Content .. 12 13 14 15 ..

Manitou MRT 1440 ST3B (400°), MRT 1640 ST3B (400°), MRT 1840 ST3B (400°-360°). MANUALE D’ISTRUZIONI - 14

f15

15 A

positivo attivazione luci di stop

positief activering remlichten

f16

25 A

positivo centraline 3b6 parte carro

positief centrale 3b6 truckgedeelte

f17

25 A

positivo potenza centralina motore perkins

tier4

positief vermogen centrale perkins tier4

motor

f18

30 A

positivo rele' “15” linea parte carro

positief relais “15” lijn truckgedeelte

f19

25 A

positivo elettroventola intercooler

positief elektrische ventilator intercooler

70 A

rele' attivazione elettroventola intercooler

relais activering elektrische ventilator

intercooler

70 A

rele' attivazione positivi “15” per centraline e

sensori motore perkins tier4

relais activering positief "15" voor centrale's

en sensors perkins tier4 motor

30/40

rele' attivazione positivi “15” per centraline

3b6

relais activering positief "15" voor centrale's

3b6

70 A

rele' attivazione positivi “15” funzioni linea

carro mrt easy en13849

relais activering plus “15” functies trucklijn

mrt easy EN13849

30/40

rele' segnale “50” avviamento motore perkins

tier4

relais signaal “50” start perkins tier4 motor

10/20

rele' attivazione luci e cicalino retromarcia

relais activering lichten en zoemer

achteruitversnelling

10/20

rele' attivazione luci di stop

relais activering remlichten

10/20

rele' segnale chiave avviamento a centralina

motore perkins tier4

relais signaal contactsleutel naar centrale

perkins tier4 motor

10/20

rele' attivazione pompa emergenza

relais activering noodpomp

R10

10/20

rele' attivazione luce anabbagliante lato dx

relais activering dimlicht rechterkant

R11

10/20

rele' attivazione luce abbagliante lato dx

relais activering groot licht rechterkant

R12

10/20

rele' attivazione luce anabbagliante lato sx

relais activering dimlicht linkerkant

R13

10/20

rele' attivazione luce abbagliante lato sx

relais activering groot licht linkerkant

R14

10/20

rele' di predisposizione

relais ter vooruitrusting

R15

10/20

rele' di predisposizione per inserimento kit

by-energy

relais ter vooruitrusting voor by-energy kit

Stop lights activation positive

chassis part 3b6 control unit positive
tier4 Perkins engine control unit power

positive
Chassis section line “15” relay positive

intercooler electric fan positive

Intercooler electric fan activation relay
"15" positives activation relay for control units

and tier4 Perkins engine sensors

“15” positives activation relay for 3B6 control

units

MRT EASY EN13849 turret line functions “15”

positives activation relay
tier4 Perkins engine starter "50" signal relay

reversing lights and buzzer activation relay

stop lights activation relay
tier4 Perkins engine control unit ignition key

signal relay
emergency pump activation relay

RH side low beam activation relay

LH side low beam activation relay

LH side high beam activation relay

Set-up relay

Set-up relay for insertion of by-energy kit

17 - PRESE DIAGNoSI

Rimuovere la copertura “

1.3

” per accedere

alle prese diagnostica “

1.1”

“1.2”

1.1

- Elettronica macchina

1.2

- Diagnostica Mercedes-Benz

(Vedi immagine 16)

18 - PEDALE fRENI DI SERVIZIo

Il pedale agisce sulle ruote anteriori e

posteriori e permette di rallentare e di

bloccare il carrello elevatore. Il pedale

freno nei primi 20 mm di corsa funziona

da pedale Inching permettendo

movimenti precisi e lenti, nella restante

corsa produce l’ effetto frenante.

(Vedi immagine 17).

19 - PEDALE ACCELERAToRE

Pedale elettronico che permette di variare
la velocità del carrello elevatore agendo
sul numero dei giri che compie il motore
termico.

(Vedi immagine 17).

17 - DIAGNoSECoNTACTEN

Verwijder de bedekking “

1.3

” om toegang

te verkrijgen tot de diagnosecontacten

“

1.1”

“1.2”

1.1

- Elektronica machine

1.2

- Diagnose Mercedes-Benz

(Zie afbeelding 16)

18 - REmPEDAAL

Het pedaal werkt op de voor- en

achterwielen en laat de heftruck

afremmen en stoppen. Het rempedaal

werkt de eerste 20 mm van zijn

beweging als inching-pedaal waardoor

er nauwkeurige en langzame

bewegingen mogelijk zijn, de rest van

zijn bewegingsloop remt hij.

