Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016)

31 - LUCI ANTERIORI

31 - FRONT LIGHTS

31- VOORLICHTEN

A - Luce di direzione anteriore sinistra.

A - LH front direction light.

A - Knipperlicht links vooraan.

B - Luce anabbagliante anteriore sinistra.

B - LH front low beam light.

B - Dimlicht links vooraan.

C - Luce abbagliante anteriore sinistra.

C - LH front high beam light.

C - Groot licht links vooraan.

D - Luce di posizione anteriore sinistra.

D - LH front position light.

D - Stadslicht links vooraan.

E - Luce di direzione anteriore destra.

E - RH front direction light.

E - Knipperlicht rechts vooraan.

F - Luce anabbagliante anteriore destra.

F - RH front low beam light.

F - Dimlicht rechts vooraan.

G - Luce abbagliante anteriore destra.

G - RH front high beam light.

G - Groot licht rechts vooraan.

H - Luce di posizione anteriore destra.

H - RH front position light.

H - Stadslicht rechts vooraan.

(96A)

32 - LUCI POSTERIORI

32 - TAIL LIGHTS

32 - ACHTERLICHTEN

A - Luce di direzione posteriore sinistra.

A - LH rear direction light.

A - Knipperlicht links achteraan.

B - Luce di stop posteriore sinistra.

B - Remlicht links achteraan.

B - LH rear stop light.

C - Luce posteriore sinistra.

C - Achterlicht links.

C - LH tail light.

D - Luce di retromarcia posteriore sinistra.

D - Achteruitrijdlicht links achteraan.

D - LH rear reversing light.

E - Luce antinebbia posteriore sinistra.

E - Mistlamp links achteraan.

F - Luce antinebbia posteriore destra.

E - LH rear anti-fog light.

F - Mistlamp rechts achteraan.

G - Luce di retromarcia posteriore destra.

F - RH rear anti-fog light.

G - Achteruitrijdlicht rechts achteraan.

H - Luce posteriore destra.

G - RH rear reversing light.

H - Achterlicht rechts.

I - Luce di stop posteriore destra.

I - Remlicht rechts achteraan.

H - RH tail light.

J - Luce di direzione posteriore destra.

J - Knipperlicht rechts achteraan.

I - RH rear stop light.

(96B)

J - RH rear direction light.

(96B)

33 - LAMPEGGIATORE

33 - FLASHING LIGHT

33 - ZWAAILICHT

Il lampeggiatore è inclinabile per ridurre, quando

Het zwaailicht kan gekanteld worden om indien nodig de

The flashing light can be inclined to reduce the

occorre, l’ingombro del carrello elevatore; lo si

forklift truck dimensions when necessary; it can

totaalafmetingen van de heftruck te beperken; het kan

può anche smontare per evitarne il furto.

ook gedemonteerd worden om diefstal te voorkomen.

also be dismantled to prevent it from being

- Svitare il dado

(1,97) e togliere il

stolen.

- Draai de moer (1,97) los en verwijder het

lampeggiatore.

zwaailicht.

- Unscrew nut (1,97) and remove the flashing

- Proteggere il supporto (2,97) con il coperchio

light.

- Bescherm de steun

(2,97) met de dop

(3,97).

- Protect support (2,97) by means of cover

(3,97).

96A

96B

2-120

34 - CUNEO DI SICUREZZA DEL BRACCIO

34 - BOOM SAFETY WEDGE

34 - VEILIGHEIDSSTUT ARM

(1,98)

Il carrello elevatore è dotato di un cuneo di

The forklift truck is provided with a safety wedge

De heftruck is uitgerust met een veiligheidsstut

sicurezza del braccio che deve essere installato

for the boom which must be installed under

voor de arm die geïnstalleerd moet

sullo stelo del martinetto di sollevamento in caso

the lift cylinder rod in case of intervention on

worden op de schacht van de hefcilinder

di interventi sul braccio (vedere: 1 - ISTRUZIONI E

the boom (See: 1 - INSTRUCTIONS AND SAFETY

in geval van ingrepen op de arm

(zie:

NORME DI SICUREZZA).

STANDARDS).

- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN).

Utilizzare esclusivamente il cuneo

Use only the safety wedge

Gebruik alleen de veiligheidsstut

di sicurezza fornito con il carrello

supplied with the forklift truck.

die bij de heftruck wordt geleverd.

elevatore.

35 - BATTERIJ-LOSKOPPELAAR

35 - STACCABATTERIA

35 - BATTERY CUT-OFF

Om de batterij (1,99) snel los te koppelen,

Per scollegare rapidamente la batteria (1,99)

For quickly disconnecting the battery (1,99)

bijvoorbeeld wanneer u ingrepen uitvoert op het

quando si lavora sul circuito elettrico o durante la

when working on the electric

elektrisch circuit of tijdens het lassen.

saldatura, per esempio.

circuit or when soldering, for example.

Schakel de loskoppelaar niet

Azionare la batteria cut-o non

Operate the battery cut-o

minder dan 30 seconden in nadat

meno di 30 secondi dopo aver

u de motor heeft uitgeschakeld

no less than 30 seconds after

spento il motore con la chiave di

met de sleutel.

having switched o the ignition

accensione.

with the ignition key.

36 - NOODSTART

36 - AVVIAMENTO D‘EMERGENZA

36 - JUMP START

Wanneer de motor niet opstart omwille van een

Nel caso che il motore non si avvii a causa di una

If the engine doesn‘t start due to a low voltage

te lage spanning van de batterij, kan de motor

from the battery, it is possible to jump start the

bassa tensione della batteria, è possibile avviare il

engine by means of an external device connected

opgestart worden door een externe inrichting aan

motore tramite un dispositivo esterno collegato

to the battery terminals (+, -,99) (the terminals

te sluiten op de polen (+, -,99) van de batterij. De

sui poli (+, -,99) della batteria, contrassegnati

are colour coded black (-) and red (+) to indicate

polen kunnen geïdentificeerd worden met behulp

the corresponding polarity).

dal colore nero (-) e dal colore rosso (+) per

van de kleur zwart (-) en de kleur rood (+).

indicare la polarità.

2-121

37- RADIOCOMANDO (OPTIONAL)

37 - RADIO REMOTE CONTROLS (OPTIONAL)

37 - AFSTANDSBEDEINING (OPTIONAL)

Identi cazione radiocomando.

Identi cation remote control.

Identi catie afstandsbediening.

Il numero di matricola (S/N) è l’unico

The serial number (S / N) is the only

Het serienummer (S/N) is de enige

riferimento che va utilizzato per

reference that is used to uniquely identify

verwijzing die gebruikt moet worden om op

identiÐcare in maniera univoca il

the remote control is in the case of

eensluidende manier de afstandsbediening

radiocomando sia nel caso di interventi

maintenance that in case of declarations

te identiÐceren, zowel voor het geval van

di manutenzione che nel caso di

to the competent bodies.

onderhoudswerkzaamheden als voor het

dichiarazioni verso organi competenti.

The serial number (S / N) and other

geval van verklaringen aan bevoegde

Il numero di matricola (S/N) e altre

information related to the radio remote

instanties.

informazioni relative al radiocomando

controls are present in some plates and

Het serienummer (S/N) en andere informatie

sono presenti in alcune targhette sia

into the transmitting and the receiving

met betrekking tot de afstandsbediening

nell’unità trasmittente che nell’unità

unit.

staan op enkele plaatjes, zowel in de zender

ricevente.

als in de ontvanger.

These plates should not be:

Tali targhette non devono essere:

ê - Removed from their position (the

Deze plaatjes mogen niet:

- rimosse dalla loro posizione (la rimozione

êêê result in immediate removal

- verwijderd worden (in geval van verwijdering

comporta l’immediata decadenza della

êêê forfeiture of the guarantee)

vervalt de garantie onmiddellijk)

garanzia)

- Altered or damaged (contact MANITOU

- gewijzigd of beschadigd worden (neem

- alterate o rovinate (contattare MANITOU

êê for replacement).

contact op met MANITOU voor de

per la sostituzione).

vervanging).

Targhette dell’unità trasmittente

Plates on the transmitting unit

Plaatjes van de zender

Nell’unità trasmittente sono presenti tre

The transmitting unit has three plates.

In de zender bevinden zich drie plaatjes.

targhette. (100)

(100)

11 targhetta d’identiÐcazione del

1- radio remote control identiÐcation

11 identificatieplaatje van de

radiocomando.

plate.

afstandsbediening.

Informazioni contenute: il numero di

Content: radio remote control serial

Informatie: het serienummer

matricola del radiocomando

number (S/N).

(S/N) van de

(S/N).

afstandsbediening.

22 targhetta d’identiÐcazione dell’unità

2- transmitting unit identiÐcation plate.

22 identificatieplaatje van de

trasmittente.

Content: Manufacturing year, bar code

zender.

Informazioni contenute: L’anno di

and transmitting unit

Informatie: Het bouwjaar, de

fabbricazione, il codice a barre

identiÐcation number (TU

streepjescode en de

e il numero identiÐcativo

ID).

identificatiezender van de

dell’unità trasmittente (TU ID).

zender (TU ID).

33 targhetta dati tecnici.

33- technical data plate.

33- plaatje met technische gegevens.

Informazioni contenute: Il MODEL, il

Content: MODEL, TYPE and main

Informatie: Het MODEL, het

TYPE e i principali dati tecnici

transmitting unit technical

TYPE en de voornaamste

dell’unità trasmittente, la

data, marking and possible

technische gegevens van de

marcatura e gli eventuali

radio remote control marks.

zender, de markering en de

marchi del radiocomando.

eventuele merken van de

afstandsbediening.

Targhette dell’unità ricevente

Plates on the receiving unit

Plaatjes van de ontvanger

Nell’unità ricevente sono presenti due

In de ontvanger bevinden zich twee

The receiving unit has two plates (100).

targhette (100):

plaatjes (100):

targhetta d’identiÐcazione del

radio remote control identiÐcation

identiÐcatieplaatje van de

radiocomando.

plate.

afstandsbediening.

Informazioni contenute: Il numero di

Content: radio remote control serial

Informatie: Het serienummer (S/N) van

matricola del radiocomando,

number, bar code (S/N) and

de afstandsbediening, een

un codice a barre (S/N) e l’anno

manufacturing year.

streepjescode en het bouwjaar

di fabbricazione

plaatje met technische gegevens.

technical data plate

targhetta dati tecnici.

Informatie: Het MODEL, het TYPE en

Contente: MODEL, TYPE and main

Informazioni contenute: Il MODEL,

de voornaamste technische

receiving unit technical

il TYPE e i principali dati

gegevens van de ontvanger,

data, marking and possible

tecnici dell’unità ricevente,

de markering en de

radioremote control marks.

la marcatura e gli eventuali

eventuele merken van de

marchi del radiocomando.

afstandsbediening.

100

2-122

Istruzioni generali per il funzionamento

General operating instructions

Algemene instructies voor de werking

(Vedere anche CAPITOLO 1-ISTRUZIONI E

(See also CHAPTER: 1-OPERATING AND

(Zie ook HOOFDSTUK 1 -

NORME DI SICUREZZA)

SAFETY INSTRUCTIONS)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN)

Funzionamento

Working

Werking

Batteria (102)

Battery (102)

Batterij (102)

La unità trasmittente puo essere

Transmitting unit can only be powered

De zender mag uitsluitend gevoed worden

alimentata soltanto con batterie ricaricabili

through manufacturer rechargeable

met heroplaadbare batterijen van de fabrikant.

del fabbricante.

batteries.

De batterij dient in de desbetreÓende houder

Una batteria deve essere inserita nella

Batteries shall be inserted in their housing

vande zender te worden geplaatst met het

relativa sede d’alloggiamento nell’unità

in the transmitting unit, with the technical

plaatje met de technische gegevens naar

trasmittente con la targhetta dati tecnici

data plate facing down and their contacts

beneden gericht en met de contacten in

rivolta verso il basso e con i contatti rivolti

towards the contacts on the transmitting

de richting van de contacten van de zender

verso i contatti dell’unità trasmittente.

unit.

gericht.

Per inserire una batteria, eÓettuare le

To insert a battery, proceed as follows:

Ga als volgt te werk om een batterij te

seguenti operazioni:

push the battery towards the

plaatsen:

spingere la batteria verso i contatti

contacts on the transmitting unit

duw de batterij tegen de contacten van

dell’unità trasmittente (1,102)

(1,102) .

de zender (1,102)

spingere la batteria verso il basso.

push the battery downwards

duw de batterij naar beneden (2,102)

(2,102)

(2,102) .

Ga als volgt te werk om een batterij te

To remove a battery, proceed as follows:

Per estrarre una batteria, eÓettuare le

verwijderen:

push the battery towards the

seguenti operazioni:

contacts on the transmitting unit

duw de batterij tegen de contacten

spingere la batteria verso i contatti

(3,102) .

van de zender (3,102)

dell’unità trasmittente (3,102)

lift the battery (4,102) .

trek de batterij omhoog (4,102)

sollevare la batteria (4,102)

102

2-124

FUNZIONI COMANDI UNITÀ

CONTROL FUNCTIONS TRANSMITTING

FUNCTIES BESTURINGEN ZENDER

TRASMITTENTE PULSANTIERA

UNIT PUSHBUTTON

KNOPPENBORD

(103)

Display funzioni macchina e stato del

Display machine functions and status

Display functies en batterijstatus (1,

carico (1, 1.1,103).

of load (1, 1.1,103)

1.1,103).

Joystick, selettori, pulsanti funzioni

Joystick, selectors, machine functions

Joysticks, keuzeschakelaars, knoppen

macchina (2,103).

buttons (2,103)

Pulsante arresto d’emergenza

Emergency stop pushbutton

voor machinefuncties (2,103).

(3,103)

“Noodstop”-knop (3,103)

S-KEY accensione radiocomando

S-KEY switching on radio control

S-KEY inschakelen afstandsbediening

(4,103)

Avviamento motore (5,103)

Engine start-up (5,103)

Motor starten (5,103)

Clacson (6,103)

Horn (6,103)

Claxon (6,103)

Pulsante elettropompa d ‘emergenza

Emergency motor pump pushbutton

Knop elektrische noodpomp voor

per il salvataggio cestello (7,103)

for platform rescue (7,103)

de reddingsprocedure van de kooi

Presa per Ðlocomando (8,103)

Socket for control wire (8,103)

(7,103)

Schede movimenti accessorio

Attachment movements charts

Contact voor draadbediening (8,103)

(9,103)

Kaarten bewegingen toebehoren

(9,103)

103

1.1

2-125

Pagine display:

Display pages:

Pagina's display:

pagina 0 (1.0,104)

page 0 (1.0,104)

pagina 0 (1.0,104)

pagina 1 (1.1,104)

page 1 (1.1,104)

pagina 1 (1.1,104)

pagina 2 (1.2,104)

page 2 (1.2,104)

pagina 2 (1.2,104)

pagina 3 (1.1,104)

page 3 (1.1,104)

pagina 3 (1.1,104)

pagina 4 (1.4,104)

page 4 (1.4,104)

pagina 4 (1.4,104)

104

1.2b

1.2a

1.2b

1.1a

1.0a

1.2c

1.2d

1.1b

1.2e

1.2f

1.0b

1.0

1.1

1.2

1.0c

1.1c

1.0d

1.1d

1.2g

1.2h

1.3

1.4

Pagina 0 (1.0,104)

Page 0 (1.0,104)

Pagina 0 (1.0,104)

- Lettura dei dati di lavoro principali

- Reading

main operating data

- Aflezen van de voornaamste bedrijfsgegevens

(1.0a,104):

• Altezza da terra (H) (lettura in “Metri”,

• Hoogte vanaf de grond (H) (in "meter",

• Height oÓ the ground (H)

con un decimale)

met één cijfer achter de komma)

(reading in “Metres”, with a decimal)

• Angolo braccio (A)(lettura in “Gradi”,

• Hoek van de arm (A) (in "graden",

• Boom angle (A) (reading in “Degre-

met één cijfer achter de komma)

con un decimale)

es”, with a decimal)

• Lengte van de arm (L) (in "meter",

• Lunghezza del braccio (L) (lettura in

• Boom length (L)

met één cijfer achter de komma)

“Metri”, con un decimale)

(reading in “Metres”, with a decimal)

• Werkstraal (R)

• Raggio di lavoro (R)

• Operating radius (R)

Afstand van het midden van het

Misura della distanza dal centro

Measurement of the distance from

draaistel tot de projectie van het

ralla alla proiezione del punto di

the Ðfth wheel centre to the projec-

punt waar de lading is toegepast.

applicazione del carico. (lettura in

(in “meter”, met één cijfer achter de

tion of the point of applicaton of

“Metri”, con un decimale).

komma).

the load. (reading in “Metres”, with a

• Gewicht van de opgeheven last (W)

• Peso del carico sollevato (W) (lettura

decimal).

