Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016)

1 - ISTRUZIONI E NORME DI

1 - SAFETY INSTRUCTIONS AND

1 - VEILIGHEIDSVOORSCHIFTEN

SICUREZZA

REGULATIONS

2 - DESCRIZIONE

2 - DESCRIPTION

2 - BESCHRIJVING

3 - MANUTENZIONE

3 - MAINTENANCE

3 - ONDERHOUD

4 - ACCESSORI ADATTABILI IN

4 - ADAPTABLE ATTACHMENTS

4 - OPTIONELE TOEBEHOREN

OPZIONAL PER LA GAMMA

IN OPTION ON THE RANGE

VOOR DEZE REEKS

18/02/2016

PRIMA EDIZIONE - 1ST DATE OF ISSUE - EERSTE DATUM VAN UITGAVE

E’ vietata la riproduzione, anche

Text and illustrations herewith enclosed

Het is verboden de tekst en de

parziale, del testo e delle illustrazioni.

may not be reproduced, not even in part

afbeeldingen die in deze handleiding staan

and by any means.

vermeld, te kopiëren, zelfs gedeeltelijk.

La differenza tra i tempi di aggiornamento

Because of the possible

Met het oog op de tijdruimte die nodig is

in stampa e i tempi delle modifiche

le time lag between the introduction of

tussen het drukken van van de bijwerking

tecniche (variando quast’ultime

technical modifications

en de technische wijzigingen (welke

continuamente, ciò al fine di offrire

(an on-going process the aim of which

constant doorgevoerd worden teneinde

prodotti sempre più qualificati) impongono

is to offer products which are being

aan de gebruikers steeds betere producten

di dichiarare, per correttezza, che i dati

continually improved) and the latest up

te kunnen aanbieden) zijn wij verplicht u

contenuti nella presente edizione sono

date of the manual, we must point out,

erop te wijzen dat de gegevens van deze

suscettibili di variazione in qualsiasi

for the sake of correctness, that the data

handleiding enigszins kunnen afwijken.

momento e che quindi non sono

contained in this edition is liable to change

Voornoemde gegevens worden verstrekt

impegnativi.

at any time and are therefore not

zonder enige verbintenis onzerzijds.

binding.

ORIGINAL REPLACEMENT PARTS AND

ORIGINELE RESERVEONDERDELEN EN

RICAMBI E ATTREZZATURE ORIGINALI

ATTACHMENTS

WERKTUIGEN

La manutenzione dei nostri carrelli

All maintenance on our lift trucks must

Het onderhoud

elevatori deve tassativamente essere

be carried out using original parts.

van onze heftrucks moet absoluut verricht

realizzata con pezzi originali.

worden met originele reserveonderdelen.

By allowing non-original parts to be

Autorizzando l’utilizzo di pezzi non

used, you run the risk:

Bij gebruik van niet oorspronkelijke

originali, rischiate:

reserveonderdelen neemt u bepaalde

- Legally, of being liable in the event of an

risico’s, te weten

- Giuridicamente di coinvolgere la

accident.

vostra responsabilità in caso

- Technically, of causing breakdowns to

- Op het juridische vlak kan uw

d’incidente.

occur or of reducing your lift truck’s

aansprakelijkheid ingeroepen worden

- Tecnicamente di causare problemi di

service life.

mocht er zich een ongeval voordoen.

funzionamento alla longevità del

- Op het technische vlak kunnen er

carrello elevatore.

storingen in de werking optreden en kan

de levensduur van de heftruck nadelig

worden beïnvloed.

L’utilizzo - da parte dell’utente - di pezzi

Using counterfeit parts or components not

Het gebruik van nagemaakte onderdelen

contraffatti o di componenti non omologati

approved by the manufacturer may put an

of van niet goedgekeurde onderdelen, kan

può mettere un termine alle condizioni di

end to contract warranty terms and lead the

de contractuele garantie teniet doen en de

garanzia contrattuale e indurre il costruttore

maker to withdraw the lift truck’s certificate

fabrikant ertoe brengen de Verklaring van

al ritiro del Certificato di Conformità.

of compliance.

Overeenstemming in te trekken.

Utilizzando i pezzi originali durante

Als u originele onderdelen

le operazioni di manutenzione, vi

By using original parts during

gebruikt bij het verrichten van de

proteggete giuridicamente.

maintenance operations, you are

onderhoudswerkzaamheden, dekt u zich

legally covering yourself.

naar behoren in op het juridische vlak.

- L’utente che si rifornisce altrove, lo fa a

suo rischio e pericolo.

- Any user who procures parts from

- De gebruiker die elders onderdelen

- L’utente che modifica o fa modificare

another quarter does so at his own

inkoopt doet dit op eigen risico.

da terzi il carrello elevatore, deve essere

risk.

- De gebruiker die de heftruck wijzigt

consapevole che un nuovo materiale è

- Any user who modifies his lift truck or

of door derden laat wijzigen, moet er

messo sul mercato, il che coinvolge la sua

has it modified by a service company,

rekening mee houden dat hij een nieuwe

responsabilità.

must consider that a new item of

uitrusting op de markt brengt en dat hij

- L’utente che copia o fa copiare i pezzi

equipment has been brought onto the

daar dus aansprakelijk voor is.

d’origine, si espone a rischi giuridici.

market and therefore takes liability for

- De klant die originele onderdelen

- Il Certificato di Conformità implica la

it.

namaakt of laat namaken stelt zich bloot

responsabilità del fabbricante solo per

- Any user who copies original parts or

aan juridische risico’s.

i pezzi scelti o elaborati sotto il suo

has them copied is taking a risk from

- De Verklaring van Overeenstemming

controllo.

the legal viewpoint.

verbindt de fabrikant slechts wat betreft

- Le condizioni pratiche di manutenzione

- The certificate of compliance only binds

de door hem gekozen onderdelen of de

sono fissate dal fabbricante. Se l’utente

the maker for parts chosen or

onderdelen die onder zijn toezicht zijn

non le rispetta, la responsabilità del

produced

bewerkt.

fabbricante non è coinvolta.

under the maker’s control.

- De praktische onderhoudsvoorwaarden

- The practicalities of maintenance terms

worden door de fabrikant vastgelegd.

are set out by the maker. The maker is

Het feit dat de gebruiker deze niet in acht

in no way liable in the event of the

neemt heeft geen enkele invloed op de

user not

aansprakelijkheid van de fabrikant.

complying with such terms.

De fabrikant verschaft aan de gebruiker:

Il fabbricante apporta all’utente:

The manufacturer brings to the user:

- Zijn knowhow en bekwaamheden.

- Il savoir-faire e la sua competenza.

- His know-how and skill.

- De garantie van de kwaliteit van de

- La garanzia della qualità dei lavori

- Guaranteed quality work.

uitgevoerde werkzaamheden.

realizzati.

- Original replacement parts.

- Originele reserveonderdelen.

- I pezzi di ricambio originali.

- Help with preventive maintenance.

- Een assistentie bij het preventieve

- Un’assistenza alla manutenzione

- Effective help with diagnosing faults.

onderhoud.

preventiva.

- Een daadwerkelijke hulp bij het stellen

- Un’efficace assistenza alla diagnosi.

van een diagnose.

1-3

ISTRUZIONI D’USO PER

DRIVER’S OPERATING INSTRUCTION

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE

IL CARRELLISTA

HEFTRUCKBESTUURDER

Caution

Avvertenza

Waarschuwing

Whenever you see this symbol it

Ricordate che questo simbolo

means :

Als u dit symbool ziet wil dat zeggen:

significa:

Warning! Be

Let op! Wees

Attenzione! Prudenza! Sono in gioco la

careful! Your safety or the safety of the

voorzichtig! Uw eigen veiligheid en die

vostra sicurezza e quella del carrello

lift truck is at risk.

van de heftruck staan op het spel.

elevatore.

- De meeste ongelukken bij het gebruik,

- La maggior parte degli incidenti legati

- Most accidents connected with the use,

het onderhoud en de reparaties van de

all’utilizzo, alla manutenzione e alla

maintenance and repair of the lift truck

heftruck worden veroorzaakt door het

riparazione del carrello elevatore,

are due to non application of the basic

niet toepassen en niet in acht nemen van

sono dovuti alla non-applicazione e

safety instructions. By being aware of

fundamentele veiligheidsvoorschriften.

all’inosservanza delle più elementari

the risks to which you are exposed and

Door de mogelijke risico’s waar u zich

norme di sicurezza. Individuando i rischi

by taking the necessary preventive

aan blootstelt te kennen en alle nodige

ai quali vi esponete e prendendo tutte le

measures, you should be able to avoid

voorzorgsmaatregelen te treffen kunt u

necessarie precauzioni, potrete evitare

accidents occurring.

deze ongelukken voorkomen.

questi incidenti.

- Any operation or manoeuvre not

- Alle handelingen en manoeuvres die

- Tutte le operazioni o manovre non

described in the instructions is prohibited,

niet in deze handleiding staan beschreven

descritte nel manuale d’istruzioni devono

however, any person who does use

moeten vermeden worden, en degene die

essere evitate, e in ogni caso colui che

another method must first ensure that he

toch een andere methode wil toepassen

utilizza un altro metodo deve prima

is not putting himself, another person or

moet zich er van tevoren van overtuigen

assicurarsi che sia garantita la propria

the lift truck in danger.

dat hij zijn eigen veiligheid, die van

incolumità, quella degli altri e il buono

- The manufacturer is not able to anticipate

anderen en de goede staat van de heftruck

stato del carrello elevatore.

all possible risk situations. Therefore the

niet in gevaar brengt.

- Pertanto, non potendo prevedere tutte

safety instructions and notices given in

- De fabrikant is uiteraard niet in

le situazioni di pericolo, le istruzioni e

the user manual and on the lift truck are

staat alle risicosituaties te voorzien.

norme di sicurezza relative al carrello

not exhaustive.

Dientengevolge zijn de instructies en de

elevatore, date dal costruttore e riportate

veiligheidsvoorschriften van de heftruck

nel presente manuale, non sono da

die door de fabrikant geboden worden

considerarsi esaustive.

en in deze handleiding zijn vermeld niet

uitputtend.

L’inosservanza delle norme di sicurezza o

De niet

delle istruzioni d’uso, di manutenzione o di

Any bending of the rules in safety notices or

inachtneming van de veiligheidsvoorschriften

riparazione del carrello elevatore possono

the user, maintenance or repair instructions

of van de instructies voor het gebruik, het

essere all’origine di gravi infortuni, anche

for your lift truck may result in serious, or

onderhoud of de reparaties van de heftruck,

mortali.

even fatal, accidents.

kan ernstige en zelfs dodelijke verwondingen

ten gevolg hebben.

Richiamiamo l’attenzione degli utilizzatori

Wij vestigen de aandacht van de gebruikers

sui rischi a cui vanno incontro, andando ad

We would remind users of the risks in driving

op de risico’s die voortvloeien uit het rijden

una velocità eccessiva rispetto alle condizioni

at excessive speed with regard to traffic

met een te hoge snelheid ten opzichte van de

di circolazione, in

conditions, particularly :

omstandigheden, te weten:

particolare:

- Rischio di perdere il controllo su stra

- Risico de macht over het stuur te

da dissestata.

- Risk of loss of control on a poor-qua

verliezen op een slechte weg.

- Aumento dello spazio di frenata.

lity track.

- Langere remweg.

- Increased stopping distance.

1-5

L’utilizzatore deve sempre poter controllare il

The user must remain in full control of his lift

De gebruiker moet te allen tijde de macht

carrello elevatore e

truck and should :

over de heftruck behouden, hij moet dus:

quindi deve :

- Zijn snelheid aanpassen aan iedere

- Adattare la velocità ad ogni situazione

- Adapt his speed to each situation in

situatie met het oog op zijn eigen

per preservare la propria incolumità,

order to be maintain his own safety,

veiligheid, die van anderen en die van zijn

quella altrui e quella della propria

that of others and of his equipment.

machine.

macchina.

- Always be aware of his stopping

- Altijd de remweg naar behoren weten in

- Valutare continuamente lo spazio di

distance.

te schatten.

frenata.

L’esperienza

On the basis of

De ervaring heeft ons geleerd dat er bepaalde

ci insegna che si possono avere alcune

experience, there are a number of possible

contra-indicaties zijn wat betreft het

controindicazioni sull’impiego del carrello

situations in which operating the lift truck

gebruik van de heftruck. Deze abnormale

elevatore. Questi impieghi anomali

is contra-indicated. Such foreseeable

en voorspelbare toepassingen, waarvan de

prevedibili, di cui i principali sono elencati qui

abnormal uses,

belangrijkste hieronder aangegeven zijn, zijn

di seguito, sono formalmente vietati.

the main ones being listed below, are

strikt verboden.

strictly forbidden.

- Il comportamento anomalo prevedibile,

- Abnormaal maar voorspelbaar gedrag

che risulta da una negligenza ordinaria,

- The foreseeable abnormal

voortvloeiende uit een normale nalatigheid

ma che non risulta dalla volontà di fare

behaviour

welke echter niet ten doel had de machine

un cattivo uso della macchina.

resulting from ordinary neglect, but

op een onjuiste wijze te gebruiken.

- Il comportamento riflesso di una persona

does not result from any wish to put

- De onwillekeurige reactie van iemand

in caso di cattivo funzionamento,

the machinery to any improper use.

in geval van een defecte werking, een

d’incidente, di anomalia, ecc. durante

- The reflex reactions of a person in the

ongeluk, een storing, enz. tijdens het

l’utilizzo del carrello elevatore.

event of a malfunction, incident, fault,

gebruik van de heftruck.

- Il comportamento risultante

etc. during operation of the lift truck.

- Het gedrag dat voortvloeit uit de

dall’applicazione della “legge del minimo

- Behaviour resulting from application of

toepassing van het principe van de «weg

sforzo” durante l’esecuzione di un

the “principle of least action” when

van de minste weerstand» tijdens de

compito.

performing a task.

uitvoering van een taak.

- Per alcune macchine, il comportamento

- For certain machines, the foreseeable

- Bij bepaalde machines, het voorspelbare

prevedibile di certe categorie di persone,

behaviour of such persons as :

gedrag van bepaalde personen zoals:

quali: apprendisti, adolescenti, portatori

apprentices, teenagers, handicapped

leerlingen; jeugd; personen met een

di handicap, personale in

persons and trainees tempted to drive

handicap; personeel in opleiding.

formazione.

a lift truck. Truck drivers tempted to

Heftruckbestuurders die om persoonlijke

I carrellisti tentati di utilizzare il carrello

operate a truck to win a bet, in

redenen de heftruck gebruiken in het

elevatore per scommesse, competizioni o

competition or for their own personal

kader van een weddenschap die zij zijn

per esperienza personale.

experience.

aangegaan of een wedstrijd.

verantwoordelijke van het materiaal moet

Il responsabile dello stabilimento deve

rekening houden met deze criteria bij het

tenere conto di questi criteri per valutare

The person in charge of the equipment

inschatten van de bekwaamheid van de

l’attitudine alla guida di una persona.

must take these criteria into account when

personen de heftruck te besturen.

assessing whether or not a person will make

a suitable driver.

- Raak vertrouwd met de heftruck op het

- Prendere confidenza con il carrello

terrein waarop hij zal worden gebruikt.

elevatore telescopico sul terreno dove

- Get to know the telescopic fork lift

- Vervoer de lading in lage stand en met

sarà utilizzato.

truck on the terrain where it is to be

volledig ingetrokken telescopische arm;

- Trasportare il carico in posizione bassa

used.

- De vorken loodrecht op de op te heffen

e il braccio telescopico rientrato al

- Transport the load with the boom

last zetten.

massimo .

lowered and fully retracted

- Rijd met een snelheid die geschikt is voor

- Posizionare le forche

- Position the forks at right-angles to the

de staat van het terrein.

perpendicolarmente al carico da

load to be lifted.

- Nooit te hard rijden of plotseling remmen

sollevare.

- Drive the truck at a speed appropriate

als men een lading vervoert.

- Guidare il carrello ad una velocità

to conditions and the state of the

- Bij het oppakken van een lading,

adeguata alle condizioni e allo stato

ground.

controleren of het terrein wel vlak genoeg

del terreno.

- Never go too fast or brake sharply with

is.

- Non andare mai troppo forte né frenare

a load.

bruscamente con un carico .

- When picking up a load, check that the

- Al momento di prendere un carico,

ground is as even as possible.

verificare che il terreno sia il più

uniforme possibile .

1-6

- Non tentare di compiere operazioni

- Never attempt to carry out operations

- Niet proberen handelingen te verrichten

che superino le capacità del carrello

which exceed the lift truck’s capabili

die de capaciteiten van de heftruck te

elevatore.

ties.

boven gaan.

- Non sollevare un carico superiore alla

- Never raise a load in excess of the

- Nooit een lading optillen die zwaarder

capacità del carrello elevatore e non

lift truck’s capacity and never increase

is dan de capaciteit van de heftruck en

aumentare la dimensione del

the size of the ballast.

nooit de grootte van het tegengewicht

contrappeso.

- Drive around obstacles.

opvoeren.

- Girare intorno agli ostacoli.

- Take care over electrical wires, tren

- Rijd om hindernissen heen.

- Fare attenzione ai cavi elettrici, ai

ches and recently-excavated or filled

- Let op elektrische kabels, greppels, pas

fossi, ai terreni scavati da poco o

ground.

uitgegraven of aangeaarde terreinen.

riportati.

- Never leave the engine running

- De motor nooit laten draaien als de

- Non lasciare mai il motore acceso in

unattended.

bestuurder niet aanwezig is in de cabine.

assenza del guidatore.

- Use the parking brake when depositing

- Gebruik de handrem als u een moeilijke

- Utilizzare il freno di stazionamento per

difficult loads or on sloping ground.

lading moet neerzetten of op een hellend

deporre un carico difficile o su un

- Never leave the truck parked with a

terrein.

terreno in pendenza.

raised load.

- Parkeer nooit de heftruck met opgeheven

- Non lasciare in nessun caso il carrello

- Never authorise anyone to approach

lading.

in parcheggio con un carico sollevato.

or pass below a load.

- Niemand mag in de buurt van een lading

- Non autorizzare nessuno ad avvicinar

- Always think of safety and only tran

komen of eronder door lopen of rijden.

si o a passare sotto un carico.

sport

- Altijd de veiligheid in gedachten houden

- Pensare sempre alla sicurezza e

well balanced loads.

en uitsluitend goed uitgebalanceerde

trasportare solamente dei carichi ben

- Never lift a load using one fork only.

ladingen vervoeren.

equilibrati.

- Drive with care and with reflexes alert.

- Nooit een lading optillen met één enkele

- Non sollevare mai un carico utilizzan

- When the lift truck is not in use, lower

vork.

do solamente una forca.

the forks to the ground and engage the

- Rijd voorzichtig en alert.

- Guidare con prudenza e prontezza di

parking brake.

- Als de heftruck niet gebruikt wordt, de

riflessi.

- Never leave the ignition key in the

vork op de grond zetten en de parkeerrem

- Quando il carrello elevatore non viene

truck unattended.

aantrekken.

utilizzato, abbassare al suolo le forche

- Never leave the truck loaded on a

- Nooit de contactsleutel op de heftruck

e inserire il freno di stazionamento.

gradient of over 15% even with the

achterlaten als de bestuurder niet

- Non lasciare mai la chiave

parking brake engaged.

aanwezig is.

d’avviamento sul carrello in assenza

- When lifting a load, take care that

- Nooit een geladen heftruck laten staan op

del guidatore.

nothing and no-one interferes with the

een helling van meer dan 15%, zelfs als u

- Non lasciare il carrello carico su una

movement and adopt proper handling

de parkeerrem heeft aangetrokken.

pendenza superiore al 15% anche con

procedures only.

- Bij het opheffen van een lading,

il freno di stazionamento inserito.

- Comply with the data provided in the

zorgvuldig controleren of niets of niemand

- Quando si effettua il sollevamento di

load diagrams.

de beweging in de weg staat en geen

un carico, fare attenzione che nulla o

- Never transport another person on the

verkeerde bewegingen maken.

nessuno intralci il movimento ed evita

lift truck.

- De gegevens in de laaddiagrammen in

re di effettuare false manovre.

acht nemen.

- Attenersi ai dati indicati sui diagrammi

- Nooit passagiers op de heftruck

di carico.

vervoeren.

- Non trasportare mai un’altra persona

sul carrello elevatore.

Ogni volta

Whenever an

Alvorens een werktuig te vervangen moet

che si cambia un attrezzo, per evitare di

implement is changed, to prevent damage

men, teneinde schade aan de hydraulische

danneggiare i raccordi

snelkoppelingen te voorkomen:

to the hydraulic unions always proceed as

idraulici occorre:

- de verbrandingsmotor uitzetten;

follows:

- arrestare il motore termico

- ongeveer 1 minuut wachten zodat de

- Stop the engine

- aspettare circa 1 minuto per togliere la

druk uit het circuit kan ontsnappen

- wait 1 minute for the circuit to

U moet eveneens controleren of de

pressione del circuito

depressurise

snelkoppelingen schoon zijn.