(Zie afbeelding 17).

19 - GASPEDAAL

Elektronisch pedaal waarmee u de snelheid
van de heftruck kunt variëren door het
toerental van de verbrandingsmotor te
veranderen.

(Zie afbeelding 17).

1.1

1.2

°C

hours

°C

hours

17 - DIAGNoSIS SoCKETS

Remove cover “

1.3

” to access the diagnostic

sockets “

1.1”

and

“1.2”

1.1

- Machine electronics

1.2

- Mercedes-Benz Diagnostics

(See image 16)

18 - SERVICE BRAKES PEDAL

The pedal acts on the front and rear

wheels and makes it possible to slow

down and block the forklift truck. In the

initial 20 mm of travel, the brake pedal

acts as the Inching pedal to allow slow,

accurate movements, and during the

remaining part of the travel it produces

the braking effect.

(See image 17).

19 - ACCELERAToR PEDAL

Electronic pedal which is used for changing
the forklift truck speed by acting on the rpm
of the I.C. engine.

(See image 17).

20 - SELETToRE DI mARCIA AVANTI/foLLE/
RETRomARCIA

mARCIA AVANTI :

Spingere in avanti

l’interruttore (posizione

RETRomARCIA :

Tirare indietro l’interruttore

(posizione “

”).

IN foLLE :

Per l’avviamento del carrello

elevatore, l’interruttore deve essere in posizione
neutro (posizione “

”).

Su pannello di controllo in “modalità su strada
(

)” viene visualizzata direzione di marcia

selezionata (

(Vedi immagine 18).

L’inversione di marcia del carrello elevatore
deve esser fatta a bassa velocità e senza
accelerare.

(Vedi immagine 16).

Se la portiera cabina è aperta la traslazione
della macchina è bloccata.

20 - RIJRICHTINGSCHAKELAAR VooRUIT/
VRIJ/ACHTERUIT

VooRUITVERSNELLING :

Druk de

schakelaar naar voren (stand

ACHTERUITVERSNELLING :

Trek de

schakelaar naar achteren (stand “

”).

VRIJ:

Voor het starten van de heftruck,

moet de schakelaar in de neutrale stand
staan (stand “

”).

Op het bedieningspaneel in “modaliteit
over de weg (

)” wordt de geselecteerde

rijrichting weergegeven (

(Zie afbeelding 18).

De rijrichting van de heftruck mag alleen
omgekeerd worden bij lage snelheid en
zonder gas te geven.

(Zie afbeelding 16).

Als het cabineportier open is, is de verplaatsing
van de machine geblokkeerd.

20 - foRWARD/NEUTRAL/REVERSING

moVEmENT SELECToR

foRWARD moVEmENT:

Push the switch

forwards (position

REVERSING:

Pull the switch backwards

(position “

”).

NEUTRAL:

To start up the forklift truck,

the switch must be in the neutral position
(position “

”).

The control panel displays in “road travel

mode(

)” the direction of movement

selected (

(See image 18).

The gear change of the forklift truck must

be done at low speed, without accelerating.

(See image 16).

If the cab door is open, the movement of the

vehicle is blocked.

21 - LEVA REGoLAZIoNE VoLANTE

La leva permette di regolare il volante in
base all’operatore:

- spingere verso il basso la leva “21” per
allentare la presa del blocco volante,
- si effettua la regolazione in altezza,
- si effettua la regolazione telescopica,
- Tirare verso l’alto la leva per bloccare il
volante.

(Vedi immagine 19).

22 - LEVA ComANDo ALZATA BRACCIoLo
SINISTRo DEL SEDILE

Tirando la leva è possibile sbloccare il

bracciolo alla sinistra dell’operatore.

Il bracciolo può essere collocato in due

posizioni.

Posizione “

1.1”

Il bracciolo è nella posizione alta tra il

sedile e il montante della cabina.

In questa posizione viene facilitato

l’ingresso in cabina dell’ operatore.

Posizione “

1.2”

Il bracciolo deve essere in questa posizione

quando l’operatore si trova al posto di

guida.

