Content .. 13 14 15 16 ..

Manitou MRT 1440 ST3B (400°), MRT 1640 ST3B (400°), MRT 1840 ST3B (400°-360°). MANUALE D’ISTRUZIONI - 15

Verwarming uitzetten

Druk even op . gaat uit. De verwarming

voert automatisch de reinigingsfase uit voor

de afkoeling.

Werking met ingeschakelde sleutel

Verwarming aanzetten.

Druk even op gaat aan. De verwarming

blijft aan zolang de contactsleutel

ingeschakeld is.
Als de contactsleutel uitgeschakeld wordt,

dan blijft de verwarming nog 15 minuten

aan. Deze tijd kan verlengd worden tot een

maximum van 120 minuten door op te

drukken.

Geheugen instellen

U kunt 3 inschakelingen op een dag

activeren of 1 inschakeling voor een week.

Dagelijkse instelling

Druk herhaaldelijk op de toets

totdat links onder het gewenste

programmanummer knippert (1,2,3). De

programmering voor de verwarming instellen

met

of .

Wekelijkse instelling

(Max 7 dagen)

Druk

herhaaldelijk op de toets totdat links

onder het gewenste programmanummer

knippert (1,2,3). De keuze voor de

verwarming instellen met

Zodra de cijfers stoppen met knipperen en

de dag van de week begint te knipperen,

de dag instellen. De dag en de tijd worden

opgeslagen in het geheugen zodra de tijd

verdwijnt of het display overgaat op de

huidige tijd. Het programmanummer geeft

aan welk in het geheugen opgeslagen

gegeven actief is. Er kan slecht één

opgeslagen gegeven tegelijk geactiveerd

worden.

Ingestelde tijd en dag oproepen

Druk op

Dan verschijnen gedurende

ongeveer 5 seconden de geprogrammeerde

tijd en dag.

Neutrale positie - geen enkel

opgeslagen gegeven actief

Druk herhaaldelijk op tot er geen enkel

programmanummer verschijnt.

Spegnimento riscaldatore

Premere brevemente

L’indicazione

si spegne

Il riscaldatore esegue

automaticamente la fase di lavaggio per

raffreddamento.

Funzionamento a chiave inserita

Accensione riscaldamento

Premere brevemente

Indicazione

riscaldatore rimane in funzione tutto il tempo

che la chiave è inserita.
Quando la chiave viene disinserita, rimangono

15 minuti di tempo residuo di riscaldamento.

Il tempo residuo può essere allungato fino a

max. 120 minuti premendo

Impostazione memorie

É possibile attivare 3 accensioni in un

giorno oppure 1 accensione per una

settimana.

Memorizzazione giornaliera

Premere ripetutamente il tasto

finche,

in basso a sinistra, compare il numero di

programma richiesto lampeggiante (1,2,3).

Impostare
preselezione per riscaldamento con

Memorizzazione settimanal

(Max 7 giorni)

Premere ripetutamente il tasto

finche,

in basso a sinistra, compare il numero di

programma richiesto lampeggiante (1,2,3).

Impostare preselezione per riscaldamento

con o

Appena le cifre cessano di lampeggiare e

inizia a lampeggiare il giorno della settimana,

impostare il giorno. Ora e giorno sono

memorizzati appena l’indicazione del tempo

scompare o passa all’ora attuale. Il numero

di programma indica quale memorizzazione

è attivata. Si può attivare una sola

memorizzazione per volta.

Richiamare indicazione ora e giorno

preselezionati

Premere Compariranno per circa.5

secondi l’ora e il giorno preselezionati.

Posizione neutra

nessuna

memorizzazione attivata

Premere ripetutamente

fino a che

non viene indicato nessun numero di

programma.

Switching off the heater

Press briefly

. The indication switches

off . The heater carries out the washing step

automatically for cooling.

Working with key activated

Switching on the heating.

Press briefly

. Indication .. The heater

continues to work as long as the key is

inserted.
When the key is removed, 15 minutes of

residual heating time remain. The residual

time may be extended up to a max. of 120

minutes by pressing .

Setting memories

The unit can be switched on 3 times a day

or once a week.

Daily storage

Press repeatedly until the required

program number (1, 2, 3) appears, flashing,

at the bottom to the LH Set preselection for
heating with

Weekly storage

(Max 7 days)

Press

repeatedly until the required program number

(1, 2, 3) appears, flashing at the bottom to the

LH. Set preselection for heating with

As soon as the digits stop flashing and the

day of the week starts flashing, set the day.

