button to return to the

naar de optie Instellingen

con il tasto

all’opzione

Settings menu item or wail until

van het menu of wacht totdat

Impostazioni

del

- if the vehicle lighting is On the

- met Verlichting voertuig ON

oppure

attendere

nché

Settings menu item is displayed,

de optie Instellingen van het

- in Illuminazione veicolo On

- if the vehicle lighting is O the

menu wordt weergegeven,

viene visualizzata l’opzione

display lighting goes out.

- met Verlichting voertuig OFF de

Imposta zioni del menu,

verlichting van het display wordt

- in Illuminazione veicolo O

uitgeschakeld.

si spegne l’illuminazione del

display.

2-115

19 SERBATOIO LIQUIDO LAVAVETRO

19 WINDSCREEN WIPER LIQUID TANK

19 TANK RUITENWISSERVLOEISTOF

Posizionato a sinistra dell’operatore. Svitare il

Bevindt zich aan de linkerkant van de bestuurder.

Present on the LH of the operator. Unscrew cap

tappo di chiusura (1,86), assicurarsi che il

Draai de dop (1,86) los, de tank moet altijd

(1,86), and make sure the tank is always full.

serbatoio sia sempre pieno. Liquido da usare:

vol zijn. Te gebruiken vloeistof: water plus

Liquid to be used: water + detergent for glass

acqua più detergente per vetri (usare un antigelo

reinigingsmiddel voor ruiten

(gebruik een

windows (use an anti-freeze in winter)

in inverno)

antivriesmiddel in de winter)

20 PLAFONIERA

20 CEILING LIGHT

20 PLAFONDLAMPJE

L’interruttore

(1,87)

schakelaar

(1,87)

incorporato

nella

plafoniera.

The (1,87) switch is built into the ceiling light.

ingebouwd

het

plafondlampje.

Ha due posizioni: illuminazione continua e

It has two positions: continuous lighting and Off.

Hij heeft twee standen: continu verlichting en

spegnimento.

uitschakeling.

21 LEVA D’APERTURA DEL FINESTRINO

21 REAR WINDOW OPENING LEVER

POSTERIORE

21 HENDEL OPENEN ACHTERRUIT

Per l’apertura del finestrino posteriore tirare la

Om de achterruit te openen, draai de hendel

To open the rear window pull the (1,88) lever

leva (1,88) in senso orario e spingere il vetro.

(1,88) rechtsom en duw tegen het glas.

clockwise and push the window.

Bloccare col pomolo

(2,88) il finestrino

Blokkeer de achterruit met de knop (2,88) in

Use knob (2,88) to block the rear window in

posteriore, su tre diverse posizioni.

drie verschillende standen.

three different positions.

2-116

22 CHIUSURA DELLA PORTIERA

22 DOOR CLOSURE

22 SLUITING VAN HET PORTIER

Chiusura esterna: Per aprire la portiera, premere

External closure: To open the door press button

Van buitenaf: Om het portier te openen, druk op

il bottone (1,89). Due chiavi sono fornite con

(1,89). Two keys are supplied with the truck

de knop (1,89). Er worden twee sleutels bij de

il carrello per la chiusura.

for closure.

heftruck geleverd om hem af te sluiten.

Chiusura interna: Per aprire la portiera, afferrare la

Internal closure: To open the door, grip lever

Van binnenuit: Om het portier te openen, pak de

leva (2,89) e spingerla in avanti.

(2,89) and push it forwards.

hendel (2,89) vast en druk hem naar voor.

23 INTERRUTTORE ALZACRISTALLI

23 WINDOW LIFT POWER OPERATED

23 KNOP ELEKTRISCHE

ELETTRICO

SWITCH

RAAMOPENER

Questo interruttore

(5,90) attiva il

This switch (5,90) active the control that

Deze knop

(5,90) activeert de

comando che alza o abbassa il Ðnestrino

raises or lowers the cab door window using

bediening die het portierraam van de

della portiera della cabina mediante un

cabine met behulp van een elektrisch

a powered mechanism.

meccanismo elettrico.

mechanisme.

Opening the window

Apertura del nestrino.

Het raam openen.

Press the switch forward

(1a,90) and

Premere l’interruttore in avanti (1a,90) e

Duw de knop naar voor (1a,90) en

hold it until the window has moved to the

tenerlo premuto Ðno a quando il Ðnestrino

houd hem ingedrukt totdat het raam zich

desired position.

ha raggiunto la posizione desiderata.

in de juiste positie bevindt.

Press the switch forward (1a,90) and hold

Premere l’interruttore in avanti (1a,90) e

Duw de knop naar voor (1a,90) en

it until the window will open all the way.

tenerlo premuto Ðno all’apertura completa

houdt hem ingedrukt totdat het raam

Closing the window

del Ðnestrino.

volledig geopend is.

Press the switch back (1b,90) and hold it

Chiusura del nestrino

Het raam sluiten

Premere l’interruttore all’indietro (1b,90)

until the window has moved to the desired

Duw de knop naar achter (1b,90) en

e tenerlo premuto Ðno a quando il Ðnestrino

position.

houd hem ingedrukt totdat het raam zich

ha raggiunto la posizione desiderata.

Press the switch back (1b,90) and hold it

in de juiste positie bevindt.

Premere l’interruttore all’indietro (1b,90)

until the window will close all the way.

Duw de knop naar achter (1b,90) en

e tenerlo premuto Ðno alla

houdt hem ingedrukt totdat

chiusura completa del Ðnestrino.

het raam volledig gesloten is.

2-117

Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016) - 4