Inoltre controllare la pulizia di questi

Moreover check that the unions are

raccordi.

clean.

- Ensure that the coupling faces are

clean.

1-7

ISTRUZIONI GENERALI

GENERAL INSTRUCTIONS

ALGEMENE INSTRUCTIES

A - Manuale d’istruzione.

A - Driver’s operating instructions.

A - Handleiding.

- Leggere con attenzione e comprendere il

- Read the operator’s manual carefully,

- Deze handleiding aandachtig lezen en

manuale d’istruzioni.

making sure you understand it.

begrijpen.

- Il manuale d’istruzione deve sempre

- The operator’s manual must always be

- De handleiding moet altijd op zijn plaats

trovarsi al suo posto nel carrello elevatore

kept in the lift truck, in the place provided

in de heftruck liggen, in de taal die door de

ed essere nella lingua parlata dal

and in the language understood by the

heftruckbestuurder wordt gesproken.

carrellista.

operator.

- De veiligheidsvoorschriften en de

- Osservare le norme di sicurezza e le

- Respect the safety notices and

instructies die voor de heftruck beschreven

istruzioni descritte per il carrello

instructions given on the lift truck.

zijn in acht nemen.

elevatore.

- It is compulsory to replace all plates or

- Alle plaatjes of stickers die niet meer

- Sostituire imperativamente tutte le

stickers which are no longer legible or

leesbaar of beschadigd zijn onmiddellijk

targhette o gli adesivi diventati illeggibi

which have become worn or damaged.

vervangen.

li o deteriorati.

B - Authorisation to operate (Or

B - Rijvergunning (zie de wetgeving van

B - Autorizzazione di guida

refer to the legislation for each

het betreffende land).

(Attenersi alla legislazione in

particular country).

- Alleen naar behoren gekwalificeerd

vigore nel paese d’utilizzo).

- Only qualified personnel may use the lift

en opgeleid personeel mag de heftruck

truck. Its use is subject to authorisation to

gebruiken. Zijn gebruik is onderworpen

- Solo il personale qualificato ed

operate being given by the appropriate

aan de rijvergunning verstrekt door de

appositamente addestrato può

manager in the user establishment.

verantwoordelijke van het bedrijf waar de

utilizzare il carrello elevatore. Il suo

- The user should always carry this

machine gebruikt wordt.

utilizzo è obbligatoriamente sottoposto

authorisation to operate with him while

- De gebruiker kan het beste altijd de

all’autorizzazione di guida rilasciata dal

he is using the lift truck.

rijvergunning op zak hebben als hij met de

responsabile dello stabilimento dove la

- The driver is not competent to authori

heftruck werkt.

macchina viene utilizzata.

se the driving of the lift truck by

- De bestuurder is niet bevoegd iemand

- Si consiglia all’utilizzatore di avere

anders toestemming te geven de heftruck

sempre con sé durante il servizio

another person.

te besturen.

l’autorizzazione di guida.

- In addition, the vehicle should be used

- De heftruck moet vakkundig gebruikt

- Il conduttore non può autorizzare la

in accordance with good practice for

worden.

guida del carrello elevatore ad una

the profession.

altra persona.

- L’utilizzo deve essere inoltre conforme

alle regole dell’arte della professione.

C - Gewoon onderhoud.

C - Maintenance.

C - Manutenzione ordinaria.

- Als de gebruiker merkt dat zijn

- The user must immediately advise his

heftruck niet in goede staat van

- L’utilizzatore che constata che il suo

superior if his lift truck is not in good

werking is of niet meer voldoet aan

carrello elevatore non funziona bene o

working order or does not comply with

de veiligheidsvoorschriften, moet hij

non risponde alle norme di sicurezza,

the safety notice.

onmiddellijk de verantwoordelijke hiervan

deve informare immediatamente il

- The operator is prohibited from carrying

op de hoogte stellen.

responsabile.

out any repairs or adjustments himself,

- De bestuurder mag niet zelf reparaties

- È vietato al conduttore effettuare lui

unless he has been trained for this

of afstellingen verrichten behalve indien

stesso qualsiasi riparazione o regolazione

purpose. He must keep the lift truck

hij hiervoor een opleiding heeft genoten.

a meno che non sia stato formato per

properly cleaned if this is among his

Hij moet zelf zijn heftruck in perfecte staat

tale compito. Dovrà tenere il suo carrello

responsibilities.

houden als hij hiervoor de opdracht heeft

elevatore in perfetto stato qualora ne sia

- Carry out daily maintenance (See chapter :

gekregen.

stato incaricato.

A - DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE in

- Het dagelijkse onderhoud uitvoeren (Zie

- Effettuare la manutenzione giornaliera

paragraph : 3 - MAINTENANCE).

hoofdstuk: A - DAGELIJKS OF OM DE 10

(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI

- Ensure tyres are adapted to the nature

WERKUREN in deel: 3 - ONDERHOUD).

10 ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte :

of the ground (See area of the contact

- Controleren of de banden geschikt zijn

3 - MANUTENZIONE).

surface of the tyres in the chapter :

voor het soort terrein (Zie contactvlak van

- Verificare che i pneumatici siano adeguati

CHARACTERISTICS in paragraph : 2 -

de banden met de grond in het hoofdstuk:

al tipo di terreno (Vedi superficie di

DESCRIPTION).

KENMERKEN in deel 2 - BESCHRIJVING)

contatto al suolo dei pneumatici,

capitolo : CARATTERISTICHE nella parte

2 - DESCRIZIONE)

1-8

ESISTONO:

THERE ARE:

DE VOLGENDE OPLOSSINGEN BESTAAN:

• Pneumatici da SABBIA.

• SAND tyres.

• ZAND banden.

• Pneumatici da TERRENO AGRICOLO.

• LAND tyres.

• Banden voor LANDBOUW.

• Catene da neve.

• Snow chains.

• Sneeuwkettingen.

Esistono altre soluzioni opzionali ; per

There are optional solutions, consult your

Er zijn nog meer oplossingen beschikbaar:

maggiori informazioni rivolgetevi al vostro

agent or dealer.

raadpleeg uw agent of dealer voor nadere

agente o concessionario.

informatie.

Non usare i

Do not use a worn

Gebruik geen versleten of beschadigde

pneumatici consumati o deteriorati

or damaged tyre

banden

Montare pneumatici gonfiati con schiuma

Het is verboden banden gevuld met

poliuretanica è vietato e non è garantito dal

The fitting of foam inflated tyres is prohibited

polyurethaanschuim te gebruiken, dit valt

costruttore, salvo autorizzazione.

and is not guaranteed by

niet onder de garantie van de fabrikant

the manufacturer, excepting prior

behalve indien men hiervoor vooraf

authorisation.

toestemming heeft verkregen.

- Per la vostra sicurezza e quella altrui,

non modificate voi stessi la struttura o

- For your own and other people’s safety, it

- Voor uw veiligheid en die van

la regolazione dei vari componenti del

is forbidden to modify the structure and

anderen mag u niet zelf de structuur

carrello elevatore (Pressione idraulica,

settings of the various components of

en de afstellingen van de verschillende

taratura dei limitatori, regime motore,

your lift truck yourself (Hydraulic pressure,

componenten van de heftruck wijzigen

montaggio di attrezzature supplementari,

relief valve calibration, I.C. engine running

(Hydraulische druk, ijking van de

ecc.). Lo stesso vale per la disattivazione

speed, addition of extra equipment

begrenzers, motortoerental, montage van

o la modifica dei sistemi di sicurezza. In

etc.). The same holds with regard to any

een extra uitrusting enz..). Hetzelfde geldt

questi casi, il costruttore sarà svincolato

suppression or modification of the safety

voor het uitschakelen of het wijzigen van

da ogni responsabilità.

systems, in which case the maker would

de veiligheidsinrichtingen. In dit geval kan

no longer be liable.

de aansprakelijkheid van de fabrikant niet

ingeroepen worden.

Per mantenere il carrello elevatore in “stato

Om ervoor te

di conformità”, è obbligatorio effettuare

Regular inspection of your lift truck is

zorgen dat de heftruck blijft voldoen aan

controlli periodici. La frequenza dei controlli

mandatory if it is to be kept in conforming

de Verklaring van Overeenstemming, is

è definita dalla normativa vigente nel paese

condition. The frequency of such checks

het verplicht de heftruck regelmatig te

d’utilizzo del

are defined by the current legislation of the

laten controleren. De periodiciteit van deze

carrello elevatore.

country in which the lift truck

controlebeurten is bepaald in de wetgeving

Le operazioni di manutenzione o le

is being operated.

van het land waar de heftruck gebruikt

riparazioni non riportate nella parte : 3 -

Maintenance or repairs other than those

wordt.

(MANUTENZIONE) devono essere effettuate

detailed in part : 3 - (MAINTENANCE) must

Het onderhoud en de reparaties die

da personale qualificato (Per maggiori

be carried out by qualified personnel

niet beschreven staan in het deel:

informazioni, rivolgetevi al vostro agente o

(Consult your agent or dealer) and under the

3 - (ONDERHOUD) moeten uitgevoerd

concessionario) e rispettando le condizioni

necessary safety conditions to maintain the

worden door gekwalificeerd personeel

di sicurezza

health of the operator and any third party.

(Raadpleeg uw agent of dealer voor nadere

atte a garantire la vostra

informatie) met inachtneming van de

incolumità e quella altrui.

veiligheidsvoorwaarden nodig voor het

behoud van de gezondheid van de gebruiker

en de andere personen.

D - Omgevingsomstandigheden bij het

D - Condizioni ambientali d’uso.

D - Environment.

gebruik

- Dotare il carrello elevatore di un estintore

- A lift truck operating in an area without

- Als de heftruck wordt gebruikt op

qualora la macchina venga utilizzata in

fire extinguishing equipment must be

plaatsen waar geen brandblusmiddelen

un luogo sprovvisto di mezzi d’estinzione.

equipped with an individual extinguisher.

beschikbaar zijn moet u een individuele

Esistono soluzioni opzionali. Per maggiori

There are optional solutions, consult your

brandblusser op de heftruck aanbrengen.

informazioni, rivolgetevi al vostro agente

agent or dealer.

Daar zijn oplossingen voor. Neem contact

o concessionario.

- Take into account climatic and

op met uw agent of dealer voor nadere

- Tenere sempre conto delle condizioni

atmospheric conditions of the site of

informatie.

climatiche ed atmosferiche del luogo di

utilisation.

- Hou rekening met de

utilizzo.

weersomstandigheden op de plaats van

gebruik.

1-9

Il pieno di

For operation under average climatic

De smeermiddelen

lubrificanti è già stato effettuato in fabbrica,

conditions, i.e. : between -15 °C and + 35 °C,

worden in de fabriek aangebracht voor

utilizzando lubrificanti per condizioni

correct levels of lubricants in all the circuits

gebruik in een matig klimaat te weten:

climatiche d’uso medie, ossia da -15°C a

are checked in production. For operation

van - 15°C tot + 35°C. Voor gebruik bij

under more severe climatic conditions,

meer extreme weersomstandigheden

+ 35°C. Per un utilizzo in condizioni estreme

before starting up, it is necessary to drain

moet men, alvorens de heftruck te starten,

occorre, prima dell’avviamento, svuotare e

all the circuits, then ensure correct levels of

alle tanks legen en opnieuw vullen met

rifare i pieni, utilizzando i lubrificanti adatti a

lubricants using lubricants properly suited to

smeermiddelen die aangepast zijn aan deze

tali temperature. Lo stesso vale per il liquido

the relevant ambient temperatures. It is the

di raffreddamento.(-21 °C)

omgevingstemperaturen. Hetzelfde geldt

same for the cooling liquid. (-21 °C)

voor de koelvloeistof. (-21 °C)

• Protezione dal

• Protection against frost (See chapter :

• Bescherming tegen vorst (Zie hoofdstuk:

gelo (Vedi capitolo :

SMEERMIDDELEN EN BRANDSTOF in deel:

LUBRIFICANTI E CARBURANTE nella

LUBRICANTS AND FUEL in paragraph :

3 - MAINTENANCE).

3 - ONDERHOUD).

parte : 3 - MANUTENZIONE).

• Adaptation of lubricants (Ask your

• Gebruik van geschikte smeermiddelen

• Impiego di lubrificanti adeguati (Per

dealer for information).

(Raadpleeg uw agent of dealer voor nadere

maggiori informazioni rivolgetevi al

• Engine filtration.

informatie).

vostro agente o Concessionario).

• Motorfilters.

• Filtri motore.

• Lighting (Working headlight).

Optional solutions exist, consult your

• Lichten (Werklamp).

• Luci (Faro di lavoro).

dealer.

Er zijn bovendien optionele oplossingen

Esistono altre soluzioni opzionali. Per

beschikbaar. Raadpleeg uw agent of dealer

maggiori informazioni rivolgetevi al vostro

voor nadere informatie.

agente o concessionario.

De heftruck mag

Use of the forklift truck in adverse climatic

alleen bij strenge weersomstandigheden

L’uso del carrello elevatore in condizioni

conditions (very cold temperatures) is

gebruikt worden (erg lage temperaturen) met

climatiche avverse (temperature molto fredde)

permitted only provided suitable fuels and/or

geschikte brandstof en/of antivriesvloeistof.

è consentito solo con carburanti idonei e/o con

anti-freeze agents are used.

antigelo.

De niet inachtneming kan storingen

Failure to observe this warning can cause

L’inosservanza potrebbe provocare

aan uw heftruck veroorzaken. (Diesel,

malfunzionamenti al vostro carrello elevatore .

malfunctioning of your forklift truck.

cabineverwarming)

(Diesel, cab heating system)

(Diesel, sistema di riscaldamento

cabina)

Het gebruik van

Use of a lift truck is prohibited in protected

de heftruck is verboden in beschermde zones

L’utilizzo del carrello elevatore è vietato

areas (e.g. refinery, explosive atmosphere).

(bijvoorbeeld : raffinaderijen, explosieve

negli spazi protetti (Es. : Raffinerie,

For use in these areas,

omgeving). Voor het gebruik in dit soort

atmosfera esplosiva). Per l’utilizzo in questi

specific equipment is available as an option.

zones, zijn specifieke uitrustingen optioneel

spazi, esistono attrezzature opzionali

Consult your dealer.

beschikbaar. Raadpleeg uw agent of dealer.

specifiche. Rivolgetevi al vostro agente o

concessionario.

Raadpleeg indien nodig uw agent of

dealer.

In caso di necessità rivolgetevi al

If necessary, consult your dealer.

vostro agente o concessionario.

1-10

ISTRUZIONI PER LA GUIDA

OPERATING INSTRUCTIONS

AANWIJZINGEN VOOR DE BESTURING

A - Disposizioni posto guida.

A - Driver’s operating instructions.

A - Voorschriften voor de

bestuurdersplaats.

- Indossare indumenti idonei alla guida del

- Wear clothes suited for driving the lift

carrello elevatore, evitando quelli troppo

truck, avoid loose clothes.

- Geschikte kleding dragen voor de

larghi.

- Never operate the vehicle when hands

besturing van de heftruck, draag geen

- Non guidare mai con mani o scarpe

or feet are wet or soiled with greasy

wijde kleren.

umide o sporche di grasso.

substances.

- Nooit de heftruck besturen met vochtige

- Per un miglior comfort, regolare il

- For increased comfort, adjust the driver’s

of vette handen of schoenen.

sedile del conduttore e adottare una

seat to your requirements and adopt the

- Stel voor een beter comfort de

correct position in the driver’s cab.

bestuurdersstoel af en neem een goede

buona posizione di guida.

- The operator must always be in his

houding aan achter het stuur.

- Il conduttore deve sempre mantenere

normal position in the driver’s cab. It

- De bestuurder moet altijd de normale

la posizione normale di guida. È vietato

is prohibited to have arms or legs, or

bestuurdershouding aannemen. Het is

sporgere braccia e gambe e, in generale,

generally any part of the body, protruding

verboden de armen of benen of een ander

qualunque parte del corpo, fuori del

from the driver’s cab of the lift truck.

lichaamsdeel naar buiten te steken.

posto di guida del carrello elevatore.

- Always remember to fasten your seat

- Altijd de veiligheidsgordel regelen en

- Allacciare e regolare sempre la cintura

belt and adjust it to your requirements.

vastmaken.

di sicurezza.

- The control units must never in any event

- De bedieningsorganen mogen

- Gli organi di comando non devono mai

be used for any other than their intended

nooit gebruikt worden voor andere

essere utilizzati per scopi differenti da

purposes (e.g. climbing onto or down

doeleinden dan waarvoor ze bestemd

quelli a cui sono preposti (Es. : Salire

from the lift truck, portmanteau, etc.).

zijn (bijvoorbeeld : Op of van de heftruck

o scendere dal carrello elevatore,

- If the control components are fitted with

af stappen, om kleding aan op te hangen

appendere indumenti, ecc.).

a forced operation (lever lock) device, it

enz.).

- Quando gli strumenti di comando sono

is forbidden to leave the cab without first

- In het geval de bedieningsorganen

dotati di un dispositivo di marcia forzata

putting these controls in neutral.

voorzien zijn van een geforceerde werking

(bloccaggio della leva), è vietato lasciare il

- Never allow a passenger to travel on the

(blokkering van de hendel), is het verboden

posto di comando prima di rimettere tali

lift truck in the driver’s cab.

de bestuurdersplaats te verlaten voordat

comandi in folle.

deze bedieningsorganen in de neutrale

- Non far salire mai passeggeri sul

stand zijn teruggezet.

carrello elevatore o nel posto di guida.

- Nooit passagiers op de heftruck of op de

bestuurdersplaats laten meerijden.

B - Before starting the lift truck.

B - Alvorens de heftruck te starten.

B - Prima di avviare il carrello

elevatore.

- Als het een nieuwe heftruck betreft, zie

- If the lift truck is new, refer to chapter :

hoofdstuk: VOOR EEN NIEUWE HEFTRUCK

- Se il carrello elevatore è nuovo, riferirsi

BEFORE STARTING UP A NEW LIFT TRUCK

TE STARTEN in deel: 1 - AANWIJZINGEN EN

al capitolo : PRIMA DI AVVIARE UN

in paragraph : 1 - OPERATING AND

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.

CARRELLO ELEVATORE NUOVO nella

SAFETY INSTRUCTIONS.

- De staat van de banden en de

parte : 1 - ISTRUZIONI E NORME DI

- Check the condition of the tyres

bandenspanning controleren (Zie

SICUREZZA.

and the tyre pressures (See chapter :

hoofdstuk: KENMERKEN in deel: 2 -

- Controllare lo stato e la pressione

CHARACTERISTICS in paragraph : 2 -

BESCHRIJVING).

dei pneumatici (Vedi capitolo :

DESCRIPTION).

- Alvorens de heftruck te starten de

CARATTERISTICHE nella parte : 2 -

- Before starting the lift truck, check the

verschillende niveaus controleren:

DESCRIZIONE).

different levels :

• Olie verbrandingsmotor.

- Prima dell’avviamento verificare i vari

• Engine oil.

• Olie hydraulische tank.

livelli :

• Hydraulic reservoir oil.

• Olie van de transmissie.

• Olio motore termico.

• Transmission oil.

• Koelvloeistof.

• Olio serbatoio idraulico.

• Cooling liquid.

• Olio trasmissione.

- De heftruck eveneens controleren

• Liquido di raffreddamento.

- Also check for possible leakage of oil,

op eventuele olie-, brandstof- of

fuel or liquid from the lift truck.

vloeistoflekken.

- Controllare anche le eventuali perdite

d’olio, di combustibile o di liquido sul

carrello elevatore.

1-11

- Accertarsi della corretta chiusura e del

- Check the closing and locking of the

- Controleren of de motorkap goed dicht

bloccaggio del cofano motore.

hood.

en geblokkeerd is.

- L’utilizzatore, qualunque sia il suo grado

- Whatever his experience as a truck driver

- Ongeacht de ervaring die de

di esperienza come carrellista, dovrà

is, the operator is advised to familiarize

heftruckbestuurder al heeft, moet hij eerst

familiarizzarsi con la posizione e l’utilizzo

himself with the position and operation

vertrouwd raken met alle controle- en

di tutti gli strumenti di controllo e di

of all the controls and instruments before

bedieningsorganen alvorens de heftruck in

comando, prima di mettere il carrello

operating the lift truck.

gebruik te nemen.

elevatore in servizio.

C - Avviamento del carrello

C - Starting the lift truck.

C - Starten van de heftruck.

elevatore.

Safety notice.

Veiligheidsvoorschriften.

Norme di sicurezza.

Il carrello elevatore può essere avviato o

The lift truck must only be started up or

De heftruck mag

manovrato solo quando il conduttore si

manoeuvred when the operator is sitting in

pas dan gestart en bestuurd worden als de

trova al posto di guida, con la cintura di

the driver’s cab, with his seat belt adjusted

bestuurder zich op de bestuurdersplaats

sicurezza allacciata e regolata.

and fastened.

bevindt en de veiligheidsgordel afgesteld en

omgedaan heeft.

