Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016)

PUTTING THE MACHINE BACK

DE HEFTRUCK WEER IN BEDRIJF

RIMESSA IN SERVIZIO DELLA

INTO OPERATION

STELLEN

MACCHINA

Prima di riprendere il lavoro dopo una

Before restarting work after a prolonged

Voor het werk te hervatten na een lange

lunga inattività è necessario:

lay-off, proceed as follows:

periode dat de heftruck niet gebruikt is:

- De accu weer monteren na hem

- Replace the battery, after recharging.

- Rimontare la batteria, dopo averla

opgeladen te hebben.

ricaricata.

- Check the tyre pressure.

- De bandenspanning controleren.

- Controllare la pressione dei pneumatici.

- Clean the machine to remove the

- Het beschermvet van de heftruck

protective grease.

- Pulire la macchina dal grasso di

verwijderen.

protezione.

- Check all lubricant levels and top up if

- Alle smeermiddelniveaus nakijken en

necessary.

- Controllare tutti i livelli dei lubrificanti ed

eventueel bijvullen.

eventualmente rabboccare.

- Change the combustion air filter.

- Het verbrandingsluchtfilter vervangen.

- Sostituire il filtro dell’aria di combustione.

- Grease all components fitted with grease

- Vet alle onderdelen in die voorzien zijn

nipples.

- Ingrassare tutti gli organi provvisti di

van smeernippels.

ingrassatori.

- Start the engine and run it idle for about

- De motor van de heftruck starten en

ten minutes.

- Avviare il motore della macchina e farlo

onbelast gedurende ongeveer tien

funzionare a vuoto per una

- Operate the machine without load and

minuten laten draaien.

decina di minuti.

check all movements.

- Laat de machine onbelast werken en

- Far funzionare la macchina a vuoto e

controleer alle bewegingen.

verificare tutti i movimenti.

- Far controllare e

- Have the rotary

- Laat de

electrical slip rings checked and cleaned

pulire gli anelli

transmissieringen van de roterende

trasmettitori del collettore elettrico

(after 3 months of shutdown)

elektrische collector controleren en

rotante (dopo 3 mesi di inattività)

Contact your agent or dealer.

schoonmaken (na 3 maanden stilstand)

Rivolgersi al Vostro agente o concessionario.

Uw agent of dealer raadplegen.

1-40

PRIMA DI AVVIARE UN CARRELLO

BEFORE STARTING UP A NEW LIFT

VOOR EEN NIEUWE HEFTRUCK TE

NUOVO

TRUCK

STARTEN

Introduzione.

Inleiding.

Introduction.

- I nostri carrelli elevatori sono stati

- Onze heftrucks zijn ontworpen om de

progettati per offrire al conduttore la

- Our lift trucks have been designed for

bestuurder een uiterst hoog gebruiksgemak

massima semplicità di manovra e una

easy handling by the operator and

te verschaffen en een eenvoudig onderhoud.

grande facilità di manutenzione.

maximum ease of maintenance for the

- Echter, alvorens de heftruck voor de eerste

- Tuttavia, prima del primo avviamento

mechanic.

keer in werking te stellen, moet de gebruiker

del carrello elevatore, l’utilizzatore dovrà

- However, before commencing to

deze handleiding aandachtig lezen en in

leggere con attenzione e comprendere

operate the lift truck, the user should

zich opnemen. Deze handleiding is zodanig

il presente manuale, redatto per

carefully read and understand the

opgesteld dat hij een oplossing biedt voor

rispondere a tutti i problemi di guida e

various chapters of this manual which

praktisch alle problemen op het vlak van

di manutenzione. Seguendo le istruzioni,

has been provided to solve driving and

de besturing en het onderhoud en als de

l’utilizzatore sarà in grado di sfruttare al

maintenance problems. By following

gebruiker de instructies naar behoren in acht

meglio le prestazioni offerte dal carrello

these instructions the user will be able

neemt zal hij voluit profijt kunnen trekken van

elevatore.

to take full advantage of the versatility of

de capaciteiten van de heftruck.

- L’utilizzatore dovrà, prima di utilizzare il

this lift truck.

- Voordat hij de heftruck in gebruik gaat

carrello elevatore, conoscere le funzioni e

- The operator must familiarize himself

nemen, moet de gebruiker goed nagaan

posizioni dei diversi strumenti di controllo

with the positions and functions of all

waar de verschillende controle- en

e di comando.

the controls and instruments before

bedieningsorganen zich bevinden en wat

operating the lift truck.

hun functie is.

Nooit een nieuwe

Non avviare mai un nuovo carrello elevatore,

Do not attempt to start a new lift truck

heftruck starten zonder de volgende

prima di aver effettuato i seguenti controlli :

before the following checks have been

controles te hebben verricht:

carried out :

Ingrassaggio.

Lubrication.

Invetten.

- Controllare i vari punti d’ingrassaggio e

- Check that all the correct grades of

- De verschillende smeerpunten en

i vari livelli, vedi capitolo : PERIODICITÀ

oils and greases that are required are

oliepeilen controleren, zie hoofdstuk:

DELLA MANUTENZIONE nella parte :

available ; see chapter : SERVICING

ONDERHOUDSTIJDEN in deel: 3 -

3 - MANUTENZIONE e procedere alle

SCHEDULE in paragraph : 3 -

ONDERHOUD en eventueel bijvullen.

eventuali aggiunte.

MAINTENANCE and top up if necessary.

For operation

Il pieno di lubrificanti è già stato effettuato

under average climatic conditions, i.e. :

De smeermiddelen worden in de fabriek

in fabbrica, utilizzando lubrificanti per

between -15 °C and + 35 °C, correct levels of

aangebracht voor gebruik in een matig

condizioni climatiche d’uso medie, ossia da

lubricants in all the circuits are checked in

klimaat te weten: van - 15°C tot +

-15°C a + 35°C. Per un utilizzo in condizioni

production. For operation under more severe

35°C. Voor gebruik bij meer extreme

estreme occorre, prima dell’avviamento,

climatic conditions, before starting up, it is

weersomstandigheden moet men,

svuotare e rifare i pieni, utilizzando i

necessary to drain all the circuits, then ensure

alvorens de heftruck te starten, alle

lubrificanti adatti a tali temperature. Lo

correct levels of lubricants using lubricants

tanks legen en opnieuw vullen met

stesso vale per il liquido di raffreddamento

properly suited to the relevant ambient

smeermiddelen die aangepast zijn aan deze

(Per maggiori informazioni, rivolgetevi al

temperatures. It is the same for the cooling

omgevingstemperaturen. Hetzelfde geldt

vostro agente o concessionario).

liquid (Contact your dealer for information,

voor de koelvloeistof (raadpleeg uw agent of

if necessary).

dealer voor nadere informatie).

Filtro a secco dell’aria.

Dry air filter.

- Accertarsi che il filtro dell’aria sia in

Droge luchtfilter.

buono stato e non sia intasato.

- Ensure that the air filter is undamaged

- Stringere i bloccaggi se occorre.

and not blocked.

- Controleren of het luchtfilter in goede

- Tighten the fastening devices if

staat verkeert en niet verstopt is.

necessary.

- De bevestigingen indien nodig

aandraaien.

Non utilizzare mai

il carrello elevatore senza il filtro dell’aria o

Never run the I.C. engine with the air filter

con un filtro dell’aria danneggiato.

Nooit de heftruck zonder luchtfilter of met

removed or damaged.

een beschadigd luchtfilter gebruiken.

Circuito di raffreddamento.

Koelcircuit.

Cooling circuit

- Non mettere mai in moto il carrello

elevatore senza avere preventivamente

- Start de heftruck nooit zonder van te

- Always check the cooling liquid level

controllato il livello del liquido di

voren het niveau van de koelvloeistof

before starting up the lift truck.

raffreddamento.

gecontroleerd te hebben.