(in "ton", met één cijfer achter de

in “Tonnellate”, con un decimale).

• Weight of load lifted (W)

komma).

• Carico massimo ammesso (M)

(reading in “Tons”, with a decimal).

• Maximaal toegestane last (M) in

nella conÐgurazione attuale della

• Maximum permitted load (M) in

de huidige conÐguratie van de

macchina. (lettura in “Tonnellate”,

the current conÐguration of the

machine. (in “ton”, met één cijfer

con un decimale).

achter de komma).

machine. (reading in “Tons”, with a

• attrezzatura in uso

• gebruikte uitrusting

decimal).

(PT, forche, cestello, etc...).

(PT, vorken, kooi enz.).

• Equipment being used

- Carica

batteria

radiocomando

(PT,forks,etc...).

- Oplader

afstandsbediening

(1.0b,104)

- Radio

control

battery

charge

(1.0b,104)

- Radiosignaal (1.0c,104)

- Segnale radio (1.0c,104)

- Radio signal (1.0c,104)

Page 1 (1.1,104)

Pagina 1 (1.1,104)

pagina 1 (1.1,104)

- RPM (1.1a,104)

- Giri motore termico (1.1a,104)

- Toerental

verbrandingsmotor

- The operating status of joystick and

(1.1a,104)

- Stato di funzionamento del Joystick (per

movements (for Manitou Assistance)

Assistenza Manitou) (1.1b,104)

- Werking van de joystick

(voor de

(1.1b,104)

servicedienst van Manitou) (1.1b,104)

- Carica

batteria

radiocomando

- Radio

control

battery

charge

(1.1c,104)

- Oplader afstandsbediening (1.1c,104)

(1.1c,104)

Segnale radio (1.1d,104)

Radiosignaal (1.1d,104)

- Radio signal (1.1d,104)

pagina 2 (1.2,104)

Page 2 (1.2,104)

pagina 2 (1.2,104)

- Status of the stabiliser resting to LH

- Steunstatus van de stabilisator vooraan

- Stato di appoggio dello stabilizzatore

front (1.2a,104)

links (1.2a,104)

frontale sinistro (1.2a,104)

- Stato di appoggio dello stabilizzatore

- Status of the stabiliser resting to RH

- Steunstatus van de stabilisator vooraan

frontale destro (1.2b,104)

front (1.2b,104)

rechts (1.2b,104)

- Status of the stabiliser resting to LH rear

- Steunstatus van de stabilisator achteraan

- Stato di appoggio dello stabilizzatore

(1.2c,104)

links (1.2c,104)

posteriore sinistro (1.2c,104)

- Status of the stabiliser resting to RH rear

- Steunstatus van de stabilisator achteraan

- Stato di appoggio dello stabilizzatore

2-127

posteriore destro (1.2d,104)

(1.2d,104)

rechts (1.2d,104)

- Stato di inclinazione della macchina

- Status of inclination machine to LH

- Hellingstatus van de machine naar links

verso sinistra (1.2e,104)

(1.2e,104)

- Stato di inclinazione della macchina

- Status of inclination machine to RH

- Hellingstatus van de machine naar rechts

verso destra (1.2f,104)

(1.2f,104)

- Carica

batteria

radiocomando

- Radio control battery charge (1.2g,104)

- Oplader

afstandsbediening

(1.2g,104)

- Radio signal (1.2h,104)

(1.2g,104)

Segnale radio (1.2h,104)

Radiosignaal (1.2h,104)

Page 3 (1.3,104)

Pagina 3 (1.3,104)

- Alarm/fault (1.3a,104)

pagina 3 (1.3,104)

- Allarme/anomalia (1.3a,104)

- Alarm/fault (1.3b,104)

- Alarm/storing (1.3a,104)

- Allarme/anomalia (1.3b,104)

- Warning/Advise (1.3c,104)

- Alarm/storing (1.3b,104)

- Avvertenza/Avviso (1.3c,104)

- Waarschuwing/Bericht (1.3c,104)

Page 1 (1.1d,104)

Pagina 3 (1.4,104)

- I.C.

engine

water

temperature

Pagina 3 (1.4,104)

- Livello carburante (1.4a,104)

(1.4a,104)

- Brandstofpeil (1.4a,104)

- Temperatura acqua motore termico

- Fuel level (1.4b,104)

- Temperatuur water verbrandingsmotor

(1.4b,104)

- Diesel exhaust ×uid (DEF) level indicator

(1.4b,104)

- Indicatore livello additivo per emissioni

(1.4c,104)

- Niveau-indicator

additief

voor

diesel (DEF) (1.4c,104)

dieseluitstoot (DEF) (1.4c,104)

Display button (1.5,105):

Pulsante display (1.5,105):

Knop display (1.5,105):

- activates display lighting if switched oÓ

- attiva l’illuminazione del display se

- activeert de displayverlichting als deze

- scrolls through pages 0,1,2, 3,4, in display

spento

uitgeschakeld is

- scorre le pagine 0,1,2, 3,4, nel display

- doorbladert de pagina's 0,1,2, 3,4 op het

display

Green led (1.6,105)

Led verde (1.6,105)

- OÓ: transmitting unit OÓ

- Spento: unità trasmittente spenta

Groen lampje (1.6,105)

- Flashes rapidly : transmitting unit is On

- Lampeggia

velocemente:

l’unità

- Uitgeschakeld: zender uitgeschakeld

and radio-electric connection is OÓ

trasmittente è accesa e il collegamento

- Snel knipperend: de zender is ingeschakeld en

- Flashes slowly: the radio control is acti-

radioelettrico è spento

de radio-elektrische verbinding is uitgeschakeld

vated and the radio-electric connection

- Lampeggia lentamente: il radiocomando

- Traag knipperend: de afstandsbediening is

is present

è avviato e il collegamento radioelettrico

opgestart en de radio-elektrische verbinding is

è presente

aanwezig

Rood lampje (1.7,105)

Led rosso (1.7,105)

Red led (1.7,105)

- Uitgeschakeld: de zender werkt correct

- Spento: unità trasmittente funziona

- OÓ: transmitting unit is working cor-

- Knipperend: de batterij wordt opgeladen

correttamente

rectly

- Aan gedurende 2 seconden: de zender

- Lampeggia:la batteria si sta scaricando

- Flashes :the battery is becoming ×at

werkt niet correct

- Acceso per 2 secondi: l’unità trasmittente

- On for 2 seconds : the transmitting unit is

1 keer knipperen: tijdens het inschakelen

non funziona correttamente

not working correctly

neemt de zender waar dat de STOP-knop

- Lampeggia 1 volta: all’accensione l’unità

- Flashes once: when switched on, the

trasmittente rileva che il bottone STOP è

transmitting unit detects that the STOP

geactiveerd of defect is.

attivo o è guasto.

button is active or is faulty.

2 keer knipperen: de zender neemt waar

- Lampeggia 2 volte: l’unità trasmittente

- Flashes twice: the transmitting unit de-

dat er een SAFETY-besturing geactiveerd

rileva che un comando di SAFETY è

tects a SAFETY control that is active or

of defect is

attivo o è guasto

faulty

3 keer knipperen: tijdens het inschakelen

- Lampeggia 3 volte: all’accensione l’unità

- Flashes three times: when switched on

neemt de zender waar dat de batterij

trasmittente rileva che la batteria è

the transmitting unit detects the ×at bat-

leeg is

scarica

tery

4 keer knipperen: de zender neemt waar

- Lampeggia 4 volte: l’unità trasmittente

- Flashes four times: the transmitting unit

dat er een alarmbesturing geactiveerd of

rileva che un comando di allarme è attivo

detects an alarm control that is active or

defect is

o è guasto

faulty

105

1.5

1.6

1.7

1.8

1.10

1.9

2-128

Condizioni di carico,

% , ed allarmi

Load conditions,

%, and alarms

Laadtoestand,

en alarmen

(1.8,105)

Barra indicante la percentuale di carico

Bar indicating the percentage load lifted

Balk met het percentage opgeheven lading ten

sollevato rispetto al carico massimo

with respect to maximum load that can be

opzichte van de maximaal ophefbare lading

sollevabile in quelle condizioni di lavoro.

lifted in those operating conditions.

onder die bepaalde werkomstandigheden.

• Riferimento Verde: Zona di Sicurezza.

• Green reference: Safety area.

• Groen: Veiligheidszone.

• Riferimento Giallo: Zona di Allarme.

• Yellow reference: Alarm area .

• Geel: Alarmzone.

• Carico sollevato superiore al 90% del

• Load lifted greater than 90% of

• Opgeheven lading meer dan 90% van

carico ammesso. (avvisatore acustico

permitted load. (external warning

de toegestane lading. (extern akoestisch

esterno attivo)

sound active)

waarschuwingssignaal actief)

• Riferimento Rosso: Zona di Blocco.

• Red reference: Block area.

• Rood: Blokkeringszone.

• Carico sollevato superiore al 100%

• Load lifted greater than 100% of

• Opgeheven lading meer dan 100% van

del carico ammesso. (avvisatore

permitted load. (external warning

de toegestane lading. (extern akoestisch

acustico esterno attivo)

sound active)

waarschuwingssignaal actief)

Spia rossa (1.9,105).

Red indicator light (1.9,105).

Rood controlelampje (1.9,105).

Questa spia se accesa indica:

When On, this indicator indicates that:

Als dit lampje brandt:

- Gli stabilizzatori non sono stati ben

- The stabilisers are not positioned pro-

- Zijn de stabilisatoren niet goed geplaatst.

posizionati.

perly.

- Is het toegangshekje tot het platform

- Il portello di accesso al cestello non è

- The access door to the platform is not

niet perfect gesloten.

stato chiuso perfettamente.

closed properly.

- Is de versnelling van de heftruck

- La marcia del carrello è inserita.

- The truck gear is engaged.

ingeschakeld.

Nota: solo per ORH COUVREUR: le funzioni

Note: for ORH COUVREUR only: the

Opmerking: alleen voor ORH COUVREUR: de

della spia rossa (1.9) sono incluse nella spia

functions of the red indicator (1.9) are in-

functies van het rode lampje (1.9) zijn bij het

gialla (1.10).

cluded in the yellow indicator (1.10).

gele lampje (1.10) inbegrepen.

Spia gialla (1.10,105).

Yellow indicator (1.10,105).

Geel controlelampje (1.10,105).

- Questa spia se accesa indica:

- When On, this indicator indicates that:

- Als dit lampje brandt:

- Spia accesa intermittente + buzzer indica

- Intermittent light + buzzer On light indi-

- Lampje knippert + zoemer geeft aan dat

sistema di sicurezza in blocco.

cates safety system block.

het veiligheidssysteem geblokkeerd is.

- Spia accesa continua indica cestello

- Steady indicator light indicates platform

- Lampje ononderbroken aan betekent

sovraccarico.

overload.

dat de kooi overbelast is.

In caso di sovraccarico del cestello tutti

In case the engine is overloaded

In geval van overbelasting worden alle

i comandi di movimentazione della

all the platform movement

bewegingen van de kooi verhinderd.

piattaforma sono inibiti.

controls are inhibited.

Opmerking: als het lampje gaat branden op

Nota: quando la spia si accende al

Note: when the indicator lights up as soon

het moment dat de kooi stijgt, betekent dit

momento della salita del cestello, questo

as the platform rises, it means there is an

dat deze overbelast is.

signiÐca che siete in sovraccarico.

overload.

Stop de beweging en maak de kooi lichter.

È necessario fermarsi e alleggerire il

Stop and lighten the platform.

cestello.

2-129

JOYSTICK, SELETTORI, PULSANTI

2 JOYSTICK, SELECTORS, MACHINE

2 JOYSTICKS, KEUZESCHAKELAARS, KNOPPEN

FUNZIONI MACCHINA 2,106

FUNCTIONS BUTTONS MACCHINA

VOOR MACHINEFUNCTIES 2,106

(2,106)

2.1 - Manipolatore (2.1,106).

2.1 - Stuurknuppel (2.1,106).

2.1 - Manipulator (2.1,106).

- Azionare il manipolatore per eÓettuare i

- Gebruik de stuurknuppel om de

- Operate the manipulator to make the

movimenti desiderati seguendo le frecce

gewenste bewegingen te maken volgens

required movements by followig the

colorate.

de gekleurde pijlen.

coloured arrows.

2.2 - Commutatore movimenti.

2.2 - Bewegingsschakelaar

2.2 - Movements switch.

- Ad ogni posizione (A-B-C-D) corrisponde

- Bij elke positie

(A-B-C-D) hoort

una coppia di comandi eseguibile

- Each position (A-B-C-D) has a

een paar gelijktijdig uitvoerbare

simultaneamente.

corresponding pair of commands

bedieningen.

(Solo con piattaforma aerea)

(Only with aerial platform)

(alleen met hoogwerkplatform)

(2.1,106).

2.3 - Engine RPM accelerator (2.3,106)

2.3 - Acceleratore RPM motore (2.3,106)

2.3 - Motortoerental versneller (2.3,106)

2.4

- Hydraulic movements speed

2.4 - Velocita movimenti idraulici

2.4 - Snelheid hydraulische bewegingen

(2.4,106)

(depending on the type of installed

(secondo il tipo di accessorio installato)

(afhankelijk van het gemonteerde werktuig)

accessory)

2.5

- Selettore movimento brandeggio

2.5

- Keuzeschakelaar kantelbeweging

2.5 - Slewing movement selector TS

T.S.

(T) o livellamento cesto

(O)

T.S.

(T) of kooinivellering

(O)

(T) or platform levelling (O) (2.5,106)

(2.5,106)

2.6 - Movimenti multipli “1-2-3”

2.6

Multiple movements

“1-2-3”

2.6 - Meervoudige bewegingen “1-2-3”

(secondo il tipo di accessorio installato)

(depending on the type of installed

(afhankelijk van het gemonteerde

accessory)

werktuig)

3 PULSANTE ROSSO “ARRESTO

3 RODE “NOODSTOP” KNOP (3,106).

D’EMERGENZA” (3,106).