- Non trainare o spingere il carrello

- Never try to start the lift truck by

- De heftruck niet aanslepen of aanduwen

elevatore per avviarlo.

om hem te starten.

pushing or towing it.

Tale manovra potrebbe provocare gravi

Dit zou zware beschadigingen aan de

deterioramenti alla trasmissione. Qualora

Such operation may cause severe damage to

overbrenging kunnen veroorzaken. Indien

fosse necessario trainare il carrello

the transmission. If necessary, to tow the lift

nodig moet bij het aanslepen de versnelling

elevatore, mettere il cambio in posizione

truck in an emergency, the gear-box must be

in zijn vrij gezet worden (zie hoofdstuk: H3 -

neutra(Vedi capitolo : H3 -nella parte : 3 -

placed in the neutral position (See chapter :

in deel: 3 - ONDERHOUD).

MANUTENZIONE).

H3 - in paragraph : 3 - MAINTENANCE).

Aanwijzingen

Istruzioni

Instructions

- Controleren of de hendel van de

- Verificare che la leva dell’invertitore di

- Make sure that the forward/reverse lever

omkeerinrichting van de rijrichting in zijn

marcia sia in folle.

is in neutral.

vrij staat.

- Ruotare la chiave di avviamento in

- Turn the ignition key to the position I to

- Draai de contactsleutel in stand I voor het

posizione I per consentire il contatto

activate the electrical system.

elektrische contact.

elettrico.

- Check the level on the fuel level

- Controleer het brandstofpeil op de

- Controllare il livello del carburante

gauge.

verklikker.

sull’indicatore.

- Turn the ignition key to position II to

- De contactsleutel in stand II draaien om

- Ruotare la chiave di avviamento in

preheat for 15 seconds. (If the

de voorverwarming in werking te stellen

posizione II per permettere il

environmental conditions require it)

en 15 seconden wachten. (Indien door de

preriscaldamento e attendere 15

omgevingsomstandigheden vereist)

secondi. (Se le condizioni ambientali lo

richiedano)

Non attivare

De startmotor niet langer dan 15 seconden

il motorino di avviamento per più di 15

Do not engage the starter motor for

activeren en de voorverwarming 10 seconden

secondi, e consentire il preriscaldamento

more than 15 seconds and carry out

lang laten draaien tussen de verschillende

durante 10 secondi tra tutti i vari tentativi

the preheating for 10 seconds between

startpogingen.

effettuati.

unsuccessful attempts.

- Trap het gaspedaal in en draai de

- Premere l’acceleratore e ruotare fino in

- Press the accelerator pedal and turn the

contactsleutel helemaal om, de motor

fondo la chiave di avviamento, il motore

ignition key fully : the I.C. engine should

moet nu starten. De contactsleutel loslaten

dovrebbe avviarsi. Rilasciare la chiave di

then start. Release the ignition key and let

en de motor stationair laten draaien.

avviamento e lasciare girare il motore a

the I.C. engine run at idle.

- Alvorens in een erg koud

basso regime.

- Before operating in very cold environ

klimaat te werken, wachten tot de

- Prima di operare in ambienti climatici

ments wait for the I.C. engine and

verbrandingsmotor en de hydraulische

molto freddi attendere il corretto

hydraulic systems to heat up

installaties goed opgewarmd zijn.

riscaldamento del motore termico e

adequately.

degli impianti idraulici.

1-12

- Osservare tutti gli strumenti di controllo

- Check all control instruments immediately

- Direct na het starten een blik op de

immediatamente dopo l’avvio, con il

after starting up, when the I.C. engine

controle-instrumenten werpen, dan als

motore caldo, e ad intervalli regolari

is warm and at regular intervals during

de motor warm is weer en vervolgens

durante l’utilizzo, in modo da individuare

use, so as to quickly detect any faults and

regelmatig tijdens het gebruik zodat u zo

e risolvere rapidamente le eventuali

to be able to correct them without any

snel mogelijk de eventuele storingen kan

anomalie.

delay.

opsporen en verhelpen.

- Se uno degli strumenti segnala

- If an instrument does not show the

- Als een instrument een afwijking

un’anomalia, spegnere il motore e

correct display, stop the I.C. engine and

aangeeft, de motor uitzetten en

provvedere immediatamente alle

immediately carry out the necessary

onmiddellijk de nodige handelingen

operazioni necessarie.

operations.

uitvoeren.

D - Guida del carrello elevatore

D - Driving the lift truck

D - Met de heftruck rijden

Norme di sicurezza

Safety notice

Veiligheidsvoorschriften

- Effettuare gli spostamenti del carrello

- Always drive the lift truck with the forks

- De verplaatsingen van de heftruck altijd

elevatore sempre con le forche o

or attachment at approximately 300 mm

uitvoeren met de vorken of het werktuig

l’accessorio a circa 300 mm dal suolo,

from the ground, i.e. In the transport

op een afstand van ongeveer 300 mm van

ossia in posizione di trasporto.

position.

de grond, d.w.z. in de transportstand.

- Esercitarsi alla guida del carrello

- Familiarise yourself with the lift truck on

- Oefenen op de bestuurdersplaats van

elevatore sul terreno dove dovrà

the terrain where it will be used.

de heftruck op het terrein waar hij moet

operare.

- Ensure that the service brakes and the

werken.

- Accertarsi dell’efficienza dei freni di

sound alarm are working properly.

- Controleren of de remmen en de claxon

servizio e del clacson.

- Drive according to, and at an appropriate

naar behoren werken.

- Guidare in modo appropriato sceglien

speed for, the conditions and state of the

- Rijden met een snelheid die afgestemd is

do la velocità adeguata alle condizioni

terrain.

op het soort en de staat van het terrein.

e al tipo di terreno.

- Slow down before executing a turn.

- Afremmen voor een bocht te maken.

- Rallentare prima di effettuare una

- In all circumstances make sure you are

- Altijd de controle over de heftruck

svolta.

in control of your speed.

houden en zijn snelheid onder controle

- Aver in ogni circostanza il controllo del

- On damp, slippery or uneven terrain,

houden.

carrello e della rispettiva velocità.

drive slowly.

- Langzaam rijden op vochtige, glibberige

- Su terreno umido, scivoloso o

- Brake gently, never abruptly.

of onregelmatige grond.

sconnesso,condurre lentamente.

- Only use the lift truck’s forward/reverse

- Geleidelijk aan en zonder stoten remmen.

- Frenare progressivamente, evitare

lever from a stationary position and never

- De omkeerinrichting van de heftruck

brusche frenate.

do so abruptly.

alleen gebruiken als de heftruck stil staat.

- Agire sull’invertitore di marcia del

- Always remember that hydraulic type

- Vergeet niet dat de besturing hydraulisch

carrello elevatore soltanto a macchina

steering is extremely sensitive to

werkt en erg gevoelig is voor de

ferma evitando brusche manovre.

movement of the steering wheel, so turn

bewegingen van het stuur, stuur dus

- Ricordarsi sempre che lo sterzo di tipo

it gently and not jerkily.

geleidelijk en niet schokkend.

idraulico è molto sensibile ai movimenti

- Never leave the I.C. engine on when the

- De motor nooit laten draaien als de

del volante, quindi occorre sterzare

lift truck is unattended.

bestuurder niet aanwezig is.

progressivamente e non a scatti.

- Look in the direction you are travelling

- Altijd kijken in de richting waarin de

- Non lasciare mai il motore acceso in

and always keep clear visibility of the

heftruck rijdt en ervoor zorgen dat men

assenza del conduttore.

road. Use the left and right rear view

te allen tijde een goed zicht heeft op het

- Guardare sempre nella direzione di marcia

mirrors frequently and ensure that they

traject. Regelmatig in de zijspiegels kijken

e conservare una buona visibilità del

are kept in good condition, are clean and

en ervoor zorgen dat deze altijd intact en

percorso. Utilizzare frequentemente gli

correctly adjusted.

schoon zijn en in de juiste stand staan.

specchi retrovisori laterali, e controllarne

- Never use the truck in places poorly

- De heftruck niet in een donkere of slecht

le condizioni, la pulizia e la regolazione.

lighted.

verlichte omgeving gebruiken.

- Non utilizzare il carrello in ambienti bui

- When working at night, ensure that your

- Bij werkzaamheden in het donker, ervoor

o scarsamente illuminati.

lift truck is fitted with full beam lights.

zorgen dat de heftruck voorzien is van

- Di notte, verificare che il carrello

There are optional solutions, consult your

werklampen. Er zijn optionele oplossingen

elevatore sia dotato di luci di lavoro.

agent or dealer.

beschikbaar. Raadpleeg uw agent of dealer

Esistono soluzioni opzionali. Per maggiori

- Drive round obstacles.

voor nadere informatie.

informazioni, rivolgetevi al vostro agente

- Om obstakels heen rijden.

o concessionario.

- Aggirare gli ostacoli.

1-13

- Non immettersi su un ponte di carico

- Never move onto a loading platform

- Rijd niet op een laadbrug voor het

senza aver verificato :

without having first checked :

volgende gecontroleerd te hebben:

• Che sia correttamente posizionato ed

• That it is suitably positioned and made

• Of hij naar behoren is geplaatst en

ancorato.

fast.

vastgezet.

• Che il mezzo al quale è collegato

• That the unit to which it is connected

• Of het voertuig waarmee hij in verbinding

(Vagone, camion, ecc.) Non si possa

(Wagon, lorry, etc.) will not shift.

staat (vrachtwagen, wagon enz.) niet

spostare.

• That this platform is prescribed for the

verplaatst kan worden.

• Che tale ponte possa sopportare il

total weight of the lift truck to be loa

• Of voornoemde brug het totale gewicht

peso totale del carrello elevatore e del

ded.

van de heftruck, eventueel belast, kan

suo eventuale carico.

• That this platform is prescribed for the

dragen.

• Che la larghezza del ponte sia

width of the lift truck.

• Of de brug breed genoeg is voor de

adeguata a quella del carrello

- Never move onto a foot bridge, floor or

heftruck.

elevatore.

freight lift, without being certain that they

- De heftruck nooit op een loopbrug, op

- Non immettersi mai su una passerella, su

are prescribed for the weight and size of

een laadvlak of een laadlift zetten zonder

un pianale o un montacarichi, senza avere

the lift truck to be loaded and without

zich er vooraf van overtuigd te hebben

la certezza che essi siano previsti per il

having checked that they are in sound

dat zij geschikt zijn voor de heftruck en

peso e l’ingombro del carrello elevatore

working order.

zijn eventuele lading qua afmetingen

e del suo eventuale carico, e senza aver

en gewicht en of zij zich in goede staat

verificato che essi siano in buono stato.

bevinden.

Prestare particolare

attenzione alle banchine di carico, alle

Take extreme

Let extra goed op

trincee, ai ponteggi, ai terreni recentemente

care with loading platforms, trenches,

bij de laadperrons, bij greppels, bij steigers en

bij pas uitgegraven en/of aangeaard terrein.

scavati e/o riempiti.

scaffolding, recently dug and/or backfilled

ground.

- La velocità di circolazione del

carrello elevatore con carico non

- De rijsnelheid van de heftruck met

deve in nessun caso superare i

- The loaded lift truck must not travel

een last mag in geen geval de 10 km/h

overschrijden.

10 km/h.

at speeds in excess of 10 km/h.

Istruzioni per il movimento.

Aanwijzingen voor het rijden.

Movement instructions .

- Verificare il livello dell’olio della

- Het oliepeil van de transmissie

trasmissione.

- Check the transmission oil level.

controleren.

- Mettere le forche o l’accessorio nella

- Raise the forks or attachment to the

- De vorken of het werktuig in de

posizione di trasporto, ossia a circa

transport position approximately 300

transportstand zetten, d.w.z. ongeveer 300

mm from the ground.

mm van de grond.

300 mm dal suolo.

- Engage the gear required (See chapter :

- De gewenste versnelling inschakelen

- Inserire la marcia scelta (Vedi capitolo :

INSTRUMENTS AND CONTROLS in

(Zie hoofdstuk: CONTROLE- EN

STRUMENTI DI CONTROLLO E DI

paragraph : 2 - DESCRIPTION).

BEDIENINGSORGANEN) in het deel: 2 -

COMANDO nella parte : 2 - DESCRIZIONE).

- Select the steering mode chosen.

BESCHRIJVING).

- Mettere la leva dell’invertitore di marcia

- Shift the forward/reverse lever to the

- Zet de hendel van de omkeerinrichting in

nella posizione desiderata.

selected direction of travel.

de gewenste stand.

- Togliere il freno di stazionamento ed

- Release the parking brake and accelerate

- Schakel de handrem uit en trek langzaam

accelerare dolcemente per consentire

gradually until the lift truck moves off.

op om de heftruck te laten rijden.

lo spostamento del carrello elevatore.

E - Stoppen van de heftruck.

E - Stopping the lift truck.

Veiligheidsvoorschriften.

E - Arresto del carrello elevatore.

Safety notice.

- Voor de heftruck te laten stoppen

na intensieve werkzaamheden, de

Norme di sicurezza.

- Before stopping the lift truck after a

verbrandingsmotor even stationair laten

long working period, leave the I.C.

draaien zodat de koelvloeistof en de olie

- Prima di arrestare il carrello elevatore

engine idling for a few moments, to

de motor en de transmissie af kunnen

dopo un intenso lavoro, lasciare il motore

allow the coolant liquid and oil to lower

koelen.

termico girare al minimo per qualche

the temperature of the I.C. engine and

istante, per permettere al liquido di

transmission.

raffreddamento e all’olio di abbassare

la temperatura del motore e della

trasmissione.

1-14

Questa precauzione

Deze

Ensure you comply wiyh this safety notice

deve essere rispettata scrupolosamente nel

voorzorgsmaatregel moet zorgvuldig in acht

as stopping the engine without allowing it

caso di arresti frequenti del motore termico,

genomen worden als de verbrandingsmotor

to cool could cause damage to components

altrimenti la temperatura di alcuni pezzi

vaak wordt stopgezet, anders zou de

damaging such parts.

aumenterebbe considerevolmente.

temperatuur van sommige onderdelen

aanzienlijk oplopen.

- Non lasciare mai la chiave di

- Never leave the ignition key in the lift

avviamento sul carrello elevatore in

- Laat nooit de contactsleutel op de

truck when the lift truck is unattended.

assenza del conduttore.

heftruck als de bestuurder niet aanwezig is.

- When the lift truck is stationary, place

- Quando il carrello elevatore è fermo,

- Als de heftruck stil staat, de vorken of

the forks or attachment on the ground,

posare le forche o l’accessorio a terra,

het werktuig op de grond zetten, de

place the gear lever in neutral, apply

mettere la leva del cambio in folle,

versnellingspook in zijn vrij zetten, de

the parking brake and put the forward /

azionare il freno di stazionamento e

handrem aantrekken en de hendel van de

reverse lever in neutral.

mettere la leva dell’invertitore in folle.

omkeerinrichting in zijn vrij zetten.

- If the driver has to leave his cab, even

- Se il conduttore deve lasciare, anche

- Als de bestuurder de bestuurdersplaats

for a moment, it is essential to place the

momentaneamente, il posto di guida,

moet verlaten, ook al is het maar even, de

gear lever in neutral, apply the parking

azionare il freno di stazionamento e

handrem aantrekken en de hendel van de

brake and put the forward/reverse lever

mettere la leva dell’invertitore in folle.

omkeerschakeling in zijn vrij zetten.

in neutral.

- Assicurarsi che il carrello elevatore sia

- Controleren of de heftruck niet op een

- Make sure that the lift truck is not

parcheggiato in modo da non impedire la

plaats geparkeerd is waar hij het verkeer

stopped in any position that will interfere

circolazione e lontano almeno un metro

zou kunnen hinderen en op minstens één

with the traffic flow and at less than one

dai binari della ferrovia.

meter afstand van spoorlijnen.

metre from the track of a railway.

- In caso di stazionamento prolungato,

- In geval van langdurig parkeren, de

- In the event of prolonged parking on

proteggere il carrello elevatore dalle

heftruck tegen de weersomstandigheden

a site, protect the lift truck from bad

intemperie, particolarmente in caso di

beschermen, met name als het vriest

weather, particularly from frost (Check the

gelo (Controllare il livello del liquido

(het niveau van het antivriesmiddel

level of antifreeze), close the rear window,

antigelo), chiudere il lunotto posteriore,

controleren), de achterruit sluiten, het

lock the cab door and ensure that the

chiudere a chiave la porta della cabina e il

portier van de cabine en de motorkap

hood is properly secured.

cofano motore.

afsluiten.

- In the event of prolonged parking

on a site, protect the lift truck from bad

weather, particularly from frost (Check the

level of antifreeze), close the rear window

and lock the cab door and the hood.

Istruzioni per l’arresto.

Stop instructions.

Aanwijzingen voor het stoppen.

- Parcheggiare il carrello elevatore su un

- Park the lift truck on flat ground or on

terreno piano o con pendenza inferiore

an incline lower than 15 %.

- Parkeer de heftruck op een vlak terrein of

al 15 %.

- Place the forward/reverse lever in

op een helling van minder dan 15%.

- Mettere la leva dell’invertitore di marcia

neutral.

- Zet de hendel van de omkeerschakeling

in folle.

- Apply the parking brake.

in zijn vrij.

- Azionare il freno di stazionamento.

- Trek de handrem aan.

1-15

- Rientrare completamente il braccio.

- Completely retract the boom.

- De arm helemaal intrekken.

- Posare a terra le forche o l’accessorio

- Lower the forks or attachment to rest on

- De vorken of het werktuig goed vlak op

bene in piano.

the ground.

de grond zetten.

- Spegnere il motore termico

- Stop the I.C. engine -

- De verbrandingsmotor uitzetten

- Togliere la chiave di avviamento.

- Remove the ignition key.

- De contactsleutel verwijderen.

- Controllare che la porta sia chiusa a

- Check the closing and locking of door,

- Controleren of het portier op slot is en

chiave e che il lunotto posteriore e il

rear window and hood.

of de achterruit en de motorkap ook naar

cofano motore siano anch’essi chiusi.

behoren afgesloten zijn.

Prima di lasciare il posto di guida,

Before leaving your

Voor de

assicurarsi di aver effettuato correttamente

driver’s cabin, ensure that you have carried

bestuurdersplaats te verlaten, controleren of

tutte le operazioni di arresto del carrello

out all operations for stopping the lift truck,

u alle stopprocedures van de heftruck correct

elevatore, e ciò per garantire la vostra

for your safety and the safety of others.

heeft uitgevoerd teneinde uw eigen veiligheid

sicurezza e quella altrui.

en die van anderen te waarborgen.

F - Guida del carrello elevatore su

F - Driving the lift truck on the

F - Met de heftruck over de weg rijden.

strada.

public highway.

Norme di sicurezza.

Veiligheidsvoorschriften.

Safety instructions.

- I conduttori di carrelli elevatori circolanti

- De bestuurders van heftrucks die op de

su strada devono osservare le disposizioni

openbare weg rijden moeten de algemene

- Lift truck drivers, driving on the public

generali relative alla circolazione stradale.

verkeersregels in acht nemen.

highway, must abide by the general

- Il carrello elevatore deve essere conforme

- De heftruck moet voldoen aan de

provisions relative to highway traffic.

alle disposizioni del codice stradale

bepalingen van de verkeersregels van

- The lift truck must conform to the

del vostro paese. In caso di necessità

uw land. Indien nodig zijn er optionele

provisions of the Highway Code. If

esistono soluzioni opzionali. Per maggiori

oplossingen beschikbaar. Raadpleeg uw

necessary, optional solutions exist,

informazioni, rivolgetevi al vostro agente

agent of dealer voor nadere informatie.

consult your dealer.

o concessionario.

Il trasporto di

Het vervoer van

carichi su strada è vietato e gli accessori

ladingen op de openbare weg is verboden en

Transport of loads on the public highway

montati sul carrello

de op de heftruck gemonteerde werktuigen

is forbidden and attachments mounted on

elevatore devono essere dotati delle

moeten voorzien zijn van reglementaire

the lift truck must be fitted with equipment

attrezzature regolamentari o essere

uitrustingen of moeten gedemonteerd

in accordance with regulations or else

smontati.

worden.

dismounted.

Istruzioni per la marcia su strada

Instructions for driving on roads

Aanwijzingen voor het rijden over de

weg

- Verificare che il lampeggiante sia

-Ensure that the flashing light is installed

installato e funzionante.

and is in perfect working order.

- Controleren of het knipperlicht

- Luci anabbaglianti in funzione anche

-Dipped headlights working also during

gemonteerd is en goed werkt.

nelle ore e nelle strade in cui non

hours and on roads where it is not obli

- Gebruik het dimlicht ook op de tijden

ricorre l’obbligo dell’uso dei dispositivi

gatory to use visual and lighting

waarop en over de wegen waar het

di segnalazione visiva e di illuminazione.

indicator devices.

gebruik van verlichting niet verplicht is.

