Content .. 10 11 12 13 ..

Manitou MRT 1440 ST3B (400°), MRT 1640 ST3B (400°), MRT 1840 ST3B (400°-360°). MANUALE D’ISTRUZIONI - 12

7.21 - SPIA RoSSA RIPRISTINo

TRASLAZIoNE mACCHINA

(Vedi immagine 3.9, punto U, pagina 35).

7.22 - SPIA VERDE mARCIA LENTA

INSERITA

(Vedi immagine 3.2, punto E, pagina 36).

7.23 - SPIA VERDE mARCIA VELoCE

INSERITA

(Vedi immagine 3.2, punto E, pagina 36).

7.24 - SPIA VERDE RADIoComANDo

IN fUNZIoNE (oPZIoNALE)

(Vedi immagine 3.1, punto B, pagina 31).

7.25 - SPIA RoSSA ANomALIE CATENE

BRACCIo (Secondo norme EN

280:2001+ EN 280: 2001/ A1: 2004).

7.26 - SPIA BLU RESET TRASmISSIoNE

La spia accesa indica che la marcia

lenta/veloce non è innestata

correttamente.

La spia si spegne quando una delle

marce si innesta correttamente.

(Vedi immagine 3.2, punto F, pagina 36).

7.27 - SPIA ARANCIoNE 2°, 3° oPTIoNAL

IN fUNZIoNE (oPZIoNALE)

(Vedi immagine 4, punto A, pagina 37).

7.28 - SPIA RoSSA ANomALIA fRENo

RImoRCHIo (oPZIoNALE)

(Vedi immagine 3.2, punto U, pagina 35).

7.29 - SPIA RoSSA RALLENTAToRE IN

fUNZIoNE (oPZIoNALE)

7.30 - SPIA RoSSA ILLUmINATA INDICA o

AVVERTE DI UNA ANomALIA o

ALLARmE DELLA mACCHINA

7.21 - RooD LAmPJE HERSTEL

mACHINEBEWEGING

(Zie afbeelding 3.9, punt U, pagina 35).

7.22 - GRoEN LAmPJE LANGZAmE

VERSNELLING INGESCHAKELD

(Zie afbeelding 3.2, punt E, pagina 36).

7.23 - GRoEN LAmPJE SNELLE

VERSNELLING INGESCHAKELD

(Zie afbeelding 3.2, punt E, pagina 36).

7.24 - GRoEN LAmPJE

AfSTANDSBEDIENING IN WERKING

(oPTIoNEEL)

(Zie afbeelding 3.1, punt B, pagina 31).

7.25 - RooD LAmPJE AfWIJKING

KETTINGEN VAN DE ARm (Volgens de

normen EN 280:2001+ EN 280: 2001/

A1: 2004).

7.26 - BLAUW LAmPJE RESET

TRANSmISSIE

Het brandende lampje geeft aan dat

de langzame/snelle versnelling niet

goed ingeschakeld is.

Het lampje dooft als één van

de versnellingen goed wordt

ingeschakeld.

(Zie afbeelding 3.2, punt F, pagina 36).

7.27 - oRANJE LAmPJE 2DE, 3DE

oPTIoNAL IN WERKING (oPTIoNEEL)

(Zie afbeelding 4, punt A, pagina 37).

7.28 - RooD LAmPJE AfWIJKING REm

AANHANGER (oPTIoNEEL)

(Zie afbeelding 3.2, punt U, pagina 35).

7.29 - RooD LAmPJE VERTRAGER IN

WERKING (oPTIoNEEL)

7.30 - RooD LAmPJE GEEfT AAN of

WAARSCHUWT VooR EEN AfWIJKING

of ALARm VAN DE mACHINE

7.21 - VEHICLE moVEmENT RESET RED

INDICAToR LIGHT

(See image 3.9, point U, page 35).

7.22 - SLoW moVEmENT ACTIVATED

GREEN INDICAToR LIGHT

(See image 3.2, point E, page 36).

7.23 - fAST moVEmENT ACTIVATED

GREEN INDICAToR LIGHT

(See image 3.2, point E, page 36).

7.24 - RADIo CoNTRoL oN GREEN

INDICAToR LIGHT (oPTIoNAL)

(See image 3.1, point B, page 31).

7.25 - Boom CHAINS ANomALIES RED

INDICAToR LIGHT (According to

standards EN 280:2001+ EN 280:

2001/ A1: 2004).

7.26- TRANSmISSIoN RESET BLUE

INDICAToR LIGHT

The indicator lights up when slow/

fast speed is not engaged correctly.

The indicator switches off when one

of the gears is engaged correctly.

(See image 3.2, point F, page 36).

