Oleo-Mac GST 250. Istruzioni in diverse lingue

uygun olacaktır.

azaltmaktadır. Kayışlı takıma doğrudan

sabitlendiği zamanlarda motorlu testerenin

Yüksekte çalışmak için geçerli genel şartlar

beslemesini daima kesiniz.

Bir halat ve kayışlı bir takım yardımıyla yüksekte

Motorlu testereyi kayışlı takımın üzerinde tavsiye

çalışan budama amaçlı motorlu testere

edilmiş olan bağlantı noktalarına bağlamak

operatörlerinin asla tek başlarına çalışmamaları

uygun olacaktır. Bunlar orta noktada (ön veya

uygun olacaktır. İlgili acil durum prosedürleri

arka) veya kenarlarda bulunabilirler. Mümkün

hakkında eğitim almış olan bir yer operatörünün

olduğunda, tırmanma halatları ile karışmasını

yardımcı olması uygundur.

önlemek ve ağırlığını ortada, operatörün

Budama amaçlı motorlu testerelerin

omurgasının alt kısmına doğru desteklemek için

operatörlerinin bu iş ile ilgili olarak güvenli

motorlu testereyi orta arka noktaya bağlayınız

tırmanma teknikleri ve çalışma pozisyonları

(Şekil 17).

hakkında genel bir eğitim almış olmaları ve

Bir motorlu testerenin bir bağlantı noktasından

güvenli çalışma pozisyonları alarak, sıkı bir şekilde

diğerine yer değiştirmesi sırasında, operatörlerin

tutunmak ve motorlu testereyi kontrol etmek için

motorlu testereyi bir önceki bağlantı noktasından

kayışlı takımlar, halatlar, uç kısmında ilikleri

ayırmadan önce bunun yeni bir konuma

bulunan düz kayışlar, halkalı kancalar ve diğer

sabitlenmiş olduğundan emin olmaları uygun

ekipmanlar ile doğru bir biçimde donatılmış

olacaktır.

olmaları gereklidir.

Bir ağaç üzerinde motorlu testerenin

Bir ağaç üzerinde motorlu testereyi

kullanımı

kullanmadan önce yapılacak hazırlık

Ağaçların budanması işlemleri sırasında bu

Motorlu testerenin yerde bulunan operatör

motorlu testereler ile yaşanan kazaların analizi bu

tarafından kontrol edilmesi, yakıt ile

kazaların temel nedeninin motorlu testerenin tek

doldurulması, çalıştırılması ve ön ısıtmaya tabi

bir el ile uygun olmayan bir biçimde kullanımı

tutulması ve, daha sonrasında, ağaç üzerinde

olduğunu göstermektedir. Kazaların büyük

bulunan operatöre aktarılmadan önce

bölümünde, operatörler motorlu testereyi her iki

durdurulması uygun olacaktır.

elleri ile kavramalarına izin verecek güvenli bir

Operatörün kayışlı takımına bağlantı için uygun

çalışma konumu almaya çalışmamaktadırlar. Bu

bir düz kayış ile motorlu testerenin sabitlenmesi

durum aşağıdaki nedenler ile yaralanma riskinde

uygun olacaktır (Şekil 16).

artışa neden olmaktadır:

a) düz kayışı motorlu testerenin arka kısmı

- geri tepme halinde motorlu testerenin sıkı bir

üzerindeki bağlantı noktası üzerine

şekilde tutuşunun olmaması,

sabitleyiniz (Şek. 21);

- tırmanma halatları ve operatörün bedeni ile

b) motorlu testereyi operatörün kayışlı takımına

(özellikle sol el ve kol ile) temas haline girme

RUS

dolaylı olarak (yani düz kayış vasıtasıyla) ve

ihtimalini arttıracak şekilde motorlu testerenin

doğrudan (yani motorlu testerenin bağlantı

kontrolünün eksikliği, ve

noktasından) bağlamaya izin veren uygun

- güvenli olmayan ve motorlu testere ile temasa

halkalı kancalar tedarik ediniz;

neden verebilecek bir çalışma konumu

c) motorlu testerenin operatöre verildiğinde

(motorlu testerenin çalışması sırasında

güvenli bir biçimde bağlanmış olduğundan

istemeden yapılan hareket) nedeniyle ortaya

emin olunuz;