Functies:

3 RED “EMERGENCY STOP” PUSHBUT

Funzioni:

- Maakt het mogelijk de verbrandingsmotor

TON (3,106)

- Permette di arrestare il motore termico.

te stoppen.

Functions:

- In caso di pericolo, permette

- Als er gevaar heerst, kan de gebruiker van

- Makes it possible to stop the I.C.

all’utilizzatore del cestello di tagliare i

de kooi hiermee de vanaf de heftruck

engine.

movimenti comandati dal carrello.

bestuurde bewegingen stopzetten.

- In case of danger, makes it possible for

- Om de bewegingen weer te herstellen, draai

- Per ripristinare i movimenti ruotare il

the person using the platform to

de rode knop rechtsom.

pulsante rosso in senso orario.

disconnect the movements

controlled from the forklift truck.

- To restore the movements, turn the

red pushbutton clockwise.

106

2.1

2.3

2.4

2.5

2.6

2.2

2-130

4 S KEY ACCENSIONE

4 S KEY SWITCHING ON RADIO

4 S KEY INSCHAKELEN

RADIOCOMANDO 4,107

CONTROL 4,107

AFSTANDSBEDIENING 4,107

Ruotare la chiave per accendere il

Turn the key to switch on the radio

Draai aan de sleutel om de afstandsbediening

radiocomando. (4.1,107)

control (4.1,107).

aan te zetten. (4.1,107)

Quando non si utilizza il radiocomando

Als de afstandsbediening niet gebruikt wordt,

When the radio control is not being used,

per sicurezza estrarre la S-KEY

is het raadzaam om de S-KEY te verwijderen

remove the S-KEY for safety.

5 AVVIAMENTO MOTORE 5,107 .

5 ENGINE START UP 5,107 .

5 MOTOR STARTEN 5,107 .

Prima dell’accensione, occorre

- Before switching on, reset

- Voordat u de motor start, dient u de

far risalire il pulsante di ARRESTO

NOODSTOP-knop omhoog te zetten

the EMERGENCY STOP button (3,107).

D’URGENZA (3,107).

(3,107).

- Press the (6,107) button then press

- Premere il pulsante

(6,107) poi

- Druk op de knop

(6,107) en

(5,107) to switch on the engine.

premere sul pulsante

(5,107) per

vervolgens op de knop (5,107) om de

accendere il motore.

motor te starten.

6 SEGNALATORE ACUSTICO 6,107

6 WARNING SOUND 6,107

6 AKOESTISCH

WAARSCHUWINGSSIGNAAL 6,107

7 PULSANTE ELETTROPOMPA

7 EMERGENCY MOTOR PUMP

7 KNOP ELEKTRISCHE NOODPOMP

D’EMERGENZA PER IL SALVATAGGIO

PUSHBUTTON FOR LOAD RESCUE

VOOR DE REDDINGSPROCEDURE

DEL CARICO 7,107 .

7,107 .

VAN DE LADING 7,107 .

PER RIENTRARE GLI SFILI.

To retract the extensions.

OM DE UITGESCHOVEN ONDERDELEN

- Mantenere premuto il pulsante

- Keep button (7,107) pressed to ope-

IN TE TREKKEN.

(7,107) per azionare la pompa di

rate the rescue pump.

- Houd de knop (7,107) ingedrukt om

salvataggio.

- Carry out only the operations strictly

de reddingspomp te activeren.

- Eseguire solamente le manovre

required to return to the ground.

- Verricht alleen de manoeuvres die

strettamente necessarie per ritornare a

strikt noodzakelijk zijn om naar de

terra.

grond terug te keren.

8 SOCKET FOR CONTROL WIRE

8 PRESA PER FILOCOMANDO

8 CONTACT VOOR DRAADBEDIENING

8,107

(Only with basket attachment

8,107

(Solo se equipaggiato con piattaforma

equipment)

(Alleen

indien

uitgerust

met

aerea)

hoogwerkplatform)

9 PLATFORM MOVEMENTS CHARTS

9 SCHEDE MOVIMENTI CESTELLO

9 KAARTEN KOOIBEWEGINGEN

9,107

Change the movements chart

9,107

Cambiare scheda movimenti in base

depending on the attachment installed.

Verwissel de bewegingskaart naargelang

all’accessorio installato.

het gemonteerde werktuig.

107

4.1

2-131

RICONOSCIMENTO AUTOMATICO

“E RECO” ATTACHMENT AUTOMATIC

AUTOMATISCHE HERKENNING VAN HET

DELL’ACCESSORIO “E RECO”

IDENTIFICATION

ACCESSOIRE “E RECO”

La macchina è equipaggiata con un sistema

The machine is equipped with an electronic

De machine is uitgerust met een elektronisch

elettronico di riconoscimento accessorio che

system for the recognition at the time of the hook

herkenningssysteem dat het type accessoire

identifica al momento dell’aggancio il tipo di

attachment that identifies the type of attachment

herkent wanneer het aangekoppeld wordt.

accessorio installato.

installed.

Dit systeem vergemakkelijkt en versnelt

Questo sistema facilita e velocizza le operazioni di

This system facilitates and fast the attachments

de procedure voor het verwisselen van het

cambio accessorio.

change.

toebehoren.

Il sistema è caratterizzato da

2 dispositivi

The systemischaracterizedby twodevices fixedone

Het systeem wordt gekenmerkt door

situati uno sul braccio della macchina e uno

on the machine boom and one on the attachment.

elementen, één op de arm van de machine en

sull’accessorio.

één op het toebehoren.

(1,108)

sistema

riconoscimento,

dopo

After identification of the attachment type and its

Na de herkenning van het type toebehoren

l’identificazione del tipo di accessorio e la

confirm by the operator, the recognition system

en de bevestiging van de bestuurder, stelt het

conferma dell’operatore, imposta la macchina

sets the machine to operate with the attachment

herkenningssysteem de machine in om met het

per operare con l’accessorio agganciato. Questa

hooked.

aangekoppelde werktuig te werken. Dit is de

modalità è definita automatica.

This mode is defined automatically.

automatische modaliteit.

Tuttavia la macchina può operare con

De machine kan evenwel ook met een

una accessorio privo di dispositivo di

However the machine can operate with an

toebehoren zonder het herkenningssysteem

identificazione ma in questo caso è

attachment without identification device but in

werken. In dit geval is de bestuurder

responsabilità dell’operatore identificare e

this case it is the responsibility of the operator

verantwoordelijk voor het identificeren

confermare il tipo di accessorio agganciato.

identify and confirm the type of attachment

van het aangekoppelde toebehoren en de

Questa modalità è definita manuale.

hooked.

bevestiging ervan. Dit is de handmatige

This mode is defined manual.

modaliteit.

108

2-132

Modalità automatica

Automatic mode

Automatische modaliteit

Immediatamente dopo aver agganciato un

Onmiddellijk nadat u een toebehoren heeft

Immediately after you hooked a attachment

accessorio il sistema di riconoscimento:

aangekoppeld, gaat het herkenningssysteem

recognition system:

- identifica il tipo di accessorio (2),

als volgt te werk:

- Identifies the type of attachment (2),

- richiede all’Operatore di confermare

(1)

- het herkent het type toebehoren (2),

che l’accessorio riconosciuto sia quello

- Requires to the Operator to confirm (1) that

- het verzoekt te bestuurder om te

realmente agganciato sulla macchina,

the recognized accessory is the one properly

bevestigen (1) dat het herkende toebehoren

- premere invio (3) per confermare il tipo di

hooked at the machine,

daadwerkelijk aan de machine gekoppeld is,

accessorio.

- Press enter (3) to confirm the attachment

- druk op enter (3) om het type toebehoren te

type

bevestigen.

(109)

Manual mode

Modalità manuale

Handmatige modaliteit

Immediatamente dopo aver agganciato un

Immediately after hooking an attachment

Onmiddellijk nadat u een toebehoren zonder

accessorio privo del dispositivo di identificazione,

without the identification device, the

identificatiesysteem heeft aangekoppeld, gaat

il sistema di riconoscimento:

recognition system:

het herkenningssysteem als volgt te werk:

- non riconosce l’accessorio agganciato,

- does not recognize the attachment hooked,

- het herkent het aangekoppelde toebehoren niet,

- l’Operatore deve selezionare il tipo di

- the Operator must select the attachment type

- de bestuurder moet het type toebehoren

accessorio agganciato sulla macchina.

dat aan de machine gekoppeld is selecteren.

hooked at the machine.

L’operatore deve selezionare

De operator moet

The operator must select manually the

manualmente il tipo di accessorio

het type toebehoren dat geïnstalleerd is

installed attachment type, as follows:

installato, come segue:

als volgt handmatig selecteren:

- premere ESC

(1) per uscire dalla

- druk op ESC

(1) om de modaliteit

modalità “empty”(2) [nessun accessorio

- Press ESC (1) to exit from mode“Empty” (2)

“empty”(2)

verlaten

[geen

agganciato],

toebehoren aangekoppeld],

[no attachment hooked]

(

110)

(110)

- premere le frecce su/giu (3) per selezionare

- Press the up / down (3) to select the

- druk op de pijlen omhoog/omlaag (3) om het

l’accessorio che si è agganciato (4),

aangekoppelde toebehoren te selecteren (4),

attachment that it has hooked

(4),

- confermare l’accessorio, premere invio (5).

- Confirm the attachment, press enter

(5).

- bevestig het toebehoren, druk op enter (5).

(111)

Nota: in modalità

“empty” la macchina può

Note: in “empty” mode, the machine can

Opmerking; in de modaliteit

“empty” kan de

muovere il braccio ma con una portata massima di

move the telescopic boom but with a

machine de arm bewegen, doch met een maximaal

sollevamento

hefvermogen

maximum lifting cacity setted at

fissata a 500kg.

van 500 kg.

500kg.

In entrambe le modalità: è

In beide modaliteiten: is de

Inbothmodes: is the responsibility

responsabilità

dell’operatore

bestuurder er verantwoordelijk

of the operator to ensure that

voor te controleren of het

assicurarsi

che l’accessorio

the attachment is hooked and

aangekoppelde toebehoren dat

agganciato e visualizzato sul

view on the display is that

op het display wordt weergegeven

display sia quello identi cato

identi ed from the recognition

hetzelfde is als datgene wat

dal sistema di riconoscimento

door het herkenningssysteem

system or manually selected.

o selezionato manualmente.

herkend

wordt

met

de hand geselecteerd is.

Your safety or the safety

Sono in gioco la vostra sicurezza

of the lift truck is at risk.

e quella del carrello elevatore.

Uw eigen veiligheid en die van

de heftruck staan op het spel.

Any bending

may cause

L’inosservanza

potrebbe

malfunction of your machine

Het niet in acht nemen kan

provocare

malfunzionamenti

and damage to property

storingen aan de heftruck

al vostro carrello elevatore e

veroorzaken,

schade

aan

and people close to the

danni a cose e persone vicine

voorwerpen en letsels

aan

working area of the machine.

all’area di lavoro della macchina.

personen die zich in de

buurt van het werkgebied

Respect the procedures described

Rispettare le procedure sopra

van de machine bevinden.

above.

descritte.

Volg

bovenstaande

procedures.

109

110

111

Conferma Winch

Bevestigen

Vuoto

Empty

Leeg

Conferma

Forks

Bevestigen

argano

Confirm

lier

forche

Confirm

vorken

2-133

PERNO E GANCIO DI TRAINO

PIN AND TOWING HOOK

TREKSTANG EN TREKHAAK

Posto sulla parte posteriore del carrello elevatore,

Aan deze inrichting die aan de achterkant van de

This hook, provided on the rear part of the forklift

questo dispositivo permette di agganciare un

heftruck zit, kan een aanhanger wordt gehangen.

truck, is used for towing a trailer. For every forklift

rimorchio. Per ogni carrello elevatore, la capacità

De capaciteit wordt voor elke heftruck beperkt

truck, the capacity is limited to the total permitted

è limitata dal peso totale circolante autorizzato,

door het toegestane totale rijdende gewicht, de

circulating weight, by the towing force and the

dallo sforzo di trazione e dallo sforzo verticale

trekkracht en de maximale verticale spanning op

maximum vertical force on the hooking point.

massimo sul punto di aggancio.

het aanhaakpunt.

- Per utilizzare un rimorchio, consultare la

- Raadpleeg voor het gebruik van een aanhanger

- To use a trailer, consult the regulations in force in

regolamentazione vigente nel vostro paese

de in uw land geldende regelgeving (maximale

the country of use (maximum travelling speed,

(velocità massima di marcia, frenaggio, peso

rijsnelheid, remming, maximaal gewicht van de

braking, maximum weight of trailer, etc.).

massimo del rimorchio, ecc.).

aanhanger enz.).

- Check the state of the trailer, before using it

- Controllare lo stato del rimorchio, prima di

- Controleer de staat van de aanhanger vóór

(condition and pressure of the types, electric

utilizzarlo

(stato e pressione dei pneumatici,

gebruik (staat en druk van de banden, elektrisch

socket, hydraulic hose pipe, braking system…).

presa elettrica, flessibile idraulico, sistema

contact, hydraulische slang, remsysteem enz.).

di frenaggio…).

Trek geen aanhanger of

Non trainare un rimorchio o un

Do not use a trailer or an

toebehoren

die

niet

accessorio che non sia in perfetto

attachment that is not in perfect

perfecte staat van werking

stato di funzionamento. L’utilizzo

working condition. Using a trailer

verkeert. Het gebruik van een

di un rimorchio in cattivo

that is in poor condition can

aanhanger in slechte staat

stato potrebbe causare danni

cause damage to the direction

zou de stuurinrichting en de

ai dispositivi di direzione e di

and braking devices of the

remming van de heftruck

frenaggio del carrello elevatore,

forklift truck, and thereby a ect

en dus de veiligheid van het

quindi

compromettere

the safety of the assembly.

geheel

kunnen aantasten.

sicurezza

dell’insieme.

Indien een persoon buiten de

Qualora le operazioni di

the trailer hooking and

truck helpt bij het aanhangen

aggancio o di sgancio del

unhooking operations are done

of loshalen van de aanhanger,

rimorchio fossero e ettuate da

by another person, the latter

un’altra persona, quest’ultima

moet deze persoon voortdurend

must be visible to the truck driver

dovrà

obbligatoriamente

zichtbaar blijven voor de

and must wait for the telescopic

rimanere visibile dal conduttore

bestuurder en wachten tot

lift to come to a standstill, the

e aspettare, prima di intervenire

de heftruck is gestopt, de

service brake to be pulled and

sul rimorchio, che Il sollevatore

parkeerrem is aangetrokken en

telescopico sia fermo, il freno

the I.E. engine to be switched o

de verbrandingsmotor is afgezet

di servizio tirato e il motore

before acting on the trailer.

alvorens met de aanhanger aan

termico spento.

de slag te gaan.

NOTA: Un retrovisore posteriore permette un

NOTE: A rearview mirror at the back allows the

OPMERKING: Met een achteruitkijkspiegel kan de

approccio più preciso del carrello elevatore

forklift truck to approach the trailer ring

heftruck de ring van de aanhanger

verso l’anello del rimorchio.

more accurately.

op een nauwkeurigere wijze

benaderen.

A - FORCELLA DI AGGANCIO

A - HOOKING FORK

A - AANKOPPELINGSPLAAT

AGGANCIO E SGANCIO DEL RIMORCHIO

HOOKING AND UNHOOKING TRAILER

AANHANGEN EN LOSHALEN VAN DE AANHANGER

- Per l’aggancio, avvicinare Il sollevatore

- To hook up, bring the telescopic lift as close to

- Zet voor het aanhangen de heftruck zo dicht

telescopico il più possibile all’anello del

the trailer ring as possible.

mogelijk bij de ring van de aanhanger.

rimorchio.