7.27 - oRANGE INDICAToR LIGHT

2°, 3° oPTIoNAL WoRKING

(oPTIoNAL)

(See image 4, point A, page 37).

7.28 - TRAILER BRAKE ANomALY RED

INDICAToR LIGHT (oPTIoNAL)

(See image 3.2, point U, page 35).

7.29 - SLoWDoWN WoRKING RED

INDICAToR LIGHT (oPTIoNAL)

7.30 - RED INDICAToR LIGHTS UP

WHEN THERE IS A fAULT oR AN

ALARm IN THE VEHICLE

f2 - CoNTRoLLo moDALITÀ

mACCHINA

1 - CoNDIZIoNI DI CARICo,

% , ED ALLARmI

Barra LCD indicante la percentuale di

carico sollevato rispetto al carico

massimo sollevabile in quelle

condizioni di lavoro.

1.1 - Riferimento Verde:

Zona di Sicurezza.

1.2 -Riferimento Giallo:

Zona di Allarme .

Carico sollevato superiore al 90% del

carico ammesso.

(avvisatore acustico esterno attivo)

1.3 -Riferimento Rosso

Zona di Blocco.

Carico sollevato superiore al 100%

del carico ammesso.

(avvisatore acustico esterno attivo)

(Vedi immagine 8.8)

2 - LETTURA DEI DATI DI LAVoRo

PRINCIPALI

2.1 -

Altezza da terra (H)

(lettura in “Metri”, con un decimale)

2.2 - Angolo braccio (A)

(lettura in “Gradi”, con un decimale)

2.3 - Lunghezza del braccio (L)

(lettura in “Metri”, con un decimale)

2.4 - Raggio di lavoro (R)

Misura della distanza dal centro

ralla alla proiezione del punto di

applicazione del carico.

(lettura in “Metri”, con un decimale).

2.5 - Peso del carico sollevato (ACT)

(lettura in “Tonnellate”, con un

decimale).

2.6 - Carico massimo ammesso (mAX)

nella configurazione attuale della

macchina. (lettura in “Tonnellate”,

con un decimale).

2.7 - Angolo torretta

(lettura in “Gradi”).

(Vedi immagine 8.8)

f2 - mACHINEmoDALITEIT

1 - LAADToESTAND, % , EN ALARmEN

LCD balk met het percentage

opgeheven lading ten opzichte van de

maximaal ophefbare lading onder die

werkomstandigheden.

1.1 - Groen:

Veiligheidszone.

1.2 -Geel:

Alarmzone.

Opgeheven lading hoger dan 90%

van de toegestane lading.

(extern akoestisch

waarschuwingssignaal actief)

1.3 -Rood

Blokkeringszone.

Opgeheven lading hoger dan 100%

van de toegestane lading.

(extern akoestisch

waarschuwingssignaal actief)

(Zie afbeelding 8.8)

2 - VooRNAAmSTE WERKGEGEVENS

2.1 -

Hoogte vanaf de grond (H)

(in “meters”, met 1 cijfer achter de

komma)

2.2 - Hoek van de arm (A)

(in “graden”, met 1 cijfer achter de

komma)

2.3 - Armlengte (L)

(in “meters”, met 1 cijfer achter de

komma)

2.4 - Werkstraal (R)

Afstand van het midden van het

draaistel tot de projectie van het

punt waar de lading is toegepast.

(in “meters”, met 1 cijfer achter de

komma).

2.5 - Gewicht van de opgeheven last

(ACT)

(in “ton”, met 1 cijfer achter de

komma).

2.6 - maximaal toegestane lading (mAX)

in de huidige configuratie van de

machine. (in “ton”, met 1 cijfer achter

de komma).

2.7 - Hoek van de zwenkkop

(in “graden”).

(Zie afbeelding 8.8)

8.8

2.6

2.7

2.3

2.1

2.2

2.4

2.5

5.1

1.1

1.2

1.3

3.1 3.2

5.1

f2 - mACHINE moDE CoNTRoL

1 - LoAD CoNDITIoNS, %, AND ALARmS

LCD bar indicating the load percentage

lifted with respect to the load that can

be lifted in those operating conditions.

1.1 - Green reference:

Safety area.

1.2 -Yellow reference:

Alarm area.

Load lifted 90% more than permitted

load.

(external warning sound active)

1.3 -Red reference

Block area.

Load lifted 100% more than

permitted load.

(external warning sound active)

(See image 8.8)

2 - READING mAIN oPERATING DATA

2.1 -

Height off the ground (H)

(reading in “Metres”, with a decimal)

2.2 - Boom angle (A)

(reading in “Degrees”, with a

decimal)

2.3 - Boom length (L)

(reading in “Metres”, with a decimal)

2.4 - operating radius (R)

Measurement of the distance

from the fifth wheel centre to the

projection of the point of applicaton

of the load.