1-41

Circuito dei freni.

Braking system.

Remsysteem.

- Verificare che non ci siano perdite o

- Check by a visual examination that

- De verbindingen, slangen, buizen en

trasudazioni d’olio sui collegamenti,

there are no leaks or oil oozing in

verbindingsstukken op lekkage controleren

flessibili, tubi e raccordi. Se occorre,

the hoses, connections and unions. If

en kijken of er geen olie doorsijpelt. Zo

ristringere o controllare i collegamenti

necessary, tighten or repair the defective

nodig de defecte verbindingen aandraaien

difettosi.

connections.

of controleren.

- Controllare anche il livello dell’olio nel

- Also check the oil level in the tank.

- Ook het oliepeil in de tank nakijken.

serbatoio.

Pneumatici.

Tyres.

Banden.

- Accertarsi che i bulloni di fissaggio

- Make sure that the wheel nuts are

- Controleren of de wielbouten goed zijn

delle ruote siano stretti a fondo (Vedi

correctly tightened (See chapter : A -

aangedraaid (zie hoofdstuk: A - DAGELIJKS

capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI 10

DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE

OF OM DE 10 WERKUREN in deel: 3 -

ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte :

in paragraph : 3 - MAINTENANCE) and

ONDERHOUD) en de bandenspanning

3 - MANUTENZIONE) e controllare la

that the tyre pressures are correct

controleren (Zie hoofdstuk: KENMERKEN in

pressione dei pneumatici (Vedi capitolo :

(See chapter : CHARACTERISTICS in

het deel: 2 - BESCHRIJVING).

CARATTERISTICHE nella parte : 2 -

paragraph : 2 - DESCRIPTION).

DESCRIZIONE).

Fuel system.

Voedingscircuit van de brandstof.

Circuito di alimentazione del

combustibile.

- Check that all fuel lines are secured.

- Controleren of de slangen en buizen

- If necessary drain the fuel filter and bleed

goed afgedicht zijn.

- Verificare la corretta tenuta delle

- Indien nodig het brandstoffilter en het

the fuel system of air.

tubazioni.

voedingssysteem legen.

- Se necessario, svuotare il filtro del

combustibile e il sistema di

alimentazione.

Electrical circuit.

Elektrisch circuit.

Impianto elettrico.

- Check the level and the density of the

- Het niveau en de dichtheid van het

- Verificare il livello e la densità

electrolyte in the battery (See chapter : B

accuzuur controleren (zie hoofdstuk:

dell’elettrolito nella batteria (Vedi

- EVERY 50 HOURS SERVICE in

B - OM DE 50 WERKUREN in deel: 3 -

capitolo : B - OGNI 50 ORE DI

paragraph : 3 - MAINTENANCE).

ONDERHOUD).

FUNZIONAMENTO nella parte : 3 -

- Check the components of the electrical

- De verschillende componenten van het

MANUTENZIONE).

system, the connections and fastening

elektrische circuit controleren evenals hun

- Controllare i vari componenti

devices.

aansluitingen en contacten.

dell’impianto elettrico, i loro

collegamenti e contatti.

Raadpleeg indien nodig uw agent of

If necessary, consult your dealer.

dealer.

In caso di necessità, rivolgetevi al

vostro agente o concessionario.

1-42

AVVERTENZE GENERALI

GENERAL WARNINGS

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI

USING THE ROTATION DEVICE

GEBRUIK VAN DE DRAAIINRICHTING

ROTAZIONE

The MRT PLUS forklift truck is equipped

De heftruck MRT PLUS is voorzien van een

with a 360° hydraulic rotation device

Il carrello MRT PLUS è dotato del

hydraulische draaiinrichting over 360°.

dispositivo di rotazione idraulica a 360°.

During the rotation, the automatic

Tijdens de draaiing en teneinde de

blocking device of the rear axle is activated

Durante la rotazione per garantire migliore

stabiliteit en het vermogen van de heftruck

to ensure maximum stability and capacity

stabilità e portata al carrello, dopo aver

te verbeteren, treedt de automatische

of the forklift truck, after exceeding 15°

superato i 15° di rotazione entra in

blokkeerinrichting van de achteras in

rotation; in spite of all this, the operator

funzione il dispositivo automatico di

werking als de draaiing de 15° overschrijdt;

using this device must be careful and

blocco dell’ assale posteriore; nonostante

desondanks moet de bestuurder tijdens

follow the recommendations given below:

tutto l’operatore per l’ utilizzo di questo

het gebruik van deze inrichting goed

dispositivo dovrà fare attenzione e seguire

opletten en de volgende aanbevelingen

le seguenti raccomandazioni:

opvolgen:

- Check to make sure the rotation locking

pin is not inserted (see points 3 of the

- Verificare che il perno di blocco rotazione

“INSTRUMENTS AND CONTROLS”) chapter

- Controleren of de draaiblokkeerpen niet is

non sia inserito (vedere punti 3 del

aangebracht (zie punt 3 van het hoofdstuk

capitolo “STRUMENTI DI CONTROLLO E DI

- Strictly follow the data indicated on the

“CONTROLE- EN BEDIENINGSORGANEN”)

COMANDO”)

load charts.

- De gegevens in de laaddiagrammen in

- Attenersi ai dati indicati sui diagrammi di

- Check to make sure the hoods and lower

acht nemen.

carico.

doors are closed.

- Verificare che i cofani e la portiera

- Controleren of de kleppen en het

- Check during the rotation to make sure

onderportier gesloten zijn.

inferiore siano chiusi.

the turret does not knock against obstacles

in the immediate vicinity.

- Verificare durante la rotazione che la

- Controleren of de zwenkkop tijdens de

torretta non urti ostacoli nelle immediate

draaibeweging nergens tegen aan kan

- Do not move long distances with and

vicinanze.

stoten.

without load if the turret is not aligned.

- Non eseguire lunghi spostamenti con e

- Geen lange afstanden afleggen met

senza carico se la torretta non è allineata.

of zonder lading als de zwenkkop niet

uitgelijnd is.

Rijden over de weg

Road travel

Bij het rijden over de weg moet de

Circolazione stradale

hydraulische draaiing geblokkeerd

For road travel the hydraulic rotation must

Per la circolazione su strada la rotazione

be blocked, the forklift truck is provided

worden. De heftruck is voorzien van een

idraulica deve essere bloccata , il carrello è

blokkeerinrichting.

with a blocking device.

provvisto di un dispositivo di bloccaggio.

For activation of the device see point 3

Om de inrichting in werking te stellen zie

Per l’ inserimento del dispositivo vedere

of the “INSTRUMENTS AND CONTROLS”

punt 3 van het hoofdstuk “CONTROLE- EN

punti 3 del capitolo “STRUMENTI DI

chapter.

BEDIENINGSORGANEN”.

CONTROLLO E DI COMANDO”.

1-43

UTILIZZO DEGLI STABILIZZATORI

USE OF THE OUTRIGGERS

GEBRUIK VAN DE STABILISATOREN

Il carrello MRT PLUS è dotato di 4 stabilizzatori a

MRT PLUS lift truck has 4 outriggers with

De heftruck MRT PLUS is voorzien van 4

forbice con comando indipendente, permettono

schaarstabilisatoren met aparte bediening

independent control able to achieve

una base quadrata di 5 metri di lato dando così

waarmee de heftruck op een basis met een

a square base with a 5 metre side

alla macchina stabilità e sicurezza sul lavoro.

zijde van 5x5 meter steunt en deze zorgen

measurement, thus stabilizing the truck

voor de stabiliteit en de veiligheid van de

during the work phases.

heftruck tijdens de werkzaamheden.