- Pull the parking brake and switch off the I.C.

- Trek de parkeerrem aan en stop de

- Tirare il freno di stazionamento e spegnere il

engine.

verbrandingsmotor.

motore termico.

- Remove split pin 1, raise towing pin 2, and

- Haal pin 1 weg, til trekstang 2 op en zet de ring

- Rimuovere la coppiglia 1, alzare il perno di traino

position or remove the ring of the trailer.

van de aanhanger erop of haal hem eraf.

2, e posizionare o togliere l’anello del rimorchio.

(112)

Let bij dit manoeuvre op het gevaar

Attenzione

rischi

van bekneld raken of pletten.

pizzicamento o di schiacciamento

Caution! Risk of pinching or

Vergeet

niet

om pin

durante

manovra.

crushing during the maneuver.

terug

zetten.

Non

dimenticare

Remember to re t the split pin

Controleer bij het loshalen van

rimettere la coppiglia

1. When released, make sure the

de aanhanger of deze zelfstandig

Allo sgancio, assicurarsi che il

trailer stands by itself..

kan blijven staan.

rimorchio si sostenga da solo.

112

2-134

Pezzi di ricambio e dotazioni originali

Manitou original spare parts and equi-

Oorspronkelijke vervangingsdelen en

Manitou

pment

uitrustingen van Manitou

La manutenzione dei nostri carrelli elevatori

Our forklift trucks must be serviced using

Het onderhoud van de heftrucks moet

deve essere obbligatoriamente realizzata

original Manitou parts.

absoluut verricht worden met oorspronkelijke

con pezzi originali Manitou.

vervangingsdelen van Manitou.

If you use parts which are not original

Autorizzando l’utilizzo di pezzi non originali

MANITOU parts, you risk:

Indien u toestaat dat andere onderdelen dan

Manitou si rischia:

oorspronkelijke Manitou onderdelen gebruikt

worden, loopt u het risico:

L’utilizzo di pezzi contraffatti o

The use of counterfeit parts or compo-

Het gebruik van nagemaakte

di componenti non omologati dal

nents not approved by the manufacturer

onderdelen of componenten die niet

fabbricante fa decadere il diritto alla

means you lose the right to the con-

door de fabrikant zijn erkend, doet de

garanzia contrattuale.

tractual guarantee.

contractuele garantie vervallen.

-giuridicamente di essere responsabili in

- legally - being responsible in the event of

- dat op juridische vlak uw aansprakelijkheid

caso di incidente.

an accident.

wordt ingeroepen in geval van een ongeluk.

- tecnicamente di causare malfunzionamenti

- technically - causing operating failure or

- dat er op technische vlak storingen

o di ridurre la vita utile del carrello

shortening the working life of the forklift

optreden in de werking of dat de

elevatore.

truck.

levensduur van de heftruck verkort wordt.

By using original Manitou parts for main-

Utilizzando i pezzi originali Manitou nelle

tenance operations, you will benefit from

Als u originele stukken van Manitou gebruikt

operazioni di manutenzione, beneficerete

the expertise that Manitou offers clients

tijdens de onderhoudswerkzaamheden, kunt u

delle competenze avanzate tramite la

through its network.

genieten van de geavanceerde vaardigheden

propria rete, Manitou offre all’utente,

- know-how and competence.

dat Manitou aan de gebruiker aanbiedt,

- zijn know-how en vaardigheid.

- esperienza e competenze.

- the guarantee of high-quality work.

- de garantie van de kwaliteit van de

- garanzia per la qualità dei lavori realizzati.

- original spare parts.

uitgevoerde werkzaamheden.

- pezzi di ricambio originali.

- help with preventive maintenance.

- originele vervangingsdelen.

- un aiuto per la manutenzione preventiva.

- bijstand bij het preventieve onderhoud.

- efficient help with diagnostics.

- efficiënte hulp bij het stellen van een

- un aiuto efficace per la diagnostica.

- improvements due to experience fee-

diagnose.

- miglioramenti grazie all’acquisizione di

dback.

- verbeteringen die kunnen worden

esperienza.

- operator training.

doorgevoerd dankzij de feedback.

- formazione del personale.

- only the Manitou network has detailed

- opleidingen voor het personeel van de

exploitant.

- solo la rete Manitou conosce in dettaglio

knowledge of the design of the forklift

- alleen het Manitou-netwerk kent in detail

il progetto del carrello elevatore e ha

truck and therefore the best technical abili-

het ontwerp van de heftruck en beschikt

quindi le migliori competenze tecniche

dus over de beste technische capaciteiten

ty to provide maintenance.

per garantirne la manutenzione.

om het onderhoud uit te voeren.

I pezzi di ricambio originali sono

De vervangingsdelen zijn uitsluitend

distribuiti esclusivamente da Manitou e

Original spare parts are distributed

beschikbaar bij Manitou en zijn netwerk

dalla rete di concessionari.

exclusively by Manitou and its dealer

van dealers.

L’elenco della rete di concessionari

network.

De lijst met dealers is beschikbaar op de

è disponibile sul sito Manitou www.

The dealer network list is available on

website van Manitou www.manitou.com.

Manitou.com.

the Manitou website www.Manitou.com.

3-3

LISTA DELLE OPERAZIONI DA

LISTS OF THE OPERATION TO BE

LIJST MET HANDELINGEN DIE

EFFETTUARE PER IL:

CARRIED OUT FOR THE FIRST COUPON:

UITGEVOERD MOETEN WORDEN VOOR:

1° TAGLIANDO OBBLIGATORIO

1° COUPON OBLIGATORY

1ste VERPLICHTE KEURING

MOTORE TERMICO

ENGINE

VERBRANDINGSMOTOR

-Pulizia filtro aria

-Clean air filter

-Luchtfilter reinigen

-Controllo tenute: iniezione

-Tightness check: injection

-Controle

afdichtingen:

alimentazione

power supply

inspuiting

-Controllo circuito raffreddamento

-Check cooling circuit

-Controle koelcircuit

-Controllo tensione cinghia

-Check belt(s) tension

-Controle riemspanning

TRASMISSIONE IDROSTATICA

HYDROSTATIC TRANSMISSION

HYDROSTATISCHE TRANSMISSIE

-Sostituire filtro olio

-Replace the oil filter

-Oliefilter vervangen

-Pulizia filtro ritorno

(secondo

-Clean Return filter (as for

-Retourfilter reinigen

(volgens

montaggio)

assembly)

montage)

-Controllo livello olio

-Check oil level

-Controle oliepeil

-Controllo registrazione comando

-Check transmission inching control

-Controle afstelling inching-

inching

adjustment

bediening

PONTI / SCATOLA CAMBIO

AXLES / TRANSFER BOX

BRUGGEN / VERSNELLINGSBAK

-Sostituzione olio differenziale

-Change differential / brake housing

-Olie differentieel

/ remcarter

carter freni

-Change oil of reduction gears

vervangen

-Sostituzione olio riduttori

-Lubrication of pivots, hinges

-Olie vertragingen verversen

-Ingrassaggio perni, articolazioni e

and controls

-Pennen,

geledingen

comandi

-Oscillation lubrication

bedieningselementen invetten

-Ingrassaggio oscillazione

-Change transfer box oil

-Oscillatie invetten

-Sostituzione olio scatola cambio

-Olie versnellingsbak verversen

CIRCUITO IDRAULICO

HYDRAULIC CIRCUIT

HYDRAULISCH CIRCUIT

-Cambio filtro ritorno

-Change return filter(s)

-Retourfilter vervangen

-Controllo livello olio

-Check oil level

-Controle oliepeil

-Controllo tenuta valvole

-Valves seal check

-Controle afsluiting kleppen

CIRCUITO DI FRENATURA

BREAKING CIRCUIT

REMCIRCUIT

-Controllo funzionamento del

-Check service brake operation

-Controle van de werking van de

freno di servizio e parcheggio

-Check brake fluid level (as for

voetrem en de handrem

-Controllo livello liquido del freni

assembly)

-Controle van het vloeistofniveau

(secondo montaggio)

van de remmen (volgens montage)

3-4

BRACCIO TELESCOPICO

BOOM UNIT

TELESCOPISCHE ARM

-Ingrassaggio degli sfili

-Lubrication of telescope(s)

-Uitschuivingen invetten

-Ingrassaggio di tutti gli assi

-Lubrication of all pivot pins

-Alle geleidingsassen invetten

d’articolazione

-Wear pads adjustment +

-Controle bevestiging glijstukken

-Verifica del serraggio dei pattini di

tightness

scorrimento

SISTEMA DI SICUREZZA

SAFETY SYSTEM

VEILIGHEIDSSYSTEEM

MANISCOPIC

-Verifica del funzionamento

-Check operation

-Controle van de werking

ACCESSORI / OPZIONI

ACCESSORIES / OPTIONS

TOEBEHOREN / OPTIES

-Verifica del funzionamento

-Check operation

-Controle van de werking

CABINA

CAB

CABINE

-Verifica

del

cruscotto,

-Check control panel and all

-Controle van het dashboard

e di tutti gli strumenti.

instruments check and control,

en van alle instrumenten.

Controllo

comandi,

heating and air conditioning

Controle bedieningselementen

riscaldamento e climatizzatore (se

verwarming en klimaatregelaar

presente)

(indien aanwezig)

CIRCUITO ELETTRICO

ELECTRIC CIRCUIT

ELEKTRISCH CIRCUIT

-Controllo livello batteria

-Battery level checking

-Controle accupeil

-Funzionamento illuminazione

-Lighting operation

-Werking van de verlichting

RUOTE

WHEELS

WIELEN

-Verifica serraggio delle ruote

-Wheel nut tightness

-Controle bevestiging wielen

-Controllo

pressione

dei

-Tyre pressures

-Controle bandenspanning

pneumatici

INGRASSAGGIO GENERALE

GENERAL LUBRICATION OF

ALGEMENE SMEERBEURT

DELLA MACCHINA

MACHINE

VAN DE MACHINE

FUNZIONAMENTO DELLA

TEST OF MACHINE

WERKING VAN DE

MACCHINA

-Hydraulic test with nominal load

MACHINE

-Funzionamento idraulico con

-Driving test: steering and

-Hydraulische werking met

carico nominale

breaking

nominale belasting

-Prova su strada: sterzatura e

-Proeven op de weg: sturen en

frenatura

remmen

3-5

LISTA DELLE OPERAZIONI DI

LIJST

MAINTENANCE OPERATIONS LIST

MANUTENZIONE

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

- 1° Tagliando obbligatorio (Pagina 7)

- 1ste verplichte keuring (Pagina 7)

- 1° Rapport de revision obligatoire (page 7)

- Elementi filtranti e cinghie (Pagina 9)

- Filterelementen en drijfriemen (Pagina 9)

- Elements filtrants et courroies (page 9)

- Lubrificanti (Pagina 12)

- Smeermiddelen (Pagina 12)

- Lubrificants (page 12)

A - TUTTI I GIORNI O OGNI 10 ORE DI

A - DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE

A - DAGELIJKS OF OM DE 10 WERKUREN

FUNZIONAMENTO

A1 - Controllo del livello dell’olio nel

A1 - Checking the engine oil level

A1 - Het peil van de olie in de motor

motore

A2 - Check the coolant level

controleren

A2 - Controllare il livello del liquido di

A3 -Check greasing of telescopic boom

- Het peil van de koelvloeistof

raffreddamento

sliding blocks

controleren

A3 - Controllare i pattini del braccio

A4 - Inspection of the safety system

A3 - De glijschoenen van de telescopische

telescopico

A5 - Check the fuel level

arm controleren

A4 - Verifica del sistema di sicurezza.

A6 - Check the “DEF” level

A4 - Controle van het veiligheidssysteem

A5 - Controllare il livello del combustibile

A5 - Het peil van de brandstof controleren

A6 - Controllare il livello di liquido DEF

A6 - Het peil van de DEF-vloeistof controleren

B - OGNI 50 ORE DI FUNZIONAMENTO

B - EVERY 50 HOURS OF SERVICE

B - OM DE 50 WERKUREN

B1 - Controllare livello olio idraulico

B1 - Check the hydraulic and

B1 - Het niveau van de hydraulische olie

B2 - Controllare pressione pneumatici e

transmission oil level

controleren

serraggio dadi ruote

B2 - Check the pressure and wheel nut

B2 - De spanning van de banden en de

B3 - Pulire griglia del radiatore dell’olio

torque

aandraaiing van de moeren van de

dell’acqua, dell’intercooler

B3 - Clean the oil radiator and water-in-

wielen controleren

B4 - Pulire e ingrassare pattini d’usura

tercooler grille.

B3 - Het rooster van de radiator

del braccio telescopico

B4 - Clean and grease the telescopic

schoonmaken

B5 - Ingrassare il perno di articolazione

boom pads

B4 - De slijtageschoenen van de

del braccio telescopico

B5 - Grease the telescopic boom articu-

uitschuifbare arm schoonmaken en

B6 - Ingrassare il perno di articolazione

lation pivot

smeren

dell’attacco rapido

B6 - Grease the quick-release coupling

B5 - De draaipin van de uitschuifbare

B7 - Ingrassare i perni del martinetto

pivot

arm schoonmaken en smeren

inclinazione forche lato stelo e lato

B7 - Grease the pivots of the rod side

B6 - De draaipin van de snelkoppeling

fondello

and bottom side forks inclination

schoonmaken en smeren

B8 - Ingrassare i perni del martinetto di

cylinder

B7 - De assen van de poot en de kop

sollevamento lato fondello e lato

B8 - Grease the bottom disk side and rod

van de hellingsvijzel van de vorken

stelo

side lift jack pivots.

schoonmaken en smeren

B9 - Ingrassare i perni del martinetto di

B9 - Grease the bottom disk side and rod

B8 - De assen van de poot en de kop van de

compensazione lato fondello e lato

side compensation cylinder pivots.

hefvijzel schoonmaken en smeren

stelo

B10 - Grease the front and rear cross

B9 - De pennen van de compensatiecilinder

B10 - Ingrassare crociere e cardani

journals and transmission shaft uni-

aan de onderkant en aan de kant van

dell’albero di trasmissione lato

versal joints.

de stang smeren

anteriore e posteriore

B11 - Grease the anterior/posterior pins

B10 - De kruisstukken en de cardans van de

B11 - Ingrassare i perni anteriori/

on the feet, stabilizers inclination

overbrengingsas aan de voorkant en

posteriori dei piedi, dei martinetti

cylinders (bottom and rod side)

aan de achterkant smeren

d’inclinazione stabilizzatori (lato

and the pins of the stabilizer beams

B11 - De pennen van de voorkant

fondello e stelo) e i perni delle

B12 - Grease the pins of bottom and rod

en van de achterkant van

travi stabilizzatori

side levelling cylinders

de hellingsvijzels van de

B12 - Ingrassare i perni del martinetto

B13

- Lubricate the turret rotation

stabilisatoren (aan de onderkant

di livellamento lato fondello e lato

blocking pivot

en de kant van de stang) en de

stelo

B14 - Clean and lubricate the turret’s

pennen van de balken van de

B13 - Ingrassare il perno di blocco

fifth wheel coupling

stabilisatoren insmeren

rotazione

torretta

tramite

B15

- Check the windscreen washer

B12 -De assen van de poot en de kop

l’ingrassatore sotto la scaletta

liquid level

van de nivelleringsvijzel smeren

B14 - Pulire e lubrificare la ralla di

B16 - Check/clean the condenser grille

B13 -De zwenkvergrendelingspen van

rotazione torretta

(Optional Air conditioning)

de zwenkkop via de smeerpot

B15 - Controllare il livello del liquido

B17 - Clean the cab external ventilation

onder het trapje smeren

lavacristallo

filter (optional air conditioning)