(reading in “Metres”, with a decimal).

2.5 - Weight of load lifted (ACT)

(reading in “Tons”, with a decimal).

2.6 - maximum permitted load (mAX)

in the current configuration of the

machine. (reading in “Tons”, with a

decimal).

2.7 - Turret angle

(reading in “Degrees”).

(See image 8.8)

3 - CoNfIGURAZIoNE DI LAVoRo

3.1

- La prima cifra è relativa al modo

operativo :

1 - Su Stabilizzatori

2 - Su gomme (torretta frontale).

3 - Su gomme (torretta ruotata).

4 - Su stabilizzatori parzialmente

sfilati.

3.2 - La seconda cifra è relativa

all’attrezzatura in uso

(PT,forche,etc...).

3.3 - Cifre relative all’attrezzatura in

uso.

(Vedi immagine 8.8)

4 - LIVELLA A BoLLA ELETTRoNICA

GRADUATA (oPTIoNAL)

Permette di controllare il livello di

inclinazione della macchina in senso

trasversale e longitudinale.

(Vedi immagine 8.8)

Se necessita, correggere l’inclinazione della

macchina usando il livellamento e/o gli

stabilizzatori.

5 - APPoGGIo mACCHINA

L’area di appoggio della macchina risulta dal

modo operativo selezionato (stabilizzatori,

gomme, etc..)

5.1 - Stabilizzatori appoggiati al suolo.

(Vedi immagine 8.8)

6 - AREA mESSAGGI

Nelle normali condizioni di lavoro vengono

visualizzate

allarmi , attenzioni e

riconoscimento dell’accessorio.

Verificare i tipi di

allarmi o attenzioni

consultando la pagina del display

“

- CONTROLLO MODALITÀ DIAGNOSTICA

MACCHINA.”

3 - WERKCoNfIGURATIE

3.1

- Het eerste cijfer heeft betrekking op

de werkmodus:

1 - op Stabilisatoren

2 - op banden (zwenkkop naar

voren).

3 - op banden (zwenkkop

gedraaid).

4 - op gedeeltelijk uitgetrokken

stabilisatoren.

3.2 - Het tweede cijfer heeft betrekking

op het gebruikte werktuig

(PT,vorken,enz...).

3.3 - Cijfers met betrekking tot de

gebruikte werktuigen.

(Zie afbeelding 8.8)

4 - ELEKTRoNISCHE

LUCHTBELWATERPAS mET

SCHAALVERDELING (oPTIoNEEL)

Hiermee kunt u de hellingshoek van de

machine controleren, zowel in de lengte als

in de breedte.

(Zie afbeelding 8.8)

Indien nodig, de inclinatie van de machine

corrigeren met behulp van de nivellering

en/of de stabilisatoren.

5 - mACHINESTEUN

Het steunvlak van de machine blijkt uit de

geselecteerde werkmodus (stabilisatoren,

banden, enz..)

5.1 - Stabilisatoren op de grond.

(Zie afbeelding 8.8)

6 - mELDINGENGEBIED

Onder de normale werkomstandigheden

worden hier

alarmen, waarschuwingen

en herkenning van het werktuig

getoond.

Controleer de soorten

alarmen of

waarschuwingen

op de pagina van het

display

“

- MODALITEIT MACHINEDIAGNOSE.”

3 - WoRKING CoNfIGURATIoN

3.1

- The first digit concerns the operating

mode:

1 - on Stabilisers

2 - on wheels (front turret).

3 - on wheels (turret rotated).

4 - on stabilisers partially

extended.

3.2 - The second digit concerns the

attachment being used

(PT, forks, etc...).

3.3 - Digits relative to the attachment

being used.

(See image 8.8)

4 - GRADUATED ELECTRoNIC LEVEL

GAUGE (oPTIoNAL)

Makes it possible to check the level of

inclination of the vehicle in the transverse

or longitudinal direction.

(See image 8.8)

If necessary, adjust the vehicle inclination

using the level gauge and/or stabilisers.

5 - mACHINE SUPPoRT

The area in which the machine is placed

depends on the operating mode selected

(stabilisers, tyres, etc..)

5.1 - Stabilisers resting on the ground.

(See image 8.8)

6 - mESSAGES AREA

In normal operating conditions

alarms,

warnings and identification of the

attachment are displayed.

Check the types of

alarms or warnings

the display page

“

- MACHINE DIAGNOSTIC MODE CONTROL

f3 - CoNTRoLLo moDALITÀ LImITI

GEomETRICI

1 - LImITI GEomETRICI

I campi da 1 a 5 indicano il valore di

limite programmato
Con l’icona accesa il limite è superato e

i movimenti bloccati.

Indicazione appare quando il

limitatore è programmato.