Il carrello è omologato per lavorare su

The truck has been approved for operation

De heftruck is goedgekeurd voor

quattro stabilizzatori completamente sfilati o

with the four outriggers partially extended

werkzaamheden waarbij de 4 stabilisators

parzialmente sfilati.

and completey extended.

helemaal of gedeeltelijk zijn uitgeschoven

- Non lavorare con il carrello su 1, 2 o 3

- Never operate with the truck on 1, 2 or

- Niet met de heftruck op 1, 2 of 3

stabilizzatori.

3 outriggers.

stabilisatoren werken.

- De heftruck waterpas zetten (met de

- Eseguire operazioni di livellamento del

- Level the truck (with the outriggers)

stabilisatoren) voor de arm op te heffen

carrello (con gli stabilizzatori) prima di

before lifting the boom.

aan de hand van de waterpas op het

sollevare il braccio facendo riferimento

Refer to the bubble

dashboard teneinde de gevolgen van

all’apposita livella a bolla sul cruscotto

level on the control panel in order

dynamische instabiliteit te voorkomen.

onde evitare effetti di instabilità

to prevent dynamic instability effects.

Als u merkt dat de machine niet waterpas

dinamica.

If the truck is not level, lower the boom,

staat, de arm weer laten zakken en

Se ci si accorge che la macchina non

completely retract the telescopes and

inschuiven en de handelingen om de

é a livello abbassare il braccio, rientra

re completamente gli sfili e ripetere l’o

repeat the leveling operation.

heftruck waterpas te zetten herhalen.

perazione di messa a livello.

- De machine wordt als gestabiliseerd

- The machine is stabilised when the

beschouwd als de 4 banden helemaal van

- La macchina si intende stabilizzata

four tyres are completly lifted from the

de grond zijn opgeheven.

quando le 4 gomme sono sollevate

ground.

completamente dal suolo.

5 m

MRT 2150

5 m

MRT 2540

1-44

Pedane per stabilizzatori (Optional)

Platforms For Stabilizers (Optional)

Platformen voor stabilisatoren

(Optioneel)

Om absoluut rustig te kunnen werken

Per operare in assoluta tranquillità

To work in complete safety and avoid

en gevaarlijke situaties te vermijden

ed evitare le situazioni di rischio su

risky situations on all kinds of working

op alle werkterreinen, kan de machine

tutti i terreni di lavoro, è possibile

ground, the machine can be stabilized

gestabiliseerd worden door onder iedere

stabilizzarela macchina posizionando

by positioning a platform wider than

sotto ognistabilizzatore una pedana piu

stabilisator een platform te zetten

the foot under each stabilizer for better

ampia del piede, in modo da distribuire

dat groter is dan de poot, om de druk

distribution of the pressure at the ground

meglio lapressione al suolo e diminuire

beter over de grond te verdelen en de

and to reduce possible sinking of the

un eventuale affondamento del piede

kans op het in de grond zakken van de

stabilizer foot.

stabilizzatore.

stabilisatiepoot te verkleinen.

Before starting a work cycle with the

Prima di iniziare un ciclo di lavoro con

vehicle stabilized, always check the

Alvorens met gestabiliseerde machine

macchina stabilizzata, verificare sempre

surface of the ground; it must not be

een werkcyclus te beginnen, altijd het

la superficie del suolo, non deve essere

oppervlak van de grond controleren, dit

slippery, yielding or bumpy!!

sdrucciolevole, cedevole e accidentata!

mag niet glad, zacht of geaccidenteerd

zijn!

È in gioco la vostra incolumità e quella del

!ATTENTION!

! LET OP !

carrello elevatore

Your safety and that of the forklift truck is at

Uw gezondheid en die van uw heftruck staan

stake.

op het spel

1-45

IDENTIFICAZIONE DEL CARRELLO ELEVATORE

IDENTIFICATION OF FORKLIFT TRUCK

IDENTIFICATIE VAN DE HEFTRUCK

Nell’ottica di apportare costanti migliorie ai

Wij willen onze producten voortdurend

nostri prodotti, alcune modifiche possono essere

With a view to making constant improvements

verbeteren. Daarom is het mogelijk dat er

introdotte nella nostra gamma di carrelli elevatori,

to our products, certain modifications may be

wijzigingen zijn aangebracht aan ons assortiment

senza alcun obbligo d’informazione alla clientela

made to our range of forklift trucks, without any

heftrucks. Wij zijn niet verplicht om onze klanten

da parte nostra.

obligation on our part to inform the clients.

daarvan op de hoogte te brengen.

Per ogni ordine di pezzi di ricambio o per ogni

For ordering spare parts or requesting technical

Wij verzoeken u vriendelijk altijd op uw bestellingen

richiesta di informazione di ordine tecnico,

information, please specify:

voor vervangingsdelen of aanvragen voor technische

dovete specificare:

inlichtingen de volgende gegevens te vermelden:

NOTE: To be able to give us all the reference

NOTA: Per poter comunicarci più facilmente tutti

numbers easily, you are advised to file

OPMERKING: Voor een vlottere communicatie raden

i numeri di riferimento, si raccomanda di

the information when the forklift truck is

wij aan om de referentiegegevens op te

schedarli alla consegna del carrello elevatore.

delivered.

tekenen op het moment van ontvangst.

FORKLIFT TRUCK MANUFACTURER’S PLATE (A)

TARGHETTA COSTRUTTORE DEL CARRELLO ELEVATORE (A)

PLAATJE FABRIKANT VAN DE HEFTRUCK (A)

1 - MODEL

1 - MODELLO

1 - MODEL

2 - SERIES

2 - SERIE

3 - Year of manufacture

3 - Anno di fabbricazione

3 - Bouwjaar

4 - Model year

4 - Anno modello

4 - Jaar model

5 - Serial No.

5 - N° di serie

5 - Serienummer

6 - ISO/TR 14396 Power

6 - Potenza ISO/TR 14396

6 - Vermogen ISO/TR 14396

7 - Mass without load

7 - Massa a vuoto

7 - Leeg gewicht

8 - Authorised Total Circulating Weight

8 - Peso Totale Circolante Autorizzato

8 - Toegestaan totaalgewicht rijden

9 - Nominal capacity

9 - Capacita nominale

9 - Nominale capaciteit

10 - Traction force

10 - Sforzo di trazione

10 - Trekkracht

11 - Maximum vertical force

11 - Sforzo verticale massimo (su gancio di

11 - Max. verticale kracht (op trekhaak)

(on the tow hook)

traino)

12 - Bandendruk (bar)

12 - Pressure of tyres (bar)

12 - Pressione degli pneumatici (bar)

13 - Homologatienummer

13 - Homologation No.

13 - N° di omologazione

All other technical information regarding

Tutte le altre informazioni tecniche che riguardano

Alle andere technische gegevens met betrekking

your forklift truck is listed in the Chapter: 2 -

il vostro carrello elevatore sono elencate al

tot de heftruck worden vermeld in het hoofdstuk:

DESCRIPTION: FEATURES.

capitolo: 2 - DESCRIZIONE: CARATTERISTICHE.

2 - BESCHRIJVING: KENMERKEN.