The time and day are saved in memory as

soon as the indication of the time disappears

or the current time appears. The program

number indicates the value saved in memory

that is active. Only a single value saved in

memory can be activated at a time.

Calling up the indication of the preselected

time and day

Press

The preselected time and day will

be displayed for about 0.5 seconds.

Neutral

position - no storage activated

Press

repeatedly until no program

number is indicated.

29 - SERBATOIO LIQUIDO LAVA

VETRO

Posizionato a sinistra dell’operatore. Svitare

il tappo di chiusura “A”, assicurarsi che il

serbatoio sia sempre pieno. Liquido da

usare: acqua più detergente per vetri (usare

un antigelo in inverno)

(Vedi immagine 28).

30 - PLAFONIERA

L’interruttore è incorporato nella plafoniera.

Ha due posizioni: illuminazione continua e

spegnimento.

(Vedi immagine 29).

31 - LEVA D’APERTURA DEL

FINESTRINO POSTERIORE

Per l’apertura del finestrino posteriore tirare
la leva “1”, in senso orario e spingere il vetro
“2”.

(Vedi immagine 30).

29 - TANK RUITENWISSERVLOEISTOF

Links van de bestuurder. Draai de dop

“A” los, verzeker u ervan dat de tank altijd

vol is. Te gebruiken vloeistof: water plus

reinigingsmiddel voor ruiten (gebruik

antivries in de winter)

(Zie afbeelding 28).

30 - PLAFONDLAMPJE

De schakelaar is in het palfondlampje

ingebouwd en heeft twee standen:

ononderbroken aan en uit.

(Zie afbeelding 29).

31 - HENDEL ACHTERRUIT

Om de achterruit open te zetten, de hendel
“1”, in de richting van de klok trekken en de
ruit “2”aandrukken.

(Zie afbeelding 30).

29 - WINDSCREEN-WIPER LIQUID TANK

Present on the LH of the operator. Unscrew

cap “A”, and make sure the tank is always

full. Liquid to be used: water + detergent for

glass windows (use an anti-freeze in winter)

(See image 28).

30 - CEILING LIGHT

The switch is built into the ceiling light. It

has two positions: continuous lighting and

Off.

(See image 29).

31 - REAR WINDOW OPENING LEVER

To open the rear window pull the lever “1”
clockwise and and push the window“2”.

(See image 30).

32 - PORTIERSLUITING

Van buitenaf“1”: Om het portier open

te zetten, de handgreep van onderen

vastpakken en naar buiten trekken. Er zijn

twee sleutels bij de heftruck geleverd om

hem af te sluiten.

Van binnenuit“2”: Om het portier open

te zetten, de handgreep van onderen

vastpakken en naar binnen trekken.

(Zie afbeelding 31).

33 - BLOKKEREN VAN DE HALVE BOVENDEUR

Gesloten stand: om te openen, het slot “1”

naar beneden duwen.

Om te sluiten de handgreep “2” naar binnen

toe trekken.

Open stand: het bovenste deel van het

portier naar de cabine toe drukken om het

in de pal “3” te blokkeren.

Voor het losmaken, op de knop “4” drukken.

(Zie afbeelding 32).

32 - CHIUSURA DELLA PORTIERA

Chiusura esterna “1” : Per aprire la portiera,

afferrare la maniglia da sotto e tirarla verso

l’esterno. Due chiavi sono fornite con il

carrello per la chiusura.

Chiusura interna “2”.: Per aprire la portiera,

afferrare la maniglia da sotto e tirarla verso

l’interno.

(Vedi immagine 31).

33 - BLOCCO SEMIPORTA SUPERIORE

Posizione chiusa : per aprire, premere la

serratura “1” verso il basso.

Per chiudere, basta tirare dall’apposita

maniglia “2” verso l’interno.

Posizione aperta :spingere la portiera

superiore verso la cabina per bloccarla nel

chiavistello “3”.

Per il rilascio premere il pomello “4”.

(Vedi immagine 32).

32 – DOOR CLOSURE

External closure “1” : To open the door, grip

the handle from below and pull outwards.

Two keys are supplied with the truck for

closure.

Internal closure “2” : To open the door, grip

the handle from below and pull inwards.

(See image 31).