1.1 - LImITAZIoNE ALTEZZA

MRT 1440-1640-1840 ST3

(400°-360°)

1.2 - LImITAZIoNE VERSo SINISTRA

MRT 1840 ST3 (360°)

1.3 - LImITAZIoNE VERSo DESTRA

MRT 1840 ST3 (360°)

1.4 - LImITAZIoNE SENSo oRARIo DI

RoTAZIoNE

MRT 1840 ST3 (360°)

1.5 - LImITAZIoNE SENSo

ANTIoRARIo DI RoTAZIoNE

MRT 1840 ST3 (360°)

1.6 - VALoRI CoRRENTI

MRT 1440-1640-1840 ST3

(400°-360°)

(Vedi immagine 8.9)

ComE ImPoSTARE IL LImITE AREA DI

LAVoRo

Arrestare i movimenti della macchina.
A -Visualizzare la pagina F3 (CONTROLLO

MODALITÀ LIMITI GEOMETRICI).
B -

L’operatore deve posizionare la

macchina, la torretta e il braccio

telescopico in posizione di lavoro e

circoscrivere un area limite di azione.

C - Ora progammare ciascun limite di area

lavoro premendo il tasto

corrispondente :

f6 = 1.1

f7 = 1.2

f8 = 1.3

f9 = 1.4

f10 = 1.5

(Vedi immagine 8.9)

Prestare attenzione che il display visualizzi i

valori di limiti selezionati. Se non è visualizzato

nessun valore (es. “0.0”) significa che i limiti

non sono impostati, disabilitati.

(Vedi

immagine 8.9)

8.9

f3 - moDALITEIT GEomETRISCHE

LImIETEN

1 - GEomETRISCHE LImIETEN

De velden van 1 tot 5 geven de

geprogrammeerde limietwaarden

weer.
Als het pictogram oplicht is de limiet

overschreden en zijn de bewegingen

geblokkeerd.

Deze indicatie verschijnt als de

begrenzer geprogrammeerd is.

1.1 - HooGTEBEPERKING

MRT 1440-1640-1840 ST3

(400°-360°)

1.2 - BEPERKING NAAR LINKS

MRT 1840 ST3 (360°)

1.3 - BEPERKING NAAR RECHTS

MRT 1840 ST3 (360°)

1.4 - BEPERKING DRAAIING IN DE

RICHTING VAN DE KLoK

MRT 1840 ST3 (360°)

1.5 - BEPERKING DRAAIING TEGEN

DE RICHTING VAN DE KLoK IN

MRT 1840 ST3 (360°)

1.6 - HUIDIGE WAARDEN

MRT 1440-1640-1840 ST3

(400°-360°)

(Zie afbeelding 8.9)

INSTELLEN VAN DE WERKGEBIEDLImIET

De bewegingen van de machine

stopzetten.

A - Toon de pagina F3 (MODALITEIT

GEOMETRISCHE LIMIETEN).
B -

De bestuurder moet de machine, de

zwenkkop en de telescopische arm in

de werkstand zetten en een beperkt

werkgebied begrenzen.

C - Programmeer nu iedere

werkgebiedlimiet door de bijbehorende

toets in te drukken:

f6 = 1.1

f7 = 1.2

f8 = 1.3

f9 = 1.4

f10 = 1.5

(Zie afbeelding 8.9)

Let erop dat het display de geselecteerde

limietwaarden weergeef. Als er geen waarde

getoond wordt (bijv. “0.0”) zijn de limieten niet

ingesteld, gedeactiveerd.

(Zie afbeelding

8.9)

1.6

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

f3 - GEomETRIC LImITS moDE

CoNTRoL.

1 - GEomETRIC LImITS

Ranges from 1 to 5 indicate the

programmed limit value
With the icon switched on, the limit

is exceeded and the movements are

blocked.

Indication appears when the limiter is

programmed.

1.1 - HEIGHT LImITATIoN

MRT 1440-1640-1840 ST3

(400°-360°)

1.2 - LImITATIoN To THE LH

MRT 1840 ST3 (360°)

1.3 - LImITATIoN To THE RH

MRT 1840 ST3 (360°)

1.4 - LImITATIoN IN CLoCKWISE

DIRECTIoN of RoTATIoN

MRT 1840 ST3 (360°)

1.5 - LImITATIoN IN ANTICLoCKWISE

DIRECTIoN of RoTATIoN

MRT 1840 ST3 (360°)

1.6 - CURRENT VALUES

MRT 1440-1640-1840 ST3

(400°-360°)

(See image 8.9)

SETTING THE WoRK AREA LImIT

Stop the machine movements.
A - Display page F3 (GEOMETRIC LIMITS

MODE CONTROL).
B -

The operator must position the

machine, the turret and the telescopic

boom in the operating position and

circumscribe a limited area of action.