(Vedi immagine 20).

21 - HENDEL VooR HET AfSTELLEN VAN HET STUUR

Met deze hendel kunt u het stuur afstellen
afhankelijk van de bestuurder:

- druk de hendel “21” naar beneden om
het stuurblok los te zetten,
- de hoogte afstellen,
- de uitschuiving regelen,
- Trek de hendel naar boven om het stuur
te blokkeren.

(Zie afbeelding 19).

22 - BEDIENINGSHENDEL LINKER ARmLEUNING
VAN DE BESTUURDERSSToEL omHooG

Door aan de hendel te trekken kunt u

de armleuning links van de bestuurder

loszetten.

De armleuning kan in twee standen gezet

worden.
Stand “

1.1”

De armleuning staat in de hoge stand

tussen de stoel en de stijl van de cabine.

In deze stand kan de bestuurder

makkelijker in de cabine stappen.

Stand “

1.2”

De armleuning moet in deze stand staan

als de bestuurder op de bestuurdersplaats

zit.

(Zie afbeelding 20).

1.2

1.1

21 - STEERING WHEEL ADJUSTER LEVER

The lever is used to adjust the steering
wheel according to the operator:

- push lever “21” down to slacken the hold
of the steering wheel block,
- the height is adjusted,
- the telescopic adjustment is made,
- Pull the lever upwards to block the
steering wheel.

(See image 19).

22 - CoNTRoL LEVER LIfT LH ARm-REST of
SEAT

Pull the lever upwards to unlock the arm-

rest to the LH of the operator.

The arm-rest can be set in two positions.

Position “

1.1”

The arm-rest is in the raised position

between the seat and cab column.

In this position it is easier for the operator

to enter the cab.

Position “

1.2”

The arm-rest must be in this position when

the operator is in the driving seat.

(See image 20).

000000





23 - SERVOCOMANDI ELETTRO-

IDRAULICI PROPORZIONALI

Il carrello è dotato di due servocomandi

elettroidraulici uno alla destra (

1.1

)

dell’ operatore e uno alla sinistra (

1.2

)

entrambi sui braccioli del sedile per

garantire un migliore controllo e comfort.

(Vedi immagine 21).

I manipolatori funzionano solo con portiera

cabina chiusa e pulsanti di consenso manovre

premuti.

Servocomando “1.1”

(Vedi immagine 21).

Può azionare simultaneamente due

movimenti a doppio effetto: sollevamento

del carico e inclinazione delle forche.

Per abilitare e compiere i movimenti

mantenere premuto il consenso manovre

(

) su manipolatore “

1.1

”.

- Per sollevare il carico tirare indietro la

leva.

- Per abbassare il carico spingere la leva in

avanti .

- Per far inclinare la forca verso il basso

spingere la leva verso destra.

- Per inclinare verso l’alto la forca

spingere la leva a sinistra.

- Pulsante per impostare la velocita

massima dei movimenti idraulici

(Vedi immagine 8.14, pagina 47).

Servocomando

“

1.2”

(Vedi immagine 21).

Può azionare simultaneamente tre

movimenti a doppio effetto: Sfilo del

braccio telescopico; rotazione della torretta

e comando optional.

Per abilitare e compiere i movimenti

mantenere premuto il consenso manovre

(

) su manipolatore “

1.2

”.

-Per sfilare il braccio telescopico spingere

la leva in avanti.

-Per far rientrare il braccio tirare indietro

la leva.

-Per far ruotare la torretta in senso

orario spingere la leva verso destra.

-Per far ruotare la torretta in senso

antiorario spingere la leva verso sinistra.

-Per comandare l’optional nei suoi

movimenti ruotare il roller sopra la leva

“1.2”.

23 - PROPORTIONELE ELEKTRO-

HYDRAULISCHE SERVOBESTURINGEN

De heftruck is voorzien van twee elektrohydraulische

servobesturingen, één rechts (

1.1

) van de bestuurder

en één links (

1.2

), beide op de armleuningen van de

bestuurdersstoel voor een optimale bediening en

comfort.

(Zie afbeelding 21).

De stuurknuppels werken alleen als het

cabineportier gesloten is en de knoppen voor

de toestemming van de manoeuvres zijn

ingedrukt.