B14 - Het draaistel van de zwenkkop

B16 - Contro/pulire la griglia del

B18 - Emptying the fuel pre-filter with

schoonmaken en smeren

condensatore

(Optional

water separator (if necessary)

B15 - Hetpeil vande ruitenwasservloeistof

Climatizzazione)

B19 - Lubricate the pins of front and rear

controleren

B17 - Pulire il filtro di ventilazione

wheel final drives

B16 - Het rooster van de condensator

esterno della cabina

(optional

controleren en schoonmaken

climatizzazione)

(optional airconditioning)

B18 - Pulire il pre-filtro carburante con

B17 - De externe ventilatiefilter van de

separatore di acqua (se necessario)

cabine schoonmaken

(optional

B19 - Lubrificare i perni dei riduttori di

airconditioning)

ruote anteriori e posteriori

B18 - De brandstofvoorfilter

met

waterafscheider schoonmaken

(indien nodig)

B19 - De pennen van de vertragers van de

voor- en achterwielen smeren

3-6

C - OGNI 250 ORE DI FUNZIONAMENTO

C - EVERY 250 HOURS SERVICE

C - OM DE 250 WERKUREN

C1 - Controllare livello olio differenziale

C1- Check the oil level in the front

C1 - Het peil van de olie van de differentiaal

assale anteriore e posteriore

and rear axle differential

van de voor- en achterassen controleren

C2 - Het peil van de olie van de vertragers van

C2 - Controllare livello olio riduttori

C2 -

Check the oil level in the front

de voor- en achterwielen controleren

ruote anteriori e posteriori

and rear wheel final drives

C3 - Het peil van de olie van de

C3 - Controllare livello olio scatola

C3 -

Check the gear box oil level

versnellingsbak controleren

cambio

C4 - De accu controleren

C4 - Check the batteries

C4 - Controllare batteria

C5 - De olie van de rotatievertrager

C5 - Swing reduction unit oil control

C5 - Controllare olio riduttore

controleren

rotazione

C6 - Check, clean and lubricate the

C6 - De externe kettingen van de arm

C6 - Controllare, pulire e lubrificare le

outer chains of telescopic boom

controleren, schoonmaken en

smeren

catene esterne del braccio

C7 - Check fixing screws rotation

C7 - Control eren

C7 - Controllare serraggio viti fissaggio

reducer

bevestigingsschroeven van de

riduttore rotazione

C8 - Clean and grease the cab door

rotatievertrager goed vastgedraaid zijn

C8 - Pulire e ingrassare le cerniere della

pivots lubricators

C8 - De scharnieren van het portier van

portiera cabina

de cabine schoonmaken en smeren

D - OGNI 500 ORE DI FUNZIONAMENTO

D - EVERY 500 HOURS SERVICE OR

D - OM DE 500 WERKUREN OF 6

O 6 MESI

6 MONTH

MAANDEN

ISPEZIONE MACCHINA

MACHINE INSPECT OPERATION

INSPECTIE MACHINE

D1 - Sostituire il filtro dell’olio della

D1 - De oliefilter van de hydrostatische

D1 - Replace the oil filter of hydrostatic

pompa idrostatica (trasmissione)

pomp vervangen (overbrenging)

D2 - Sostituire cartuccia filtro olio

pump (transmission)

D2 - Het patroon van de filter van de

hydraulische olie vervangen (leeg)

idraulico (scarico)

D2 -Replace the hydraulic oil filter

D3 - Het luchtgat van de hydraulische

D3 - Pulire sfiato olio idraulico e

cartridge

olie

en de overbrenging

trasmissione

D3 -Replace the hydraulic and

schoonmaken

D4 - Sostituire cartuccia filtro in

D4 - Het patroon van de toevoerfilter

transmission oil vent

mandata circuito principale

van het hoofdcircuit vervangen

D5 - Manutenzione motore

D4 -Replace the filter cartridge on the

D5 - Onderhoud motor

D5/1 - Cambio dell’olio e sostituzione

main circuit delivery

D5/1 - De olie verversen en de filter

del filtro

vervangen

D5 - Engine maintenance

D5/2 - Controllo dell’usura e della

D5/2 - Controle van de slijtage

D5/1 - Oil and filter change

en de aanwezigheid van

presenza di danni sulla cinghia

trapezoidale a nervature

D5/2 - Check the poly-V-belt for wear

beschadigingen op de v-snaar

D5/3 - Brandstofvoorfilter en

D5/3 - Prefiltro del carburante e filtro

and damage

brandstoffilter: de patronen

del carburante: sostituzione

D5/3 - Fuel prefilter and fuel filter:

van de filters vervangen

della cartuccia dei filtri

replace filter elements

D5/4 - Brandstofvoorfilter met

D5/4 - Prefiltro del carburante

waterafscheider: de

D5/4 - Fuel prefilter with water separa-

con separatore d’acqua:

brandstoffilterpatroon

sostituzione della cartuccia del

tor: replace fuel filter element

vervangen.

filtro del carburante.

D6 - Check the bolts that fix the fifth

D6 - De schroefbouten voor de

D6 - Controllare i bulloni di fissaggio

bevestiging van het draaistel en

wheel coupling and turret

ralla e torretta

de zwenkkop controleren

E - OGNI 1000 ORE DI FUNZIONAMENTO

E - EVERY 1000 HOURS SERVICE

E - OM DE 1000 WERKUREN OF 1 JAAR

O 1 ANNO

OR 1 YEAR

E1 - Sostituire olio idraulico e

E1 - De hydraulische olie en olie van de

trasmissione

E1 - Change the hydraulic and transmis-

overbrenging verversen

E2 - Sostituzione delle cartucce filtro di

sion oil

E2 - De patronen van de aanzuigfilter

van de hydraulische installatie

aspirazione impianto idraulico

E2 - Replacing the hydraulic system

vervangen

E3 - Sostituire olio differenziale assale

suction filter cartridges

E3 - De olie van de differentiaal van de

anteriore e posteriore

E3 - Change front and rear axle

voor- en achterassen verversen

E4 - Sostituire olio riduttore ruote

differential oil

E4 - De olie van de vertrager van de

anteriore e posteriore

E4 - Change the front and rear wheels

voor- en achterwielen verversen

E5 - Sostituire olio scatola cambio

gear oil

E5 - De olie van de versnellingsbak

E6 - Sostituire la cartuccia del filtro a

E5 - Change the gearbox oil

verversen

secco dell’aria

E6 - Change the dry air filter cartridge

E6 - Het patroon van de droge

luchtfilter vervangen

E7 - Pulire serbatoio combustibile

E7 - Clean the fuel tank

E7 - De brandstoftank schoonmaken

E8 - Controllare l’usura delle catene

E8 - Checkng the external chains

E8 - De slijtage van de externe

esterne del braccio telescopico

for wear

kettingen van de telescopische arm

E8 - Controllare usura pattini del

E9 - Wear of the boom telescopic

controleren

braccio telescopico.

pads

E8 - De slijtage van de glijschoenen van

E9 - Manutenzione riduttore di rotazione

E10 -

Swing reduction unit mainte-

de telescopische arm controleren.

E10 - Verificare l’usura e l’incremento

nance

E9 - Onderhoud van de draaivertrager

del gioco dei cuscinetti della ralla

E11 - Check the bearings of the fifth

E10 - De slijtage en de toename van

de speling van de lagers van het

E11 - Sostituire il filtro carburante del

wheel coupling for wear and

draaistel controleren

serbatoio riscaldamento

play

E11 - De brandstoffilter van de tank van

de verwarming vervangen

3-7

E12 - Controllo e regolazione del gioco

E13 - Check and adjust engine and engi-

E12 - De speling van de kleppen

delle valvole del motore e del

ne brake valve clearance

van de motor en de motorrem

E14 - Cleaning prefilter and replace

freno motore

controleren en regelen

“DEF” filter

E13 - Pulizia del pre-filtro e sostituzione

E13 - De voorfilter schoonmaken en de

E15 - Check the safety belt

del filtro “DEF”

“DEF”-filter vervangen

E14 - Controllare la cintura di sicurezza

E14 - De veiligheidsriem controleren

F - OGNI 2000 ORE DI

F - EVERY 2000 HOURS SERVICE OR

F - OM DE 2000 BEDRIJFSUREN OF 2

FUNZIONAMENTO O 2 ANNI

2 YEARS

JAAR

F1 - Sostituzione del filtro “DEF”

F1 - Replace “DEF” filter

F1 - De “DEF”-filter vervangen

F2 - Pulire il pre-filtro del serbatoio

F2 - Clean the pre-filter tank fuel for

F2 - De voorfilter van de brandstoftank

carburante riscaldamento

heating

van de verwarming schoonmaken

F3 - Controllare pressione pneumatici e

F3 - Check the pressure and wheel nut

F3 - De spanning van de banden en de

serraggio dadi ruote

torque

aandraaiing van de moeren van de

F4 - Pulire

/controllare

F4 - Clean/check the air conditioning

wielen controleren

climatizzazione (OPTIONAL)

(OPTIONAL)

F4 - De airconditioning schoonmaken /

controleren (OPTIONAL)

G - OGNI 3000 ORE DI

G - EVERY 3000 HOURS SERVICE OR

G - OM DE 3000 BEDRIJFSUREN OF 3

FUNZIONAMENTO O 3 ANNI

3 YEARS

JAAR

G1 - Sostituire la cartuccia di sicurezza

G1 - Change the dry air filter safety car-

G1 - Het veiligheidspatroon van de

del filtro a secco dell’aria

tridge

droge luchtfilter vervangen

G2 - Sostituzione del liquido di

G2 - Renewing coolant and replace the

G2 - De koelvloeistof en de vloeistof

raffreddamento e della cartuccia di

silicate cartridge

van de silicaatfilter vervangen

silicato

H - MANUTENZIONE OCCASIONALE

H - OCCASIONAL MAINTENANCE

H - OCCASIONEEL ONDERHOUD

H1 - Sostituire una ruota

H1 - Change a wheel

H1 - Een wiel vervangen

H2 - Trainare il carrello elevatore

H2 -Trailing the forklift truck

H2 - De heftruck slepen

H3 - Imbarcare il carrello elevatore

H3 -Sling the lift truck

H3 - De heftruck vastzetten

H4 - Trasportare il carrello elevatore su

H4 -Transport the lift truck on a

H4 - De heftruck op een

un rimorchio

platform

aanhangwagen transporteren

H5 - Regolare i fari anteriori

H5 -Adjust the front headlamps

H5 - De voorlichten regelen

H6 - Far controllare e pulire gli anelli

H6 - Have the rotary electrical slip rings

H6 - De overbrengingsringen van de

trasmettitori del collettore

checked and cleaned (after 3 months

draaiende elektrische collector

elettrico rotante (dopo 3 mesi di

of shutdown)

laten controleren en schoonmaken

inattività)

H7 -Radio remore contol maintenance

(na 3 maanden inactiviteit)

H7 - Manutenzione del radiocomando

H8 -Heating

H7 - Onderhoud van de

H8 - Riscaldamento

afstandsbediening

H8 - Verwarming

3-8

CONTROLLI - CONTROLS -

CONTROLEREN

DESCRIZIONE

RIFERIMENTO

(1°TAGLIANDO)

SOSTITUZIONI PERIODICHE

DESCRIPTION

REFERENCE

(1°COUPON)

REPLACEMENT SCHEDULE

BESCHRIJVING

REFERENTIE

(1ste KEURING)

PERIODIEKE VERVANGING

6 Succhieruola di aspirazione del serbatoio

dell’olio idraulico

6 Suction strainer for hydraulic oil tank

924767

6 Zuigkorf hydraulische olietank

6 Succhieruola di aspirazione del serbatoio

dell’olio idraulico

924765

6 Suction strainer for hydraulic oil tank

6 Zuigkorf hydraulische olietank

Ogni 1000 H

Every 1000 H

Om de 1000 uur

6 Succhieruola di aspirazione del serbatoio

dell’olio idraulico (Con predisposizione cestello)

6 Suction strainer for hydraulic oil tank (With

925365

basket predisposition)

6 Zuigkorf hydraulische olietank (met

inrichting voor kooi)

6 Succhieruola di aspirazione del serbatoio

dell’olio idraulico (con climatizzatore)

6 Suction strainer for hydraulic oil tank With

A/C circuit)

924767

6 Zuigkorf hydraulische olietank (met aircon-

ditioning)

7 Cartuccia di sicurezza filtro aria

Controllare

Ogni 1000 H

7 Security air filter cartridge

299937

Check

Every 1000 H

7 Veiligheidspatroon luchtfilter

Controleren

Om de 1000 uur

8 Cinghia motore

8 Engine belt

Controllare

Ogni 500 H

8 Motorriem

53008906

Check

Every 500 H

Controleren

Om de 500 uur

9 Sfiato serbatoio olio idraulico

Sostituire

Ogni 500 H

9 Hydraulic oil tank vent

9 Ventiel hydraulische olietank

715516

Replace

Every 500 H

Vervangen

Om de 500 uur

3-10

LUBRIFICANTI E CARBURANTE

LUBRICANTS AND FUEL

SMEERMIDDELEN EN BRANDSTOF

UTILIZZARE I LUBRIFICANTI E IL CARBURANTE

USE THE RECOMMENDED LUBRICANTS AND

GEBRUIK

VOORGESCHREVEN

PRECONIZZATI:

FUEL:

SMEERMIDDELEN EN BRANDSTOF:

- per completare il livello, non tutti gli oli sono

- not all oils can be mixed to make up the level.

- tijdens het bijvullen kunnen niet alle oliën met

miscelabili.

- Manitou oils are perfectly suitable for chan-

elkaar gemengd worden.

- per il cambio dell’olio, gli oli Manitou sono

ging the oil.

- bij het verversen van de olie is de olie van

perfettamente indicati.

Manitou perfect geschikt.

Analisi diagnostica degli oli

Diagnostic analysis of oils

Diagnostische analyse van de olie

In caso di un contratto di verifica

In case of an inspection or maintenance con-

In het geval een onderhouds- of

o manutenzione concluso con il

tract signed with the dealer, a diagnostic

reparatiecontract is gesloten met de dealer,

concessionario, un’analisi diagnostica degli

analysis may be requested for the engine,

kan men u verzoeken over te gaan tot een

oli motore, trasmissione e assali può venirvi

transmission and axles oils, depending on the

diagnose van de motor-, overbrenging- en

richiesta secondo il tasso d’utilizzo.

extent of use.

wielasolie naar gelang de gebruiksgraad.

(*) Caratteristiche del carburante

(*) Features of recommended fuel

(*) Karakteristieken van de aanbevolen

raccomandato

Use good quality fuel to obtain optimum

brandstof

Utilizzare un carburante di qualità per

Gebruik een brandstof van topkwaliteit

performance of the I.C. engine.

ottenere le prestazioni ottimali del motore

zodat de verbrandingsmotor optimale

termico.

prestaties kan leveren.