C - Then progam each work area limit by

pressing the corresponding key:

f6 = 1.1

f7 = 1.2

f8 = 1.3

f9 = 1.4

f10 = 1.5

(See image 8.9)

Make sure the display shows the selected limit

values. If no value is displayed (for example.

“0.0”) it means the limits are not set, or are

disenabled.

(See image 8.9)

D-Per azzerare (RESET) uno o piu limiti

di area lavoro, mantenere premuto

qualche istante il pulsante

corrispondente al limite di lavoro.

Per motivi di sicurezza, anche con programmi

di limite area lavoro inseriti, controllare gli

ingombri della macchina durante le fasi di
lavoro.

(Vedi immagine 8.9)

1.1 - LImITAZIoNE AREA DI LAVoRo IN

ALTEZZA

Arrestare i movimenti e la traslazione

della macchina.

- Accedere alla

pagina

(CONTROLLO

MODALITÀ LIMITI GEOMETRICI)

- Muovere il braccio telescopico e

posizionarlo all’altezza massima di

lavoro desiderata.

Premere f6

per programmare e

bloccare la posizione del braccio.

- L’area limite di lavoro in altezza

è selezionata e attiva.

Per disattivare la programmazione 1.1

e azzerare i valori (RESET),

premere f6

(Vedi immagine 8.10)

1.2 - LImITAZIoNE AREA DI LAVoRo

VERSo SINISTRA

- Arrestare i movimenti e la traslazione

della macchina.

- Accedere alla

pagina

(CONTROLLO

MODALITÀ LIMITI GEOMETRICI)

- Posizionare la macchina e il braccio

telescopico verso sinistra

considerando il raggio massimo di

lavoro.

Premere f7

per programmare e

bloccare il limite di lavoro no

superabile.

- L’area limite di lavoro verso sinistra

è selezionata e attiva.

Per disattivare la programmazione 1.2

e azzerare i valori (RESET),

premere f7

(Vedi immagine 8.11)

D- Om één of meer werkgebiedlimieten

te resetten, de knop van die werklimiet

even ingedrukt houden.

Om veiligheidsredenen moet u, ook met de

programma’s van de werkgebiedlimieten

geactiveerd, de totaalafmetingen van de
machine tijdens de werkfases controleren.

(Zie

afbeelding 8.9)

1.1 - BEPERKING VAN HET WERKGEBIED

IN DE HooGTE

Laat de bewegingen en de

verplaatsing van de machine stoppen.

- Betreed de

pagina

(MODALITEIT

GEOMETRISCHE LIMIETEN)

- Beweeg de uitschuifbare arm en

plaats hem op de gewenste maximale

werkhoogte.

Druk op f6

om de positie van

de arm te programmeren en te

blokkeren.

- De hoogtelimiet is geselecteerd

en actief.

Om de programmering 1.1 te

deactiveren en de waarden te resetten,

f6 indrukken

(Zie afbeelding 8.10)

1.2 - BEPERKING VAN HET WERKGEBIED

NAAR LINKS

- Laat de bewegingen en de

verplaatsing van de machine stoppen.

- Betreed de

pagina

(MODALITEIT

GEOMETRISCHE LIMIETEN)

- Plaats de machine en de

uitschuifbare arm naar links met de

maximale werkstraal.

Druk op f7

om de niet te

overschrijden werklimiet te

programmeren en te blokkeren.

- De werkgebiedlimiet naar links is

geselecteerd en actief.

Om de programmering 1.2 te

deactiveren en de waarden te resetten,

f7 indrukken

(Zie afbeelding 8.11)

8.10

8.11

D - To RESET one or more work area limits,

keep the pushbutton corresponding

to the work limit pressed for a few

seconds.

For reasons of safety, even with the work area

limit programs activated, check the machine
dimensions during the work phases.

(See

image 8.9)

1.1 - LImITATIoN of WoRK AREA IN

HEIGHT

-Stop the movements and translation of

the machine.

- Access

page

(GEOMETRIC LIMITS

MODE CONTROL)

- Move the telescopic boom and position

it at the maximum working height

required.

Press f6

to program and block the

boom position.

- The work area limit in height is

selected and active.

To deactivate the programming 1.1 and

RESET the values

press f6

(See image 8.10)

1.2 - LImITATIoN of WoRK AREA To

THE LH

- Stop the movements and translation of

the machine.

- Access

page

(GEOMETRIC LIMITS

MODE CONTROL)

-Position the machine and the telescopic

boom to the LH considering the

maximum operating radius.

Press f7

to program and block the work

limit that must not be exceeded.

- The work area limit to the LH is

selected and active.