çıkan bir kontrol kaybı.

d) kaldırma aracından ayırmadan önce motorlu

testerenin kayışlı takıma sabitlenmiş

İki elli bir kullanım için güvenli çalışma

olduğundan emin olunuz.

konumu

Motorlu testereyi doğrudan kayışla takıma

Operatörlerin motorlu testereyi iki elleri ile

bağlama imkanı ağacın etrafındaki hareketler

kavramalarına imkan vermek için, genel bir kural

sırasında ekipmana hasar verilme riskini

olarak, operatörlerin motorlu testereyi

156

çalıştırdıklarında güvenli bir çalışma konumu

Operatörlerin dengesiz bir çalışma konumunda

aramaları uygun olacaktır:

bulunduklarında tek bir el ile budama amaçlı

- yatay kesitler keserken kalça hizasında, ve

motorlu testereleri kullanmamaları veya dalların

- dikey kesitler keserken göbek hizasının biraz

ucundaki küçük çaptaki odunları keserken bir el

üzerinde.

testeresini tercih etmeleri uygun olacaktır.

Operatör çalışma konumu üzerinde alçak yanal

Sadece aşağıdaki durumlarda, tek bir el ile

güçler ile dikey dalların yakınlarında çalıştığında,

budama amaçlı motorlu testereleri kullanmak

güvenli bir çalışma konumunu devam ettirmek

uygun olacaktır:

için iyi bir dayanma noktası gerekli olabilir.

- o p e r a t ö r l e r i n i k i e l i l e k u l l a n ı m

Bununla birlikte, operatörler daldan

gerçekleştirmelerine izin veren bir çalışma

uzaklaştıklarında, büyümekte olan yanal güçleri

konumunu koruyamadıkları durumlarda, ve

ortadan kaldırmak veya nötr hale getirmek için

- çalışma konumlarını tek elleri ile korumak

bazı işlemler yerine getirmek zorunda

zorunda olduklarında, ve

kalacaklardır, örnek olarak ilave bir bağlantı

- motorlu testere tam boyu ile kullanıldığında,

noktası sayesinde ana halatın yönünü

operatörün bedenine dikey olarak ve

değiştirebilir veya ilave bir bağlantı noktasında

operatörün bedeninden uzakta (Şek. 20).

kayışlı takım tarafından doğrudan ayarlanabilir

Operatörlerin:

olan düz kayışı kullanabilir (Şek. 18).

- motorlu testere barının ucu üzerindeki geri

Çalışma konumunda iyi bir dayanma noktasına

tepme bölgesi ile asla kesim yapmamaları;

ulaşılması ayağın takılabileceği halkalı bir kayış ile

- kesitleri asla "kesmemeleri ve tutmamaları",

geçici olarak yaratılmış bir tür üzenginin kullanımı

veya;

ile sağlanabilir (Şek. 19).

- kesitleri düşerken asla almaya çalışmamaları

uygun olacaktır.

Bir ağaç üzerinde motorlu testerenin

çalıştırılması

Sıkışmış bir motorlu testerenin kurtarılması

Motorlu testerenin ağaç üzerinde çalıştırılması

Eğer kesim sırasında motorlu testere sıkışırsa,

esnasında operatörün yerine getirmesi gereken

operatörlerin şunları yapması uygun olacaktır:

şeyler:

motorlu testereyi durdurmaları ve gövdeden

a) çalıştırmadan önce zincirli freni çalıştırması,

kesime giden dal kısmı üzerine veya araçtan

b) çalıştırma işleminden önce motorlu testereyi

ayrı bir halata güvenli bir şekilde bağlamaları;

gövdesinin ya sol tarafında veya sağ tarafında

gerekliyse, dalı kaldırırken diş tarafından

tutması, detaylı olarak belirtirsek sol tarafta,

motorlu testereyi çekmeleri;

1) sol eli ön kabza üzerine koyarak motorlu

eğer gerekliyse, sıkıştırılmış olan motorlu

testereyi tutarak, çalıştırma halatını sağ eli ile

testereyi serbest bırakmak için bir el testeresi

çekerken motorlu testereyi bedeninden

veya ikinci bir motorlu testere kullanmaları,

uzakta bulundurarak, veya sol tarafta,

RUS

sıkışmış olan motorlu testere etrafında en az 30

2) sağ elini iki kabzadan herhangi bir tanesi

üzerine koyarak motorlu testereyi tutarak,

cm.lik bir kesim gerçekleştirmeleri gereklidir.