- Controllare il buon funzionamento e la

-Check the headlights, turn indicators

- Controleer de werking van de koplampen,

pulizia dei fari, delle luci di direzione e

and windscreen wipers to ensure they

van de richtingaanwijzers en van de

dei tergicristalli.

are clean and in perfect working condi

ruitenwissers en controleer of ze schoon

- Verificare la posizione degli specchi

tion.

zijn.

retrovisori.

-Check the position of the rear-view

- Controleer de stand van de

mirrors.

achteruitkijkspiegels.

1-16

- Controllare l’allineamento delle ruote e

-Check wheel alignment and press the

- Controleer de uitlijning van de wielen

premere il selettore di sterzata in

steering selector in the operating

en druk de schakelaar voor de besturing

posizione di marcia con sole ruote

position with only front wheel steering.

in de stand voor het rijden met alleen de

anteriori sterzanti.

-Position the rear axle steering

voorwielen stuurwielen.

- Posizionare il blocco meccanico della

mechanical block.

- Plaats de mechanische blokkering van de

sterzatura dell’assale posteriore

-Ensure that the fuel level is sufficient.

besturing van de achteras

- Assicurarsi che la quantità di

-Ensure that the truck is fitted with all

- Verzeker u ervan dat er genoeg brandstof

combustibile sia sufficiente.

the accessories required for traveling

is.

- Montare tutti gli accessori previsti per

on roads (depending on the model and

- Monteer alle accessoires die voorzien zijn

country).

voor het rijden over de weg (afhankelijk

la circolazione stradale (secondo

-Keep the boom retracted and the

van het model en het land van gebruik).

attachment about 300 mm above

- Zet de arm in de ingeschoven stand en

modello e nazione).

ground level.

het werktuig op ongeveer 300 mm van de

- Mettere il braccio in posizione rientrato

-Level the machine with the ch

grond.

e l’accessorio a circa 300 mm dal

assis parallel

- Nivelleer de machine met het chassis

suolo.

to the ground using the slope corrector.

parallel aan de grond met behulp van de

- Livellare la macchina con il telaio

-Raise and retract the stabilizers to the

hellingsregelaar.

parallelo al suolo utilizzando il correttore

maximum.

- De stabilisatoren opheffen en zo ver

d’inclinazione.

-Insert the rotation blocking pin.

mogelijk intrekken

- Sollevare e retrarre gli stabilizzatori al

-Cut out the operating system control by

- De pen ter blokkering van het draaien

massimo

means of the red button.

aanbrengen

- Inserire perno di blocco rotazione

-The vehicle can only circulate without

- Sluit de bedieningselementen van het

- Escludere i comandi del sistema lavoro

load.

werksysteem uit door middel van de red

mediante red button

-The vehicle must not be used for tran

button

- Il mezzo può circolare solo a vuoto,

sporting the company personnel.

- Het voertuig mag alleen onbelast over de

weg rijden, d.w.z. zonder lading.

ovvero senza carico.

- Het transport van personeel van het bedrijf

- Vietato il trasporto di personale di

op de machine is verboden

scorta dell’impresa sulla macchina

operatrice

Zet op de weg de

While on the road,

do not put the reverse gear in neutral to

omkeerinrichting niet in zijn vrij zodat u altijd

over de motorrem van de heftruck beschikt.

maintain lift truck exhaust brake.

Su strada, non mettere l’inversore di marcia

in folle per disporre sempre del freno motore

del carrello elevatore.

1-17

H - Guida del carrello elevatore con

H - Operating the lift truck with a

H - Met de heftruck over de weg

un accessorio anteriore su strada.

rijden met werktuig aan de voorkant

front-end attachment on a public

gemonteerd.

highway.

- Voor het rijden met een werktuig,

- Per la guida con un accessorio,

de in uw land van kracht zijnde regels

consultare la regolamentazione vigente

- For driving with an attachment, check

raadplegen.

nel vostro paese.

the regulations currently applicable in

- Het werktuig mag de maximale breedte

- L’accessorio non può superare la

your country.

van de heftruck niet overschrijden.

larghezza massima del carrello

- The attachment must not exceed the

- Het verlichtingsgebied van de koplampen

elevatore.

overall width of the lift truck.

niet bedekken.

- Non ingombrare la zona d’illuminazio

- Do not mask the lighting range of the

- De beschermingen op de gemonteerde

ne dei fari anteriori.

front headlamps.

werktuigen aanbrengen

- Montare le protezioni sugli accessori

- Set the attachments shields in place

- Plaats, indien nodig, het

installati

- If necessary, fit the block spacer on the

blokkeringsafstandstuk op de hef- en

- Se necessario mettere il distanziale di

lifting and slewing cylinder.

kantelcilinder.

blocco sul cilindro di sollevamento e di

- Front dimensions of equipment

- De werktuigen aan de voorkant

brandeggio.

indicated on all three sides with 10 cm

worden aan de drie zijden aangeduid

- Ingombro anteriore degli attrezzi

wide alternate white and red reflecting

met reflecterende 45° schuine strepen

segnalato sui tre lati con strisce

stripes, slanting 45°

afwisselend rood en wit, 10 cm breed

retroriflettenti alternate di colore bianco

(Follow the specific instructions for

(Volg de specifieke voorschriften voor elk

e rosso, alte 10 cm, inclinate 45°

each type of equipment)

werktuig)

(Seguire le disposizioni specifiche per

ogni attrezzo)

In caso di necessità, rivolgetevi al

Raadpleeg indien nodig uw agent of

vostro agente o concessionario.

If necessary, consult your dealer.

dealer.

1-18

ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE

HANDLING INSTRUCTIONS

AANWIJZINGEN VOOR HET

VERPLAATSEN A - Algemeen.

- Controleren of de werktuigen in

A - Generalità.

A - General.

overeenstemming zijn met de instelling

van het veiligheidssysteem van de

- Check that the lift truck’s attach

machine.

- Verificare la conformità degli

accessori alla taratura del sistema di

ments are correctly calibrated to the

- Controleren of de werktuigen van de

sicurezza della macchina.

machine’s safety system

heftruck goed werken.

- Verificare il buon funzionamento degli

- Ensure the correct functioning of your lift

- Geen handelingen uitvoeren die de

accessori del carrello elevatore.

truck’s attachments.

capaciteiten van de heftruck of het werktuig

- Do not attempt to carry out operations

te boven gaan.

- Non effettuare operazioni che supera

no le capacità del carrello elevatore o

which exceed the capacities of your lift

- Het is verboden de waarde van het

dell’accessorio.

truck or attachments.

tegengewicht te verhogen op wat voor

- È vietato aumentare il valore di

- It is prohibited to increase the

manier dan ook.

contrappeso qualunque sia l’artificio

counterweight value in any way.

- Het is ten strengste verboden personen te

- It is strictly prohibited to carry or to lift

vervoeren of op te tillen met de heftruck,

impiegato.

- È rigorosamente vietato trasportare o

up persons using the lift truck, unless

mits de heftruck voor dit doeleinde

sollevare persone con il carrello elevatore,

the vehicle is specially equipped for this

uitgerust is en voorzien is van de Verklaring

a meno che il carrello non sia attrezzato

purpose and has the corresponding

van Overeenstemming met betrekking tot

per tale scopo e fornito del certificato di

certificate of conformance for lifting

het optillen van personen.

people.

- Vermijd lange stukken achteruit te rijden.

conformità relativo al sollevamento di

persone.

- Avoid travelling for a long distance in

- Laat de telescopische arm langzaam en

- Evitare di effettuare lunghi percorsi in

reverse.

geleidelijk stijgen en dalen (ook zonder

retromarcia.

- When lifting or lowering the boom

lading).

-Eseguire manovre lente e progressive,

ensure the control lever is moved slowly

De machine met gedraaide zwenkkop en

and smoothly (whether operating with or

uitgetrokken en meer dan 3 m opgeheven

di salita e discesa del braccio telesco

pico (Anche senza carico).

without a load)

telescopische arm, rijdt niet!

- La macchina con torretta ruotata,

The machine with turned turret,

braccio telescopico sfilato e sollevato

telescopic boom extended and lifted

oltre 3 mt , non trasla!

more than 3 mt, doesn’t move.

B - Accessorio.

B - Attachments.

B - Werktuig.

- Verificare che l’accessorio sia

- Ensure that the attachment is correctly

- Controleren of het werktuig goed

correttamente installato e bloccato sul

fitted and locked to its frame.

gemonteerd is en op zijn steun is

suo supporto.

- Ensure the correct attachment mode

vastgezet.

- Verificare di aver impostato il sistema

has been selected on the machine’s

- Controleren of het veiligheidssysteem in

di sicurezza in cabina conforme

security system control panel.

de cabine in overeenstemming met het

gemonteerde werktuig is ingesteld.

all’accessorio montato.

- Conform to the limits on the load chart

- De limieten van het laaddiagram van het

- Rispettare i limiti del diagramma di

for the attachment.

werktuig in acht nemen.

carico dell’accessorio.

- Ensure that palettes, cases, etc, are in

- Controleren of de pallets, de kisten enz.. in

- Verificare che i pallet, le casse, ecc.,

good order and suitable for the load to

goede staat verkeren en geschikt zijn voor

siano in buono stato e adeguate al

be lifted.

de lading die moet worden opgetild.

carico da sollevare.

- Position the forks perpendicular to the

- De vorken loodrecht op de lading zetten

- Presentare le forche perpendicolarmente

load to be lifted, taking account of the

en rekening houden met het zwaartepunt

al carico da sollevare, tenendo conto della

load’s centre of gravity.

van de lading .

posizione del centro di gravità del carico.

- Never lift a load with a single fork.

- Nooit een lading oppakken met één

- Non sollevare mai un carico con una

- Never lift a sling load with a single fork or

enkele vork.

sola forca.

with the carriage. Optional solutions exist,

- Een vastgebonden lading niet optillen

- Non sollevare mai un carico imbracato

consult your dealer.

met één enkele vork of het vorkenbord.

con una sola forca o con una tavola.

- If not utilise, place the attachment in

Er zijn optionele oplossingen beschikbaar.

Esistono delle soluzioni opzionali. Per

horizontal on the ground (For unstable

Raadpleeg uw agent of dealer voor nadere

maggiori informazioni, rivolgetevi al

attachments, ensure they are secured using

informatie.

wedges).

vostro agente o concessionario.

- Als het werktuig niet gebruikt wordt,

- se non utilizzato mettere l’accessorio

- Place the attachments in the closed

het horizontaal op de grond zetten (De

position,

in posizione orizzontale sul suolo

instabiele werktuigen goed stutten).

flat on level ground (for unstable attach

(Puntellare correttamente gli accessori

- Controleren of de hydraulische

instabili).

ments secure using wedges).

snelkoppelingen van het circuit van het

- Verificare che i raccordi rapidi idraulici

- Ensure that rapid hydraulic connections

werktuig schoon en afgeschermd zijn.

del circuito accessorio siano puliti e

on the attachment system are clean and

protetti.

protected.

Prima di ogni cambio di accessorio a

Carry out the following procedure before

Voor het vervangen van een werktuig met

funzionamento idraulico, al fine di evitare il

changing hydraulic attachments to

hydraulische werking, om beschadiging

deterioramento dei raccordi rapidi idraulici

prevent damage to the quick release

van de hydraulische snelkoppelingen te

occorre :

couplings

voorkomen:

1-19

- Spegnere il motore termico.

- Switch off the engine.

- De verbrandingsmotor afzetten.

- Attendere circa 1 minuto per togiere la

- Wait 1 minut to allow the circuit to

- Ongeveer 1 minuut wachten om de

pressione nel circuito idraulico.

depressurise.

druk in het hydraulische circuit te laten

afnemen.

C - Condizioni ambientali d’uso.

C - Environment.

C - Omgevingsomstandigheden bij het

- Verificare che ci sia una illuminazione

- Verify that the lighting in suitable

gebruik.

- Ensure that no person or objet is in the

adeguata

vicinity before raising the load. Don’t

- Controleren of er voldoende verlichting is

- Fare attenzione quando sollevate un

make any incorrect manoeuvres.

- Controleren bij het optillen van

carico, che niente e nessuno ostacoli il

- In the case of work near aerial lines,

een lading dat niets of niemand de

corretto svolgimento dell’operazione ed

ensure that the safety distance is

bewegingen in de weg staat en geen

evitare ogni falsa manovra.

sufficient between the working area of

verkeerde bewegingen maken.

- Nel caso di lavori eseguiti in prossimità

the lift truck and the aerial line.

- In het geval men werkzaamheden moet

di linee elettriche aeree, assicurarsi che la

verrichten in de buurt van bovengrondse

distanza di sicurezza, tra l’area di lavoro

elektrische kabels, controleren of de

del carrello elevatore e la linea elettrica,

veiligheidsafstand tussen de werkzone

sia sufficiente.

van de heftruck en de elektriciteitsleiding

voldoende is.

You must consult

Vraag

Informatevi presso la vostra agenzia locale

your local electrical agency.

om inlichtingen bij het plaatselijke

dell’azienda elettrica.

elektriciteitsbedrijf.

You could be electrocuted or seriously

U riskeert elektrische schokken of zwaar

Rischiate di essere fulminati o di essere

injured if you operate or park the lift truck

gewond te raken als u met de heftruck te

gravemente feriti se lavorate o parcheggiate

too close to power cables. You are strongly

dicht in de buurt van elektrische kabels

il carrello elevatore troppo vicino ai cavi

advised to ensure that the safety rules on the

werkt of parkeert. Er wordt sterk aangeraden

elettrici. Quindi vi consigliamo vivamente

site conform to the local regulations in force

te controleren of de veiligheidsregels op

di accertarvi che le regole di sicurezza

regarding all types of work carried out close

de bouwplaats overeenkomen met de

applicate sul sito siano conformi alla

to power cables.

plaatselijke van kracht zijnde regels mbt alle

vigente regolamentazione locale per quanto

werkzaamheden in de buurt van elektrische

riguarda tutti i tipi di lavoro effettuati in

leidingen.

prossimità di linee elettriche.

- Do not allow anybody to come near

- Vietare a chiunque di avvicinarsi alla

the working area of the lift truck or pass

- Niemand toestemming geven in de buurt

zona di manovra del carrello elevatore

beneath an elevated load.

van het werkbereik van de heftruck te

o di passare sotto un carico.

- When using the lift truck on a slope,

komen of onder een lading door te lopen

- Per un utilizzo su terreni in pendenza,

before raising the jib, ensure that the

of te rijden.

prima di alzare il braccio, controllare che

ground is horizontal. However, lift

- Bij gebruik op hellingen, moet u

il terreno sia orizzontale. Tuttavia, i carrelli

trucks fitted with a slope corrector and/

voordat u de arm optilt controleren

elevatori dotati di correttore di livello

or stabilisers can work on a steeper

of het terrein horizontaal is. Heftrucks

e/o di stabilizzatori, possono operare

transverse slope providing this slope

voorzien van een hellingsregelaar en/of

su pendenze trasversali, a condizione

can be corrected (See paragraph : G -

stabilisatoren kunnen echter overdwars op

di correggere questa inclinazione (Vedi

HORIZONTAL POSITION OF THE LIFT

hellingen werken op de voorwaarde deze

paragrafo : G - ORIZZONTALITÀ DEL

TRUCK in the chapter : LOAD HANDLING).

hellingshoek te corrigeren (zie paragraaf: G

CARRELLO ELEVATORE nel capitolo :

- HORIZONTALE STAND VAN DE HEFTRUCK

MOVIMENTAZIONE DI UN CARICO).

in hoofdstuk: VERPLAATSEN VAN EEN

LADING).

1-20

- Spostamenti su pendenze

- Travelling on a longitudinal slope :

- Een helling op of af rijden:

longitudinali :

• Drive and brake gently.

• Zacht rijden en remmen.

• Avanzare e frenare dolcemente.

• Moving without load : Forks or

• Verplaatsing zonder lading: De vorken of

• Spostamento a vuoto : Le forche o

attachment facing downhill.

het werktuig naar beneden gericht.

l’accessorio rivolti a valle.

• Moving with load : Forks or attachment

• Verplaatsing met lading: De vorken of het

• Spostamento con carico : Le forche o

facing uphill.

werktuig naar boven gericht.

l’accessorio rivolti a monte.

- Ensure that scaffolding, loading platform

- Controleren of de steiger, het laadvlak of

- Verificare che il ponteggio, il piano di

or pile are capable of bearing the weight.

de stapel stevig genoeg zijn om de lading

carico o la pila possano sopportare il

- Ensure the stability and solidity of the

te dragen.

carico.

ground before depositing a load.

- Controleren of de grond stabiel en stevig

- Assicurarsi della stabilità e della

genoeg is alvorens er een lading op te

compattezza del suolo prima di posare

zetten.

il carico.

D - Handling

D - Verplaatsing

D - Movimentazione

- Always consider safety and only transport

- Altijd de veiligheidsvoorschriften

- Osservare sempre le regole di sicurezza,

balanced and correctly secured loads to

volgen, altijd gebalanceerde en correct

trasportare carichi sempre equilibrati e

avoid any risk of tipping.

gepositioneerde lading vervoeren om

correttamente sistemati per evitare ogni

- Fully engage forks under the load and

omkantelen te voorkomen.

rischio di ribaltamento.

move it in the transport position (The

- Steek de vorken helemaal onder de lading

- Inserire a fondo le forche sotto il carico

forks 300 mm from the ground, the

en verplaats hem in de vervoerstand (vork

e spostarlo in posizione di trasporto (Le

jib retracted to the maximum and the

op 300 mm van de grond, arm helemaal

forche a 300 mm dal suolo, il braccio

carriage sloping backwards).

ingetrokken en vorken schuin achterover).

completamente rientrato e le forche

- For obvious reasons regarding the lift

- Het spreekt vanzelf dat met het oog

inclinate indietro).

truck’s stability and clear visibility of the

op de stabiliteit van de heftruck en een

- Per evidenti ragioni di stabilità del carrello

surrounding environment, only move the

goed zicht op de omgeving, u de heftruck

elevatore e di buona visibilità, spostate il

lift truck when the jib is in the transport

alleen mag verplaatsen als de arm in de

carrello elevatore solo quando il braccio è

position.

transportstand staat.

in posizione di trasporto.

- Do not manoeuvre the lift truck with the

- De heftruck alleen in uitzonderlijke

- Manovrate il carrello elevatore con il

jib in the raised position unless under

gevallen manoeuvreren met de arm

braccio sollevato solo in casi eccezionali;

exceptional circumstances and then with

in opgeheven stand; dan de uiterste

operate allora con estrema prudenza, a

extreme caution, at very low speed and

voorzichtigheid betrachten, heel erg

velocità ridottissima e frenando molto

using gentle braking. Ensure that visibility

langzaam rijden en heel voorzichtig

dolcemente. Assicuratevi di avere sempre

is adequate and get another person to

remmen. Ervoor zorgen dat u een goed

una visibilità sufficiente, eventualmente

guide you along if necessary.

zicht heeft, u zo nodig laten leiden door

fatevi guidare da un’altra persona.

- Never shift the position of the load

iemand anders.

- Mantenere stabile il carico quando il

while the lift truck is in motion.

- Houd de lading stabiel als de heftruck in

carrello elevatore è in movimento.

- Never drive too fast or brake abruptly

beweging is.

- Non avanzare mai troppo veloce-

when carrying a load.

- Nooit te hard rijden of plotseling remmen

mente, né frenare bruscamente con un

- During handling, drive at low speed.

als u een lading vervoert.

carico.

- Check the load, particularly when turning

- Tijdens de verplaatsing van een last

- Durante le operazioni di movimentazione,

corners and especially if it is very bulky.

langzaam rijden.

- Secure unstable loads.

- De last controleren, vooral in de bochten

circolare a velocità ridotta.

- Handle loads with caution, at slow speed,

en vooral als het een grote last is;

- Sorvegliare il carico, soprattutto nelle

without sudden jerks when moving them

- Instabiele lasten vastbinden.

curve, in particolare se è voluminoso.

at significant heights and jib extention.

- De lasten voorzichtig verplaatsen, met

- Imbragare i carichi instabili.

lage snelheid en zonder schokkende

- Movimentare i carichi con precauzione, a

bewegingen, vooral als ze op een grote

velocità ridotta e senza scatti, soprattutto

hoogte worden gebracht en met grote

overhang.

quando li portate a grandi altezze e con

notevole sbalzo.

1-21

In caso di

In the event of high

Bij harde wind of

forte vento o tempesta, non effettuare

winds or storms, do not carry out handling

storm, geen ladingen verplaatsen waarbij

movimentazioni potenzialmente pericolose

work that jeopardizes the stability of the lift

de stabiliteit van de heftruck en de lading in

per la stabilità del carrello elevatore e del

truck and its load,

gevaar gebracht kunnen worden.

carico,

- Niet plotseling van richting veranderen

- Non cambiare direzione in modo

en/of met hoge snelheid.

brusco e a velocità elevata.

- Do not change direction sharply and at

high speed.

In geval de heftruck

In caso di ribaltamento del carrello

In the event of the lift truck overturning, do

kantelt, niet tijdens het ongeval uit de cabine

elevatore, non tentare di uscire dalla cabina

not try to leave the cab. D

proberen te klimmen.

durante l’incidente.