MOTORE TERMICO (B)

I.C. ENGINE (B)

VERBRANDINGSMOTOR (B)

La targhetta di identificazione contiene i seguenti

The following data is contained on the engine

Het identificatieplaatje bevat de volgende

dati in forma di numeri applicati direttamente sul

gegevens onder de vorm van cijfers die

data plate in the form of numbers stamped

basamento:

rechtstreeks zijn aangebracht op het onderstel:

directly onto the crankcase:

Targhetta di identificazione del motore (Esempio)

Example: engine data plate

Identificatieplaatje van de motor (voorbeeld)

Nome del Costruttore

Manufacturer’s name

Naam van de fabrikant

Denominazione del tipo di motore

Engine model designation

Naam motortype

Numero di autorizzazione

Type approval number

Nr. toestemming

Numero del motore

Engine number

Nr. motor

2-5

POMPA IDROSTATICA (C)

HYDROSTATIC PUMP (C)

HYDROSTATISCHE POMP (C)

Produttore

Manufacturer

Fabrikant

Numero di serie

Serial number

Serienummer

Codice modello

Model code

Code model

Codice a barre

Bar code

Streepjescode

Paese di fabbricazione

Manufacturing Country

Land van vervaardiging

MOTORE IDROSTATICO (D)

HYDROSTATIC MOTOR (D)

HYDROSTATISCHE MOTOR (D)

Produttore

Manufacturer

Fabrikant

Numero di serie

Serial number

Serienummer

Codice modello

Model code

Code model

Codice a barre

Bar code

Streepjescode

Paese di fabbricazione

Manufacturing Country

Land van vervaardiging

GEAR BOX (E)

SCATOLA CAMBIO (E)

VERSNELLINGSBAK (E)

Tipo - indice di modiÐca

Type and model unit - modiÐcation index

Type - wijzigingsindex

N° di serie

Serial number

Serienummer

Riferimento MANITOU

MANITOU Reference

Referentie MANITOU

FRONT AXLE F)

ASSALE ANTERIORE F

VOORAS (F)

Type and model unit - modiÐcation index

Tipo e modello - indice di modiÐca

Type en model - wijzigingsindex

Serial number

N° di serie

Serienummer

MANITOU Reference

Riferimento MANITOU

Referentie MANITOU

ASSALE POSTERIORE (F)

REAR AXLE (F)

ACHTERAS (F)

Tipo - indice di modiÐca

Type and model unit - modiÐcation index

Type - wijzigingsindex

N° di serie

Serial number

Serienummer

Riferimento MANITOU

MANITOU Reference

Referentie MANITOU

2-6

SPECIFICHE TECNICHE

MOTORE

Motore

Tipo

OM 934LA,E4-5 (EU Stage IV / US Tier IV)

Carburante

Diesel

Numero di cilindri

Sistema di iniezione

Common rail

Ordine di accensione

1 - 3 - 4 - 2

Cilindrata

cm³

5,13

Alesaggio

110

Corsa

135

Sistema di turbocompressione

Turbocompressione con raffreddamento aria di sovralimentazione (aria/aria)

Rapporto di compressione

17,6

Regime nominale

rpm

2200

Regime minimo

rpm

800

Massimo regime minimo

rpm

2500

Potenza nominale (ISO/TR 14396)

115 kW @ 2200 rpm

Coppia massima

675 Nm @ 1200 - 1600 rpm

Tipo di attacco principale

SAE3

PTO per servizio aggiuntivo (tipo, coppia max.)

PTO 1: 110 Nm

Sistema SCR, silenziatore di scarico con catalizzatore, iniezione di AdBlue

Tipo di post-trattamento

con unità di alimentazione e di dosaggio

Alternatore

24 V - 100 A

Omologazione dell’installazione da parte del fornitore

SÌ

Impianto di raffreddamento

Ad acqua

Radiatore per acqua con motore idraulico

Raffreddamento olio idraulico

Radiatore elettrico per olio idraulico

Impianto di raffreddamento aria (intercooler)

Radiatore per aria con motore idraulico

Sistema di azionamento ventola

Tipo di motore

Idraulico

Velocità ventola soffiante

rpm

2300

Numero di pale

Diametro

680

Termostato

Inizio apertura

°C

Apertura completa

°C

CIRCUITO ELETTRICO

Circuito elettrico

Terra

Negativo

Batteria di serie

N°2 12 V 120 Ah-850 A EN

Batteria opzionale

N°2 12 V 180 Ah 1200 A(EN)

Regolatore di tensione

CONVERT. CC-CC 24-12 V 20 A

Avviamento

V/A

Tipo di avviatore motore

MOTORINO DI AVVIAMENTO REMY 29 MT, 24 V, 3,9 kW

Dati alternatore motore

ALTERNATORE 28 V 100 A

CIRCUITO IDRAULICO

Pompa idraulica principale

Tipo di pompa

Pompa a ingranaggi esterna

Cilindrata

cm³

51,83

Portata a xxxx rpm

l/min

114

Pressione

bar

270 bar (pressione di picco)

2-8

Pompa idraulica secondaria

Tipo di pompa

Tipo a ingranaggi

Cilindrata

cm³

16,85

Portata a 2200 rpm

l/min

Pressione

bar

300 bar (pressione di picco)

Elettrovalvole principali

Circuito di sollevamento

l/min

100

Circuito sfilo

l/min

100

Circuito di brandeggio

l/min

Circuito di inclinazione

l/min

100

Livellamento telaio

l/min

Bloccaggio assale posteriore

l/min

Stabilizzatori

l/min

Bloccaggio torretta

l/min

Circuito opzionale

l/min

Circuito di sterzo

Tipo di pompa

Load sensing

Cilindrata

cm³

Portata a xxxx rpm

l/min

Pressione

bar

Tipo

Load-sensing dinamico

Circuito freni

Tipo

Servoassistito mediante azionamento idrostatico

Pressione

bar

TRASMISSIONE

Gruppo trasmissione

Tipo

Pompa idrostatica a portata variabile e motore idrostatico a cilindrata variabile

Cambio

Meccanico con comando idraulico

N° di marce in avanti

N° di marce indietro

Inversore

Elettromagnetico

Freni

Tipo

A disco in bagno d'olio, posizione...

Freno a pedale

Intervento su ruote anteriori e posteriori

Freno a mano

Idraulico con azione negativa su assale anteriore

Assale anteriore

Tipo

Sterzante

Tipo di freni

Sistema a slittamento limitato

Riduttori

Epiciclici

Assale posteriore

Tipo

Sterzante

Tipo di freni

Sistema a slittamento limitato

Riduttori

Epiciclici

Pneumatici anteriori e posteriori di serie

Tipo

AEOLUS

Dimensioni

445/65R22.5 TL AGP23

Pressione

bar

8,0

Tipo

MITAS

Dimensioni

445/65R22.5 AR01

2-9

SPECIFICHE E PESI

MRT 2150 PLUS

Velocità di marcia

Velocità massima:

km/h

Avanti a vuoto

km/h

Con carico nominale

km/h

Indietro a vuoto

km/h

Con carico nominale

km/h

Capacità di sollevamento

Altezza di sollevamento standard (su ruote)

20,7

Altezza di sollevamento standard (su stabilizzatori)

20,97

Altezza di sollevamento alla massima capacità (su ruote)

9,8

Altezza di sollevamento alla massima capacità (su stabilizzatori)

12,3

Sbraccio in avanti alla capacità massima (su ruote)

4,9

Sbraccio in avanti alla capacità massima (su stabilizzatori)

7,5

Portata massima nominale con portaforche e forche standard

4999

(su ruote)

Distanza dal centro di gravità

500

Portata alla massima altezza con portaforche e forche standard

2000

(ruote)

Portata alla massima altezza con portaforche e forche standard

2500

(su stabilizzatori)

Portata al massimo sbraccio con portaforche e forche standard

300

(ruote)

Portata al massimo sbraccio con portaforche e forche standard

800

(su stabilizzatori)

Distribuzione del peso con portaforche e forche standard

Peso del sollevatore telescopico rotativo senza accessorio

17480

Peso su assale anteriore senza accessorio

7780

Peso su assale posteriore senza accessorio

9700

Peso del sollevatore telescopico rotativo con portaforche e

17930

forche standard (senza carico)

Peso su assale anteriore con portaforche e forche standard

8710

(senza carico)

Peso su assale posteriore con portaforche e forche standard

9220

(senza carico)