çalıştırma halatını sol eli ile çekerken motorlu

Sıkışmış olan bir motorlu testereyi kurtarmak

için el testeresi veya bir motorlu testere

testereyi bedeninden uzakta bulundurarak.

Motorlu testereyi düz kayışa asılı şekilde çalışır

kullanıldığında, motorlu testerenin kesilmekte

halde bırakmadan önce zincir freninin daima

olan dal kısmı ile sürüklenmesini ve bu şekilde

devreye sokulmuş olması uygun olacaktır.

durumun daha da karmaşık hale gelmesini

Operatörlerin kritik kesimlere başlamadan önce

önlemek amacıyla kesimlerin dalın ucuna

motorlu testerenin yeterli miktarda yakıta sahip

doğru gerçekleştirilmesi (yani gövde ve

olduğunu daima kontrol etmeleri uygun

sıkışmış motorlu testere arasında değil ancak

olacaktır.

sıkışmış olan motorlu testere ve dalın ucu

Motorlu testerenin tek bir el ile kullanılması

arasında).

157

KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER

çalışınız.Motorlu testere yere indirmeden önce

motoru durdurunuz.

DİKKAT: Daima güvenlik önlemlerini

Motorlu testere yere indirmeden önce motoru

alarak çalışın. Bu motorlu testere dik

durdurunuz.

ağaçlarda veya çalılarda dal temizleme

Koruyucuları giydiğinizde özellikle dikkat

ve bakım işlemleri için tasarlanmıştır.

ediniz ve tetikte olunuz çünkü bu gibi

Başka materyalleri kesmek yasaktır. Diğer

teçhizatlar tehlike işareti veren sesleri (çağrılar,

materyallerde titreşim ve geri tepme miktarı

sinyaller, uyarılar, vb.) duymanızı engelleyebilir.

farklı olduğundan her bir materyal için gerekli

Eğimli veya engebeli arazi üzerinde çalışırken

güvenlik önlemleri farklı olacaktır. Motorlu

çok dikkatli olunuz.

testereyi herhangi bir şeyi kaldırmak taşımak

Omuz hizanızın yukarısında kesim yapmayınız;

ya da yarmak için kullanmayın. İmalatçı firma

motorlu testere yüksekte tutulduğunda,

tarafından kullanılabileceği belirtilmeyen

teğetsel kuvvetlerin (kickback) kontrol edilmesi

aletlerin ve aksesuarların takılması yasaktır.

ve engellenmesi güçtür.

El merdiveni üzerinde kesme işlemi

DİKKAT - Budama amaçlı motorlu

yapmayınız, bu son derece tehlikelidir.

testereyi ağaçları parçalama ve kesmek

Zincirin yabancı bir cisme çarpması halinde

için kullanmayınız.

motorlu testereyi durdurunuz. Motorlu

testereyi gözden geçiriniz ve gerektiği takdirde

hasarlı kısımları tamir ettiriniz.

KULLANIM TALİMATİ

Zinciri kirden ve kumdan uzak tutunuz. Küçük

DALLARIN BUDANMASI

bir miktar kir dahi zinciri körelterek kickback

Dalları keserken daima kalından inceye doğru

olasılığını arttırır.

ilerleyin.

Motorun sapları daima kuru ve temiz olmalıdır.

Motorlu testereyi tam gazla çalıştırmadan

Sert bir dalı keserken dalın yaylanmasına

önce daima en güvenilir ve en dengeli

dikkat edin. Dal yaylanarak motorlu testerenin

pozisyonu bulun. Gerekirse, ayağınızı ağacın

size çarpmasına neden olabilir.

gövdesine koyarak dengenizi sağlayın.