Only refuel using commercially available,

sulphur-free diesel fuel that complies with

Effettuare il rifornimento esclusivamente

Vul uitsluitend zwavelvrije dieselolie die

the following standards:

con il gasolio privo di zolfo disponibile in

in de handel verkrijgbaar is, conform de

commercio, conforme alle seguenti norme:

• EN 590 as of 2010, et seq. (max. 0.001%

volgende normen:

• EN 590 nella versione del 2010 e segg.

sulphur by weight) (10 ppm) or

• EN 590 in de versie van 2010 en volgende

(componente di zolfo max. 0,001% del

• ASTM D975 (max. 0.0015% sulphur by

(max. zwavelinhoud 0,001% van het

peso) (10 ppm) oppure

weight) (15 ppm).

gewicht) (10 ppm) of

• ASTM D975 (componente di zolfo max.

• ASTM D975 (max. zwavelinhoud 0,0015%

0,0015% del peso) (15 ppm).

van het gewicht) (15 ppm).

(◊) Features of recommended “DEF”

(◊) Karakteristieken van de aanbevolen

(◊) Caratteristiche del “DEF” raccomandato

Only use “DEF” in accordance with DIN

“DEF”

Utilizzare esclusivamente “DEF” conforme

70070/ISO 22241.

Gebruik uitsluitend “DEF” die in

alla norma DIN 70070/ISO 22241.

overeenstemming is met de norm DIN

Non utilizzare additivi.

Do not use any additives.

70070/ISO 22241.

Gebruik geen additieven.

ORGANI DA LUBRIFICARE

CAPACITÀ

PRODOTTO CONSIGLIATO

CONFEZIONE

RIFERIMENTO

LUBRICATED PART

CAPACITY

RACOMMENDED PRODUCT

PACKAGING

PART NUMBER

TE SMEREN ONDERDELEN

INHOUD

AANBEVOLEN PRODUCT

VERPAKKING

REFERENTIE

5L - 1,32 US gal

895837

Olio MANITOU EVOLOGY “API CJ4/10W40”

20L - 5,28 US gal

895838

Motore con filtro dell’olio

± 20,5 L

Oil MANITOU EVOLOGY “API CJ4/10W40”

55L - 14,52 US gal

895839

Engine with oil filter

5.41 US gal

Olie MANITOU EVOLOGY API CJ4/10W40

209L - 55,21 US gal

895840

Motor met oliefilter

1000L - 264,17 US gal

895841

5L - 1,32 US gal

545500

Serbatoio olio idraulico e trasmissione

olio MANITOU ISO VG 46

225 L

20L - 5,28 US gal

582297

Hydraulic oil tank and transmission

MANITOU Oil Hydraulic ISO VG 46

59,43 US gal

55L - 14,52 US gal

546108

Olie MANITOU ISO VG 46

Tank hydraulische en overbrengin-

209L - 55,21 US gal

546109

gsolie

Differenziale

assale

anteriore/

posteriore

7,80/7,50 L

Front/rear differential

2,06/1,98 US gal

Differentiaal voor/achteras

5L - 1,32 US gal

545976

Olio MANITOU Speciale freni immersi

Riduttori ruote anteriori/posteriori

20L - 5,28 US gal

582391

MANITOU Oil Special immersed brakes

Front/rear wheel final reducers

209L - 55,21 US gal

546222

1,7 L

Speciale olie MANITOU ondergedompelde

Vertragers voor/achterwielen

1000L - 264,17 US gal

720149

0,44 US gal

remmen

Sctola cambio

1,7 L

Gearbox

0,44 US gal

Versnellingsbak

Riduttore rotazione

Olio EP ISO 150

2,2 L

20L - 5,28 US gal

958170

Slewing gear

Oil EP ISO 150

0,58 US gal

209L - 55,21 US gal

958169

Vertraging zwenken

Olie EP ISO 150

Cuscinetti riduttore rotazione

400 g - 0.88 lb

161589

Reduction gear bearings

Grasso MANITOU Multiuso BLU

1 kg - 2,20 lb

720683

Lagers draaivertraging

MANITOU Grease BLUE multi-purpose

5 kg - 11,02 lb

554974

Ingrassaggio generale

20 kg - 44,09 lb

499233

Graissage articulations

SMEERMIDDEL MANITOU

50 kg - 110,23 lb

489670

Algemene smeerbeurt

MULTIFUNCTIONEEL BLAUW

3-13

Ingrassaggio braccio telescopico

Grasso MANITOU Multiuso NERO

400 g - 0.88 lb

545996

Telescopic boom lubrication

MANITOU Grease BLACK multi-purpose

1 kg - 2,20 lb

161590

Smering telescopische arm

SMEERMIDDEL MANITOU

5 kg - 11,02 lb

499235

MULTIFUNCTIONEEL ZWART

Lubrificazione catene braccio telesco-

Lubrificanti MANITOU Speciale catene

pico

400 ml

Special chains MANITOU oil

554271

Telescopic boom chain lubrication

0.10 US gal

Smeermiddelen MANITOU Speciale kettingen

Smering kettingen telescopische arm

Dentatura ralla e riduttore rotazione

Rotation reduction gear and slewing

Grasso MANITOU Multiuso NERO

400 g - 0.88 lb

545996

ring bearing teeth

MANITOU Grease BLACK multi-purpose

1 kg - 2,20 lb

161590

Draaistel en draaivertraging

Smeermiddel MANITOU Multifunctioneel

5 kg - 11,02 lb

499235

ZWART

Lubrificazione catene sfilo e rientro

400 g - 0.88 lb

161589

dei bracci stabilizzatori

Grasso MANITOU Multiuso BLU

1 kg - 2,20 lb

720683

Lubrication of extension and

MANITOU Grease BLUE multi-purpose

5 kg - 11,02 lb

retraction chains of stabilizer booms

554974

Smeermiddel MANITOU Multifunctioneel

20 kg - 44,09 lb

499233

Smering uitschuif- en intrekkettingen

BLAUW

van de armen van de stabilisatoren

50 kg - 110,23 lb

489670

Circuito raffreddamento

Liquido di raffreddamento (protezione - 35°) [Prodotto concentrato]

1,5 L - 0,39 US gal

53017514

35 L

Cooling circuit

Coolant (protection - 35°) [Concentrated product]

20 L - 5,28 US gal

53017515

9,24 US gal

Koelcircuit

Koelvloeistof (bescherming - 35°) [geconcentreerd product]

210 L - 55,47 US gal

53017600

Serbatoio combustibile

Gasolio (*)

305 L

Fuel tank

Diesel (*)

80,57 US gal

Brandstoftank

Brandstof (*)

Serbatoio DEF

63 L

DEF tank

DEF (Diesel exhaust fluid) (◊)

16,64 US gal

DEF-tank

Gasolio (*)

10 L

Diesel (*)

Serbatoio Diesel (Riscaldamento)

10,64 US gal

Brandstof (*)

Diesel tank (Heating)

Additivo Antibatterico Diesel (Riscaldamento)

Diesel-tank (Verwarming)

0,5 ml

250 ml

Anti-Bacterial Diesel Additive (Heating)

53009479

01,3 US gal

0.066 US gal

Antibacterieel additief dieselolie (verwarming)

3-14

A - TUTTI I GIORNI O OGNI 10 ORE DI

A - DAILY OR EVERY 10 HOURS

A - DAGELIJKS OF OM DE 10

FUNZIONAMENTO

SERVICE

WERKUREN

A1 - Controllo del livello dell’olio nel

A1 - Checking the engine oil level

A1 - Het peil van de olie in de motor

motore

controleren

Non rifornire una quantità eccessiva

Vul slechts een beperkte hoeveelheid

Do not add too much oil. If you add too

di olio. Il rifornimento di una quantità

olie bij. Het bijvullen van een te grote

much oil, the engine or the exhaust after-

eccessiva di olio può causare danni al

hoeveelheid olie kan de motor of de

treatment unit could be damaged. Drain

motore o all’unità di post-trattamento dei

nabehandelingsunit van de uitlaatgassen

or siphon off any excess oil.

gas di scarico. Scaricare o aspirare l’olio

beschadigen. Voer het teveel aan olie af

rifornito in eccesso.

of zuig het af.

Il motore è dotato di rilevamento elettronico

The engine is equipped with an electronic

De motor is uitgerust met een elektronisch

del livello dell’olio.

oil level detection system.

meetsysteem van het oliepeil.

Se il motore è dotato anche di un’astina

If the engine is also equipped with a

Als de motor ook uitgerust is met een

di controllo del livello dell’olio, questa è

dipstick, this is subsidiary to the electronic

staafje om het oliepeil te controleren, dan

subordinata al rilevamento elettronico

oil level measurement system. It is merely

is dit ondergeschikt aan de elektronische

del livello dell’olio. Essa serve soltanto al

used for a general check to determine if

meting van het oliepeil. Het staafje dient

controllo generale della presenza di olio

there is oil in the engine.

alleen om te controleren of er zich olie in de

nel motore.

motor bevindt.

Checking the oil level electronically

Controllo elettronico del livello dell’olio

Elektronische controle van het oliepeil

The current oil level in the engine is only

Il livello dell’olio attuale nel motore viene

Het huidige oliepeil wordt alleen weergegeven

displayed once the engine is switched

visualizzato solo dopo lo spegnimento

nadat de motor is uitgeschakeld en de

off and with the ignition switched on. An

del motore e ad accensione inserita.

ontsteking is ingeschakeld. Een nauwkeurige

Un’indicazione precisa del livello dell’olio è

accurate display of the engine oil level is

weergave van het oliepeil is alleen mogelijk

possibile solo a motore spento e accensione

therefore only possible with the engine

met uitgeschakelde motor en ingeschakelde

inserita.

switched off and the ignition switched on.

ontsteking.

livello dell’olio motore non viene

The engine oil level is not displayed while

Het peil van de motorolie wordt niet

visualizzato durante la guida o quando il

driving or when the engine is running.

weergegeven tijdens het rijden of wanneer

motore è in funzione.

On the control panel is displayed the oil

de motor in werking is.

Sul pannello di controllo viene visualizzata

level warning light 1(Fig.A1) and the dates

Op het bedieningspaneel wordt het lampje 1

la spia 1(Fig.A1) del livello e la misura 2 (Fig.

in ”%” 2(Fig.A1) .

weergegeven (Fig.A1) van het niveau en de

A1) in “%” del livello dell’olio.

hoeveelheid 2 (Fig.A1) in “%” van het oliepeil.

Oil level measurement:

Misura del livello olio:

Het oliepeil meten:

- from 100% to 20%: maximum oil level

- da 100% al 20%: livello massimo di olio e

- van 100% tot 20%: max. oliepeil en lampje

and the indicator lights up black,

spia accesa di colore nero,

zwart brandend,

- da 19% to 0%: oil level too low.

- da 19% a 0%: livello dell’olio troppo basso

- van 19% tot 0%: oliepeil te laag en lampje

e spia accesa di colore rosso.

rood brandend.

Park the vehicle/device on a level surface.

Posizionare il veicolo/l’apparecchio in

Engage the parking brake.

Plaats het voertuig/apparaat horizontaal.

piano.

Switch off the engine.

Trek de parkeerrem aan.

Azionare il freno di stazionamento.

Wait approximately 5 to 10 minutes. If you

Schakel de motor uit.

Spegnere il motore.

call up the oil level in the engine too early

Wacht ongeveer

10 minuten. Als

Attendere circa 5 - 10 minuti. Se il livello

or while the engine is running, it is not

het peil van de olie in de motor te

dell’olio nel motore viene richiamato troppo

available.

vroeg wordt opgevraagd of terwijl de

in anticipo o durante il funzionamento del

motor in werking is, is dit gegeven niet

motore, questo non è disponibile.

beschikbaar.

Checking the oil level with the dipstick

Controllo del livello dell’olio con

Controle van het oliepeil met

Park the vehicle/device on a level surface.

l’apposita astina

staafje

Engage the parking brake.

Posizionare il veicolo/l’apparecchio in

Plaats

het

voertuig/apparaat

Switch off the engine.

piano.

horizontaal.

Wait approximately 5 to 10 minutes.

Azionare il freno di stazionamento.

Trek de parkeerrem aan.

Spegnere il motore.

Schakel de motor uit.

Attendere circa 5 - 10 minuti.

Check the engine oil level with dipstick

Wacht ongeveer 5 - 10 minuten.

2(Fig.A1).

Controllare il livello dell’olio nel motore

The oil level should be between the upper

Controleer het oliepeil in de motor met

con l’apposita astina 2 (Fig.A1). L’olio deve

and lower marks on dipstick 2(Fig.A1).

het desbetreffende staafje 2 (Fig.A1). Het

trovarsi tra la tacca inferiore e la tacca

oliepeil moet zich tussen het onderste en de

superiore dell’astina di controllo del livello

If necessary, use filler neck 4 (fig. A1) to

bovenste insnijding op het staafje bevinden

dell’olio 2 (Fig.A1).

top up the oil (see: 3 - MAINTENANCE:

2 (Fig.A1).

LUBRICANTS AND FUEL).

Se necessario, rabboccare l’olio (vedi:

Vul indien nodig de olie bij (zie: 3 -

3 - MANUTENZIONE: LUBRIFICANTI E

ONDERHOUD: SMEERMIDDELEN EN

CARBURANTE) utilizzando il bocchettone di

BRANDSTOF) via de vulopening 4 (Fig.A1).

riempimento 4 (Fig.A1).

3-16

A2 - Controllare il livello del liquido di

A2 - Check the coolant level

A2 - Het peil van de koelvloeistof

raffreddamento

controleren

System pressurised: the boiling coolant

Sistema pressurizzato: il liquido di

Systeem onder druk: de kokende koelvloeistof

can cause serious burns. Before opening

raffreddamento bollente può causare

kan ernstige brandwonden veroorzaken.

gravi ustioni. Quando si deve aprire il

the filler cap, stop the engine and allow

Wanneer de bijvuldop geopend moet

tappo di rifornimento, arrestare il motore

the cooling circuit components to cool

worden, zet de motor stil en wacht totdat de

e attendere che i componenti del circuito

down.Slacken the pressure cap slowly to

onderdelen van het koelcircuit afgekoeld zijn.

di raffreddamento si siano raffreddati.

discharge pressure.

Draai de dop langzaam los om de druk af te

Allentare il tappo a pressione lentamente

voeren.

per scaricare la pressione.

Non aggiungere mai liquido di

Never add cold cooling liquid in a hot engi-

Voeg nooit koude koelvloeistof toe

raffreddamento freddo a motore caldo.

ne.

wanneer de motor warm is.

In caso di emergenza, è possibile utilizzare

In geval van nood is het mogelijk

l’acqua come liquido di raffreddamento, e

In an emergency, water can be used as

om water te gebruiken als

procedere poi, il più rapidamente possibile,

koelvloeistof. Het koelcircuit moet

coolant; proceed as rapidly as possible,

al cambio del liquido del circuito di

vervolgens zo snel mogelijk worden

to change the liquid in the coo-ling circuit

raffreddamento (vedi: 3 - MANUTENZIONE:

geleegd (zie: 3 - ONDERHOUD: F1 -

(see: 3 - MAINTENANCE: F1 - COOLANT).

F1 - LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO).

KOELVLOEISTOF).