DO NOT TRY TO JUMP CLEAR STAY IN THE

ALTIJD MET DE VEILIGHEIDSGORDELS OM

GUIDARE SEMPRE CON LE CINTURE DI

CAB WITH YOUR SEAT BELT FASTENED.

RIJDEN.

SICUREZZA ALLACCIATE.

MET DE VEILIGHEIDSGORDEL OM IN DE

RIMANERE CON LA CINTURA ALLACCIATA

- Apply the parking brake when lifting or

CABINE BLIJVEN, IS UW BESTE BEVEILIGING

NELLA CABINA,È LA VOSTRA MIGLIORE

depositing a difficult load or when on an

PROTEZIONE.

incline.

- Gebruik de handrem als u een moeilijke

- Do not stop the lift truck with the load in

lading moet optillen of neerzetten of op

an elevated position.

een hellend terrein.

- Utilizzare il freno di stazionamento per

- Do not leave a laden lift truck with the

- Laat nooit de heftruck stil staan met

posare o sollevare un carico difficile o su

parking brake applied on an incline which

opgeheven lading.

un terreno in pendenza.

exceeds 15 %.

- De heftruck niet belast of onbelast

- Non lasciare in alcun caso il carrello

elevatore fermo con un carico

achterlaten, met de parkeerrem

sollevato.

aangetrokken, op een helling van meer

- Non lasciare il carrello elevatore, carico

dan 15%.

o vuoto, con il freno di stazionamento

azionato su una pendenza superiore al

15 %.

E - Zicht.

E - Visibility.

E - Visibilità.

- Zorg altijd voor een goed zicht van de

- Constantly keep clear visibility of

- Avere sempre una buona visibilità del

the road, either direct view (looking

route, zowel direct als indirect door middel

percorso, sia in visione diretta, che in

van de panoramische achteruitkijkspiegels,

backwards when reversing) or indirect

visione indiretta ossia con gli specchi

om te kunnen controleren of er geen

view using the panoramic rear view

retrovisori panoramici, per controllare la

mensen of dieren aanwezig zijn en gaten,

mirrors to check for people, animals,

presenza eventuale di persone, animali,

eventuele hindernissen en hellingen waar

holes, obstacles, change of slope, etc.

buchi, ostacoli, variazioni di pendenza...

te kunnen nemen.

- Since visibility can be reduced on the

- La visibilità può venire ridotta sul lato

- Als de arm opgeheven is, heeft u een

right side when the jib is raised, ensure

destro quando il braccio è alzato; quindi

minder goed zich aan de rechter kant;

clear visibility of the road before raising

assicurarsi della buona visibilità del

controleer dus of u wel een goed zicht

the jib and before undertaking any

percorso prima di alzare il braccio e prima

op het traject heeft alvorens de arm op te

manoeuvres.

di manovrare.

tillen en de heftruck te gebruiken.

- Se la visibilità in marcia avanti non è

- If the visibility in forward motion is not

- Als u niet voldoende zicht heeft als u met

sufficiente a causa dell’ingombro del

sufficient because of the bulkiness of

een last vooruit rijdt, rijd dan achteruit.

carico, circolare in retromarcia. Tale

the load, drive in reverse motion. This

Dit mag alleen in uitzonderlijke gevallen

manovra ha un carattere eccezionale

manoeuvre must remain exceptional and

gedaan worden en alleen voor korte

e può essere effettuata solo per brevi

for short distances.

afstanden.

distanze.

- Ensure you have good visibility (Clean

- Verzeker u altijd van een goed zicht

- Assicuratevi di avere una buona

windows, adequate lighting, correctly

(schone ruiten, voldoende verlichting,

visibilità (Vetri puliti, illuminazione

adjusted rear view mirror, etc.).

achteruitkijkspiegel naar behoren afgesteld

sufficiente, retrovisore regolato, ecc.).

- Signalling and lighting on the lift truck

enz.).

- I sistemi di segnalazione e le luci del

must take account of the conditions of

- De signalen en de verlichting van de

carrello elevatore devono essere adatti

use. The standard lighting system may

heftruck moeten geschikt zijn voor de

alle condizioni di utilizzo. L’illuminazione

gebruiksomstandigheden. De standaard

not be sufficient for certain applications

standard della macchina non é sufficente

verlichting van de heftruck is niet

or night time road use.

per un uso in ambienti con scarsa

voldoende voor een gebruik in een weinig

Optional accessories are available.

luminosità o per uso notturno. Oltre

verlichte omgeving of voor het gebruik

Consult your agent or dealer.

alle attrezzature di serie montate sul

in het donker. Buiten de uitrustingen die

carrello elevatore, esistono varie opzioni.

standaard op de heftruck gemonteerd

Per maggiori informazioni, rivolgetevi al

zijn, is er een aantal opties beschikbaar.

vostro agente o concessionario.

Raadpleeg uw agent of dealer voor nadere

If necessary, consult your dealer.

informatie.

In caso di necessità, rivolgetevi al

vostro agente o concessionario.

Raadpleeg indien nodig uw agent of

dealer.

1-22

MOVIMENTAZIONE DI UN CARICO

LOAD HANDLING

VERPLAATSEN VAN EEN LADING

A - Peso del carico e centro di

A - Weight of load and centre of

A - Gewicht van de lading en

gravity.

gravità.

zwaartepunt.

È vietato sollevare

Carrying a load greater than the rated

Het is verboden een lading die de nominale

e trasportare un carico superiore alla

capacity for the lift truck or for the

capaciteit van de heftruck of het werktuig te

capacità nominale del carrello elevatore o

attachment is prohibited.

boven gaat, op te tillen en te vervoeren.

dell’accessorio.

- Alvorens een lading op te tillen moet u

- Prima di sollevare un carico, dovete

- Before taking up a load, you must know

weten wat het gewicht en het zwaartepunt

conoscerne il peso e il centro di

van de lading zijn.

its weight and its centre of

gravità.

- Het laaddiagram van uw heftruck is geldig

gravity.

- Il diagrama di carico relativo al vostro

- The load chart relating to your lift truck is

voor een lading waarvan het zwaartepunt

carrello elevatore, è valido per un

valid for a weight with its centre of gravity

zich op 500 mm van de hiel van de vorken

500 mm from the heel of the forks (Fig. A).

bevindt (Fig. A). Voor een lading met een

carico il cui centro di gravità è a 500

For a load with a higher centre of gravity,

verder weg liggend zwaartepunt, uw agent

mm dal tallone delle forche (Fig. A).

consult your agent or dealer.

of dealer raadplegen.

Per un carico con centro di gravità più

- Bij onregelmatige ladingen het

- For irregular loads, determine the centre

distante, rivolgetevi al vostro agente o

of gravity in the transverse direction

zwaartepunt overdwars bepalen alvorens

concessionario.

before handling (Fig. B).

de lading te verplaatsen (Fig. B).

- Per i carichi irregolari, determinare il

centro di gravità nel senso trasversale

prima di ogni movimentazione (Fig. B).

Voor een lading

met beweeglijk

For loads with a moving centre of gravity

Per i carichi con centro di gravità mobile

zwaartepunt (bijvoorbeeld: vloeistof), moet

(e.g. liquids), take account of the variations

(ad esempio : liquidi), occorre tenere

u rekening houden met de variaties van

in the centre of gravity in order to determine

het zwaartepunt om de te verplaatsen last

conto delle variazioni del centro di

the load to be handled (Consult your agent

te kunnen bepalen (wend u tot uw agent

gravità per determinare il carico da

or dealer) and be vigilant and take extra care

of dealer), en moet u bijzonder voorzichtig

movimentare (rivolgetevi al vostro agente

to limit these variations as far as possible.

zijn om deze variaties tot een minimum te

o concessionario), e porre particolare

beperken.

attenzione e prudenza in modo da limitare

al massimo queste variazioni.

1-23

B - Prelevare un carico dal suolo.

B - Taking up a load on the ground.

B - Een last van de grond optillen.

- Position the lift truck perpendicular to the

- Avvicinare il carrello elevatore

- De heftruck loodrecht op de lading

load, with the jib retracted and the forks

perpendicolarmente al carico, con il

zetten, met ingetrokken arm en de vorken

in a horizontal position (Fig. C).

braccio rientrato e le forche orizzontali

horizontaal (Fig. C).

- Adjust the fork spread and centering

- De afstand en de centrering van de

(Fig. C).

in connection with the load (Fig. D)

vorken bijstellen ten opzichte van

- Regolare lo scarto e il centraggio delle

(Optional solutions exist, consult your

de lading (Fig. D). (Er zijn optionele

forche rispetto al carico (Fig. D) (Esistono

dealer).

oplossingen beschikbaar; raadpleeg uw

soluzioni opzionali ; per maggiori

agent of dealer voor nadere informatie).

informazioni, rivolgetevi al vostro agente

o concessionario).

Attenzione ai rischi

Let op, de

Beware of the risks of trapping or squashing

di pizzicamento o di schiacciamento degli

limbs when manually adjusting the forks.

ledematen kunnen beklemd raken of

arti durante le regolazioni manuali delle

Always maintain an equal distance between

verpletterd worden bij het handmatig

bijstellen van de vorken. Altijd een gelijke

forche. Mantenere sempre una distanza

the forks and the centre of the carriage in

order to keep the load completely stable.

afstand in acht nemen tussen de vorken

uguale tra le forche e l’asse centrale della

en het midden van het vorkenbord om

tavola per garantire la perfetta stabilità

een optimale stabiliteit van de lading te

del carico.

garanderen.

- Far avanzare lentamente il carrello

- Langzaam de heftruck vooruit rijden (1)

- Slowly move the life truck forward (1) and

elevatore (1), e portare le forche contro

stop with the forks in front of the load

en de vorken tegen de lading aan zetten

il carico (Fig. E), se occorre alzare

(Fig. E), if necessary, slightly lift the jib (2)

(Fig. E), zo nodig de arm (2) iets optillen bij

while taking up the load.

het beetpakken van de lading.

leggermente il braccio (2) durante il

- Apply the parking brake and place the

- Trek de handrem aan en zet de hendel

prelevamento del carico.

forward/reverse lever in neutral.

van de omkeerinrichting in zijn vrij.

- Azionare il freno di stazionamento e

- Slightly lift the load (1), tilt the carriage

- Til de last iets op (1), hel het vorkenbord

mettere la leva dell’invertitore di marcia

(2) achterover in de transportstand (Fig. F).

backwards (2) in the transport position

in folle.

(Fig. F).

- Sollevare leggermente il carico (1),

inclinare il portaforche (2) indietro in

posizione di trasporto (Fig. F).

Inclinare

Tilt the carriage sufficiently backwards to

sufficientemente il carico all’indietro per

ensure the load’s stability when braking

Hel de last voldoende achterover om de

assicurarne la stabilità (perdita del carico

stabiliteit ervan te garanderen (verlies van

whilst maintaining the load balance.

durante la frenata) facendo però attenzione

de lading bij het remmen) let er wel op het

a non modificarne l’equilibrio.

evenwicht ervan niet te veranderen.

1-24

C - Prelevare un carico in alto su

C - Taking up a high load on tyres.

C - Een last hoog oppakken met de

pneumatici.

heftruck op banden.

È tassativamente

Under no

Het is ten strengste verboden een lading op

vietato prelevare un carico se il carrello

circumstances should you pick up a load if

te pakken als de heftruck niet vlak staat (zie

elevatore non è in piano (Vedi paragrafo : G -

the lift truck is not in a horizontal position.

paragraaf: G - HORIZONTALE STAND VAN DE

ORIZZONTALITÀ DEL CARRELLO ELEVATORE

(See paragraph : G - HORIZONTAL POSITION

HEFTRUCK in hoofdstuk: VERPLAATSEN VAN

nel capitolo : MOVIMENTAZIONE DI UN

OF THE LIFT TRUCK in the chapter : LOAD

EEN LADING).

CARICO).

HANDLING).

- Controleren of de vork makkelijk onder de

- Verificare che le forche passino facilmente

- Ensure that the forks will easily pass

lading geschoven kan worden.

sotto il carico.

under the load.

- De heftruck loodrecht op de lading

- Avvicinare il carrello elevatore

- Position the lift truck perpendicular to

zetten, met de vorken horizontaal (Fig.

perpendicolarmente al carico con le

the load with the forks in a horizontal

G), voorzichtig en langzaam te werk gaan

forche orizzontali (Fig. G), manovrando

position (Fig. G) manoeuvring gently and

(zie paragraaf: E - ZICHT in hoofdstuk:

dolcemente e con prudenza (Vedi

carefully (See paragraph : E - VISIBILITY in

AANWIJZINGEN VOOR DE VERPLAATSING

paragrafo : E - VISIBILITÀ nel capitolo :

the chapter : HANDLING INSTRUCTIONS

met betrekking tot de zichtbaarheid op het

ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE

for visibility of the road).

traject).

relativo alla visibilità sul percorso).

Ricordandosi di mantenere sempre la

Niet vergeten dat er een bepaalde afstand

distanza necessaria per inserire le forche

Always think about keeping the distance

nodig is tussen de stapel en de heftruck

sotto il carico, tra la pila e il carrello elevatore

necessary to fit the forks under the load,

om de vork onder de lading te kunnen

(Fig. G), utilizzando la lunghezza minima

between the pile and the lift truck (Fig. G)

schuiven (Fig. G), en de arm zo min mogelijk

possibile del braccio.

and use the shortest possible

uitschuiven.

length of jib.

- Portare le forche contro il carico (Fig. H).

- Zet de vorken tegen de lading aan (Fig.

Tirare il freno di stazionamento e mettere

- Stop with the forks in front of the load

H). Trek de handrem aan en zet de hendel

la leva dell’invertitore di marcia in folle.

(Fig. H). Apply the parking brake and

van de omkeerinrichting in zijn vrij.

- Sollevare leggermente il carico (1) e

place the forward/reverse lever in neutral.

- Til de last iets op (1) en hel het

inclinare il portaforche (2) indietro per

- Slightly lift the load (1) and incline the

vorkenbord (2) achterover om de lading te

stabilizzare il carico (Fig. I).

forks carriage (2) backwards to stabilize

stabiliseren (Fig. I).

the load (Fig. I).

1-25

Inclinare sufficientemente il carico

Tilt the load

Hel de last

all’indietro per assicurarne la stabilità

sufficiently backwards to ensure its stability

voldoende achterover om de stabiliteit ervan

(perdita del carico durante la frenata)

(loss of load on braking) without upsetting

te garanderen (verlies van de lading bij het

facendo però attenzione a non modificarne

the balance of the load in so doing.

remmen) let er wel op het evenwicht ervan

l’equilibrio.

niet te veranderen.

- Se possibile (Fig. J), abbassare il carico

- If possible (Fig. J) lower the load without

- Indien mogelijk (Fig. J), de lading laten

senza spostare il carrello elevatore. Alzare

shifting the lift truck. Lift the jib (1) to

zakken zonder de heftruck te verplaatsen.

il braccio (1) per allontanare il carico, far

release the load, retract (2) and lower the

De arm (1) optillen om de lading van de

rientrare (2) e abbassare il braccio (3) per

jib (3) to bring the load into the transport

stapel af te halen, dan de arm intrekken

portare il carico in posizione di trasporto

position (Fig. L).

(2) en laten zakken (3) om de lading in de

(Fig. L).

- If this is not possible, back the lift truck

transportstand te zetten (Fig. L).

- Se ciò non fosse possibile, arretrare il

- Als dit niet mogelijk is, de heftruck iets

up. (Fig. K) Manoeuvring very gently and

carrello elevatore (Fig. K). Manovrando

achteruit rijden (Fig. K). Uiterst voorzichtig

carefully (See paragraph : E - VISIBILITY in

molto dolcemente e con estrema

en langzaam te werk gaan (zie paragraaf:

the chapter : HANDLING INSTRUCTIONS

prudenza (Vedi paragrafo : E - VISIBILITÀ

E - ZICHT in hoofdstuk: AANWIJZINGEN

for visibility of the road), back up the lift

nel capitolo : ISTRUZIONI PER LA

VOOR DE VERPLAATSING met betrekking

truck (1) to release the load, retract (2) and

MOVIMENTAZIONE relativo alla visibilità

tot het zicht op het traject), rijd de heftruck

lower the jib (3) to bring the load into the

sul percorso), arretrare il carrello elevatore

achteruit (1) om de lading te verwijderen,

transport position (Fig. L).

(1) per allontanare il carico, far rientrare

trek de arm in (2) en zet hem omlaag

(2) e abbassare il braccio (3) per portare il

(3) om de lading in de transportstand te

carico in posizione di trasporto (Fig. L).

brengen (Fig. L).

D - Posare un carico in alto su

D - Een last hoog neerzetten met de

pneumatici.

D - Laying a high load on tyres

heftruck op banden.

È tassativamente vietato depositare un

Under no circumstances should you lay

Het is ten strengste verboden een lading neer

carico se il carrello elevatore non è in piano

down a load if the lift truck is not a horizontal

te zetten als de heftruck niet vlak staat (zie

(Vedi paragrafo : G - ORIZZONTALITÀ

position. (See paragraph : G - HORIZONTAL

paragraaf: G - HORIZONTALE STAND VAN DE

DEL CARRELLO ELEVATORE, nel capitolo :

POSITION OF THE LIFT TRUCK in the chapter :

HEFTRUCK in hoofdstuk: VERPLAATSEN VAN

MOVIMENTAZIONE DI UN CARICO).

LOAD HANDLING).

EEN LADING).

1-26

- Avvicinare il carico in posizione di

- Approach the load in the transport

- De lading in de transportstand tot voor

trasporto davanti alla pila (Fig. L).

position in front of the pile (Fig. L).

de stapel brengen (Fig. L).

- Alzare e allungare il braccio (1) (2) fino a

- Lift and extend the jib (1) (2) until the load

- De arm optillen en uitschuiven (1) (2)

is above the pile, if necessary move the

totdat de lading zich boven de stapel

quando il carico è al disopra della pila, se

lift truck forward (3) (Fig. M) manoeuvring

bevindt, zo nodig de heftruck iets naar

occorre far avanzare il carrello elevatore

very gently and carefully (See paragraph

voren rijden (3) (Fig. M), voorzichtig en

(3) (Fig. M) manovrando dolcemente

: E - VISIBILITY in the chapter : HANDLING

langzaam te werk gaan (zie paragraaf: E -

e con prudenza (Vedi paragrafo : E -

INSTRUCTIONS for visibility of the road).

ZICHT in hoofdstuk: AANWIJZINGEN VOOR

VISIBILITÀ nel capitolo : ISTRUZIONI

Apply the parking brake and place the

DE VERPLAATSING met betrekking tot het

PER LA MOVIMENTAZIONE relativo alla

forward/reverse lever in neutral.

zicht op het traject). Trek de handrem aan

- Place the load in a horizontal position

en zet de hendel van de omkeerinrichting

visibilità sul percorso). Azionare il freno

and lay it down on the pile by lowering

in zijn vrij.

di stazionamento e mettere la leva

and retracting the jib (1) (2) in order to

- Zet de last horizontaal en zet hem op de

dell’invertitore di marcia in folle.

position the load correctly (Fig. N).

stapel door de arm omlaag te brengen en

- Posizionare il carico orizzontalmente

- Free the forks by alternately retracting

in te trekken (1) (2) om de last correct neer

e posarlo sulla pila, abbassando

and lifting the jib (3) (Fig. N) or, if possible,

te zetten (Fig. N).

e rientrando il braccio (1) (2) per

by reversing the lift truck (3) (See

- De vorken vrij maken door de arm (3)

posizionare correttamente il carico (Fig.

paragraph : E - VISIBILITY in the chapter

beurtelings in te trekken en op te tillen (3)

: HANDLING INSTRUCTIONS for visibility

(Fig. N), of indien mogelijk door de heftruck

N).

of the road). Then bring the jib into the

achteruit te rijden (3) (zie paragraaf: E -

- Liberare le forche, facendo

transport position.

ZICHT in hoofdstuk: AANWIJZINGEN VOOR

alternativamente rientrare e alzare il

DE VERPLAATSING met betrekking tot

braccio (3) (Fig. N), o se possibile, facendo

het zich op het traject). Dan de arm in de

indietreggiare il carrello elevatore

transportstand zetten.

(3) (Vedi paragrafo : E - VISIBILITÀ

nel capitolo : ISTRUZIONI PER LA

MOVIMENTAZIONE relativo alla visibilità

sul percorso). Quindi portare il braccio in

posizione di trasporto.

E - Taking up a load without pallet

E - Een last zonder pallet oppakken

E - Prelevare un carico senza pallet

- Tilt the carriage (1) forwards and extend

- De vorken naar voren hellen (1), de arm

- Inclinare le forche (1) in avanti e

the jib (2) while simultaneously crowding

uittrekken (2) en tegelijkertijd de vorken

allungare il braccio (2) inclinando

the carriage backwards to slip the forks

achterover hellen (3) om ze onder de

contemporaneamente le forche (3)

under the load (Fig. O). If necessary,

lading te steken (Fig. O). Indien nodig de

indietro per inserire le forche sotto il

wedge the load.

lading stutten.

carico (Fig.O). Se necessario zeppare il

carico.