To deactivate the programming 1.2 and

RESET the values

press f7

(See image 8.11)

1.3 - LImITAZIoNE AREA DI LAVoRo

VERSo DESTRA

- Arrestare i movimenti e la traslazione

della macchina.

- Accedere alla

pagina

(CONTROLLO

MODALITÀ LIMITI GEOMETRICI)

- Posizionare la macchina e il braccio

telescopico verso destra

considerando il raggio massimo di

lavoro.

Premere f8

per programmare e

bloccare il limite di lavoro no

superabile.

- L’area limite di lavoro verso destra

è selezionata e attiva.

Per disattivare la programmazione 1.3

e azzerare i valori (RESET),

premere f8

(Vedi immagine 8.12)

1.4 - LImITAZIoNE AREA DI LAVoRo

fRoNTALE

- Arrestare i movimenti e la traslazione

della macchina.

- Accedere alla

pagina

(CONTROLLO

MODALITÀ LIMITI GEOMETRICI)

- Posizionare la macchina e il braccio

telescopico considerando

l’area limite di lavoro frontale e verso

sinistra.

Premere f9

per programmare e

bloccare il limite di lavoro non

superabile.

- L’area limite di lavoro frontale

verso sinistra è selezionata e attiva.

Per disattivare la programmazione 1.4

e azzerare i valori (RESET),

premere f9

(Vedi immagine 8.13)

1.5 - LImITAZIoNE AREA DI LAVoRo

fRoNTALE

- Arrestare i movimenti e la traslazione

della macchina.

- Accedere alla

pagina

(CONTROLLO

MODALITÀ LIMITI GEOMETRICI)

- Posizionare la macchina e il braccio

telescopico considerando l’area limite

di lavoro frontale e verso destra.

Premere f10

per programare e

bloccare il limite di lavoro non

superabile.

- L’area limite di lavoro frontale verso

destra è selezionata e attiva.
Per disattivare la programmazione 1.5

e azzerare i valori (RESET),

premere f10

(Vedi immagine 8.13)

2 - VISUALIZZAToRE VELoCITA

mASSImA moVImENTI IDRAULICI

(Vedi immagine 8.9)

Per impostare le velocta,

Vedi punto F4,

pagina 50

1.3 - BEPERKING VAN HET WERKGEBIED

NAAR RECHTS

- Laat de bewegingen en de

verplaatsing van de machine stoppen.

- Betreed de

pagina

(MODALITEIT

GEOMETRISCHE LIMIETEN)

- Plaats de machine en de

uitschuifbare arm naar rechts met de

maximale werkstraal.

Druk op f8

om de niet te

overschrijden werklimiet te

programmeren en te blokkeren.

- De werkgebiedlimiet naar rechts

is geselecteerd en actief.

Om de programmering 1.3 te

deactiveren en de waarden te resetten,

f8 indrukken

(Zie afbeelding 8.12)

1.4 - BEPERKING VAN HET WERKGEBIED

AAN DE VooRKANT

- Laat de bewegingen en de

verplaatsing van de machine stoppen.

- Betreed de

pagina

(MODALITEIT

GEOMETRISCHE LIMIETEN)

- Plaats de machine en de

uitschuifbare arm met inachtneming

van de werkgebiedlimiet aan de

voorkant en naar links.

Druk op f9

om de niet te

overschrijden werklimiet te

programmeren en te blokkeren.

- De werkgebiedlimiet links naar

voren is geselecteerd en actief.

Om de programmering 1.4 te

deactiveren en de waarden te resetten,

f9 indrukken

(Zie afbeelding 8.13)

1.5 - BEPERKING VAN HET WERKGEBIED

AAN DE VooRKANT

- Laat de bewegingen en de

verplaatsing van de machine stoppen.

- Betreed de

pagina

(MODALITEIT

GEOMETRISCHE LIMIETEN)

- Plaats de machine en de

uitschuifbare arm met inachtneming

van de werkgebiedlimiet aan de

voorkant en naar rechts.

Druk op f10

om de niet te

overschrijden werklimiet te

programmeren en te blokkeren.

- De werkgebiedlimiet rechts naar

voren is geselecteerd en actief.
Om de programmering 1.5 te

deactiveren en de waarden te resetten,

f10 indrukken

(Zie afbeelding 8.13)

2 - DISPLAY mAXImUmSNELHEID

HYDRAULISCHE BEWEGINGEN

(Zie afbeelding 8.9)

Voor het instellen van de snelheid,

zie punt

F4, pagina 50

8.12

8.13

1.3 - LImITATIoN of WoRK AREA To THE

- Stop the movements and translation of

the machine.

- Access

page

(GEOMETRIC LIMITS

MODE CONTROL)

- Position the machine and the telescopic

boom to the RH considering the

maximum operating radius.