33 - BLOCKING THE UPPER HALF-DOOR

Closed position: to open, press lock "1"

downwards.

To close, just pull handle "2" inwards.

Open position: push the upper door

towards the cab to block it in latch "3".

To unlock, press knob "4".

(See image 32).

°C

hours

34 - DIFFUSORI D’ARIA PER IL

DISAPPANNAMENTO DEL

PARABREZZA

Per un’efficacia ottimale, chiudere i diffusori

del riscaldamento.

(Vedi immagine 33, punto 1).

35 - DIFFUSORI D’ARIA DEL

RISCALDAMENTO

I diffusori del riscaldamento permettono di

distribuire l’aria ventilata all’interno della

cabina e sui vetri laterali.

(Vedi immagine 33, punto 2).

34 - LUCHTVERSPREIDERS VOOR

BESLAGEN VOORRUIT

Voor een optimale doeltreffendheid, de

luchtverspreiders van de verwarming

sluiten.

(Zie afbeelding 33, punt 1).

35 - LUCHTVERSPREIDERS VAN DE

VERWARMING

De luchtverspreiders van de verwarming

verspreiden de geventileerde lucht binnen

de cabine en op de zijruiten.

(Zie afbeelding 33, punt 2).

(oPTIoN CLImATIZZAToRE)

(oPTIoN CLImATISATIoN)

(KLImAANLAGE ALS oPTIoN)

34 - AIR DIFFUSERS FOR DEMISTING

WINDSHIELD

For optimum performance, close the

heating diffusers.

(See image 33, point 1).

35 - AIR DIFFUSERS OF THE HEATING

The heating diffusers make it possible to

distribute the ventilated air inside the cab

and on the side windows.

(See image 33, point 2).

36 - PORTADOCUMENTI

Accertarsi che il manuale d’istruzioni sia al

suo posto nel vano portadocumenti.

(Vedi immagine 34, punto 1).

37 - AUTORADIO (OPTIONAL)

38 - RETROVISORE INTERNO

(Vedi immagine 35, punto 1.)

39 - TARGA

(Vedi immagine 36, punto 1).

40 - ILLUMINAZIONE DELLA TARGA

(Vedi immagine 36, punto 2).

36 - DOCUMENTENVAKJE

Verzeker u ervan dat de handleiding in de

documentenhouder ligt.

(Zie afbeelding 34, punt 1).

37 - AUTORADIO (OPTIE)

38 - INTERNE ACHTERUITKIJKSPIEGEL

(Zie afbeelding 35, punt 1)

39 - NUMMERBORD

(Zie afbeelding 36, punt 1).

40 - NUMMERBORDVERLICHTING

(Zie afbeelding 36, punt 2).

36 - DOCUMENTS HOLDER

Make sure the Instruction manual is placed

in the document-holder compartment.

(See image 34, point 1).

37 - AUTORADIO (OPTIONAL)

38 - INTERNAL REARVIEW MIRROR

(See image 35, point 1).

39 - LICENSE PLATE

(See image 36, point 1).

40 - LICENSE PLATE LIGHT

(See image 36, point 2).

41 - LUCI ANTERIORI

A - Luce di direzione anteriore sinistra.

B - Luce anabbagliante anteriore sinistra.

C - Luce abbagliante anteriore sinistra.

D - Luce di posizione anteriore sinistra.

E - Luce di direzione anteriore destra.

F - Luce anabbagliante anteriore destra.

G - Luce abbagliante anteriore destra.

H - Luce di posizione anteriore destra.

(Vedi immagine 37).

42 - LUCI POSTERIORI

A - Luce di direzione posteriore sinistra.

B - Luce di stop posteriore sinistra.

C - Luce posteriore sinistra.

D - Luce di retromarcia posteriore sinistra.

E - Luce antinebbia posteriore sinistra.

F - Luce antinebbia posteriore destra.

G - Luce di retromarcia posteriore destra.

H - Luce posteriore destra.

I - Luce di stop posteriore destra.

J - Luce di direzione posteriore destra.

(Vedi immagine 38).

43 - LAMPEGGIATORE

Il lampeggiatore è inclinabile per ridurre,

quando occorre, l’ingombro del carrello

elevatore; lo si può anche smontare per

evitarne il furto.

- Svitare il dado 1 e togliere il lampeggiatore.

- Proteggere il supporto 2 con il coperchio 3.

(Vedi immagine 39).