F - Instrument voor de staat van de

F - Load status indicator.

F - Dispositivo indicatore di stato di

lading.

carico.

- Always watch the load status indicator

- Hou altijd de indicator van de staat van

- Osservare sempre l’indicatore di stato

while handling a load.

de lading in het oog bij het verplaatsen

di carico durante la movimentazione.

van lading.

1-27

If the load status

Als deze in alarm is

Quando l’indicatore di stato di carico è in

indicator alarm is actived, do not carry out

mag u in geen geval:

allarme, non bisogna in alcun caso:

the movements said to be “WORSENING”,

which are the following :

A - Far uscire il braccio.

A - De arm uittrekken.

B - Abbassare il braccio.

A - Extend the jib.

B - De arm omlaag halen.

B - Lower the jib.

- Se l’indicatore di stato di carico è in

- If the load status indicator alarm is

allarme, effettuare i movimenti sgravanti,

- Als het instrument voor de staat van de

actived, carry out in all security move

nel seguente ordine (Fig. P) :

last in alarm is, de volgende verlichtende

ments in the following order (Fig. P) :

manoeuvres verrichten, in deze volgorde

1 - Rientrare il braccio al massimo.

1 - Fully retract the jib.

(Fig. P) :

2 -Se necesario alzare il braccio

2 - If it’s necessary lift the jib

1 - De arm zover mogelijk intrekken.

3 - Abbassare il braccio in modo da

3 - Lower the jib in order to lay the load.

2 - Indien nodig de arm omhoog zetten

posare il carico.

3 - De arm omlaag zetten om de last neer

te zetten.

Carrello elevatore con correttore

d’inclinazione.

Heftruck met hellingsregelaar.

Lift truck with level corrector

- Correggere l’inclinazione, agendo

- De hellingshoek corrigeren met behulp

sul comando idraulico e verificare

van het hydraulische bedieningselement

- Correct the slope using the hydraulic

l’orizzontalità sulla livella prima di sollevar

en de horizontale stand op de waterpas

control and check the horizontal position

controleren voor de arm op te heffen

il bracio(Vedi capitolo : STRUMENTI DI

on the level before lifting the boom(See

(zie hoofdstuk: CONTROLE- EN

CONTROLLO E DI COMANDO, nella parte :

2 - DESCRIZIONE).

chapter : INSTRUMENTS AND CONTROLS

BEDIENINGSORGANEN) in deel: 2 -

in paragraph : 2 - DESCRIPTION).

BESCHRIJVING).

Oltre alla pendenza trasversale del

terreno, altri parametri possono incidere

Apart from the transverse slope of the

Niet alleen de dwarse helling van het

sull’orizzontalità del carrello elevatore.

ground, several parameters can upset the

terrein beïnvloedt de horizontale positie

• Lo stato e la pressione dei pneumatici.

horizontal position of the lift truck.

van de heftruck, maar ook bijvoorbeeld:

• La stabilità del terreno.

• The tyre pressures.

• De staat van de banden en de

• L’equilibrio del carico.

• The stability of the ground.

bandenspanning.

• Il vento forte o la tempesta.

• The balance of the load.

• De stabiliteit van de grond.

• Strong wind or stormy conditions.

• Het evenwicht van de lading.

• Harde wind of storm.

Prima di ogni movimentazione, controllare

Before any handling work, chek the points

Voor iedere willekeurige beweging, de

le condizioni sopraelencate e verificare

above and ensure that the lift truck is

bovengenoemde situaties checken en

che il carrello elevatore sia perfettamente

completely horizontal.

controleren of de heftruck goed horizontaal

orizzontale.

(See bubble level)

staat.

(Controllare sulla livella a bolla)

(Controleren op de waterpas)

1-28

GEBRUIKSAANWIJZING

VAN

ISTRUZIONI D’UTILIZZO DEL

INSTRUCTIONS FOR USING THE

RADIOBESTURING

RADIOCOMANDO

RADIO REMOTE CONTROLS

Conformiteit

Conformità

Conformity

Iedere radiobesturing is in overeenstemming

Ogni radiocomando è conforme alla Direttiva

Each Dynamic series radio remote control is in

met de Richtlijn 1999/5/EG (R&TTE) en haar

1999/5/CE (R&TTE) e ai suoi requisiti essenziali.

conformity with the (R&TTE) Directive

essentiële vereisten.

Ogni radiocomando è inoltre conforme alle

1999/5/EC and its essential requirements.

Iedere radiobesturing is eveneens in

norme armonizzate riportate nella dichiarazione

Each radio remote control is also in conformity

overeenstemming is met de geharmoniseerde

di conformità CE

with the harmonised standards

normen vermeld in de EG verklaring van

given in the EC Declaration of Conformity

overeenstemming.

Collegamento radioelettrico

Radio-elektrische verbinding

Le due unità comunicano tra loro in modo

Radio link

De twee eenheden communiceren continu met

continuo tramite un collegamento radioelettrico.

The two units constantly communicate with

elkaar door middel van een radio-elektrische

Questo è un requisito necessario per garantire la

one another through a radio link. This

verbinding.

sicurezza della macchina radiocomandata.

is an essential requirement to ensure safety for

Dit is een verplichte vereiste voor de veiligheid

Le unità codificano i messaggi tramite un

the radio remote controlled machine.

van de radiobestuurde machine.

indirizzo memorizzato nella S-KEY e nella chiave

An address is stored in the S-KEY and in the

De eenheden coderen de meldingen door

di codice presente nel connettore dell’unità

address key on the connector in the receiving

middel van een adres in het geheugen van de

ricevente. Questo indirizzo è unico, univoco

unit; the units use this

S-KEY en in de codesleutel in de connector van

(specifico per ogni radiocomando) e non

address to code their messages. This address

de ontvanger. Dit is één enkel eenduidig adres

riproducibile.

is unique, univocal (specific for each radio

(specifiek voor iedere radiobesturing) en is niet

Ogni unità può decodificare esclusivamente i

remote control) and not reproducible.

reproduceerbaar.

messaggi provenienti dall’unità che possiede lo

Each unit can only decode the messages

Iedere eenheid kan alleen de meldingen

stesso indirizzo.

coming from the unit with the same address.

decoderen die afkomstig zijn van de eenheid

Ciò esclude che un messaggio proveniente

This prevents messages from other radio

met hetzelfde adres.

da un altro apparato radio attivi una qualunque

equipment from activating any

Hierdoor wordt er uitgesloten dat een melding

funzione del sistema.

system function.

afkomstig van een andere radio-installatie een

Le unità inviano reciprocamente i messaggi

The units send coded messages to one

willekeurige functie van het systeem activeert.

codificati:

another:

De eenheden verzenden wederzijds de

- quelli inviati dall’unità trasmittente

- messages sent by the transmitting unit

gecodeerde meldingen:

contengono i comandi operativi che

contain operational commands to be

- de meldingen die door de zender verzonden

saranno attuati dalla macchina

carried out by the machine

worden bevatten de operationele opdrachten

- quelli inviati dall’unità ricevente

- messages sent by the receiving unit

die door de machine uitgevoerd zullen worden

contengono le informazioni utili alla

contain information useful for the

- de meldingen die door de ontvanger

gestione automatica della frequenza di

automatic management of the working

verzonden worden bevatten de nuttige

lavoro e le informazioni riguardanti le

frequency and information about

informatie voor het automatische beheer

misure effettuate sulla macchina

measurements collected from the

van de werkfrequentie en de informatie

(funzionalità Data Feedback).

machine (Data Feedback function).

betreffende de metingen die op de machine

verricht zijn (Data Feedback functie).

Frequenze.

Il collegamento radioelettrico tra le unità dei

Frequenties.

radiocomandi avviene ad una delle frequenze

Frequencies.

De radio-elektrische verbinding tussen de

ammesse dalle normative europee in vigore al

The radio link between the units radio remote

eenheden van de radiobesturingen vindt plaats

momento dell’immissione nel mercato.

controls is built at one of the frequencies

met één van de frequenties die op het moment

permitted by the European standards in force

dat ze op de markt gebracht zijn door de

when the system is put on the market.

Europese normen toegestaan was.

Funzioni di sicurezza

I radiocomandi sono dotati di alcune funzioni

Veiligheidsfuncties

che permettono di fornire un

Safety functions

De radiobesturingen zijn voorzien van

elevato livello di sicurezza al fine di preservare

Autec radio remote controls are equipped with

enkele functies waardoor er voor een hoog

l’incolumità di persone e cose.

some functions that provide high

veiligheidsniveau gegarandeerd wordt ter

safety levels, in order to safeguard the safety of

bescherming van de integriteit van personen

Funzione di arresto

people and property.

en zaken.

La funzione di arresto porta la macchina in uno

stato sicuro ogni volta che è necessario fermarla

Stop function

Stopfunctie

a causa di una situazione potenzialmente

The stop function brings the machine to a safe

De stopfunctie brengt de machine telkens

pericolosa. A seconda

state every time it is necessary to

wanneer het nodig is hem stil te zetten doordat

dei casi, questa funzione viene attivata

stop it due to a potentially hazardous situation.

er zich een mogelijk gevaarlijke situatie

volontariamente dall’operatore (arresto

This function is either voluntarily

voordoet, in staat van veiligheid. Al naar het

attivo) o interviene automaticamente e

enabled by the user

(active stop), as

geval wordt deze functie vrijwillig door de

autonomamente (arresto passivo).

appropriate, or it cuts in automatically and

bediener geactiveerd

(actieve stop) of grijpt

autonomously (passive stop).

hij automatisch en onafhankelijk in (passieve

Arresto attivo

stop).

L’arresto attivo è una funzione attivata dal

pulsante STOP. L’unità trasmittente invia un

Active stop

Actieve stop

comando all’unità ricevente per arrestare

Active stop is a function enabled by the STOP

De actieve stop is een functie die geactiveerd

immediatamente la macchina. L’arresto della

pushbutton.

wordt door de STOP knop. De zender stuurt een

macchina tramite il pulsante STOP avviene in

The transmitting unit sends to the receiving

opdracht naar de ontvanger om de machine

un tempo inferiore rispetto a quello ottenuto

unit a command that immediately

onmiddellijk te laten stoppen. De machine stopt

tramite l’arresto

stops the machine. When the STOP

sneller als hij door de STOP knop stopgezet

passivo.

pushbutton is pressed, the machine stops in

wordt als dat hij door een passieve stop stopt.

shorter time than when passive stop cuts in.

Arresto passivo

Passieve stop

L’arresto passivo è una funzione che interviene

De passieve stop is een functie die ingrijpt

in conseguenza ad una situazione

Passive stop

tengevolge van een afwijkende situatie tijdens

anomala che si verifica durante il funzionamento.

Passive stop is a function that cuts in when a

de werking. Als de radio-elektrische verbinding

Quando il collegamento radioelettrico risulta

fault occurs during operation. When the radio

niet juist of verbroken blijkt, dan beslist de

errato o interrotto, l’unità ricevente decide

link is incorrect or interrupted, the receiving

ontvanger zelfstandig om de radiobesturing te

autonomamente di arrestare il radiocomando.

unit autonomously stops the radio remote

laten stoppen.

Protezione dai movimenti non voluti dalla

control.

posizione di riposo UMFS.

Questa funzione di sicurezza protegge il

1-29

sistema “macchina+radiocomando” dai

Protection against unintended movements

Bescherming tegen ongewilde bewegingen

movimenti non voluti, intesi come i movimenti

from the standstill position

vanuit de rustpositie UMFS.

della macchina non attivati

(UMFS).

Deze functie beschermt het systeem

dall’operatore in modo volontario, ma causati

This safety function protects the system

“machine + radiobesturing” tegen ongewenste

da eventuali guasti elettrici e meccanici del

“machine+radio remote control” from

bewegingen, d.w.z. bewegingen van de

radiocomando.

unintended movements, namely machine

machine die niet vrijwillig door de bestuurder

Questa protezione controlla la posizione neutra

movements not activated intentionally by

geactiveerd zijn, maar veroorzaakt zijn door

(di riposo) degli attuatori che comandano i

the user, but resulting from possible electrical

eventuele elektrische en mechanische

movimenti nella macchina. Ogni volta che

and mechanical failure of the radio remote

storingen van de radiobesturing.

viene azionato uno di questi attuatori, l’unità

control.

Deze bescherming controleert de neutrale

trasmittente invia sia il comando di movimento

Such safety function checks the neutral

positie (rust) van de bedieningselementen

che il comando

(rest) position of the actuators that control

die de bewegingen in de machine

SAFETY.

the machine’s movements. Each time one of

besturen. Telkens wanneer er één van deze

A seconda dell’applicazione, le uscite relative

those actuators is operated, the transmitting

bedieningselementen geactiveerd wordt,

a questi comandi sono cablate in serie oppure

unit sends both the movement command

stuurt de zender zowel het commando voor de

le uscite del comando SAFETY pilotano il

and the “SAFETY” command.

beweging als het SAFETY commando.

dispositivo di sicurezza previsto sulla macchina.

Depending on the specific application,

Naar gelang de toepassing, zijn de uitgangen

outputs related to these commands

van deze commando’s in serie bekabeld

are wired in series; alternatively the SAFETY

of besturen de uitgangen van het SAFETY

command’s outputs drive the safety device

commando de veiligheidsinrichting die op de

provided on the machine.

machine voorzien is.

AVVERTENZE

WARNINGS

WAARSCHUWINGEN

Oltre a tutte le indicazioni imposte dal

In addition to all instructions provided by

De bediener moet niet alleen alle aanwijzingen

costruttore della macchina, dall’installatore del

the machine manufacturer, by the installer of

van de fabrikant van de machine, van de

radiocomando e dal responsabile della sicurezza

the radio remote control and by the person

installateur van de radiobesturing en van de

dell’area di lavoro, un’operatore dovrà sempre

responsible for the safety of the

verantwoordelijke voor de veiligheid in het

rispettare le seguenti avvertenze.

work area, users shall always respect the

werkgebied in acht nemen, maar ook de

following warnings.

volgende waarschuwingen.

Prima di iniziare a lavorare.

L’unità trasmittente deve esser utilizzata in

Before starting to work.

Voor met het werk te beginnen.

modo agevole e comodo evitando che possa

The transmitting unit shall be used in a simple

De zender moet vlot gebruikt kunnen worden

cadere accidentalmente. La cinghia fornita con

and comfortable way, avoiding

zonder dat er gevaar heerst dat hij per ongeluk

il radiocomando serve a tale scopo.

accidental falls. The harness provided with the

valt. De riem die bij de radiobesturing geleverd

radio remote control

is dient hiervoor.

Collocarsi in una posizione che consenta il

serves as such.

controllo diretto della macchina da lui

Ga op een plaats staan waar u een directe

radiocomandata e dei movimenti del carico,

Stand in a position that allows the direct

controle heeft over de radiobestuurde machine

nonché in una posizione che garantisca le

supervision of the remote controlled

en over de bewegingen van de lading en waar

sue condizioni di sicurezza rispetto alle altre

machine and its load, and stay in a place

er ook voor de veiligheid gegarandeerd wordt

operazioni e/o attività e/o lavorazioni che si

ensuring safety conditions in

ten opzicht van de andere handelingen en/

svolgono nel luogo di lavoro.

respect of other operations and/or activities

of activiteiten en/of bewerkingen die in het

Non avviare o utilizzare mai l’unità trasmittente

and/or processes that are carried

werkgebied plaatsvinden.

in situazioni lavorative in cui si possa perdere

out in the working environment.

De zender nooit starten of gebruiken in

l’equilibrio o si possa inciampare.

Never start up or use the transmitting unit if

werksituaties waar u uw evenwicht kunt

the working conditions present

verliezen of kunt struikelen.

Verifica sempre il corretto funzionamento

the risk of losing balance or tripping.

meccanico del pulsante STOP. Se risultasse

Controleer altijd de correcte mechanische

impossibile o difficile azionare tale pulsante,

Always check that the mechanical operation of

werking van de STOP knop. Als deze knop

non utilizzare il radiocomando.

the STOP pushbutton is correct.

onmogelijk of moeilijk geactiveerd kan worden,

If it is impossible or difficult to press this

de radiobesturing niet gebruiken.

Non avviare mai l’unità trasmittente se non per

pushbutton, do not use the radio remote

iniziare a lavorare: l’uso improprio potrebbe

control.

Start nooit de zender om andere redenen dan

causare situazioni di pericolo.

om met het werk te beginnen: een oneigenlijk

Only start up the transmitting unit when

gebruik zou gevaarlijke situaties kunnen

Non avviare o azionare mai l’unità trasmittente

starting work: improper use may

veroorzaken.

in posti chiusi, fuori visibilità o fuori dal raggio

cause hazardous situations.

di azione tipico del radiocomando: anche

Start of activeer nooit de zender in gesloten

in questi casi è infatti possibile creare un

ruimtes, buiten uw zicht of buiten de typische

collegamento radioelettrico con il rischio di far

Never start up or use the transmitting unit in

werkstraal van de radiobesturing: ook in deze

eseguire dei comandi non voluti alla macchina

closed spaces, with the machine

gevallen is het immers mogelijk een radio-

radiocomandata.

not in sight, or outside the radio remote

elektrische verbinding te maken met het

control typical working range: in such cases it

risico de radiobestuurde machine ongewenste

Durante il normale funzionamento.

is in fact still possible to build a radio link, thus

bewegingen te laten maken.

Seguire mediante controllo visivo diretto

causing the risk that unwanted commands be

tutti i movimenti della macchina e del carico

carried out by the machine.

Tijdens de normale werking.

rimanendo all’interno del raggio di azione del

Volg door directe visuele controle alle

radiocomando.

During normal operation

bewegingen van de machine en van de lading

Visually and directly follow all movements of

en blijf hierbij binnen de werkstraal van de

Prestare attenzione agli avvisi e alle

the machine and its load and

radiobesturing.

segnalazioni visive e acustiche e adottare

remain inside the radio remote control

tutte le precauzioni e le azioni necessarie

working range.

Let op de waarschuwingen en visuele

ad evitare che il movimento della macchina

en akoestische signalen en tref alle

radiocomandata possa creare situazioni di

Pay particular attention to warnings and visual

voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om te

pericolo per le persone e/o le cose.

and acoustic signals, and

vermijden dat de radiobestuurde machine

take all measurements and steps to avoid that

gevaarlijke situaties zou kunnen veroorzaken

Prestare attenzione a tutta l’area di lavoro e

movements of the remote controlled machine

voor personen en/of zaken.

intervenire immediatamente premendo

may lead to hazardous situations for people

il pulsante di STOP quando si verifica una

and/or property.

Let op het hele werkgebied en grijp onmiddellijk

situazione di pericolo.

in door de STOP knop in te drukken als er zich

een gevaarlijke situatie voordoet.

1-30

Evitare di toccare la parte metallica dell’unità

Pay attention to the entire work area.

Het metalen deel van de ontvanger niet

ricevente in quanto potrebbe raggiunger

Immediately press the STOP pushbutton

aanraken omdat dit hoge en mogelijk gevaarlijke

temperature elevate e potenzialmente

when a hazardous situation occurs.

temperaturen kan bereiken.

pericolose.

In caso di malfunzionamento, metere fuori

Do not touch the receiving unit’s metal parts

In geval van een storing, het systeem

servizio il sistema “macchina+radiocomando”

as they may reach high, potentially

“machine+radiobesturing” buiten bedrijf stellen

fino alla completa eliminazione del problema.

dangerous temperatures.

totdat het probleem volledig is opgelost.

Dopo aver utilizzato il radiocomando.

Spegnere l’unità trasmittente quando si

In case of malfunction, disable the system

Na het gebruik van de radiobesturing.

sospende o si interrompe momentaneamente

“machine+radio remote control”

Zet de zender uit als het werk tijdelijk opgeheven

il lavoro, evitando di lasciare il carico sospeso

until the problem has been completely solved.

of onderbroken wordt en laat de lading op de

(anche durante la sostituzione della batteria

grond (ook tijdens het vervangen van de lege

scarica).

After using the radio remote control.

batterij).

Switch off the transmitting unit when work is

Non lasciar mai l’unità trasmittente incustodita

stopped or temporarily interrupted.

Laat nooit de zender onbeheerd achter met

con la S-KEY inserita.

Do not leave the load hanging (even when

aangebrachte S-KEY.

changing the battery).

Riporre sempre la S-KEY in un luogo sicuro ogni

Leg de S-KEY altijd op een veilige plaats weg

volta che la si estrae dall’unità trasmittente.

Never leave the transmitting unit unguarded

telkens als u hem uit de zender haalt. In geval

In caso di smarrimento di questa chiave è

when the S-KEY is inserted.

u deze sleutel kwijt raakt kan de radiobesturing

impossibile far funzionare il radiocomando

niet werken daar de zender het adres dat in het

poiché l’unità trasmittente per lavorare con la

Always store the S-KEY in a safe place each

geheugen van de sleutel staat nodig is om met

relativa unità ricevente ha bisogno dell’indirizzo

time it is removed from the

de bijbehorende ontvanger te kunnen werken.

memorizzato nella chiave stessa.

transmitting unit. If this key is lost, the radio

remote control cannot work,

Levenscyclus van de radiobesturing.