Carico max. su ogni stabilizzatore

11216

Carico max. per pneumatico

8710

Pressione massima al suolo

kg/cm²

Capacità di tiro

Forza di trazione

daN

8430

Forza di strappo con benna (secondo la norma ISO 8313)

Pendenza

A vuoto

Con carico

Torretta

Torretta rotante

gradi

360°

Tipo di sistema di bloccaggio

Perno manuale

Stabilizzatori

Tipo

Articolati

Comando

Comando individuale o simultaneo

Velocità dei movimenti idraulici

Sollevamento a vuoto

Sollevamento con carico

Abbassamento a vuoto

Abbassamento con carico

Sfilo a vuoto

2-11

SPECIFICHE E PESI

MRT 2550 PLUS

Velocità di marcia

Velocità massima:

km/h

Avanti a vuoto

km/h

Con carico nominale

km/h

Indietro a vuoto

km/h

Con carico nominale

km/h

Capacità di sollevamento

Altezza di sollevamento standard (su gomme)

21,8

Altezza di sollevamento standard (su stabilizzatori)

25,78

Altezza di sollevamento alla massima capacità (su gomme)

Altezza di sollevamento alla massima capacità (su stabilizzatori)

14,2

Sbraccio in avanti alla capacità massima (su gomme)

5,75

Sbraccio in avanti alla capacità massima (su stabilizzatori)

7,5

Portata massima nominale con portaforche e forche standard

4999

(su gomme)

Distanza dal centro di gravità

500

Portata alla massima altezza con portaforche e forche standard

2000

(su gomme)

Portata alla massima altezza con portaforche e forche standard

2000

(su stabilizzatori)

Portata al massimo sbraccio con portaforche e forche standard

100

(su gomme)

Portata al massimo sbraccio con portaforche e forche standard

400

(su stabilizzatori)

Distribuzione del peso con portaforche e forche standard

Peso del sollevatore telescopico rotativo senza accessorio

18470

Peso su assale anteriore senza accessorio

7750

Peso su assale posteriore senza accessorio

10720

Peso del sollevatore telescopico rotativo con portaforche e

18900

forche standard (senza carico)

Peso su assale anteriore con portaforche e forche standard

8700

(senza carico)

Peso su assale posteriore con portaforche e forche standard

10200

(senza carico)

Carico max. su ogni stabilizzatore

11216

Carico max. per pneumatico

8710

Pressione massima al suolo

kg/cm²

Capacità di tiro

Forza di trazione

daN

8430

Forza di strappo con benna (secondo la norma ISO 8313)

Pendenza

A vuoto

Con carico

Torretta

Torretta rotante

gradi

360°

Tipo di sistema di bloccaggio

Perno manuale

Stabilizzatori

Tipo

Articolati

Comando

Comando individuale o simultaneo

Velocità dei movimenti idraulici

Sollevamento a vuoto

Sollevamento con carico

Abbassamento a vuoto

2-13

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ENGINE

Engine

Type

OM 934LA,E4-5 (EU Stage IV / US Tier IV)

Fuel

Diesel

Number of cylinders

Injection system

Common rail

Firing orde

1 - 3 - 4 - 2

Displacemen

L -cm³

5,1 - 5100

Bore

mm - in

110 - 4.33

Stroke

mm - in

135 - 5.31

Turbocharging System

Turbocharging with charge air cooling (air/air)

Compression ratio

17,6

Nominal rate

rpm

2200

Idle rate

rpm

800

Maximum idle rate

rpm

2500

Rating (ISO/TR 14396)

115 kW @ 2200 rpm

Maximum torque

675 Nm @ 1200 - 1600 rpm

Main Coupling type

SAE3

Additional service PTO (type, max torque)

PTO 1: 110 Nm

SCR system, exhaust muffler with catalyst, AdBlue injection with

Aftertreatment type

supplying and metering unit

Alternator

24 V - 100 A

Supplier installation approval

YES

Cooling system

Water cooling

Water radiator with hydraulic motor

Hydraulic Oil cooling

Electric hydraulic oil radiator

Air cooling system (intercooler)

Air radiator with hydraulic motor

Fan drive system

Motor type

Hydraulic

Blower fan speed

rpm

2300

Number of blades

Diameter

mm - in

680 - 26.77

Thermostat

Opening start

deg.

Complete opening

deg.

ELECTRICAL CIRCUIT

Electrical circuit

Ground

Negative

Battery standard

N°2 12V 120 Ah-850 A EN

Battery optional

N°2 12V 180Ah 1200A(EN)

Voltage regulator

CONVERT. DC-DC 24-12V 20A

Starting

V./AMP

Engine Starter type

STARTER MOTOR REMY 29 MT, 24 V, 3,9 kW

Engine Alternator datas

ALTERNATOR 28V 100A

HYDRAULIC CIRCUIT

Main hydraulic pump

Pump Type

External Gear Pump

Displacement

L - cm³

0.05183 - 51,83

Flow rate @ xxxx rpm

l/mn

114

Pressure

bar - psi

270 - 3916.019 (peak pressure)

2-15

Secondary hydraulic pump

Pump Type

Gear type

Displacement

L -cm³

0.01685

-16,85

Flow rate @ 2200 rpm

l/mn

Pressure

bar - psi

300 - 4351,13 (peak pressure)

Main electrovalves

Lifting circuit

l/min

100

Extension circuit

l/min

100

Slewing circuit

l/min

Tilting circuit

l/min

100

Frame leveling

l/min

Locking rear axle

l/min

Stabilizers

l/min

Turret locking

l/min

Optional circuit

l/min

Steering circuit

Pump Type

Load sensing

Displacement

L - cm³

Flow rate @ xxxx rpm

l/mn

Pressure

bar - psi

Type

Load-sensing Dynamic

Brake circuit

Type

Servo-assisted by hydrostatic drive

Pressure

bar - psi

TRANSMISSION

Transmission unit

Type

Hydrostatic, variable displacement pump and motor

Gearshift

Mechanical with hydraulic control

Nb of forward gears

Nb of reverse gears

Reverser

Electromagnetic

Brakes

Type

disc in oil bath,position,…

Foot brake

acts on the front and rear wheels

Hand brake

Hydraulic with negative action on the front axle

Front axle

Type

Steering

brakes type

limited slip system

Final drives

Epicyclic

Rear axle

Type

Steering

brakes type

Limited slip system

Final drives

Epicyclic

Standard Front & Rear tyres

Type

AEOLUS

Dimensions

445/65R22.5 TL AGP23

Pressure

bar - psi

8 - 116

Type

MITAS

Dimensions

445/65R22.5 AR01

Pressure

bar - psi

8 - 116

2-16

Type

MICHELIN

Dimensions

445/65-R22.5 XZY3

Pressure

bar - psi

9 - 130,5

Type

CONTINENTAL

Dimensions

445/65R22.5 MPT AC 70G

Pressure

bar - psi

7,5 - 108.7

Type

ALLIANCE

Dimensions

445/70 R22.5 A-624

Pressure

bar - psi

7,5 - 108.7

NOISE AND VIBRATION

Acustic pressure level in the driver's cab LpA (according to NF EN

dB(A)

80 (cab closed)

12053)

Noise pressure level ensured in the LwA environment (according to

107 (measured)

dB(A)

directive 2000/14/EC modified by directive 2005/88/EC)

108 (guaranteed)

The average weighted acceleration transmitted to the driver's

m/s²

< 2,5

hand/arm system (as per ISO 5349-2)

LIQUID CAPACITIES

Tanks capacities

Hydraulic and transmission oil

L - US gal

225 - 59.43

Fuel

L - US gal

305 - 80.57

Diesel Exaust System (DEF)