41 - VOORLICHTEN

A - Richtingaanwijzer links voor.

B - Dimlicht links voor.

C - Groot licht links voor.

D - Stadslicht links voor.

E - Richtingaanwijzer rechts voor.

F - Dimlicht rechts voor.

G - Groot licht rechts voor.

H - Stadslicht rechts voor.

(Zie afbeelding 37).

42 - ACHTERLICHTEN

A - Richtingaanwijzer links achter.

B - Remlicht links achter.

C - Linker achterlicht.

D - Achteruitrijlicht links achter.

E - Mistlamp links achter.

F - Mistlamp rechts achter.

G - Achteruitrijlicht rechts achter.

H - Rechter achterlicht.

I - Remlicht rechts achter.

J - Richtingaanwijzer rechts achter.

(Zie afbeelding 38).

43 - ZWAAILICHT

Het zwaailicht kan gekanteld worden

om indien nodig de totaalafmetingen

van de heftruck te beperken; het kan ook

gedemonteerd worden om diefstal te

voorkomen.

- Draai de moer 1 los en verwijder het

zwaailicht.

- Bescherm de steun 2 met de kap 3.

(Zie afbeelding 39).

41 - FRONT LIGHTS

A - LH front direction light.

B - LH front low beam light.

C - LH front high beam light.

D - LH front position light.

E - RH front direction light.

F - RH front low beam light.

G - RH front high beam light.

H - RH front position light.

(See image 37).

42 - TAIL LIGHTS

A - LH rear direction light.

B - LH rear stop light.

C - LH tail light.

D - LH rear reversing light.

E - LH rear anti-fog light.

F - RH rear anti-fog light.

G - RH rear reversing light.

H - RH tail light.

I - RH rear stop light.

J - RH rear direction light.

(See image 38).

43 - FLASHING LIGHT

The flashing light can be tilted to reduce the

forklift truck dimensions when necessary; it

can also be dismantled to prevent it from

being stolen.

- Unscrew nut 1 and remove the flashing

light.

- Protect support 2 by means of cover 3.

(See image 39).

44 - CUNEO DI SICUREZZA DEL BRACCIO

Il carrello elevatore è dotato di un cuneo

di sicurezza del braccio che deve essere

installato sullostelo del martinetto di

sollevamento in caso di interventi sul

braccio (vedere: 1 - ISTRUZIONI E

NORME DI SICUREZZA).

(Vedi immagine 40).

Utilizzare esclusivamente il cuneo di sicurezza

fornito con il carrello elevatore.

45 - USCITA DI SICUREZZA

In caso di emergenza rompere il vetro

anteriore

(Vedi immagine 41, punto 1).

con

l’apposito martelletto

(Vedi immagine 41, punto

, posto sul montante sinistro della cabina.

44 - VEILIGHEIDSWIG VAN DE ARM

De heftruck is voorzien van een

veiligheidswig van de arm die op de

stang van de hefcilinder gemonteerd

moet worden in geval van reparaties

aan de arm (zie 1 - AANWIJZINGEN EN

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN).

(Zie afbeelding 40).

Gebruik uitsluitend de bij de heftruck geleverde

veiligheidswig.

45 - NOODUITGANG

In geval van nood de voorruit stuk slaan

(Zie

afbeelding 41, punt 1)

met het speciale hamertje

(Zie afbeelding 41, punt 2)

, op de linker stijl van de

cabine.

MRT 1440 ST3B

MRT 1640-1840 ST3B

44 - BOOM SAFETY WEDGE

The forklift truck is provided with a safety

wedge for the boom which must be

installed under the lift cylinder rod in case of

intervention on the boom (See: 1 - SAFETY

INSTRUCTIONS AND REGULATIONS).

(See image 40).

Use only the safety wedge supplied with the

forklift truck.

45 - SAFETY EXIT

In case of emergency, break the front

glass

(See image 41, point 1)

using the hammer

provided

(See image 41, point 2)

, on the LH

column of the cab.

46 - RADIOCOMANDO (OPTIONAL)

Descrizione generale del sistema

Il sistema radiocomando è comprensivo di:

PULSANTIERA

(Vedi immagine 42, punto 1)

- UNITÀ CENTRALE

(Vedi immagine 42, punto 2)

- CARICABATTERIA (10-30Vcc)

(Vedi immagine 42, punto 3)

- BATTERIA (NimH 7.2Vcc)

(Vedi immagine 42, punto 4)

Quando il radiocomando non è in uso, scollegarlo

sempre, spegnerlo. Riporre il radiocomando

nell’apposito alloggiamento, posto nella parte

posteriore del sedile dell’operatore.