Servobesturing “1.1”

(Zie afbeelding 21).

Kan twee dubbelwerkende bewegingen tegelijkertijd

bedienen: lading opheffen en vorken hellen.

Om de bewegingen te activeren en uit te voeren, de

knop voor de toestemming van de manoeuvres (

)

op de stuurknuppel “

1.1

” ingedrukt houden.

- Om de last op te tillen de hendel naar achteren

trekken.

- Om de last te laten dalen, de hendel naar voren

drukken.

- Om de vork naar beneden te hellen de hendel naar

rechts drukken.

- Om de vork naar boven te hellen, de hendel naar

links drukken.

- Knop om de maximale snelheid van de

hydraulische bewegingen in te stellen

(Zie afbeelding 8.14, pagina 47).

Servobesturing

“

1.2”

(Zie afbeelding 21).

Kan drie dubbelwerkende bewegingen tegelijkertijd

bedienen: Uitschuiving van de telescopische arm;

draaiing van de zwenkkop en bediening optional.

Om de bewegingen te activeren en uit te voeren, de

knop voor de toestemming van de manoeuvres (

)

op de stuurknuppel “

1.2

” ingedrukt houden.

- Om de telescopische arm uit te schuiven, de

hendel naar voren drukken.

- Om de arm weer in te schuiven de hendel naar

achteren trekken.

- Om de zwenkkop in de richting van de klok te

draaien de hendel naar rechts drukken.

- Om de zwenkkop tegen de richting van de klok in

te draaien de hendel naar links drukken.

- Om de bewegingen van de optional te bedienen

aan de roller op de hendel

“1.2”.

draaien.

1.1

1.2

23 - PROPORTIONAL ELECTRO-

HYDRAULIC SERVO-CONTROLS

The truck is provided with two electro-

hydraulic servo-controls, one to the RH (

1.1

)

of the operator and the other to the LH (

1.2

)

both on the seat arm-rests to ensure better

control and comfort.

(See image 21).

The manipulators work only with the cab

door closed and the manoeuvre consent

pushbuttons pressed.

Servocontrol “1.1”

(See image 21).

It can activate two double-action

movements simultaneously: lifting the load

and inclining the forks.

To enable and carry out the movements,

keep the manoeuvre consent (

) on

manipulator “

1.1

”.

- To raise the load, pull the lever

backwards.

- To lower the load, push the lever

forwards.

- To tilt the fork downwards, push the

lever to the RH.

- To tilt the fork upwards, push the lever

to the LH.

- Pushbutton for setting the maximum

speed of the hydraulic movements

(See image 8.14, page 47).

Servo-control

“

1.2”

(See image 21).

It can activate three double-action

movements simultaneously: Telescopic

boom extension, turret rotation and

optional command.

To enable and carry out the movements,

keep the manoeuvre consent (

) on

manipulator “

1.2

”.

- To extend the telescopic boom, push the

lever forwards.

- To retract the boom, pull the lever

backwards.

- To rotate the turret clockwise, push the

lever to the RH.

- To rotate the turret anticlockwise, push

the lever to the LH.

- To control the movements of the

optional attachment, turn the roller on

top of the lever

“1.2”.

°C

hours

°C

hours

24 - SCHEDE FUNZIONI

Queste schede contengono la descrizione

dei comandi idraulici e i diagrammi di carico

degli accessori in dotazione al carrello
elevatore.

(Vedi immagine 22).

25 - INTERRUTTORE COMANDO

ESCLUSIONE OPTIONAL

L’interruttore “25”

(Vedi immagine 23).

abilita e

disabilita il comando di optional roller “1”

(salita /discesa fune) sul servocomando

“1.2”.

(Vedi immagine 21, pagina 60).

Solo dopo avere abilitato il comando optional

è possibile l’utilizzo del accessorio.

26 - SELETTORE MOVIMENTI

ACCESSORI E CESTELLI

Seleziona la funzione del roller sul

servocomando “

1.2

” (SINISTRO).

(Vedi immagine 21, pagina 64).

Quando il selettore è in posizione

(Vedi immagine 24).

il roller del servocomando

“

1.2

” (SINISTRO) comanda un eventuale

accessorio idraulico (se presente).

Se l’accessorio ha più di un movimento

idraulico premere il selettore in

o in

(Vedi immagine 24).