L - US gal

57 - 15.05

Components capacities

Engine

L - US gal

14 - 3.7

Cooling circuit

L - US gal

26 - 6.86

Hydraulic and transmission oil circuit

L - US gal

Gear box

L - US gal

1,5 - 3.96

Front and rear axle differential

L - US gal

8 - 2.11

Final drives (each)

L - US gal

2,1 - 0.55

2-17

SPECIFICATIONS AND WEIGHTS

MRT 2150 PLUS

Driving speed

Maximum speed:

km/h - mph

40 - 24.85

Forward unloaded

km/h - mph

40 - 24.85

With nominal load

km/h - mph

5 - 3.1

Reverse unloaded

km/h - mph

40 - 24.85

With nominal load

km/h - mph

5 - 3.1

Lifting capacity

Standard lifting height on tyres

m - ft

20,7 - 67.9

Standard lifting height on stabs

m - ft

20,97 - 68.8

Lifting heigt at max capacity on tyres

m - ft

9,8 - 32

Lifting heigt at max capacity on stabilizers

m - ft

12,3 - 40.3

Forward reach at max capacity on tyres

m - ft

4,9 - 16

Forward reach at max capacity on stabilizers

m - ft

7,5 - 24.6

Max rated capacity with STD carriage and forks

kg - lb

4999 - 11020

Distance from center of gravity

mm - in

500 - 19.6

Capacity at max height with STD carriage and forks on tyres

kg - lb

2000 - 4409

Capacity at max height with STD carriage and forks on stabilizers

kg - lb

2000 - 4409

Capacity at max reach with STD carriage and forks on tyres

kg - lb

100 - 220

Capacity at max reach with STD carriage and forks un stabilizers

kg - lb

400 - 882

Weight distribution with STD carriage and forks

Truck weight without attachment

kg - lb

18470 - 40719.33

Front axle weight without attachment

kg - lb

7750 - 17085.8

Rear axle weight without attachment

kg - lb

10720 - 23633.53

Truck weight with STD carriage and forks (unloaded)

kg - lb

18900 - 41667.32

Front axle weight with STD carriage and forks (unloaded)

kg - lb

8700 - 19180.19

Rear axle weight with STD carriage and forks (unloaded)

kg - lb

10200 - 22487.12

Max load on each stabilizer

kg - lb

11216 -24727.02

Max load per tyre

kg - lb

8710 - 19202.24

Maximum ground pressure

kg/cm²

Pulling capability

Tractive force (Drawbarpull)

daN

8430

Break out force with bucket (according to standard ISO 8313)

Gradeability

Unloaded

Loaded

Turret

Slewing turret

deg.

360°

Locking system type

Manual pin

Outriggers

Type

Articulated

Contrôle

Individual or simultaneous control

Hydraulic motions speeds

Unladen lifting

Laden lifting

Unladen lowering

Laden lowering

Unladen extending

Laden extending

Unladen retracting

Laden retracting

2-18

SPECIFICATIONS AND WEIGHTS

MRT 2550 PLUS

Driving speed

Maximum speed:

km/h - mph

40 - 24,85

Forward unloaded

km/h - mph

40 - 24,85

With nominal load

km/h - mph

5 - 3,1

Reverse unloaded

km/h - mph

40 - 24,85

With nominal load

km/h - mph

5 - 3,1

Lifting capacity

Standard lifting height on tyres

m - ft

21,8 - 71.5

Standard lifting height on stabs

m - ft

25,78 - 84.5

Lifting heigt at max capacity on tyres

m - ft

14 - 45.9

Lifting heigt at max capacity on stabilizers

m - ft

14,2 - 46.5

Forward reach at max capacity on tyres

m - ft

5,75 - 18.8

Forward reach at max capacity on stabilizers

m - ft

7,5 - 24.6

Max rated capacity with STD carriage and forks

kg - lb

4999 - 11020

Distance from center of gravity

mm - in

500 - 19.6

Capacity at max height with STD carriage and forks on tyres

kg - lb

2000 - 4409

Capacity at max height with STD carriage and forks on stabilizers

kg - lb

2000 - 4409

Capacity at max reach with STD carriage and forks on tyres

kg - lb

100 - 220

Capacity at max reach with STD carriage and forks un stabilizers

kg - lb

400 - 882

Weight distribution with STD carriage and forks

Truck weight without attachment

kg - lb

18470 - 40719.33

Front axle weight without attachment

kg - lb

7750 - 17085.8

Rear axle weight without attachment

kg - lb

10720 - 23633.53

Truck weight with STD carriage and forks (unloaded)

kg - lb

18900 - 41667.32

Front axle weight with STD carriage and forks (unloaded)

kg - lb

8700 - 19180.19

Rear axle weight with STD carriage and forks (unloaded)

kg - lb

10200 - 22487.12

Max load on each stabilizer

kg - lb

11216 - 11706,53

Max load per tyre

kg - lb

8510 - 18761,32

Maximum ground pressure -

kg/cm²

Pulling capability

Tractive force (Drawbarpull)

daN

Break out force with bucket (according to standard ISO 8313)

Gradeability

Unloaded

Loaded

Turret

Slewing turret

deg.

360°

Locking system type

Manual pin

Outriggers

Type

Articulated

Contrôle

Individual or simultaneous control

Hydraulic motions speeds

Unladen lifting

Laden lifting

Unladen lowering

Laden lowering

Unladen extending

Laden extending

Unladen retracting

Laden retracting

2-20

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

MOTOR

Motor

Type

OM 934LA,E4-5 (EU Stage IV / US Tier IV)

Brandstof

Diesel

Aantal cilinders

Injectiesysteem

Common rail

Ontstekingsvolgorde

1 - 3 - 4 - 2

Cilinderinhoud

cm³

5,13

Boring

110

Loop

135

Turbocompressiesysteem

Turbocompressie met luchtkoeling overvoeding (lucht/lucht)

Compressieverhouding

17,6

Nominaal toerental

rpm

2200

Min. toerental

rpm

800

Max. toerental

rpm

2500

Vermogen (ISO/TR 14396)

115 kW @ 2200 rpm

Max. koppel

675 Nm @ 1200 - 1600 rpm

Type hoofdaansluiting

SAE3

PTO per bijkomende dienst (type, max. koppel)

PTO 1: 110 Nm

SCR-systeem, uitstootdemper met katalysator, injectie AdBlue met

Type nabehandeling

voedings- en doseringseenheid

Wisselstroomdynamo

24 V - 100 A

Homologatie installatie door de leverancier

Koelinstallatie

Met water

Radiator voor water met hydraulische motor

Koeling hydraulische olie

Elektrische radiator voor hydraulische olie

Luchtkoelinstallatie (intercooler)

Radiator voor lucht met hydraulische motor

Inschakelingssysteem ventilator

Type motor

Hydraulisch

Snelheid ventilator

rpm

2300

Aantal schoepen

Diameter

680

Thermostaat

Begin opening

°C

Volledige opening

°C

ELEKTRISCH CIRCUIT

Elektrisch circuit

Aarding

Negatief

Standaardbatterij

N°2 12 V 120 Ah-850 A EN

Optionele batterij

N°2 12 V 180 Ah 1200 A(EN)

Spanningsregelaar

OMZETTER DC-DC 24-12 V 20 A

Starten

V/A

Type starter motor

AANZETTER REMY 29 MT, 24 V, 3,9 kW

Gegevens alternator motor

ALTERNATOR 28 V 100 A

HYDRAULISCH CIRCUIT

Hydraulische hoofdpomp

Type pomp

Externe tandwielpomp

Cilinderinhoud

cm³

51,83

Bereik aan xxx rpm

l/min

114

Druk

bar

270 bar (piekdruk)

Bijkomende hydraulische pomp

Type pomp

Type met tandwielen

Cilinderinhoud

cm³

16,85

Bereik aan 2200 rpm

l/min

Druk

bar

300 bar (piekdruk)

Elektromagnetische hoofdklep

Hijscircuit

l/min

100

Schuifcircuit

l/min

100

Circuit bewegingssysteem

l/min

Hellingcircuit

l/min

100

Nivellering frame

l/min

Blokkering achteras

l/min

Stabilisatoren

l/min

Blokkering zwenkkop

l/min

Optioneel circuit

l/min

Stuurcircuit

Type pomp

Load sensing

Cilinderinhoud

cm³

Bereik aan xxx rpm

l/min

Druk

bar

Type

Dynamisch load-sensing

Remcircuit

Type

Servobesturing met behulp van hydrostatische activering

Druk

bar

OVERBRENGING

Overbrengingsgroep

Hydrostatische pomp met variabel bereik en hydrostatische motor met

Type

variabele cilinderinhoud

Versnelling

Mechanisch met hydraulische bediening

Aantal versnellingen vooruit

Aantal versnellingen achteruit

Omkering

Elektromagnetisch

Remmen

Type

Schijfremmen in oliebad, positie...