Quando si esegue qualsiasi manutenzione

Elk onderhoud of elke herstelling van

o riparazione del sistema di

When maintenance or repairs are carri-

het koelsysteem van de motor dient

raffreddamento del motore, la procedura

ed out on the engine cooling system, the

uitgevoerd te worden met de motor op

deve essere eseguita con il motore a

operations must be carried out with the

livello del suolo. Questo permette di

grondniveau. Hiermee kan het peil van

engine resting level on the ground. This

controllare accuratamente il livello del

de koelvloeistof gecontroleerd worden.

makes it possible to check the coolant

liquido di raffreddamento. In questo

level accurately. It is thus also possible to

Op deze manier wordt bovendien het

modo è possibile inoltre evitare il rischio

avoid the risk of introducing an air bubble

risico vermeden dat er een luchtbel in het

di introdurre un blocco d’aria nel sistema

in the cooling system.

koelsysteem wordt gevormd.

di raffreddamento.

- Aprire il cofano motore.

- Open de motorkap.

- Controllare il corretto livello rispetto al

- Controleer het correcte niveau ten

centro dell’indicatore “1” (fig. A2).

- Open the engine hood.- Check the correct

opzichte van het middelpunt van de

- Se necessario, aggiungere liquido di

level with respect to the centre of the

indicator “1” (Fig.A2).

raffreddamento (vedi: 3 - MANUTENZIONE:

indicator “1” (Fig. A2).

- Voeg zo nodig koelvloeistof toe (zie: 3

LUBRIFICANTI E CARBURANTE).

- If necessary, add coolant

(see:

- ONDERHOUD: SMEERMIDDELEN EN

- Portare lentamente il tappo del radiatore

MAINTENANCE: LUBRICANTS AND FUEL).

BRANDSTOF).

“2” (fig. A2) fino all’arresto di sicurezza.

- Slowly turn the radiator cap “2” (Fig. A2)

- Draai de dop van de radiator “2” (Fig.A2)

- Lasciar fuoriuscire la pressione e il vapore.

up to the safety stop.

langzaam tot aan de veiligheidsstop.

- Premere il tappo e rimuoverlo mediante

- Discharge the pressure and the vapour-

- Voer de druk en de stoom af.

rotazione.

Press the cap and rotate to remove it.

- Druk op de dop, draai eraan en verwijder

- Aggiungere il liquido di raffreddamento

- Add coolant through the filler hole “3” (Fig.

hem.

attraverso l’orifizio di riempimento

“3”

A2) up to the centre level of indicator “1”

- Vul de koelvloeistof bij via de vulopening

(fig. A2) fino al centro dell’indicatore “1”

(Fig. A2).

“3” (Fig.A2) tot aan het middelpunt van de

(fig. A2).

- Grease the filler hole slightly to make it

indicator “1” (Fig.A2).

- Ingrassare leggermente l’orifizio di

easier to fit and remove the radiator cap.-

- Smeer de vulopening een beetje om het

riempimento per facilitare la posa e la

Inspect the radiator and pipes for leaks.

aanbrengen en verwijderen van de dop

rimozione del tappo del radiatore.

- Mediante un controllo visivo accertarsi che

van de radiator te vereenvoudigen.

non vi siano perdite sul radiatore e sulle

- Controleer visueel of er geen lekkages zijn

tubazioni.

op de radiator en de leidingen.

3-17

A3 - Controllare i pattini del braccio

A3 - Check greasing of telescopic

A3 - De glijschoenen van de telescopische

telescopico

boom sliding blocks

arm controleren

Sfilare completamente il braccio telescopico

Extract telescopic boom completely and

Schuif de telescopische arm volledig uit

e verificare il corretto ingrassaggio dei

check to make sure the telescopic boom

en controleer of de glijschoenen van de

pattini del braccio telescopico (se fossero

sliding blocks are greased properly (if they

telescopische arm correct gesmeerd zijn (zie

da ingrassare vedere punto B5).

are to be greased, see point B5).

punt B5 als ze gesmeerd moeten worden).

A4 - Verifica del sistema di sicurezza.

A4 - Inspection of the safety system

A4 - Controle van het veiligheidssysteem

Verificare con l’aiuto di una corda metrica e

Controleer met behulp van een meetlint

di una livella le indicazioni di lunghezza (L)

To check the way the safety system works,

en een waterpas de aanwijzingen met

ed angolo (A) braccio.

use a measuring cord and a level to check

betrekking tot de lengte (L) en de hoek (A)

Verificare poi il funzionamento del sistema

the arm angle (A) and length (L) indica-

van de arm.

di sicurezza sollevando un peso noto, con

tions.

Controleer vervolgens de werking van

forche a braccio chiuso, e controllando che

Then lift a known weight with the fork arms

het veiligheidssysteem door een bekend

la lettura del carico sul sistema sia corretta.

closed and make sure that the load reading

gewicht op te heffen, met de vorken

Infine sfilare il carico

(mantenendolo

in the system is correct.

en gesloten arm, en controleer of de

a circa 0,5 metri dal suolo) e controllare

Lastly, extend the load (keeping it about

gewichtwaarde op het systeem correct is.

che raggiunga il limite prestabilito dal

0.5 meters from the ground) then make

Schuif tot slot de last uit (houd hem ongeveer

diagramma e che la macchina blocchi i

sure that it reaches the limit established by

0,5 meter boven de grond) en controleer

movimenti aggravanti all’intervento del

the diagram and that the machine blocks

of de op voorhand door het diagram

sistema di sicurezza.

the load bearing movements when the

bepaalde limiet bereikt en of de machine

safety system activates.

de verzwarende bewegingen blokkeert met

behulp van het veiligheidssysteem.

3-18

A5 - Controllare il livello del combustibile

A5 - Check the fuel level

A5 - Het peil van de brandstof controleren

Mantenere pieno

quanto possibile il

Keep the fuel tank full as far as possible to

Zorg ervoor dat, voor zover mogelijk, de

reduce condensate due to atmospheric con-

serbatoio del combustibile, per ridurre al

brandstoftank altijd vol is om de door

ditions to the minimum.

massimo la condensa dovuta alle condizioni

de weersomstandigheden veroorzaakte

atmosferiche.

condensatie zoveel mogelijk te beperken.

Non fumare o avvicinarsi con una fiamma

Rook niet tijdens het vullen of breng

Do not smoke or use a naked flame during

libera durante le operazioni di riempimento

geen vlam in de buurt als de tank open

refuelling operations or when the tank is

o quando il serbatoio è aperto.

is.

open.

Non effettuare mai il pieno con il motore

Never refuel with the engine running.

Vul de tank nooit als de motor draait.

acceso.

- Controllare l’indicatore sul quadro

- Check the indicator on the instruments

Controleer de meter op het

strumenti.

dashboard.

panel.

- Se necessario aggiungere gasolio (vedere:

- Vul indien nodig dieselolie bij (zie: 3

- If necessary, add fuel (see: 3 - MAINTENANCE:

- MANUTENZIONE: LUBRIFICANTI E

- ONDERHOUD: SMEERMIDDELEN EN

LUBRICANTS AND FUEL).

CARBURANTE).

BRANDSTOF).

- Aprire lo sportellino d’accesso riempimento

- Open the door to access the tank for

- Open het klepje om brandstof bij te

carburante.

refuelling.

vullen.

- Togliere il tappo

“1”(fig.A5) servendosi

- Remove cap “1” (Fig.A5) using a contact

- Verwijder de dop

“1”

(Fig.A5) met

della chiave di contatto.

behulp van de startsleutel.

wrench.

- Riempire il serbatoio con gasolio pulito e

- Giet schone en gefilterde diesel in de

- Fill the tank with clean filtered fuel through

filtrato, attraverso l’orifizio di riempimento

tank via de vulopening “2” (Fig.A5).

filler hole “2” (Fig. A5).

“2” (fig.A5).

- Breng de dop weer op zijn plaats.

- Refit the cap.

- Rimettere il tappo.

- Controleer visueel of er geen lekkages

- Mediante un controllo visivo accertarsi

- Inspect the tank and pipes for leaks.

zijn op de tank en de leidingen.

che non vi siano perdite sul serbatoio e le

tubazioni.

3-19

A6 - Controllare il livello di liquido “DEF”

A6 - Check the “DEF” level

A6 - Het peil van de “DEF”-vloeistof controleren

Se il tappo del serbatoio di “DEF” viene aperto

Als de dop van de“DEF”-tank wordt geopend bij

in presenza di temperature elevate, possono

hoge temperaturen, kunnen er ammoniakdampen

If the “DEF” tank cap is opened at high tempe-

vrijkomen.

fuoriuscire vapori di ammoniaca.

ratures, ammonia vapours may escape.

Ammoniakdampen hebben een scherpe geur en

I vapori di ammoniaca hanno un odore

Ammonia vapours have a pungent odour and

zijn irriterend voor

pungente e risultano irritanti in particolare per

- de huid

particularly irritate:

- la pelle

- de slijmvliezen

- le mucose

- skin

- de ogen

- gli occhi

- mucous membranes

De aanwezigheid van dampen kan een brandend

La presenza dei vapori può causare bruciore

- eyes

gevoel aan de ogen, de neus en de mondholte

veroorzaken, alsook hoestbuien en tranende

agli occhi, al naso e alle cavità orali nonché

The vapours may cause a burning sensation

ogen.

tosse e lacrimazione.

in the eyes, nose and throat as well as irrita-

Ammoniakdampen mogen niet ingeademd

Non inalare i vapori di ammoniaca.

tion of the throat and watering eyes.

worden.

Avoid inhaling ammonia vapours.

Il “DEF” non deve venire a contatto con la pelle,

De “DEF” mag niet in contact komen met de

gli occhi o gli indumenti.

huid, de ogen of kledingstukken.

- Se il “DEF” viene a contatto con gli occhi

“DEF” must not come into contact

- Als de “DEF” in contact komt met de ogen

o la pelle, sciacquare immediatamente e

with skin, eyes or clothing.

of de huid, dient u deze onmiddellijk en

accuratamente con acqua pulita.

- If “DEF” comes into contact with your eyes or

zorgvuldig af te spoelen met zuiver water.

- In caso di ingerimento del “DEF” sciacquare

skin, rinse affected areas with clean water

- Als de “DEF” ingeslikt wordt, dient u de mond

onmiddellijk en overvloedig te spoelen met

immediatamente la bocca con abbondante

immediately.

zuiver water en veel water drinken.

acqua pulita e bere acqua in abbondanza.

- If “DEF” is swallowed, immediately rinse your

- Kledingstukken die met de “DEF” in contact

- Sostituire immediatamente gli indumenti

mouth out with a lot of clean water and

zijn gekomen dienen onmiddellijk vervangen

imbrattati con “DEF”.

drink plenty of water.

te worden.

- In caso di reazioni allergiche consultare

- Change clothing that is soiled with “DEF”

- Raadpleeg in geval van allergische reacties

immediatamente un medico.

onmiddellijk een arts.

Tenere il “DEF” fuori dalla portata dei bambini.

immediately.

Houd de “DEF” buiten het bereik van kinderen.

- If allergic reactions occur, consult a doctor

immediately.

Keep “DEF” out of the reach of

children.

Durante l’esercizio e dopo l’arresto del motore

Tijdens de werking en nadat de motor

le tubazioni “DEF” e tutti i componenti collegati

stopgezet is, blijven de “DEF”-geleidingen en alle

restano in pressione e possono risultare molto

aangesloten onderdelen onder druk. Ze kunnen

caldi. Per tale ragione sussiste il pericolo di

The “DEF” lines and all connected

heel warm zijn. Daarom bestaat het gevaar voor

ustioni. Aprendo l’impianto sussiste il pericolo

components are pressurised during operation

brandwonden. Wanneer de installatie geopend

di ustioni causato dagli spruzzi di “DEF” ad alta

and could be hot, even after the engine has

wordt, is er gevaar voor brandwonden die

temperatura.

been switched off. There is a risk of burns.

veroorzaakt worden door hete “DEF”-spatten.

- Iniziare gli interventi sul sistema di post-

When opening the pressurised system, there

- Wacht ten minste 5 minuten nadat u de motor

trattamento dei gas di scarico non prima

heeft uitgeschakeld voordat u de ingrepen op het

is a risk of scalding due to hot “DEF”

che siano trascorsi almeno 5 minuti dallo

nabehandelingssysteem van de uitlaatgassen

spraying out.

spegnimento del motore.

start.

- Aprire lentamente i raccordi delle tubazioni

- Wait at least 5 minutes after switching off the

-Weesvoorzichtigwanneerudeverbindingsstukken

e gli elementi di bloccaggio dei componenti

engine before starting work on the exhaust

van de leidingen en de blokkeringselementen van

del sistema. Durante l’apertura coprire il

gas aftertreatment system.

de onderdelen van het systeem opent. Bedek het

punto di sezionamento con un panno.

- Open line connections and caps on system

punt dat geopend wordt met een doek.

- Indossare guanti, indumenti e occhiali

components slowly. Cover the area that you

- Draag beschermende handschoenen, kleding en

protettivi.

are disconnecting with a cloth.

bril.

- Wear suitable protective gloves, protective

La penetrazione del “DEF” nel circuito del

Het binnendringen van

“DEF” in het

clothing and safety goggles.

liquido di raffreddamento (anche in quantità

koelvloeistofcircuit (ook in geval van een kleine

minima) causa il danneggiamento dei

hoeveelheid) beschadigt de thermostaten en

termostati e dei sensori della temperatura.

If “DEF” gets into the coolant circuit

de temperatuursensoren.

- Si raccomanda assolutamente di separare

(even minute amounts), thermostats

- Het is raadzaam om de “DEF” gescheiden te

il “DEF” dagli altri materiali di consumo.

and temperature sensors will be damaged.

houden van de andere grondstoffen.

- Non utilizzare gli stessi recipienti e

- Always keep “DEF” completely separate from

- Voor het inzamelen van de “DEF” en de

vaschette di raccolta per il “DEF” e per agli

other service products.

andere grondstoffen mogen niet dezelfde

altri materiali di consumo.

containers en bakjes worden gebruikt.

- Do not use the same containers and fluid

- Non utilizzare materiali di consumo

- Gebruik geen grondstoffen die sporen van

collecting pans for “DEF” and other service

contenenti tracce di “DEF”.

“DEF” bevatten.

products.

I singoli componenti del sistema Blue-Tec®

- Do not continue to use service products that

De afzonderlijke elementen van het Blue-

reagiscono in modo estremamente sensibile

contain traces of “DEF”.

Tec®-systeem reageren op extreem gevoelige

anche in presenza di tracce minime di impurità

wijze, ook in geval van minieme sporen van

contenute nel “DEF”.

Individual components of the BlueTec® system

onzuiverheden die zich in de “DEF” bevinden.

- Utilizzare esclusivamente recipienti e

react very sensitively to even the slightest trace

- Gebruik uitsluitend schone opvangbakjes die

vaschette di raccolta puliti, idonei a

geschikt zijn om “DEF” te bevatten.

of impurities in “DEF”.

contenere il “DEF”.

- Gebruik geen

“DEF” die sporen van

- Only use containers and fluid collecting pans

- Non utilizzare “DEF” contenente tracce di

onzuiverheden bevat.

impurità.

that are clean and suitable for “DEF”.

- Do not continue to use “DEF” which contains

traces of impurities.

Fire fighting measures

Misure antincendio

“DEF” is not flammable. In the event

Brandbestrijdingsmaatregelen

Il “DEF” non è infiammabile. In caso di incendio

of a fire, NH3 (ammonia) may be released.

“DEF” is niet ontvlambaar. In geval van brand

può essere liberata NH3 (ammoniaca).

This may result in a risk of poisoning. Measures

kan er NH3 vrijkomen (ammoniak).