24 - FUNCTIEKAARTEN

Deze kaarten bevatten de beschrijving

van de hydraulische bedieningen en de

laaddiagrammen van de bij de heftruck
geleverde werktuigen.

(Zie afbeelding 22).

25 - BEDIENINGSSCHAKELAAR

UITSLUITING OPTIONAL

De schakelaar “25”

(Zie afbeelding 23)

activeert

en deactiveert de bediening van de optional

roller “1” (kabel omhoog/omlaag) op de

servobesturing “1.2”.

(Zie afbeelding 21, pagina 60).

Slechts na de optional bediening geactiveerd

te hebben kan het werktuig gebruikt worden.

26 - SCHAKELAAR BEWEGINGEN

WERKTUIGEN EN PLATFORMEN

Selecteert de functie van de roller op de

servobesturing “

1.2

” (LINKS).

(Zie afbeelding 21, pagina 64).

Als de schakelaar in stand

staat (Zie afbeelding

24).

bedient de roller van de servobesturing

“

1.2

” (LINKS) een eventueel hydraulisch

werktuig (indien aanwezig).

Als het werktuig meer dan één hydraulische

beweging uitvoert de schakelaar in

of in

drukken.

(Zie afbeelding 24).

24 - FUNCTIONS CHARTS

These charts contain the description of

the hydraulic commands and the load

diagrams of the attachments included in
the forklift truck supply.

(See image 22).

25 - OPTIONAL EXCLUSION COMMAND

SWITCH

Switch “25”

(See image 23).

enables and disables

the control of the optional roller “1” (rope

ascent/descent) on servo-control “1.2”.

(See

image 21, page 60).

The attachment can be used only after enabling the

optional command.

26 - ATTACHMENTS AND PLATFORMS

MOVEMENTS SELECTOR

Select the function of the roller on the

servo-control “

1.2

” (LH).

(See image 21, page 64).

When the selector is in position

(See image

24).

the roller of the servo-control “

1.2

” (LH)

controls a hydraulic attachment, if any (if

present).

If the attachment has more than one

hydraulic movement, press the selector in

or in

(See image 24).

°C

hours

°C

hours

27 - LEVA COMANDO PERNO

BLOCCO ROTAZIONE

Questa leva situata alla destra dell’

operatore comanda il perno che blocca la

rotazione idraulica del carrello elevatore. La

leva ha due posizioni:
- Per inserire il perno di blocco spingere la

leva in posizione “A”

- Per disinserire il perno di blocco

tirare la leva indietro in posizione “B”

(Vedi immagine 25).

Prima di inserire il perno nella sede per bloccare

la rotazione, verificare che la parte superiore

del carrello (torretta) sia allineata tramite

la spia “7.21”

(Vedi immagine 8.7, pagina 42).

Una volta inserito il perno la spia “7.22”

(Vedi

immagine 8.7, pagina 42).

segnala la presenza

del perno nella sede. E’ importante al momento

di usare il comando della “Rotazione” di

verificare tramite la spia “7.21”

(Vedi immagine

8.7, pagina 42).

Per un corretto e migliore utilizzo di questo

dispositivo fare riferimento al paragrafo

“UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI ROTAZIONE”

(Vedi Capitolo 1-ISTRUZIONI).

28 - ACCENSIONE E REGOLAZIONE

RISCALDAMENTO

manopola(1.1)

preselezione

temperatura:
• fine corsa a sinistra (impostazione

temperatura circa 8 °C)
• fine corsa a destra (impostazione

temperatura circa 34 °C)

Riscaldamento (1.2)
LED rosso (1.3)

– controllo funzione

di riscaldamento

Spegnimento (1.4)

(non in

combinazione con il mini-timer)

Ventilazione (1.5

)

LED blu (1.6)

– controllo funzione di

ventilazione

(Vedi immagine 25).

Il mini-regolatore consente di impostarela

temperatura desiderata nell’ambiente da

riscaldare. Il mini-regolatore può essere

impiegato sia per funzionamento autonomo,

sia in combinazione con il mini-timer.

(Opzional)

27 - BEDIENINGSHENDEL

DRAAIBLOKKERINGSPEN

Deze hendel aan de rechterkant van

de bestuurder bedient de pen die de

hydraulische draaiing van de heftruck

blokkeert. De hendel heeft twee standen:
- Om de blokkeringspen aan te brengen de

hendel in stand “A” drukken

- Om de blokkeringspen uit te schakelen de

hendel naar achteren trekken in stand “B”

(Zie afbeelding 25).