İnce dalları ve çalıları keserken zincire girerek

Yorulmadan kesim yapmak için motorlu

tıkanıklık yapacak üzerinize sıçrayacak ve

testereyi ağacın gövdesine dayayıp, dalın

dengenizi sarsacak kıymıklara dikkat edin.

pozisyonuna göre motoru sağa ya da sola

çevirerek ve ağaca paralel tutarak kesim

yapın (Şekil 22).

MAKİNENİN KULLANIMI İLE İLGİLİ ÖNLEMLER

Yaylanan dalları keserken dal üzerinize

1. Bu makinenin özel tutuş şekli, geri tepme

savrulduğunda korunabileceğiniz emniyetli

olayına özel bir dikkat gösterilmesini

bir pozisyon bulun.

RUS

gerektirir.

Daima yaylanma yönünün karşısından kesim

2. Kesme işlemi sonunda, bu tip tutma biçimi ile

yapın.

kontrol edilmesi zor olan, makinenin ani

Büyük çaplı dalların temizlenmesi

düşüşlerine çok dikkat ediniz.

işlemlerinde kancadan yararlanınız.

3. Patinaj olayına dikkat ediniz. Dişli, ağaç

gövdesine girmek yerine, öne doğru kayabilir

DİKKAT: Kesim yaparken testerenin üst

ve kullanıcının kontrolünden çıkabilir.

ucunu kullanmayın. Geri tepme yapabilir.

4. A ğ a ç l a r ı n b a k ı m i ş l e r i y l e u ğ r a ş a n

kullanıcıların, normal kullanım gereksinimleri

ve ağaçların üzerine çıkma tekniklerine ek

ÇALIŞMA ALANI İÇİN TEDBİRLER

olarak dişli, kayışlar, kablolar ve dieğer

Elektrik tellerinin yakınında çalışmayınız.

aksamları güvenli bir şekilde kullanmak için

Sadece görüş mesafesi ve ışık yeterli iken

doğru kullanım teknikleri konusunda

158

deneyimli olmaları gerekmektedir.

DİKKAT: Zincirin bilenmesi kadar

ISO 11681-2 normu, bu motorlu testerenin

kompasın ayarı da önemlidir.

deneyimli (uzman) bir kullanıcının ellerinde,

yalnızca budama işlemleri için kullanılacaksa,

TESTERE

güvenli bir çalışma sistemi içinde tek el ile

Ucunda dişli çarkı olan testereler şırıngayla

kullanılmasına izin verir. Diğer tüm

greslenmelidir. Eşit yıpranma sağlanması için

kullanımlar için her iki eli de kullanmak

her 8 iş saatinde bir testere ters yüz edilmelidir.

zorunludur.

Testere yivini ve yağlama deliğini temiz tutun.

DİKKAT! - BU MOTORLU TESTERENİN TEK EL

Bunun için isterseniz testere yivi temizleyicisi

İLE KULLANILMASI TARAFIMIZDAN

kullanabilirsiniz. Testerenin aşınmasını kontrol

KESİNLİKLE ÖNERİLMEMEKTEDİR.

edin. Gerekirse düz törpüyle testerenin

üzerindeki çapakları temizleyerek testereyi

Motorlu testereyi tek el ile kullanmak son

derece tehlikelidir, aksi takdirde yukarıda

düzleyin.

anlatılan tehlikeler (1÷4) önemli ölçüde

DİKKAT: Hiçbir zaman eski bir dişli çarkına

artacaktır.

ya da zincir hizalama çarkına yeni zincir

Yakıt tedarik işlemleri sırasında makinayı

takmayın.

kayıştan çıkartınız.

HAVA FİLTRESİ - (A) Sapından çeviriniz (Şek. 25)

hava filtresini (B) hergün kontrol edin. İki tırnağı

BAKIM

yukarı ve aşağı doğru bastırarak (C) filtreyi (B) açın.

DİKKAT:Bakım yaparken eldiven kullanın.