3-20

In questo caso sussiste il pericolo di

to extinguish a fire must therefore be

In dit geval bestaat er vergiftigingsgevaar.

avvelenamento. Le misure atte a estinguere

adapted to suit the surroundings.

De maatregelen die getroffen worden

om eventuele branden te blussen

eventuali incendi devono risultare idonee alle

moeten in overeenstemming zijn met de

condizioni ambientali.

milieuvoorschriften.

Environmental note

Avvertenza per la tutela ambientale

Waarschuwing met betrekking tot milieubescherming

Disposing of “DEF”:

“DEF” afdanken:

Smaltimento del “DEF”:

- Una piccola quantità di

“DEF” versata

- Due to its easy degradability, small amounts

- Een kleine hoeveelheid “DEF” die per ongeluk

wordt gemorst vormt geen probleem.

accidentalmente non è problematica. Il

of spilt “DEF” can be washed into the sewage

Het product is gemakkelijk biologisch

prodotto è facilmente biodegradabile e si

system without any problems.

afbreekbaar en kan zonder problemen in de

può disperdere senza problemi nella rete

- Larger amounts of “DEF” must be disposed of

riolering gegoten worden, samen met een

fognaria utilizzando molta acqua.

grote hoeveelheid water.

- Per lo smaltimento di maggiori quantità

correctly, observing the regulations on waste

- Voor het afdanken van een grotere

di “DEF” attenersi sempre ai requisiti della

treatment/disposal.

hoeveelheid

“DEF” dient u altijd de

legge sulla protezione dell’ambiente e il

- Packaging that is contaminated with “DEF”

voorschriften van de wet inzake

riciclo/l’eliminazione dei rifiuti.

milieubescherming en het recyclen/

residue must be treated in the same way as

- Le confezioni contenenti residui di “DEF”

verwijderen van afvalstoffen respecteren.

“DEF”. Packaging should be emptied as tho-

devono venire sottoposte ad un trattamento

- Verpakkingen die

“DEF”-resten bevatten

analogo come per il

“DEF”. Svuotare

roughly as possible, cleaned appropriately

moeten aan dezelfde behandelingen

integralmente le confezioni del loro

and then recycled.

onderworpen worden als de “DEF”. Maak

contenuto; in questo modo dopo essere

de verpakkingen helemaal leeg; zo kunnen

state pulite le confezioni potranno essere

de verpakkingen, nadat ze schoongemaakt

riutilizzate.

zijn, opnieuw gebruikt worden.

- Controllare l’indicatore sul quadro

Controleer de meter op het

- Check the indicator on the instruments

strumenti.

dashboard.

panel.

Se necessario aggiungere fluido

- Vul indien nodig

“DEF”-vloeistof

- If necessary, add

“DEF”

(see:

“DEF”

(vedere:

- MANUTENZIONE:

bij

(zie:

ONDERHOUD:

LUBRIFICANTI E CARBURANTE).

MAINTENANCE: LUBRICANTS AND FUEL).

SMEERMIDDELEN EN BRANDSTOF).

Aprire lo sportellino d’accesso al

- Open the door to access the tank for

- Open het klepje dat toegang geeft

bocchettone di riempimento del fluido

refuelling.

tot de vulopening van de

“DEF”-

“DEF”.

- Remove cap “1” (Fig.A6) using a contact

vloeistof.

Togliere il tappo

“1”(fig.A6) del

- Verwijder de dop “1” (Fig.A6) van de

wrench.

bocchettone di riempimento.

vulopening.

- Fill the tank with clean filtered “DEF” throu-

- Rabboccare il serbatoio con fluido “DEF”

- Vul de tank met schone en verse

gh filler hole “2” (Fig. A6).

incontaminato e fresco, attraverso il

“DEF”-vloeistof via de vulopening “2”

bocchettone di riempimento “2” (fig.A6).

- Refit the cap.

(Fig.A6).

- Rimettere il tappo “1”(fig.A6).

- Inspect the tank and pipes for leaks.

- Plaats de dop “1” terug (Fig.A6).

- Mediante un controllo visivo accertarsi

- Controleer visueel of er geen lekkages

che non vi siano perdite sul serbatoio e

zijn op de tank en de leidingen.

le tubazioni.

3-21

B - OGNI 50 ORE DI

B - EVERY 50 HOURS OF SERVICE

B - OM DE 50 WERKUREN

FUNZIONAMENTO

B1 - Het niveau van de hydraulische olie

B1 - Controllare livello olio idraulico

B1 - Check the hydraulic and

controleren

transmission oil level

Posizionare il carrello su una superficie

Plaats de heftruck op een vlak oppervlak

piana con il motore spento e il braccio

Set the truck on a flat surface with the

met de motor uitgeschakeld en de

telescopico ritratto e abbassato quanto più

engine off and the telescopic boom

telescopische arm ingetrokken en in een zo

possibile.

retracted and as low as

laag mogelijke positie.

Riferirsi all’indicatore 1 (fig. B1/2).

possible.

Verwijs naar indicator 1 (Fig.B1/2).

Il livello dell’olio è corretto quando si

Refer to gauge 1 (fig. B1/2).

Het oliepeil is correct wanneer het

trova tra il riferimento superiore e quello

The oil level is correct when it is

zich tussen het hoogste en de laagste

inferiore.

between the upper and lower marks.

referentiepunt bevindt.

- Se necessario, aggiungere olio (vedere

- Add oil if necessary (consult the

- Vul indien nodig olie bij (zie

“ LUBRIFICANTI”) attraverso il foro di

“LUBRICANT” chart) through fill hole 2

“SMEERMIDDELEN”) via de vulopening 2

riempimento 2 (fig. B1/1).

(fig. B1/1).

(Fig.B1/1).

È necessario mantenere sempre il livello

The oil should always be kept to its

Het oliepeil moet altijd op het

d’olio al massimo.

maximum level.

maximumniveau worden gehouden.

B1/2

B1/1

B2 - Controllare pressione pneumatici e

B2 - Check the pressure and wheel nut

B2 - De spanning van de banden en de

serraggio dadi ruote

torque

aandraaiing van de moeren van de

wielen controleren

Controllare che il tubo dell’aria sia

Check that the air hose is correctly connected

correttamente collegato alla valvola del

to the tyre valve before inflating and keep all

Controleer of de luchtslang goed

pneumatico prima di iniziare il gonfiaggio e

persons at a distance during inflation. Respect

is aangesloten op de nippel van de

allontanare chiunque durante lo svolgimento

the recommended tyre pressures given.

band voordat u de band opblaast en

delle operazioni. Attenersi alle pressioni di

zorg ervoor dat niemand tijdens deze

gonfiaggio raccomandate.

handeling in de buurt kan komen. Neem

de aanbevolen bandendruk in acht.

- Controllare lo stato degli pneumatici per

- Check the condition of the tyres, to detect

- Controleer de staat van de banden op

individuare tagli, protuberanze, usure, ecc.

cuts, protuberances, wear, etc.

sneden, bobbeltjes, slijtage enz.

- Controllare il serraggio dei bulloni

- Check the torque load of the wheel nuts.

- Controleer of de moeren van de

delle ruote. La mancata osservanza di

Non-compliance with this instruction can

wielen naar behoren zijn aangedraaid.

questa avvertenza potrebbe causare il

Zo niet zouden de bouten van de

cause damage and rupture to the wheel

deterioramento e la rottura dei perni delle

wielen kunnen worden beschadigd en

bolts and distortion to the wheels.

breken en kunnen de wielen worden

ruote, nonché la deformazione delle ruote

- Check and restore tyre pressures if neces-

vervormd.

stesse.

sary.

- Controleer de druk van de banden

- Controllare e, se necessario, regolare la

Inflation pressure, AEOLUS 445/65R22.5

en breng ze zo nodig op de juiste

pressione degli pneumatici.

TL AGP23 (standard tyres):

waarde.

Pressione di gonfiaggio, AEOLUS

•Front wheels : 8 bar - 116 psi

Bandendruk, AEOLUS 445/65R22.5 TL

445/65R22.5 TL AGP23 (pneumatici std):

•Rear wheels : 8 bar - 116 psi

AGP23 (std-banden):

•Ruote anteriori: 8 bar - 116 psi

•Voorwielen: 8 bar - 116 psi

•Ruote posteriori: 8 bar - 116 psi

•Achterwielen: 8 bar - 116 psi

3-22

B3 - Pulire griglia del radiatore dell’olio

B3 - Clean the oil radiator grille,

B3 - Het rooster van de radiator

dell’acqua, dell’intercooler.

water, intercooler.

schoonmaken.

Regolare la frequenza della pulizia in

Adjust the cleaning frequency according

Regel

de schoonmaakfrequentie

funzione dell’ambiente operativo.

to the operating environment.

afhankelijk van de werkomgeving.

Ispezionare questi elementi del radiatore:

Inspect these radiator elements. damaged

Controleer de volgende onderdelen van de

alette danneggiate, corrosione, sporcizia,

fins, corrosion, dirt, grease, insects, leaves,

radiator: beschadigde schoepen, corrosie, vuil,

grasso, insetti, foglie, olio e altri detriti.

oil or other debris.

vet, insecten, bladeren, olie en ander afval.

Pulire il radiatore, se necessario.

Clean the radiator, if necessary.

Maak de radiator schoon, indien nodig.

L’aria compressa è il metodo migliore per

Using compressed air is the best method to

Afval kan het beste verwijderd worden met

rimuovere i detriti.

remove detritus.

perslucht.

Dirigere il getto dell’aria nella direzione

Aim the air jets in the direction opposite

Richt de luchtstraal in de tegenovergestelde

opposta al flusso d’aria della ventola “1”

the air flow of fan “1” (Fig. B3). Keep the

richting van de luchtstroom van de klep “1”

(fig.B3). Tenere l’ugello a circa 6 mm (0,25

nozzle about 6mm (0.25”) away from the

(Fig.B3). Houd de straalpijp op ongeveer 6

pollici) dalle alette del radiatore.

radiator fins.

mm (0,25 inch) afstand van de schoepen van

Muovere lentamente l’ugello dell’aria

Move the air nozzle slowly parallel to the

de radiator.

parallelamente ai tubi del radiatore. L’aria

radiator tubes. The pressurised air will

Beweeg de staalpijp langzaam parallel met de

pressurizzata rimuove i detriti presenti fra

remove the detritus present between the

radiatorgeleidingen. De perslucht verwijdert

i tubi.

tubes.

het vuil dat zich tussen de geleidingen bevindt.

Prima di soffiare, smontare i carter “2” (fig.

Before blowing, remove guard “2” (Fig.

Demonteer voor het blazen de carters “2”

B3) per poter espellere meglio l’aria con le

B3) to be able to expel the air with the

(Fig.B3) om de lucht met het vuil beter te

impurità.

impurities.

kunnen verdrijven.

La pressione dell’aria può causare lesioni

The air pressure can cause personal injury.

De luchtdruk kan lichamelijk letsel

personali.

veroorzaken.

Failure to respect the safety measures can

Het

niet

naleven

van

Il mancato rispetto delle misure di

cause personal injuries. Use a visor and

veiligheidsmaatregelen kan lichamelijk

sicurezza può causare lesioni personali.

protective clothing when using compres-

letsel veroorzaken. Wanneer u perslucht

Quando si usa aria compressa, indossare

sed air.

gebruikt, dient u een masker en

visiera e indumenti protettivi.

beschermende kleding te dragen.

The maximum pressure at the compressed

La pressione massima all’ugello dell’aria

air nozzle for cleaning must be less than

De maximumdruk van perslucht die gebruikt

compressa per la pulizia deve essere

21 bar (30psi).

wordt voor reinigingswerkzaamheden dient

inferiore a 21 bar (30psi).

lager dan 21 bar (30 psi) te zijn.

Pressurised water can also be used for clea-

Per la pulizia si può anche utilizzare acqua

Voor het reinigen kunt u ook water onder druk

sotto pressione. La pressione massima

ning. The maximum water pressure must be

gebruiken. De maximumdruk van water dat

dell’acqua per la pulizia deve essere

less than 2.8 bar (40 psi).

gebruikt wordt voor reinigingswerkzaamheden

inferiore a 2,8 bar (40 psi).

Use pressurised water to soften the mud.

dient lager dan 2,8 bar (40 psi) te zijn.

Usare acqua sotto pressione per

Clean the radiant mass on both sides.

Gebruik water onder druk om modder te

ammorbidire il fango. Pulire la massa

verzachten. Maak de stralingsmassa schoon aan

radiante da entrambi i lati.

beide kanten.

To remove oil and grease, use a degreaser

Gebruik een ontvettend reinigingsmiddel en

Per togliere olio e grasso, usare uno

and steam. Clean both sides of the radiator

stoom om olie en vet te verwijderen.

sgrassatore e vapore.

mass.

Maak beide kanten van de stralingsmassa

Pulire entrambi i lati della massa radiante.

Wash the radiating body with detergent

schoon.

Lavare la massa radiante con detergente e

and boiling water.

Was de stralingsmassa met een reinigingsmiddel

acqua bollente.

Rinse thoroughly with clean water.

en kokend water.

Sciacquare accuratamente con acqua pulita.

Spoel ze zorgvuldig af met schoon water.

Una volta pulito il radiatore, avviare il

Start de motor als de radiator schoongemaakt is.

motore.

After cleaning the radiator, start up the

Laat de motor aan het laagste toerental en

Far riscaldare il motore al regime

engine.

zonder last gedurende 3-5 minuten opwarmen.

minimo senza carico per

3-5 minuti.

Run the engine without load for 3-5 minu-

Breng de motor tot het hoogste toerental. De

Portare il motore al regime massimo. Il

tes to warm it.

werking aan het hoogste toerental doet het vuil

funzionamento a regime massimo aiuta a

Bring the engine to operating speed.

verwijderen en de stralingsmassa drogen. Breng

rimuovere i detriti e ad asciugare la massa

Running the engine at maximum speed will

het toerental terug tot het laagste toerental

radiante. Ridurre il regime del motore al

help remove dirt and dry the radiating

en zet daarna de motor stil. Inspecteer de

regime minimo e quindi arrestare il motore.

body. Reduce the engine speed to mini-

achterkant van de stralingsmassa met een lamp

Usare una lampada dietro la massa radiante

om te kijken of deze schoon is.

mum and then stop it. Use a light to check

per vedere se è pulita.

Herhaal de reinigingswerkzaamheden indien

behind the radiating body to see if it is

Ripetere la pulizia, se necessario.

nodig.

clean. If necessary, clean again.

Controleer of de schoepen beschadigd zijn.

Controllare se le alette sono danneggiate.

Gevouwen schoepen kunnen geopend worden

Check to see if the fins are damaged. Bent

Le alette piegate possono essere aperte con

met behulp van een “kam”.

fins can be straightened using a “comb”.

un“pettine”.

Inspecteer deze elementen om te

Ispezionare questi elementi per verificare

Inspect these elements to make sure they

controleren of ze in goede staat verkeren:

che siano in buone condizioni: saldature,

are in good condition: welds, mounting

lasnaden, montagestaven, luchtgeleidingen,

staffe di montaggio, tubazioni dell’aria,

brackets, air piping, connections, clamps

verbindingen, klemmen en afdichtingen.

connessioni, fascette e tenute.

and gaskets.

Voer de herstellingswerkzaamheden uit, indien

Eseguire le riparazioni, se necessario.

Carry out repairs if necessary.

nodig.

3-23

Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2. MANUALE D’ISTRUZIONI (2016) - 5