Press f8

to program and block the work

limit that must not be exceeded.

- The work area limit to the RH is

selected and active.

To deactivate the programming 1.3 and

RESET the values

press f8

(See image 8.12)

1.4 - LImITATIoN of WoRK AREA To THE

fRoNT

- Stop the movements and translation of

the machine.

- Access

page

(GEOMETRIC LIMITS

MODE CONTROL)

- Position the machine and the telescopic

boom considering the work area limit

in front and to the LH.

Press f9

to program and block the work

limit that must not be exceeded.

- The front work area limit to the LH is

selected and active.

To deactivate the programming 1.4 and

RESET the values,

press f9

(See image 8.13)

1.5 - LImITATIoN of WoRK AREA To THE

fRoNT

- Stop the movements and translation of

the machine.

- Access

page

(GEOMETRIC LIMITS

MODE CONTROL)

- Position the machine and the telescopic

boom considering the work area limit

in front and to the RH.

Press f10

to program and block the work

limit that must not be exceeded.

- The front work area limit to the RH is

selected and active.

To deactivate the programming 1.5 and

RESET the values

press f10

(See image 8.13)

2 - HYDRAULIC moVEmENTS mAXImUm

SPEED DISPLAY

(See image 8.9)

To set the speed,

see point F4, page 50

f4 - CoNTRoLLo VELoCITA mASSImA

moVImENTI IDRAULICI

è possibile memorizzare 4 sistemi di lavoro,

premendo

f6, f7, f8, f9.

Premendo

f10

la velocità di lavoro è al

massimo (100%).
Il tasto

di funzione

“A”

per

impostare la

velocità massima,

si trova sul joystick

destro. (da 0 a 100%)

funzionamento

- Premere il tasto “

” e cominciare il

movimento che si desidera limitare

- Una volta raggiunta la velocità massima

desiderata, rilasciare il tasto “

”; il

movimento a questo punto si ferma;

riportare il joystick in posizione neutra;

- A questo punto la velocità massima

desiderata è memorizzata e una

spia arancione, diversa per ogni

movimento, si illumina, su display del

pannello di controllo :

2.1 - velocità massima salita braccio

telescopico;

2.2 - velocità massima discesa

braccio telescopico;

2.3 - velocità massima sfilo braccio

telescopico;

2.4 - velocità massima rientro braccio

telescopico;

2.5 - velocità massima di rotazione

oraria torre girevole;

2.6 - velocità massima di rotazione

antioraria torre girevole;

2.7 - velocità massima di inclinazione

del carcio verso l’alto;

2.8 - velocità massima di inclinazione

del carico verso il basso;

2.9 - velocità massima del comando

movimenti accessorio

: di salita,

di rotazione oraria, verso destra, di

inclinazione verso l’alto (in base

all’accessorio installato);

2.10 - velocità massima del comando

movimenti accessorio

: di discesa,

di rotazione antioraria, verso

sinistra, di inclinazione verso

il basso (in base all’accessorio

installato);

Per cancellare la memorizzazione

premere il tasto “

” ed eseguire il

movimento alla massima velocità, quindi

rilasciare il tasto “

” e riportare il joystick

in posizione neutra.

(Vedi immagine 8.14)

f4 - CoNTRoLE mAXImUmSNELHEID

HYDRAULISCHE BEWEGINGEN

ER kunnen 4 werksystemen in het geheugen

opgeslagen worden, door indrukken van

f6, f7,

f8, f9.

Bij indrukken van

f10

is de werksnelheid

maximaal (100%).
De functietoets

“A”

de maximumsnelheid

in te stellen,

bevindt zich op de rechter joystick.

(van 0 tot 100%)

Werking

- Druk op de toets “

” en begin met de

beweging die u wilt begrenzen

- Zodra u de gewenste maximumsnelheid

bereikt hebt, de toets “

” loslaten; dan stopt

de beweging; de joystick in de neutrale stand

terugzetten;

- Dan is de gewenste maximumsnelheid

opgeslagen en gaat er op het display van het

bedieningspaneel een oranje controlelampje

branden dat per beweging verschilt:

2.1 - maximumsnelheid telescopische arm

omhoog;

2.2 - maximumsnelheid telescopische arm

omlaag;

2.3 - maximumsnelheid uitschuiven

telescopische arm;

2.4 - maximumsnelheid inschuiven

telescopische arm;

2.5 - maximale draaisnelheid in de

richting van de klok van de zwenkkop;

2.6 - maximale draaisnelheid tegen de

richting van de klok in van de zwenkkop;

2.7 - maximale snelheid van naar boven

hellen van de lading;

2.8 - maximale snelheid van naar

beneden hellen van de lading;

2.9 - maximumsnelheid van de

bewegingen van hetwerktuig

: omhoog,

naar rechts draaien, naar rechts, naar boven

hellen (naar gelang het gemonteerde

werktuig);

2.10 - maximumsnelheid van de

bewegingen van het werktuig

: omlaag,

naar links draaien, naar links, naar beneden

hellen (naar gelang het gemonteerde

werktuig);

om het geheugen te wissen

, de toets “

”

indrukken en de beweging met de maximale

snelheid uitvoeren, dan de toets “

” loslaten en

de joystick in de neutrale stand terugbrengen.