Rem met pedaal

Werking op voor- en achterwielen

Handrem

Hydraulisch met negatieve actie op de vooras

Vooras

Type

Gestuurd

Type remmen

Systeem met beperkte verschuiving

Reductoren

Epicyclisch

Achteras

Type

Gestuurd

Type remmen

Systeem met beperkte verschuiving

Reductoren

Epicyclisch

Standaard voor- en achterbanden

Type

AEOLUS

Afmetingen

445/65R22.5 TL AGP23

Druk

bar

8,0

Type

MITAS

Afmetingen

445/65R22.5 AR01

SPECIFICATIES EN GEWICHTEN

MRT 2150 PLUS

Rijsnelheid

Max. snelheid:

km/h

Vooruit zonder last

km/h

Met nominale last

km/h

Achteruit zonder last

km/h

Met nominale last

km/h

Hijscapaciteit

Standaard hefhoogte (op wielen)

20,7

Standaard hefhoogte (op stabilisatoren)

20,97

Maximale hefhoogte (op wielen)

9,8

Maximale hefhoogte (op stabilisatoren)

12,3

Vlucht vooruit bij max. capaciteit op stabilisatoren (op wielen)

4,9

Vlucht vooruit bij max. capaciteit op stabilisatoren

(op

7,5

stabilisatoren)

Max. nominaal draagvermogen met standaard vorkdragers en

4999

vorken (op wielen)

Afstand van het zwaartepunt

500

Draagvermogen op max. hoogte met standaard vorkdragers en

2000

vorken (op wielen)

Draagvermogen op max. hoogte met standaard vorkdragers en

2500

vorken (op stabilisatoren)

Draagvermogen op max. vlucht met standaard vorkdragers en

300

vorken (op wielen)

Draagvermogen op max. vlucht met standaard vorkdragers en

800

vorken (op stabilisatoren)

Gewichtsverdeling met standaard vorkdragers en vorken

Gewicht van de roterende heftruck zonder accessoire

17480

Gewicht op de vooras zonder accessoire

7780

Gewicht op de achteras zonder accessoire

9700

Gewicht van de roterende heftruck met standaard vorkdragers

17930

en vorken (zonder last)

Gewicht op de vooras met standaard vorkdragers en vorken (zonder last)

8710

Gewicht op de achteras met standaard vorkdragers en vorken (zonder last)

9220

Max. belasting op elke stabilisator

11216

Max. belasting per band

8710

Max. druk op de grond

kg/cm²

Trekvermogen

Trekkracht

daN

8430

Losrukkracht met grijper (volgens de norm ISO 8313)

Helling

Zonder last

Met last

Zwenkkop

graden

360°

Type blokkeringssysteem

Handmatige pen

Stabilisatoren

Type

Met scharnier

Bediening

Afzonderlijke of gelijktijdige bediening

Snelheid van de hydraulische bewegingen

Opheffen zonder last

Opheffen met last

Verlagen zonder last

Verlagen met last

Schuiven zonder last

SPECIFICATIES EN GEWICHTEN

MRT 2550 PLUS

Rijsnelheid

Max. snelheid:

km/h

Vooruit zonder last

km/h

Met nominale last

km/h

Achteruit zonder last

km/h

Met nominale last

km/h

Hijscapaciteit

Standaard hefhoogte (op banden)

21,8

Standaard hefhoogte (op stabilisatoren)

25,78

Maximale hefhoogte (op banden)

Maximale hefhoogte (op stabilisatoren)

14,2

Vlucht vooruit bij max. capaciteit op stabilisatoren (op banden)

5,75

Vlucht vooruit bij max. capaciteit op stabilisatoren

(op

7,5

stabilisatoren)

Max. nominaal draagvermogen met standaard vorkdragers en

4999

vorken (op banden)

Afstand van het zwaartepunt

500

Draagvermogen op max. hoogte met standaard vorkdragers en

2000

vorken (op banden)

Draagvermogen op max. hoogte met standaard vorkdragers en

2000

vorken (op stabilisatoren)

Draagvermogen op max. vlucht met standaard vorkdragers en

100

vorken (op banden)

Draagvermogen op max. vlucht met standaard vorkdragers en

400

vorken (op stabilisatoren)

Gewichtsverdeling met standaard vorkdragers en vorken

Gewicht van de roterende heftruck zonder accessoire

18470

Gewicht op de vooras zonder accessoire

7750

Gewicht op de achteras zonder accessoire

10720

Gewicht van de roterende heftruck met standaard vorkdragers

18900

en vorken (zonder last)

Gewicht op de vooras met standaard vorkdragers en vorken

8700

(zonder last)

Gewicht op de achteras met standaard vorkdragers en vorken

10200

(zonder last)

Max. belasting op elke stabilisator

11216

Max. belasting per band

8710

Max. druk op de grond

kg/cm²

Trekvermogen

Trekkracht

daN

8430

Losrukkracht met grijper (volgens de norm ISO 8313)

Helling

Zonder last

Met last

Zwenkkop

graden

360°

Type blokkeringssysteem

Handmatige pen

Stabilisatoren

Type

Met scharnier

Bediening

Afzonderlijke of gelijktijdige bediening

Snelheid van de hydraulische bewegingen

Opheffen zonder last

Opheffen met last

Verlagen zonder last

COMANDI E DISPLAY

COMMANDS AND DISPLAY

BEDIENINGEN EN DISPLAY

Panoramica (A):

Overview (A):

Overzicht (A):

DiÓusori d’aria del riscaldamento

Air diÓusers for heating

Verwarmingsventilatoren

Supporto universale per smartphone

Universal support for smartphone

Universele houder voor smartphones

DiÓusori d’aria per il

Air diÓusers for demisting

Ventilatoren wasemuitslag op

disappannamento del parabrezza

voorruit

Switching on and regulating heating

Accensione e regolazione

Inschakelen en regelen verwarming

USB connection

riscaldamento

USB-aansluiting

12V Connection

Connessione USB

Aansluiting 12V

Hazard warning lights button

Presa 12V

Schakelaar panieklichten

Interruttore luci d’emergenza

Functions charts

FunctieÐches

Schede funzioni

Control panel

Bedieningspaneel

Pannello di controllo

10.

Switchboard

10.

Schakelpaneel

10.

Quadro interruttori

11.

Key contact

11.

Sleutelcontact

11.

Contatto a chiave

12.

Forward/Neutral/Reversing move-

12.

Rijrichtingschakelaar vooruit/vrij/

12.

Selettore di marcia avanti/folle/

achteruit

ment selector

retromarcia

13.

Knop om de stroomvoorziening te

13.

Button to restore supply of electric

13.

Pulsante per ripristinare l’erogazione

herstellen in geval van nood (alleen

current in emergency case (only with

della corrente elettrica in caso di

met kooi)

basket)

emergenza (solo con cesto)

14.