Ciclo di vita del radiocomando.

since the transmitting unit needs the address

Voor een veilig en langdurig gebruik van

Per garantire un utilizzo sicuro e duraturo

stored in the key to work with

de radiobesturing moet u aandachtig de

del radiocomando, è necessario seguire

its receiving unit.

aanwijzingen betreffende iedere fase van de

attentamente le indicazioni relative ad ogni

levensduur van het product opvolgen:

fase della vita del prodotto:

Radio remote control lifecycle.

- trasporto:

To ensure a safe and long-lasting

- transport:

un radiocomando deve esser trasportato

operation of radio remote controls,

een radiobesturing moet in zijn oorspronkelijke

e conservato all’intero del suo imballo

carefully follow the instructions provided for

verpakking vervoerd en bewaard worden totdat

originale fino a quando non viene

each stage of the product lifecycle:

hij op de machine geïnstalleerd wordt,

installato sulla macchina,

- transportation:

radio remote controls must always be

- installazione:

transported and stored inside their

- installatie:

l’installazione ed il collaudo del radioco

original packing until they are installed

de radiobesturing mag alleen geïnstalleerd en

mando devon esser eseguiti

on the machine,

gekeurd worden door gekwalificeerd personeel,

esclusivamente da personale qualificato,

- installation:

in het bezit van de nodige technische kennis

in possesso delle conoscenze tecniche

The radio remote control can only be

hiervoor en bevoegd in overeenstemming met

necessarie per il compimento di tali

installed and tested by competent

voorschriften van het land waar hij gemonteerd

operazioni e abilitato secondo le

staff that masters the technical

wordt.

disposizioni del Paese in cui si effettua il

knowledge required to carry out these

Alleen een correcte installatie kan garanderen

montaggio.

procedures and is qualified according

voor een veilig gebruik van de radiobesturing.

Solo una corretta installazione può

to the regulation of the country where

assicurare un utilizzo sicuro del

the radio remote control is mounted.

radiocomando,

Only if the radio remote control is

- gebruik:

installed correctly can it be used safely.

een radiobesturing moet verplicht door

- utilizzo:

gekwalificeerd en passend opgeleid personeel

un radiocomando deve esser utilizzato

- use:

gebruikt worden,

obbligatoriamente da personale

the use of radio remote controls is

(Zie Hoofdstuk: 2-BESCHRIJVING)

qualificato e adeguatamente addestrato,

strictly limited to skilled and properly

(Vedere Capitolo: 2-DESCRIZIONE)

trained personnel,

(See chapter: 2-DESCRIPTION)

- onderhoud van de radiobesturing:

- manutenzione del radiocomando:

de volgende aanwijzingen bieden informatie

le istruzioni che seguono forniscono le

- radio remote control maintenance:

voor het veilig uitvoeren van de gewone en

informazioni per eseguire in sicurezza le

the following instructions provide information

buitengewone onderhoudswerkzaamheden van

operazioni di manutenzione ordinaria e

to safely carry out routine and special

de radiobesturing:

straordinaria del radiocomando:

maintenance operations for the radio remote

control,

manutenzione ordinaria,

routine onderhoud,

è l’operazione o l’insieme delle operazioni

- routine maintenance,

dit is de procedure of het geheel van alle

necessarie per matenere le normali condizioni

consists of operations needed to

nodige handelingen om de normale

di utilizzo del radiocomando attraverso

preserve the radio remote control

gebruiksomstandigheden van de radiobesturing

interventi di messa a punto, di verifica, di

normal usage conditions, thus imple-

in stand te houden door middel van afstellingen,

sostituzione programmata delle parti, che

menting fine-tuning, checks, planned

controles en geprogrammeerde vervanging van

siano resi necessari da un uso normale del

replacement actions that necessarily

onderdelen, die nodig blijken bij een normaal

radiocomando.

arise from the normal use of the

gebruik van de radiobesturing.

La manutenzione ordinaria secondo le

radio remote controls.

Het routine onderhoud volgens de aanwijzingen

istruzioni contenute in questo manuale è

Routine maintenance carried out as

in deze handleiding is van fundamenteel belang

fondamentale per il funzionamento sicuro del

described in this manual is fundamental

voor de veilige werking van de radiobesturing,

radiocomando,

for using the radio remote control safely.

(Zie hoofdstuk: 3-ONDERHOUD)

(Vedere capitolo: 3-MANUTENZIONE)

(See chapter: 3-MAINTENANCE)

1-31

Manutenzione straordinaria,

Special maintenance,

Buitengewoon onderhoud,

la manutenzione straordinaria è l’operazione

consists of repairs needed due to radio

het buitengewone onderhoud is de procedure

o l’insieme delle operazioni di riparazione

remote control failure, damage or

of het geheel van alle reparaties die nodig

sere necessarie da guasti, rotture, o

malfunction, carried out with the aim of

zijn voor opgetreden storingen, schade of

malfunzionamenti del radiocomando, che

restoring the original usage and working

defecten aan de radiobesturing, met het doel

hanno lo scopo di ripristinare le condizioni

conditions.

de oorspronkelijke staat van gebruik en werking

d’uso e di funzionamento originarie.

(See chapter: 3-MAINTENACE)

weer te herstellen.

(Vedere capitolo: 3-MANUTENZIONE)

(Zie hoofdstuk: 3-ONDERHOUD)

Prima di far intervenire i tecnici del servizio di

Prior to contacting the support service

Voor de technici van de servicedienst van de

assistenza del costruttore della macchina, è

technicians of the machine’s

fabrikant van de machine in te laten grijpen,

opportuno:

manufacturer:

is het handig:

- aver letto e capito in tutte le sue parti

- read and understand all parts of this

- deze handleiding helemaal gelezen en

il presente manuale, verificando di

manual, and make sure that all the

begrepen te hebben en dus gecontroleerd te

aver eseguito correttamente tutte le

instructions it contains have been accomplished

hebben of alle aanwijzingen die erin vermeld

istruzioni in esso riportate

correctly

staan zijn nageleefd

- aver eseguito le istruzioni per ricercare

- follow the instructions to detect

- de aanwijzingen opgevolgd te hebben om de

i possibili malfunzionamenti e le loro

possible malfunctions and their origins

mogelijke storingen en hun oorzaken op te

cause.

sporen.

Eventuali guasti possono essere riparati

Any fault should be repaired by authorised

Eventuele storingen mogen alleen door

esclusivamente da personale autorizzato,

personnel only, contact the support service of

bevoegd personeel gerepareerd worden,

interpellare il servizio di assistenza MANITOU.

MANITOU.

raadpleeg de MANITOU servicedienst.

Per rendere possibile un intervento più

The following radio remote control data

Voor een snellere en meer doeltreffende

veloce ed efficace, devono essere

must be reported in order to make

ingreep moeten de gegevens voor een correcte

comunicati i dati per una corretta e

interventions faster and more

en complete identificatie van de radiobesturing

completa identificazione del

reliable:

doorgegeven zijn:

radiocomando:

1 - radio remote control serial number

1- serienummer (S/N) van de radiobesturing en

1- numero di matricola (S/N) del

(S/N) and TU ID (transmitting unit

het TU ID (identificatienummer van de zender)

radiocomando e il TU ID (numero

identification number)

2 - datum van aankoop

(vermeld op het

identificativo dell’unità trasmittente)

2 - purchase date (given on the

garantieformulier)

2 - data di acquisto (riportata sul

certificate of guarantee)

3 - waargenomen storing

certificato di garanzia)

3 - description of the problem found

4 - adres en telefoonnummer van de plaats

3 - anomalia riscontrata

4 - address and telephone number of

waar hij gebruikt is

(en de naam van de

4 - indirizzo e numero di telefono del

the place where the device is being

contactpersoon).

luogo in cui è utilizzato (e il nome

used (with the name of the person to

(Zie Hoofdstuk: 2-BESCHRIJVING)

del responsabile da contattare.

contact)

(Vedere Capitolo: 2-DESCRIZIONE)

Tutti gli interventi di messa a punto di controllo

All fine-tuning, checking and maintenance

Alle

afstellingen,

controles

e di manutenzione del radiocomando vanno

actions carried out on the radio remote

onderhoudswerkzaamheden

aan

verificati e registrati dal Responsabile della

control shall be verified and recorded by

de radiobesturing moeten door de

Manutenzione della macchina.

the person in charge of carrying out

verantwoordelijke voor het Onderhoud van

maintenance on the machine.

de machine gecontroleerd en geregistreerd

worden.

In caso di guasto, emergenza, o parti

In case of failure, emergencies or damaged

In geval van een storing, nood of

daneggiate, si deve mettere fuori servizio

parts, disable the system

“radioremote

beschadigede onderdelen moet u het systeem

il sistema “macchina+radiocomando” fino

control+machine” until the problem has been

“machine+radiobesturing” buiten bedrijf

alla completa eliminazione del problema.

completely solved.

stellen totdat het probleem volledig is opgelost.

Prima di ogni intervento di manutenzione,

togliere la batteruia dell’unità trasmittente e

Before any maintenance operation,

Voor iedere onderhoudsingreep, de batterij

l’alimentazione dell’unità ricevente.

remove the battery from the transmitting

uit de zender en de stroom van de ontvanger

unit and disconnect power from the

halen.

Dopo ogni intervento di manutenzione,

receiving unit.

verificare sempre che i comandi inviati

Na iedere onderhoudsingreep altijd controleren

dall’unità trasmittente attivino esclusivamente le

After any maintenance operation, always

of de door de zender verzonden besturingen

manovre previste.

make sure that commands sent by the

alleen de juiste manoeuvres activeren.

transmitting unit only activate the

corresponding expected operations.

Vernietiging van de radiobesturing.

Rottamazione del radiocomando.

Disposal.

Voor de vernietiging, de radiobesturing afgeven

Per la rottamazione, affidare il radiocomando

When disposing of a radio remote

aan de plaatselijke dienst voor schrootafval.

al servizio di recupero differenziato dei rottami

control, give it to the waste separate

Let vooral op de recycling van de batterijen door

esistente nel territorio.

collecting services in the user’s country.

de plaatselijke voorschriften op te volgen.

In particolare fare attenzione nel riciclare le

Please pay particular attention when

Niet bij het huisafval weggooien.

batterie applicando le disposizioni locali.

recycling the batteries: apply local rules.

Non gettarle assieme ai rifiuti domestici.

Do not throw them away with domestic

trash.

1-32

Istruzioni generali per il funzionamento

General operating instructions

Algemene voorschriften voor de werking

Avviamento del radiocomando.

Starting up the radio remote control.

Starten van de radiobesturing.

L’avviamento del radiocomando consiste

Starting up the radio remote control

Het starten van de radiobesturing bestaat uit

nell’instaurare il collegamento

consists in building a radio link between

het radio-elektrisch verbinden van de zender

radioelettrico tra le unità trasmittente e

the transmitting and the receiving unit.

en de ontvanger. Ga hiervoor als volgt te werk:

ricevente. Per ottenere ciò, è necessario:

For this purpose, you need to:

- zet stroom op de ontvanger volgens

- alimentare l’unità ricevente rispettando i limiti

- power on the receiving unit respecting

de spanningslimieten weergegeven in

di tensione riportati nei dati tecnici

the voltage limits provided in the

de technische gegevens (Zie Hoofdstuk:

(Vedere Capitolo: 2-DESCRIZIONE). Il LED POWER

technical data (Vedere Capitolo: 2-

2-BESCHRIJVING). De POWER LED gaat

si accende,

DESCRIZIONE). The POWER LED

branden,

- inserire una batteria sicuramente carica

switches on,

- plaats een volle batterij in de zender (Zie

nell’unità trasmittente

(Vedere Capitolo:

- insert a charged battery in the

Hoofdstuk: 2- BESCHRIJVING),

2-DESCRIZIONE),

transmitting unit (Vedere Capitolo:

- steek de S-KEY in de zender

- inserire la S-KEY nell’unità trasmittente

2-DESCRIZIONE),

- druk op de START knop van de zender totdat

- premere il pulsante START dell’unità

- insert the S-KEY in the transmitting unit

de POWER LED in de ontvanger en de groene

trasmittente fino a quando il LED POWER

- press the START pushbutton in the tran

LED in de zender langzaam beginnen te

nell’unità ricevente e il LED verde nell’unità

smitting unit until the POWER LED in

knipperen.

trasmittente iniziano a lampeggiare

the receiving unit and the green LED in

lentamente.

the transmitting unit start blinking

slowly.

Attivazione dei comandi

Command activation

Con radiocomando avviato è possibile

With the radio remote control started, act

Activering van de besturingen

azionare i joystick, i pulsanti e i selettori

on the joysticks, pushbuttons and

Als de radiobesturing gestart is kunt u de

relativi al comando che si intende

switches corresponding to the command to be

joystick, de knoppen en de schakelaars

effettuare.

performed.

gebruiken voor de besturing die u wilt geven.

Per conoscere la corrispondenza tra gli

The user must be properly trained about the

Om te weten welke bedieningselementen welke

attuatori e le manovre della macchina,

symbols on the transmitting unit panel, to be

manoeuvres van de machine besturen, moet de

l’operatore dovrà essere adeguatamente

aware of the matching between actuators and

bediener passend opgeleid zijn voor wat betreft

addestrato riguardo la simbologia

movements on the machine.

de symbolen op het paneel van de zender.

presente nel pannello dell’unità

trasmittente.

Funzionalità Data Feedback.

Data Feedback Function.

La funzionalità Data Feedback rende

The user receives information and/or signals

Data Feedback functie.

disponibili all’operatore le informazioni

concerning the controlled machine by means

Dankzij de Data Feedback functie worden de

e/o le segnalazioni riguardanti la

of the Data Feedback function.

informatie en/of signalen van de bestuurde

macchina che sta comandando.

During normal radio remote control operation,

machine beschikbaar voor de bediener.

Durante il normale funzionamento del

pay particular attention to the indications

Tijdens de normale werking van de

radiocomando prestare attenzione alle

displayed and signalled by the display or

radiobesturing op de aanwijzingen letten die op

indicazioni visualizzate e segnalate dal

through the LEDs: they can be

het display of door de LED’s getoond worden:

display o dai LED: esse sono un aiuto per

helpful to evaluate the machine working status.

deze helpen u de werksituatie waarin de

valutare la situazione operativa in cui si

machine zich bevindt te beoordelen.

trova la macchina.

Nell’operare e nell’azionare la macchina,

When operating and moving the machine,

Bij het werken met en activeren van de

considerare che il radiocomando non

remember that the radio remote

machine, rekening houden met het feit dat

interviene autonomamente nelle poten-

control does not intervene autonomously when

de radiobesturing niet uit zichzelf ingrijpt bij

ziali situazioni di pericolo visualizzate e

potential hazardous situations

aangegeven en getoonde mogelijk gevaarlijke

segnalate.

are displayed and signalled.

situaties.

Funzionamento con display.

Operation with display.

Werking met display.

Se nell’unità trasmittente è presente un

If the transmitting unit has a display,

Als de zender een display bevat kunnen er

display possono essere visualizzate le

it is possible to visualize signal icons,

pictogrammen getoond worden en de waarden

icone di segnalazione, i valori delle

measurements collected from the machine and

van de in de machine verrichte metingen met

misure effettuate nella macchina e le

their description.

hun beschrijvingen.

loro descrizioni.

(See chapter: 2-DESCRIPTION)

(Zie Hoofdstuk: 2-BESCHRIJVING)

(Vedere Capitolo: 2-DESCRIZIONE)

Funzionamento con LED.

Operation with LED.

Werking met LED.

Se nell’unità trasmittente sono presenti

If the transmitting unit has an LED array,

Als er in de zender LED’s aanwezig zijn, dan

dei LED, la loro accensione segnala parti

particular machine conditions are signal

signaleert het oplichten ervan een bepaalde

colari condizioni della macchina.

led if they are on.

staat van de machine.

(Vedere Capitolo: 2-DESCRIZIONE),

(See chapter: 2-DESCRIPTION)

(Zie Hoofdstuk: 2-BESCHRIJVING),

Interruzione del collegamento

Radio link interruption.

Onderbreking van de radio-elektrische

radioelettrico.

When the radio link is incorrect or

verbinding. Als gedurende eeen bepaalde tijd

Quando per un certo tempo il

interrupted for a certain period of time,

de radio-elektrische verbinding verkeerd of

collegamento radioelettrico risulta errato

the passive stop function automatically

verbroken blijkt, dan grijpt de passieve stop in.

o interrotto, interviene la funzione di

cuts in.

De groene LED van de zender gaat van

arresto passivo.

The green LED on the transmitting unit

langzaam knipperen over op snel knipperen.

Il LED verde dell’unità trasmittente passa

switches from blinking slowly to fast

De POWER LED van de ontvanger gaat van

dal lampeggio lento a veloce.

blinking.

knipperen over op ononderbroken branden.

Il LED POWER dell’unità ricevente passa

The POWER LED on the receiving unit

Om de radiobesturing te starten, de START

dal lampeggio ad acceso fisso.

switches from blinking to steady on.

knop indrukken.

Per avviare il radiocomando, premere il

Press the START pushbutton to start the

Automatisch uitgaan van de zender.

pulsante START.

radio remote control.

De zender gaat automatisch uit als:

Spegnimento automatico dell’unità

Transmitting unit automatic switch off.

trasmittente.

The transmitting unit automatically

Lo spegnimento automatico dell’unità

switches off when:

trasmittente avviene quando:

1-33

- la batteria è scarica,

- the battery is flat,

- de batterij leeg is,

- il radiocomando non viene utilizzato

- the radio remote control is not used for a

- de radiobesturing gedurende een bepaalde

per un tempo prefissato,

certain time,

vooringestelde tijd niet gebruikt wordt,

- l’unità trasmittente rimane alimentata

- the transmitting unit is powered and

- de zender gedurende acht uur ononderbroken

per otto ore senza essere mai spenta.

never switched off for eight hours non

onder stroom blijft staan.

Il LED verde dell’unità trasmittente si

stop.

De groene LED van de zender dooft.

spegne.

The green LED on the transmitting unit

De POWER LED van de ontvanger gaat van

Il LED POWER dell’unità ricevente passa

switches off.

knipperen over op ononderbroken branden.

dal lampeggio ad acceso fisso.

The POWER LED on the receiving unit

Om de radiobesturing te starten, de START

Per avviare il radiocomando, premere il

switches from blinking to steady on.

knop indrukken.

pulsante START.

Press the START pushbutton to start the

radio remote control.

Batteria scarica.

Low battery.

Lege batterij.

L’unità trasmittente segnala se la

The transmitting unit indicates if the

De zender geeft aan als de batterij niet

batteria non è sufficientemente carica

(il

battery is not sufficiently charged (the red

voldoende opgeladen is (de rode LED knippert

LED rosso lampeggia accompagnato da una

LED blinks and an acoustic signal

samen met een geluidsignaal).

segnalazione acustica).

sounds).

Nadat er 3,5 minuut verlopen is vanaf het

Trascorsi

3.5 minuti dall’inizio della

The transmitting unit automatically

begin van de signaalgeving, gaat de zender

segnalazione, l’unità trasmittente si spegne

switches off after 3.5 minutes from the

automatisch uit.

automaticamente.

beginning of the signal.

De batterij moet vervangen worden door een

È necessario sostituire la batteria con una

The battery shall be replaced with a

volle.

carica.

charged one.

Non utilizzo dell’unità trasmittente.

When the transmitting unit is not used.

Niet gebruik van de zender.

Se l’unità trasmittente rimane avviata

If the transmitting unit stays on for a time

Als de zender gedurende de tijd van het

per un tempo pari al “tempo di

equivalent to the “automatic switch off time”

“automatisch uitgaan” aan blijft zonder dat

autospegnimento” senza che siano

without any of the commands activated, it

er besturingen geactiveerd zijn, dan gaat hij

attivati i comandi essa si spegne

automatically switches off after this time has

automatisch uit.

automaticamente.

elapsed.

Utilizzo continuo.

Non-stop use.

Ononderbroken gebruik.

L’unità trasmittente segnala se sono tra

The transmitting unit indicates if it has been

De zender geeft aan als er 8 uur verlopen is

scorse otto ore in cui non è mai stata

used for eight hours non-stop (the

zonder dat hij uitgezet is (de rode LED knippert

spenta (il LED rosso lampeggia

red LED blinks and an acoustic signal sounds).

tegelijk met een geluidsignaal).

accompagnato da una segnalazione

The transmitting unit automatically switches

Nadat er 3,5 minuut verlopen is vanaf het

acustica).

off after 3.5 minutes from the beginning of

begin van de signaalgeving, gaat de zender

Trascorsi

3.5 minuti dall’inizio della

the signal.

automatisch uit.

segnalazione, l’unità trasmittente si

spe gne automaticamente.

Switching off the transmitting unit.

Spegnimento dell’unità trasmittente.

The transmitting unit shall be switched off

Uitgaan van de zender.