Voor de pen op zijn plaats aan te brengen

en de draaiing te blokkeren, controleren of

de bovenkant van de heftruck (zwenkkop)

is uitgelijnd m.b.v. het lampje “7.21”

(Zie afbeelding 8.7, pagina 42).

. Na de pen

aangebracht te hebben geeft het lampje “7.22”

(Zie afbeelding 8.7, pagina 42).

de aanwezigheid

van de pen aan. Het is belangrijk op het

moment dat u de “Rotatie” bediening gebruikt

te controleren m.b.v. het lampje “7.21”

(Zie

afbeelding 8.7, pagina 42).

Voor een correct en beter gebruik van dit

systeem wordt er verwezen naar de paragraaf

“GEBRUIK VAN DE DRAAI-INRICHTING”

(Zie

Hoofdstuk 1-GEBRUIKSAANWIJZING).

28 - AANZETTEN EN REGELEN VAN DE

VERWARMING

Knop (1.1)

keuze temperatuur:

• eindstand links (instelling

temperatuur ongeveer 8 °C)

• eindstand rechts (instelling

temperatuur ongeveer 34 ℃)

Verwarming (1.2)

Rode LED (1.3)

– controle werking van

de verwarming

Uitzetten (1.4)

(niet in combinatie met

de mini-timer)

Ventilatie (1.5

)

blauwe LED (1.6)

– controle werking

van de ventilatie

(Zie afbeelding 25).

Met de miniregelaar kunt u de gewenste

temperatuur in de te verwarmen omgeving

instellen. De miniregelaar kan zowel

zelfstandig gebruikt worden, als in combinatie

met de mini-timer. (Optioneel)

1.6

1.1

1.2

1.3

1.5

27 - ROTATION BLOCKING PIN

CONTROL LEVER

This lever, to the RH of the operator, controls

the pin which blocks the hydraulic rotation

of the forklift truck. The lever has two

positions:
- To insert the blocking pin, push the lever

in position "A"

- To remove the blocking pin, pull the lever

back in position "B"

(See image 25).

Before inserting the pin in its seat to block the

rotation, check to make sure the upper part of

the forklift truck (turret) is aligned by means

of indicator “7.21”

(See image 8.7, page 42).

When the pin is inserted, indicator “7.22”

(See

image 8.7, page 42).

indicates that the pin is in its

seat. It is important when using the “Rotation”

command to check the indicator “7.21”

(See

image 8.7, page 42).

For correct and optimum use of this device, refer

to paragraph “USING THE ROTATION DEVICE”

(See Chapter 1-INSTRUCTIONS).

28 - SWITCHING ON AND ADJUSTING

THE HEATING

Knob (1.1)

for temperature preselection

• limit stop to the LH (temperature

setting approx. 8 °C)
• limit stop to the RH (temperature

setting approx. 34 °C)

Heating (1.2)
Red LED (1.3)

– heating function

control

Switch off (1.4)

(not in combination

with the mini-timer)

Ventilation (1.5

)

Blue LED (1.6)

– ventilation function

control

(See image 25).

The mini-regulator is used for setting the

required temperature in the room that is to

be heated. The mini-regulator can be used

for autonomous operation, as well as in

combination with the mini-timer.(Optional)

28.1 - WEKELIJKSE DIGITALE TIMER

VOOR DE VERWARMING (OPTIONEEL)

Tijd

Programmering

Verwarming

Achteruit

Vooruit

Programma in het geheugen (1,2,3)

Symbool voor afstandsbediening

Dag van de week

Buitentemperatuur

Werking

Display

Instelling omgevingstemperatuur

Range van 10 tot 30 °C.

(alleen voor luchtverwarming)

Na de timer op de voeding te hebben

aangesloten, knipperen alle symbolen

op het display. Tijd en dag van de week

instellen.

Instellen van de tijd en de dag van de week

Druk even op

.Op het display knippert

12:00. Stel de huidige tijd in met of

. Als de cijfers niet meer knipperen is de tijd

in het geheugen opgeslagen. Dan knippert de

dag van de week. Stel de dag van de week in

met of . Als de dag niet meer knippert is

hij in het geheugen opgeslagen.