Emak kod numarası 001101009A olan yağ çözücü

Motor sıcakken bakım yapmayın.

ile temizleyiniz, su ile yıkayınız ve içerden dışarıya

doğru uzaktan basınçlı hava tutunuz. Eğer aşırı

tıkanmış veya hasar görmüşse, filtreyi değiştiriniz.

ZİNCİRİN BİLENMESİ

Zincir baklasının ebadı ¼" x 0.50” - 3/8" x 0.50” tir.

DİKKAT! - (B) filtresini yeniden monte

ederken, iyice oturtunuz.

Zinciri bilemek için eldiven ve Ø 4 mm çapında

yuvarlak eğe kullanın (5/32").

YAKIT FİLTRESİ - Yakıt filtresinin bakımını düzenli

olarak yapın. Çok kirlenmişse değiştirin (Şekil 26).

DİKKAT: Zinciri monte etmeyin ¼” i 3/8”

in üzerine ya da tersi.

YAĞ POMPASI (yağ akış) - ayarı imalatçı firma

tarafından yapılmıştır. Yağ akışı yalnız zincir

Daima eğeyi kendinizden uzağa doğru hareket

hareket halindeyken olur.

RUS

ettirerek ve Şekil 23'ta verilen değerlere uygun

olarak zinciri bileyin. Bileme sonrasında zincirin

DİKKAT: Hiçbir zaman atık yada eski yağ

baklaları aynı ende ve boyda olmalıdır.

kullanmayın.

DİKKAT: Keskin zincir tırtıksız parçalar

ATEŞLEME ÜNİTESİ - Fırça yada basınçlı hava

keser. Talaş tozu oluşmaya başladığında

kullanarak ateşleme ünitesinin soğutucu

zincirinizi bilemenin zamanı gelmiş demektir.

bölümlerini temizleyin.

Üç dört bilemeden sonra kompasla baklaların

MOTOR - Silindir kanatçıklarını basınçlı hava

yüksekliğini ölçmeniz ve gerekirse düz törpü

ya da fırça kullanarak düzenli olarak temizleyin.

ya da kalıp kullanarak alçatmanız gerekir. Daha

Silindirdeki kirlilik motorun fazla ısınmasına

sonra köşeleri yuvarlayın (Şekil 24).

neden olabilir.

159

BUJİ - Bujileri düzenli olarak temizleyin ve

UYARI

- Susuturucu hasarlı ise

elektrod aralıklarını kontrol edin (Şekil 27).

değiştirilmelidir. Susturucu sıklıkla

NGK RCJ7Y veya başka markalardan eşit termik

tıkanıyorsa, bu durum katalizör performansının

dereceye sahip bujiler kullanınız.

sınırlı olduğunu gösteriyor olabilir.

ZİNCİR FRENİ - Zincir freni düzgün çalışmıyorsa

DİKKAT - Eğer egzoz hasarlıysa, sızıntı

zincir kapağını çıkararak frenin parçalarını

yapıyorsa veya modife edilmişse

temizleyin. Zincir freninin yayı eskimiş ya da

püskürtücüyü kullanmayınız. Egzozun yanlış

deforme olmuşsa yenisini takın.

kullanımı veya bakımı, yangın ve işitme kaybı

riskini artıracaktır.

TESTERE - Testereyi çevirin ve yağlama

deliklerinin temiz olup olmadığına bakın.

EKSTRA BAKIM

Eğer cihaz yoğun bir flekilde kullanıldıysa,

Cihazınızı temizlemek için benzin kullanmayın.

uygulama sezonu sonunda, normal olarak

gerçekleştirilen genel kontrollere ek olarak her iki

yıllık kullanımdan sonra cihazı uzman teknisyene

KARBÜRATÖR

kontrol ettiriniz.

Karbüratör ayarı yapmadan önce starter kapağını

ve hava filtresini (Şekil 25) temizleyerek motoru

DİKKAT! - Bu kitapçıkta belirtilmeyen

ısıtın.

diğer tüm bakım işleri yetkili bir Servis

Merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir.