L’unità trasmittente deve essere spenta ogni

each time work is stopped: remove the S-KEY

De zender moet telkens wanneer het werk

volta che si sospende il lavoro:

and always store it in a safe place.

onderbroken wordt, uitgezet worden:

estrarre la S-KEY e riporla sempre in un

verwijder de S-KEY en berg hem op een veilige

luogo sicuro.

plaats op.

Switching off the receiving unit

Spegnimento dell’unità ricevente.

The receiving unit shall be switched off each

Uitzetten van de ontvanger.

L’unità ricevente deve essere spenta ogni volta

time the radio remote control is not

De ontvanger moet telkens als de radiobesturing

che non viene utilizzato il radiocomando per

used to control the machine. Remove power

niet gebruikt wordt om de machine te besturen,

comandare la macchina. Per spegnere l’unità

from the unit to switch it off.

uitgezet worden. Om de eenheid uit te zetten

è necessario toglierle alimentazione.

moet de stroom eraf gehaald worden.

1-34

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE DEL

MAINTENANCE INSTRUCTIONS OF THE

ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN DE

CARRELLO ELEVATORE

LIFT TRUCK

HEFTRUCK

Istruzioni per la manutenzione.

Maintenance instructions.

Onderhoudsinstructies.

A - Istruzioni generali.

A - General.

A - Algemene aanwijzingen.

- Leggere con attenzione e comprendere il

- Read the operator’s manual carefully and

- Deze handleiding aandachtig lezen en

manuale d’istruzioni.

ensure you understand it.

begrijpen.

- Spegnere il motore termico prima di ogni

- Stop the I.C. engine, when an

- De verbrandingsmotor uitzetten voor iets

intervento sul carrello elevatore.

intervention is necessary.

aan de heftruck te doen.

- Indossare abbigliamento adeguato

- Wear clothes suitable for the maintenance

- Geschikte kleding dragen voor de

alle operazioni di manutenzione del

of the lift truck, avoid wearing jewellery

onderhoudswerkzaamheden aan de

carrello elevatore, evitando i gioielli e

gli indumenti troppo larghi. Se occorre,

and loose clothes. Tie and protect your

heftruck, draag geen sieraden en wijde

legare e proteggere i capelli.

hair, if necessary.

kleren. Indien nodig het haar vastbinden

- Assicurarsi che il locale sia

- Ensure the area is sufficiently ventilated

en beschermen.

sufficientemente ventilato prima di

before starting the lift truck.

- Controleren of de ruimte voldoende

mettere in moto il carrello elevatore.

geventileerd is voor de heftruck te starten.

Porre particolare

Make sure that the

attenzione allo smaltimento dei materiali di

Het verbruiksmateriaal en de gebruikte

disposal of process materials and of spare

consumo e dei pezzi usati, verificando che

onderdelen op veilige en milieuvriendelijke

parts is

venga effettuato nella massima sicurezza

manier afvoeren.

carried out in total safety

e in modo ecologico.

and in a ecological way.

- De nodige reparaties, zelfs van

- Effettuare le riparazioni necessarie, anche

ondergeschikt belang, altijd onmiddellijk

le minori, immediatamente.

uitvoeren.

- Riparare ogni perdita, anche minima,

- Carry out all repairs immediately, even if

- Alle (ook kleine) eventuele lekkages

immediatamente.

the repairs concerned are minor.

onmiddellijk verhelpen.

- Non cercare di allentare i raccordi, i

- Repair all leaks immediately, even if

- Probeer geen verbindingsstukken,

flessibili o un componente idraulico,

the leak concerned is minor.

con il circuito in pressione.

- Do not attempt to loosen unions, hoses or

slangen of hydraulische componenten los

te maken met het circuit onder druk.

any hydraulic component with the circuit

under pressure.

La modifica della

Het wijzigen

regolazione e lo smontaggio delle valvole di

van de afstelling en het demonteren

The handling and removal of the balancing

equilibratura che o delle valvole di sicurezza

van de stabiliseerkleppen of van de

valves or safety valves which may be fitted

che, a volte, equipaggiano i martinetti

to the cylinders of your lift truck can be

veiligheidskleppen die mogelijk op de

del carrello elevatore, possono rivelarsi

dangerous. A balancing valve must only

cilinders van de heftruck zijn aangebracht

be removed when the cylinder concerned

kan gevaarlijk zijn. Een stabiliseerklep

pericolosi. Una valvola di equilibratura

is at rest and the hydraulic circuit is

mag alleen gedemonteerd worden als de

può essere smontata solo con il martinetto

depressurised.

betreffende cilinder niet in werking is en als er

interessato a riposo e con il circuito idraulico

This operation can only be carried out by

geen druk staat op het hydraulische circuit.

senzapressione.

Deze handeling mag alleen door bevoegd

authorised staff.

Tale operazione può essere effettuata

personeel worden uitgevoerd.

solo da personale autorizzato.

- Do not smoke or approach the lift truck

- Niet roken of een vlam in de buurt van

- Non fumare o avvicinarsi al carrello

with a flame, when the fuel tank is open

de heftruck brengen als de brandstoftank

elevatore con fiamme libere quando il

serbatoio del combustibile è aperto o in

or is being filled.

open staat of gevuld wordt.

fase di riempimento.

- Take care not to burn yourself

- Let op het gevaar voor brandwonden

- Attenzione ai rischi di ustioni

(Exhaust, radiator, I.C. engine, etc.).

(uitlaat, radiateur, verbrandingsmotor,

(Scappamento, radiatore, motore

- Disconnect the negative cable terminal

enz.).

termico, ecc.).

(-) from the top of the battery before

- De negatieve kabelklem (-) van de accu

- Scollegare il capocorda negativo (-) dalla

working on the electrical circuit or on the

losschakelen alvorens werkzaamheden te

batteria prima di lavorare sull’impianto

lift truck (e.g. : Welding).

verrichten op het elektrische circuit of op

elettrico o sul carrello elevatore (Es. :

- Do not drop metallic items on the battery.

de heftruck (bijv. : lassen).

Saldatura).

- When carrying out electric welding work

- Geen metalen onderdelen op de accu

- Non posare pezzi metallici sulla

on the lift truck, connect the negative

leggen.

batteria.

cable from the equipment directly to the

- Als men een elektrische las op de

- Per effettuare una saldatura elettrica sul

part being welded, so as to avoid high

heftruck uit wil voeren, moet men de

carrello elevatore, porre la pinza del cavo

tension current passing through the

tang van de negatieve kabel van het

negativo della saldatrice direttamente

alternator.

lasapparaat rechtstreeks op het te lassen

sul pezzo da saldare, onde evitare

che la corrente molto forte attraversi

werkstuk plaatsen om te voorkomen

l’alternatore.

dat de uiterst sterke stroom door de

wisselstroomdynamo gevoerd kan worden.

1-35

INSERIMENTO DEL BLOCCO DI

INSERTING THE BOOM SAFETY BLOCK

AANBRENGEN VAN DE

SICUREZZA DEL BRACCIO

VEILIGHEIDSBLOKKERING VAN DE ARM

The forklift truck is equipped with a

De heftruck is voorzien van een

Il carrello elevatore è dotato di un cuneo

safety wedge: INSTRUMENTS AND

veiligheidswig:

CONTROLE-

di sicurezza: STRUMENTI DI CONTROLLO

CONTROLS) which must be installed on

BEDIENINGSORGANEN) die op de stang van

E DI COMANDO) che deve essere installato

the lift cylinder rod in case of operation

de hefcilinder gemonteerd moet worden

sullo stelo del martinetto di sollevamento

on the boom.

als er iets aan de arm gedaan moet worden.

in caso di interventi sul braccio.

MONTAGE VAN DE WIG

MONTAGGIO DEL CUNEO

FITTING THE WEDGE

- De telescopische arm zover mogelijk

- Raise the boom to the maximum

- Sollevare il braccio al massimo.

opheffen.

possible extent.

- Collocare il cuneo di sicurezza 1 sullo

- De veiligheidswig 1 op de stang van de

- Place the safety wedge 1 on the lift

stelo del martinetto di sollevamento e

hefcilinder plaatsen en blokkeren met de

cylinder block and block by means of

bloccare con l’asse 2 e la copiglia 3.

shaft 2 and split pin 3.

pen 2 en de splitpen 3.

- Abbassare il braccio lentamente quindi

- De telescopische arm langzaam laten

- Lower the boom gently then suspend

interrompere i movimenti idraulici prima

the hydraulic movements before it

zakken en dan de hydraulische bewegingen

di urtare contro il cuneo.

knocks against the wedge.

onderbreken voor tegen de wig te stoten.

SMONTAGGIO DEL CUNEO

REMOVING THE WEDGE

DEMONTAGE VAN DE WIG

- Sollevare il braccio al massimo.

- Raise the boom to the maximum

- De telescopische arm zover mogelijk

- Estrarre la copiglia e l’asse.

possible extent.

opheffen.

- Rimettere il cuneo di sicurezza nell’apposito

- Remove the split pin and shaft.

- De splitpen en de pen verwijderen.

vano sul carrello elevatore.

- Refit the safety wedge in its

- Plaats de veiligheidswig weer in de

compartment provided on the forklift

daarvoor bestemde ruimte op de heftruck.

truck.

Utilizzare esclusivamente il cuneo di

Use only the safety wedge supplied with

sicurezza fornito con il carrello

Gebruik uitsluitend de bij de heftruck

the forklift truck.

elevatore.

geleverde veiligheidswig.

1-36

INSTALLAZIONE DELLA SCALA RIPIEGHEVOLE

MONTAGE VAN DE OPKLAPBARE TRAP

FOLDING LADDER INSTALLATION FOR

VOOR

PER LA MANUTENZIONE

MAINTENANCE

HET ONDERHOUD

Il carrello elevatore è dotato di una scala

The truck is equipped with an ladder snap

De heftruck is voorzien van een verplaatsbaar

that is placed back cab (see: 2 - DESCRIPTION).

mobile a scatto che è posta sulla parte

trapje dat zich op de achterkant van de

posteriore della torretta girevole (vedere: 2 -

necessary, in case of maintenance

zwenkkop bevindt (zie: 2 - BESCHRIJVING).

DESCRIZIONE).

interventions install the ladder on the

Indien nodig kunt u het trapje voor

Se necessario, in caso di interventi di

walkway of the machine.

onderhoudswerkzaamheden

manutenzione installare la scala sulla parte

op het beloopbare deel van

calpestabile della macchina.

de machine monteren.

INSTALLAZIONE DELLA SCALA

INSTALLATION OF THE LADDER

MONTAGE VAN DE TRAP

- Prelevare la scala dal cofano dietro

- Pak de trap uit de kap achter de cabine

- Remove the ladder from the bonnet

cabina “1”.

“1”.

back cab “1”.

- Klap de trap “2” helemaal uit en blokkeer het

- Fully open and lock the folding ladder

- Aprire

completamente e bloccare la

met behulp van de knop “3”.

scala pieghevole “2” muovendo la

“2” moving the dial “3”.

- Plaats de trap met de haken “4” naar boven.

manopola “3”.

- Place the ladder with devices hold

- Zet de trap tegen de spatborden van de

- Posizionare la scala con i dispositivi di

“4” upwards.

machine

trattenuta “4” verso l’alto.

- Place the ladder to the fenders

“5” aan en verzeker de stabiliteit ervan door

machine “5” and ensure the stability

-Appoggiare la scala ai parafanghi

de haken “4” in de gaten in het spatbord te

della macchina

“5” e assicurare la

of the ladder hooking hold devices “4”

steken.

stabilità

della scala agganciando i

in the safety holes on fenders.

dispositivi di trattenuta “4” negli appositi fori

di sicurezza sui parafanghi.

Nessun lavoratore deve trovarsi

Er mag niemand op de trap staan als deze

No worker should be on the ladder when it

verplaatst wordt.

sulla scala quando se ne effettua lo

carries out the displacement.

spostamento.

Tijdens de werkzaamheden moet een persoon

During the execution of the work, a person

op de grond continu de trap in de gaten houden.

Durante l’esecuzione dei lavori, una persona

must exercise constant vigilance of the ladder.

deve esercitare da terra una continua vigilanza

della scala.

1-37

B - Manutenzione.

B - Maintenance.

B - Onderhoud.

- La manutenzione e il mantenimento dello

- The maintenance and the keeping

- Het onderhoud en het behoud van de

stato di conformità del carrello elevatore

in compliance of the lift truck are

staat van conformiteit van de heftruck zijn

sono obbligatori.

compulsory.

verplicht.

- Effettuare la manutenzione giornaliera

- Carry out daily maintenance (See chapter :

- Het dagelijkse onderhoud uitvoeren (Zie

(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI

A - DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE in

hoofdstuk: A - DAGELIJKS OF OM DE 10

10 ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte :

paragraph : 3 - MAINTENANCE).

WERKUREN in deel: 3 - ONDERHOUD).

3 - MANUTENZIONE).

- Do not run the I.C. engine without air

- De verbrandingsmotor niet laten draaien

- Non far funzionare il motore termico

filter, or with oil, water or fuel leaks.

zonder luchtfilter of als er olie, water of

senza il filtro dell’aria o con perdite

brandstof lekt.

d’olio, d’acqua o di combustibile.

Wait for the I. C

Aspettare il

engine to cool

Wachten tot de verbrandingsmotor

raffreddamento del

before removing the radiator cap.

afgekoeld is alvorens de dop van de radiateur

motore termico prima di rimuovere

te verwijderen.

il tappo del radiatore.

- De patronen van de filters vervangen

- Change the filter cartridges (See

(zie vervangingstijden in hoofdstuk :

- Sostituire le cartucce dei filtri (Vedi

servicing schedules in chapter : FILTERS

FILTERELEMENTEN EN RIEMEN in deel: 3 -

periodicità di sostituzione nel capitolo

CARTRIDGES AND BELTS in paragraph :

ONDERHOUD).

ELEMENTI FILTRANTI E CINGHIE nella

3 - MAINTENANCE).

parte : 3 - MANUTENZIONE).

C - Niveaus.

C - Levels.

C - Livelli.

- Use the recommended lubricants (Never

- Gebruik de aanbevolen smeermiddelen

(gebruik nooit gebruikte smeermiddelen).

- Utilizzare i lubrificanti raccomandati (Non

use contaminated lubricants).

utilizzare mai lubrificanti usati).

- Do not fill the fuel tank when the I.C.

- De brandstoftank niet vullen als de

- Non riempire il serbatoio del

engine is running.

verbrandingsmotor draait.

- De tank alleen voltanken met brandstof

combustibile quando il motore termico

- Only fill up the fuel tank in areas

è in funzione.

specified for this purpose.

op de hiervoor voorziene speciale plaatsen.

- Effettuare il pieno di combustibile solo

negli appositi spazi previsti a tale

scopo.

D - Wassen.

D - Washing.

D - Lavaggio.

- De heftruck of op zijn minst de

- Clean the lift truck or at least the area

betreffende zone wassen voor iedere

- Pulire il carrello elevatore, o al meno la

concerned before any intervention.

ingreep.

parte interessata, prima di ogni

- Remember to close the door and the rear

- Vergeet niet het portier en de achterruit

intervento.

window of the cab.

van de cabine te sluiten.

- Non dimenticare di chiudere la porta e

- During washing, avoid the articulations

- Tijdens het wassen, de geledingen, de

il lunotto posteriore della cabina.

and electrical components and

elektrische componenten en aansluitingen

- Durante il lavaggio, evitare di bagnare

connections.

vermijden.

le articolazioni, i componenti e

collegamenti elettrici.

If necessary,

Indien nodig de componenten die

Se necessario proteggere dall’acqua,

protect against penetration of water, steam

beschadigd zouden kunnen worden en

dal vapore o dai prodotti detergenti,

or cleaning agents, components susceptible

met name de elektrische componenten

i componenti che rischiano di venire

of being damaged, particularly electrical

en aansluitingen en de inspuitpomp

danneggiati, in particolare i componenti e i

components and connections and the

beschermen tegen het binnendringen van

collegamenti elettrici e la pompa

injection pump.

water, stoom of reinigingsproducten.

d’iniezione.

- Clean the lift truck of any fuel, oil or

- Ervoor zorgen dat er geen sporen van

- Pulire il carrello elevatore da ogni traccia

grease trace.

brandstof, olie of vet op de heftruck

di combustibile, d’olio o di grasso.

achterblijven.

For any intervention other than

Per ogni intervento che non rientri

regular maintenance, consult your

Voor andere dan routine

nella manutenzione ordinaria,

dealer.

onderhoudswerkzaamheden, uw agent

rivolgetevi al vostro agente o

of dealer raadplegen.

concessionario.

1-38

INATTIVITA’ PROLUNGATA DELLA

LENGTHY LAY-OFFS

ALS DE MACHINE EEN LANGE

MACCHINA

PERIODE NIET GEBRUIKT WORDT

Se la macchina deve rimanere per lungo

If the machine is to be out of use for a long

Als de machine een lange tijd niet

tempo inoperosa è necessario adottare

period, a number of important

gebruikt wordt moeten er enkele

alcune precauzioni importanti per il

precautions must be taken to ensure it

voorzorgsmaatregelen getroffen worden:

mantenimento della stessa.

remains in good condition.

- Kies voor het parkeren van uw

- Scegliere un luogo con superficie il

- Choose a place with the most compact,

heftruck een plaats met een zo vlak

più possibile orizzontale e compatta,

level floor available, protected against

en compact mogelijk oppervlak,

possibilmente protetta dagli agenti

the weather and access by unauthorised

mogelijkerwijs beschermd tegen de

atmosferici e dall’accesso di persone non

persons if possible, on which to park your

weersomstandigheden en de toegang van

autorizzate, sulla quale parcheggiare la

truck.

onbevoegde personen.

vostra macchina.

- Place the reverser lever in neutral

- Zet de hendel van de omkeerinrichting

- Portare la leva dell’invertitore di marcia in

position.

in zijn vrij.

posizione neutra.

- Push the selector of the parking brake.

- Trek de handrem aan.

- Azionare il freno di stazionamento.

- Lower the outriggers to lighten the load

- Zet de stabilisatoren naar beneden om de

- Abbassare gli stabilizzatori per alleggerire

on the tyres.

belasting op de banden te verlichten.

il carico gravante sui pneumatici.

- Stop the engine and remove the ignition

- Zet de verbrandingsmotor af en haal de

- Arrestare il motore termico e togliere la

key from the dashboard.

contactsleutel van het dashboard.

chiave di avviamento dal cruscotto.

- Always lock the cab doors and all

- Draai altijd het cabineportier en de

- Chiudere sempre a chiave le porte della

machine access hatches.

andere deuren op slot.

cabina e tutti gli sportelli.

- Clean the machine in general.

- Maak de hele heftruck schoon.

- Procedere alla pulizia generale della

- Completely change all lubricants, and

- Vervang alle smeermiddelen volledig en

macchina.

lubricate the machine.

smeer de machine.

- Sostituire completamente tutti i

- Replace damaged or excessively worn

- Vervang de beschadigde of te erg

lubrificanti e lubrificare la macchina.

parts with original spare parts and touch

versleten onderdelen door originele

- Sostituire le parti danneggiate o

up the paintwork where necessary, to

reserveonderdelen en tip de lak aan waar

eccessivamente usurate con ricambi

prevent rusting.

nodig om roestvorming te voorkomen.

originali e ritoccare la verniciatura, ove

- Grease all components fitted with grease

- Vet alle onderdelen in die voorzien zijn

necessiti, per prevenire formazioni di

nipples.

van smeernippels.

ruggine.

- Spray or spread a thin film of neutral

- Spuit of smeer een dun laagje neutraal

- Ingrassare tutti gli organi provvisti di

protective grease over the rods of the

beschermvet op de stangen van de

ingrassatori.

hydraulic cylinders and on all parts of the

hydraulische cilinders en op alle ongelakte

- Spruzzare o cospargere un leggero velo

machine which are not painted.

delen van de heftruck.

di grasso protettivo neutro sulle aste

- Fill the fuel tank to capacity to prevent

- Vul de brandstoftank volledig om

dei cilindri idraulici e su tutte le parti

rusting.

roestvorming te voorkomen.

sverniciate della macchina.

- Lubricate the outside seals on the body

- Smeer de externe afdichtingen van de

- Riempire completamente il serbatoio

with suitable lubricants to prevent

carrosserie met speciale smeermiddelen

carburante per evitare formazioni di

deterioration.

om verslechtering te voorkomen.

ruggine.

- Disconnect the battery terminals, clean

- Schakel de accuklemmen los, maak

- Lubrificare le guarnizioni esterne della

them and coat them with neutral grease.

ze schoon en bedek ze met een laagje

carrozzeria con appositi lubrificanti, per

- Remove the battery and store it in a cool,

neutraal vet.

evitare il degrado.

dry place.

- Verwijder de accu en berg hem op een

- Scollegare i morsetti della batteria, pulirli

gematigde en droge plaats op.

e coprirli con un velo di grasso neutro.

- Togliere la batteria e conservarla in un

luogo temperato ed asciutto.

1-39

Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016) - 1