(Zie afbeelding 8.14)

2.1

2.3

2.5

2.7

2.9

8.14

2.2

2.4

2.6

2.8

2.10

f4 - HYDRAULIC moVEmENTS

mAXImUm SPEED CoNTRoL

IT IS possible to save in memory the 4 work

systems, by pressing

f6, f7, f8, f9.

Press

f10

the operating speed is maximum

(100%).
Function

key

“A”

for

setting the maximum

speed

is present on the RH joystick (0 to

100%)

operation

- Press key “

” to start the movement that is

to be limited

- Once the required maximum speed is

reached, release key “

”; the movement

stops; bring the joystick to the neutral

position;

-At this point the maximum speed required

is saved in memory and an orange

indicator lights up, different for each

movement, on the control panel display:

2.1 - telescopic boom maximum

ascent speed;

2.2 - telescopic boom maximum

descent speed;

2.3 - telescopic boom maximum

extension speed;

2.4 - telescopic boom maximum

retraction speed;

2.5 - Rotary tower clockwise rotation

maximum speed;

2.6 - rotary tower anticlockwise

rotation maximum speed;

2.7 - maximum speed of load

inclination upwards;

2.8 - maximum speed of load

inclination downwards;

2.9 - maximum speed of attachment

movements control

: ascent, clockwise

rotation, to the RH, upward inclination

(depending on the attachment

installed);

2.10 - maximum speed of attachment

movements control:

: descent,

anticlockwise rotation, to the LH,

downward inclination (depending on

the attachment installed);

To cancel the data from memory

, press

key “

” and carry out the movement at

maximum speed, then release key “

” and

restore the joystick to the neutral position.

(See image 8.14)

f5 - CoNTRoLLo moDALITÀ DIAGNoSTICA

mACCHINA.

Le spie che si illuminano di rosso su

l’unità centrale o il componente segnalano

un errore o un anomalia.

1 - Display in cabina
2 - Unità mC2msu torretta
3 - Unità mC2m su telaio
4 - Sistema di sicurezza (mSS)
5 - Arrotolatore su braccio
6 - Unità Encoder (sensore rotazione

torretta)
7 - Riconoscimento dell’accessorio
8 - manipolatore
9 - manipolatore
10 - Allarme motore termico
11 - Trasduttori di pressione
12 - Distributore
13 - Allarme trasmissione idrostatica
14 - manutenzione richiesta
15 - Attenzione!
16 - Allarme/anomalia

(Vedi immagine 8.15)

In caso di guasto di un componente, il sistema

blocca tutti i movimento.

f5 - moDALITEIT mACHINEDEAGNoSE.

De controlelampjes die rood oplichten

op de centrale eenheid of de component

geven een fout of een afwijking aan.

1 - Display in de cabina
2 - mC2m eenheid op de zwenkkop
3 - mC2m eenheid op het chassis
4 - Veiligheidssysteem (mSS)
5 - opwikkelaar op de arm
6 - Encoder eenheid (sensor rotatie

zwenkkop)
7 - Herkenning van het werktuig
8 - Stuurknuppel
9 - Stuurknuppel
10 - Alarm verbrandingsmotor
11 - Druktranductors
12 - Verdeler
13 - Alarm hydrostatische transmissie
14 - onderhoud vereist
15 - Let op!
16 - Alarm/afwijking

(Zie afbeelding 8.15)

Als er een component kapot is, blokkeert het

systeem alle bewegingen.

8.15

f5 - mACHINE DIAGNoSTIC moDE

CoNTRoL.

The red indicators light up on the central

unit or component to signal an error or a

fault.

1 - Display in cab
2 - mC2m Unit on turret
3 - mC2m unit on frame
4 - Safety system (mSS)
5 - Winder on boom
6 - 6 - Encoder Unit (turret rotation

sensor)
7 - Acknowledgement of attachment
8 - manipulator
9 - manipulator
10 - I.C. engine alarm
11 - Pressure transducers
12 - Distributor
13 - Hydrostatic transmission alarm
14 - maintenance required
15 - Caution!
16 - Alarm/fault

(See image 8.15)

In case of a fault in a component, the system

blocks all movement.

Content .. 10 11 12 13 ..