Met de contactslutel ingeschakeld blijft

het display branden, met uitgeschakelde

contactsleutel gaat het na 15 seconden uit.

Werking met uitgeschakelde sleutel

Verwarming aanzetten

Druk even op . Dan verschijnt en de

verwarmingstijd.

De in de fabriek ingestelde verwarmingstijd

is max 120 minuten. Deze kan tijdelijk of

voorgoed gewijzigd worden.

a) Tijdelijke wijziging van de

verwarmingstijd

Na het aanzetten: de verwarmingstijd

verkorten of verlengen door te drukken op

of (max. 120 min.)

b) Definitieve wijziging van de

verwarmingstijd

Niet drukken op . Druk op

en houd deze

ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat de tijd

verschijnt en knippert. Laat de toets dan los.

Stel de verwarmingstijd in met

of . Als de

tijd uitgaat, dan is de nieuwe verwarmingstijd

in het geheugen opgeslagen.

28.1 - TIMER DIGITALE SETTIMANALE

PER RISCALDATORE (OPTIONAL)

Orario

Preselezione

Riscaldamento

Indietro

Avanti

Programma memorizzato (1,2,3)

Simbolo per telecomando

Indicazione giorno della settimana

Indicazione temperatura esterna

Segnalazione funzionamento

Display

Impostazione tempertura ambiente

Range da10 a 30 °C.

(solo per riscaldatori ad aria)

Dopo aver collegato il timer

all’alimentazione. tutti i simboli sul display

lampeggiano -impostare ora e giorno della

settimana.

Selezione ora e giorno della settimana

Premere brevemente

.Il display indica

12:00 lampeggiante. Impostare ora attuale

con

Quando le cifre cessano

di lampeggiare l’ora è memorizzata.

Ora lampeggia il giorno della settimana.

Impostare giorno della settimana con

Quando l’indicazione cessa d lampeggiare,

il giorno è memorizzato.

A chiave inserita l’indicazione rimane

accesa, a chiave disinserita dopo 15

secondi si spegne.

Funzionamento a chiave disinserita

Accensione riscaldamento

Premere brevemente .Indicazione

durata riscaldamento.

La durata di riscaldamento impostata dal

fabbricante è di 120 minuti max. Essa può

essere modificata

temporaneamente o in modo

permanente.

a) Modifica temporanea della durata del

riscaldamento

Dopo l’accensione: abbreviare o allungare

la durata del riscaldamento premendo

(max. 120 min.)

b) Modifica permanente della durata del

riscaldamento

Non accendere

Premere

e tenere

premuto (ca. 3 secondi) fino a che

l’indicazione appare e lampeggia. Rilasciare il

tasto. Impostare la durata del riscaldamento

con o .Quando l’indicazione si

spegne, la nuova durata di riscaldamento è

memorizzata.

28.1 - WEEKLY DIGITAL TIMER FOR

HEATER (OPTIONAL)

Time

Preselection

Heating

Back

Forwards

Program saved in memory (1,2,3)

Symbol for remote control

Indication of the day of the week

External temperature indication

Signals operation

Display

Environmental temperature setting

Range 10 to 30 °C.

(only for air heaters)

When the timer is connected to the power

supply, all the symbols on the display start

flashing - set the time and day of the week.

Selecting time and day of the week

Briefly press

. The display indicates 12:00

flashing. Set the current time with

. When the digits stop flashing, the time is

saved in memory. The day of the week starts

flashing. Set the day of the week with

. When the indication stops flashing, the day is

saved in memory.

When the key is inserted, the indication

continues to be displayed, when the key is

deactivated, the display switches off after

15 seconds.

Working with key deactivated

Heating switched on

Press briefly

. Indication and duration

of heating.

The factory setting for the heating duration

is a max. of 120 minutes. It can be modified

temporarily or permanently.

a) Modify heating duration temporarily

After switching on: increase or decrease

the heating duration by pressing or

(max. 120 min.)

b) Modify heating duration permanently

Do not switch on . Press

and keep

pressed (approx. 3 seconds) until the

indication appears and starts flashing.

Release the key. Set the heating duration with

or . When the indication switches off,

the new heating duration is saved in memory.

Content .. 12 13 14 15 ..