Elektronisch sleutelcontact voor

14.

Contatto a chiave elettronico per

14.

Contact with electronic key for

reddingsprocedure (alleen als de

la procedura di salvataggio (solo se

rescue procedure (only if platform is

kooi geïnstalleerd is)

installato cestello)

installed).

15.

Sleutelschakelaar voor het uitsluiten

15.

Selettore a chiave per l’esclusione del

15.

Key selector for exclusion of safety

van het veiligheidssysteem

sistema di sicurezza

system

16.

Proportionele elektrohydraulische

16.

Servocomandi elettroidraulici

servobesturingen

16.

Electrohydraulic servocontrols pro-

proporzionali

17.

Schakelaar bewegingen toebehoren

portional

17.

Selettore movimenti accessori e

en kooien

17.

Selector for movements of accessori-

cestelli

18.

Hendel bediening pen

es and platforms

18.

Leva comando perno blocco

draaiblokkering

rotazione

18.

Rotation blocking pin control lever

19.

Schakelpaneel

19.

Quadro interruttori

19.

Switchboard

20.

Gaspedaal

20.

Pedale acceleratore

20.

Gas pedal

21.

Bestuurdersstoel

21.

Sedile dell’operatore

21.

Operator’s seat

22.

Rempedaal

22.

Pedale freni di Servizio

22.

Service brakes pedal

23.

Bedieningsschakelaar uitsluiting

23.

Interruttore comando esclusione

optional

23.

Optional Exclusion Control Switch

optional

24.

Bedieningshendel linker armsteun

24.

Control lever for lifting lh arm-rest

24.

Leva comando alzata bracciolo

van de bestuurdersstoel omhoog

of seat

sinistro del sedile

25.

Zekeringen en relais in de cabine

25.

Fuses and relays in cab

25.

Fusibili e relé in cabina

26.

Autoradio (optional)

26.

Autoradio (optional)

26.

Autoradio (optional)

27.

Schakelaar verlichting, claxon en

27.

Leva di comando luci, clacson e luci

27.

Lights control lever, horn and direc-

knipperlichten

di direzione

tion lights

28.

Hendel om het stuur af te stellen

28.

Leva regolazione volante

28.

Steering wheel adjuster lever

29.

“Noodstop”-knop

29.

Pulsante “Arresto D’emergenza”

29.

Emergency Stop” Pushbutton”

30.

Schakelpaneel

30.

Quadro interruttori

30.

Switchboard

OPMERKING: de woorden RECHTS, LINKS,

NOTA: i termini DESTRO, SINISTRO,

VOOR, ACHTER verwijzen

NOTE: All the terms such as: RIGHT, LEFT,

ANTERIORE, POSTERIORE sono riferiti

naar een persoon die op de

FRONT, REAR are meant for an ob-

a un osservatore seduto sul sedile del

zitplaats van de bestuurder zit

server seated in the driver’s seat and

conduttore e che guardi in avanti.

en voor zich uit kijkt.

looking out in front.

DESTRA - RIGHT -

RECHTS

FRONTE - FRONT-VOORKANT

RETRO - REAR -

ACHTERKANT

SINISTRA - LEFT -

LINKS

LEGENDA SEGNI E SIMBOLI - LEGEND OF SIGNS AND SYMBOLS - LEGENDA TEKENS EN SYMBOLEN

Panoramica - Overview - Overzicht (Esempio - Example - Voorbeeld):

Attenzione! Siate prudenti! E’ in gioco la vostra sicurezza e quella del carrello elevatore.

Warning ! be careful ! your safety or the safety of the lift truck is at risk.

Let op! Wees voorzichtig! Uw veiligheid en de veiligheid van anderen en van de heftruck lopen gevaar.

Vedere immagine 26 - See image 26 - Zie afbeelding 26



2-36

1 - SEDILE DELL’OPERATORE

1 - OPERATOR’S SEAT

1 - BESTUURDERSSTOEL

Regolazione

avanti-indietro

del

sedile

Adjusting seat forwards-backwards using the

Afstelling voor-achter van de bestuurdersstoel in

relativamente ai joysticks di comando.

control joysticks.

verhouding tot de joysticks.

Tirare la leva (A,1) verso l’alto.

Pull lever (A,1) upwards.

Trek de hendel (A,1) naar boven.

Muovere avanti o indietro,il sedile, nel modo

Move the seat forwards or backwards, as required,

Schuif de stoel naar voren of naar achteren in de

desiderato,in funzione dei braccioli.

according to the arm-rests.

gewenste stand afhankelijk van de armsteunen.

Rilasciare la leva ed assicurarsi che ritorni nella

Release the lever and make sure it returns to the

Laat de hendel weer los en verzeker u ervan dat

posizione di bloccaggio.

blocking position.

hij terugkeert naar de geblokkeerde stand.

Regolazione avanti-indietro del sedile

Adjusting the seat forwards-backwards

Regeling van de bestuurdersstoel naar voren

en naar achteren

Muovere avanti-indietro il sedile elettricamente

Move the seat forwards-backwards electrically by

premendo i due bottoni (B,1) su manipolatore

pressing the two buttons on the LH manipulator

Beweeg de stoel elektrisch naar voren en naar

sinistro.

(B,1).

achteren door op de twee knoppen (B,1) op

In avanti si inclina anche di 13° verso l’alto.

It can also be inclined upwards forwards by 13°.

de linker stuurknuppel te drukken.

Vooruit helt hij ook 13° omhoog.

Regolazione dell’altezza del sedile

Adjusting the seat height

Afstelling van de stoelhoogte

Tirare la leva verso l’alto (C,1).

Pull lever upwards (C,1).

Posizionare il sedile all’altezza desiderata.

Position the seat at the required height.

Trek de hendel (C,1) naar boven.

Rilasciare la leva ed assicurarsi che ritorni nella

Release the lever and make sure it returns to the

Zet de stoel op de gewenste hoogte.

posizione di bloccaggio.

blocking position.

Laat de hendel weer los en verzeker u ervan dat

hij terugkeert naar de geblokkeerde stand.

Regolazione dell’inclinazione dello schienale

Adjusting the backrest inclination

del sedile

Afstelling van de rugleuning van de stoel

Pull lever (D,1) upwards and

Tirare la leva verso l’alto (D,1) e inclinare il

incline the seat as required.

Trek de hendel (D,1) naar boven en hel de

sedile nel modo desiderato.

Release the lever and make sure it returns to the

stoel over in de gewenste stand.

Rilasciare la leva ed assicurarsi che ritorni nella

blocking position.

Laat de hendel weer los en verzeker u ervan dat

posizione di bloccaggio.

hij terugkeert naar de geblokkeerde stand.

Regolazione della sospensione del sedile in

Afstelling van de stoelvering naargelang het

Adjusting the seat suspension according to

funzione del peso

gewicht

weight

In funzione del peso dell’operatore si può variare

Naargelang het gewicht van de bestuurder kunt

The movement of the seat suspension may vary

l’escursione della sospensione del sedile.

u de stoelvering variëren.

according to the operator’s weight.

Per compiere questa operazione agire sul

Zet hiervoor de knop (E,1) op de gewenste

To carry out this operation, use knob (E,1) to

pomello (E,1) scegliendo il valore desiderato.

waarde.

select the required value.

Regolazione lombare dello schienale del

Lumbale afstelling van de rugleuning van de

Lumbar adjustment of seat back-rest

sedile

stoel

Turn knob (F,1) to adjust the lumbar area of

Ruotare il pomello (F,1) per regolare la zona

Draai aan de knop (F,1) om de lendenregeling

the backrest.

lombare dello schienale.

van de rugleuning te verstellen.

13°

2-37

Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016) - 2