Prima di utilizzare il radiocomando, è necessario

effettuare i seguenti controlli di sicurezza. In caso di

rilevamento di

un qualsiasi difetto durante i test o

in un altro momento, arrestare immediatamente il

carrello elevatore e impedirne

l’utilizzo. Informare

immediatamente i responsabili del carrello

elevatore, in modo da eliminare tali difetti nel minor

tempo possibile.

I controlli di sicurezza devono essere effettuati

almeno una volta al giorno, prima di iniziare il lavoro

e ad ogni cambio.

Controllo visivo

- Non vi sono parti rotte o spezzate?

- I soffietti dei manipolatori e dei manicotti

sigillanti dei commutatori sono privi di

fori e/o crepe?

Controllo di sicurezza e avvio del

radiocomando

- Verificare singolarmente se le funzioni dei
controlli del radiocomando
corrispondono ai comandi del carrello
elevatore.
- Verificare e testare la funzione «Arresto
d’emergenza» premendo il pulsante di
arresto di emergenza del radiocomando:

il motore termico deve arrestarsi.

46 - RADIOBESTURING (OPTIONEEL)

Algemene beschrijving van het systeem

Het radiobesturingssysteem omvat:

KNoPPENBoRD

(Zie afbeelding 42, punt 1)

- CENTRALE EENHEID

(Zie afbeelding 42, punt 2)

- oPLADER (10-30Vcc)

(Zie afbeelding 42, punt 3)

- BATTERIJ (NimH 7.2Vcc)

(Zie afbeelding 42, punt 4)

Als de radiobesturing niet in gebruik is, hem los

schakelen en uitzetten. Leg de radiobesturing op zijn

plaats in de achterkant van de bestuurdersstoel.

Voor de radiobesturing te gebruiken moeten de

volgende veiligheidscontroles worden uitgevoerd.

Als er wat voor defect dan ook

wordt aangetroffen

tijdens de tests of op een ander moment, laat

dan de heftruck onmiddellijk stoppen en verbied

het gebruik ervan. Informeer onmiddellijk de

verantwoordelijken van de heftruck zodat de

defecten zo snel mogelijk

opgelost kunnen worden.

De veiligheidscontroles moeten minstens eens per

dag verricht worden, voor met het werk te beginnen

en bij iedere verwisseling.

Visuele controle

- Zijn er geen delen kapot of afgebroken?

- Zitten er geen gaten en/of scheuren in

de vouwbalgen van de stuurknuppels en

afsluitmanchetten?

Veiligheidscontrole en starten van de

radiobesturing

- Controleer één voor één of de functies

van de besturingen van de radiobesturing

overeenkomen met de besturingen van de

heftruck.
- Controleer en test de functie «Noodstop»

door de noodknop van de radiobesturing

in te drukken:

de verbrandingsmotor moet

dan stoppen.

46 - RADIO CONTROL (OPTIONAL)

General description of the system

The radio control system consists of:

PUSHBUTToN PANEL

(See image 42, point 1)

- CENTRAL UNIT

(See image 42, point 2)

- BATTERY CHARGER (10-30Vcc)

(See image 42, point 3)

- BATTERY (NimH 7.2Vcc)

(See image 42, point 4)

When the radio control is not being used, always

switch it off and disconnect it. Place the radio control

in its compartment at the back of the operator's seat.

Before using the radio control, carry out the

following safety checks. In case of a

defect found

during the tests or on another occasion, stop the

forklift truck immediately and prevent it from being

used. Immediately inform the person in charge of the

forklift truck, in such a manner as to eliminate the

defect

as soon as possible.

The safety checks must be carried out at least once a

day, before starting work and at every changeover.

Visual inspection

- Are there any broken or snapped parts ?

- The bellows of the manipulators and the

sealing sleeves of the switches are devoid

of holes and/or cracks?

Check the safety and start up of the

radio control

- Check the functions of the radio controls

singly to make sure they correspond to the

forklift truck controls.
- Check and test the «Emergencystop»

function by pressing the emergency stop

button of the radio control:

the I.C. engine

should stop.

Content .. 13 14 15 16 ..