T (Şekil 28) vidası ayarı balata boşluğunu

Motorlu testere devamlı ve düzenli çalışmasını

düzenler.

sağlamak için, eski parçaların sadece ORİJİNAL

YEDEK PARÇALAR ile değiştirilmesi gerektiğini

Bu motor, 97/68/EC, 2002/88/EC ve 2006/42/EC

unutmayınız.

uygulama direktiflerine uygun olarak tasarlanmış

Yetkisiz yapılan değişiklikler ve/veya

ve imal edilmiştir.

orijinal aksesuarların kullanılmaması

operatörde veya üçüncü kişilerde ciddi veya

DİKKAT: Hava koşulları ve yükseklik

ölümcül yaralanmalara yol açabilir.

karbüratör ayarını etkiler. Motor

çalışırken ya da karbüratör ayarı yaparken

kimsenin motorlu testerenin yanında

NAKLİYE

durmasına izin vermeyin.

Motorlu testereyi taşırken testerenin motoru

tamamıyle durmuş, testere geriye itilmiş ve zincir

EGZOZ

kapağı kapalı olmalıdır (Şekil 29).

RUS

DİKKAT - Bu egzoz, motorun emisyonların

özelliklerine uygun olması için gerekli

DİKKAT - Makinenin araçla taşınması

bir katalizör ile donatılmıştır. Katalizörü asla

halinde, araca kayışlar vasıtasıyla düzgün

çıkarmayınız veya üzerinde değişiklik yapmayınız:

ve sağlam bir şekilde sabitlendiğinden emin

bunun yapılması kanunlara aykırıdır.

olunuz. Makine yatay konumda ve ayrıca bu

makineler için geçerli nakliye yönetmeliklerinin

DİKKAT - Katalizör ile donatılmış egzozlar

ihlal edilmediği garanti edilerek taşınır.

çalışma esnasında oldukça ısınırlar ve

motor durduktan sonra da bir süre sıcak

kalırlar. Bu durum motor minimumda iken

de geçerlidir. Temas edilmesi cilt yanıklarına

neden olabilir. Yangın riski olduğunu

unutmayınız!

160

BAKIM TABLOSU

Verilen bakım aralıklarının sadece normal çalıştırma koşulları için geçerli olduğunu lütfen göz

önünde bulundurunuz. Günlük çalışmanızın normalden daha ağır olması halinde, bakım aralıkları

uygun şekilde kısaltılmalıdır.

Tüm makine

Gözden geçiriniz: Kaçaklar, çatlaklar ve aşınmalar

Kontroller: Siviçler, startör, hız kolu ve hız kesme

Çalışmasını kontrol ediniz

kolu

Zincir freni

Çalışmasını kontrol ediniz

Bir Yetkili Tamirciye kontrol ettiriniz

Yakıt deposu ve yağ deposu

Gözden geçiriniz: Kaçaklar, delikler ve aşınmalar

Yakıt filtresi

Gözden geçiriniz ve temizleyiniz

Filtre elemanını değiştiriniz

Zincir yağlama

Performansı kontrol ediniz

Zincir

Gözden geçiriniz: Hasar, keskinlik ve aşınma

Gerilimi kontrol ediniz

Bileyiniz: Geçiş derinliğini kontrol ediniz

Kılavuz uç

Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

Oyuğu ve yağ kanalını kontrol ediniz

Çeviriniz, zincir yuvasını yağlayınız ve damlatınız

Değiştiriniz

Pinyon

Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

Değiştiriniz

Sürtünme

Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

Değiştiriniz

Zincirin durdurulması

Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

Değiştiriniz

Tüm erişilebilir vidalar ve somunlar (yakıt vidaları

Gözden geçiriniz ve yeniden sıkılayınız

RUS

hariç)

Hava filtresi

Temizleyiniz

Değiştiriniz

Silindir kanatçıkları ve çalıştırma tertibatının

Temizleyiniz

soğutma panelleri

Çalıştırma kordonu

Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

Değiştiriniz

Karbüratör

Rölantiyi kontrol ediniz (rölantideyken zincir

dönmemelidir)

Buji

Elektrot mesafelerini kontrol ediniz

Değiştiriniz

Anti-titreşim sistemi

Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

161

9. MUHAFAZA

normal bir hurda demir merkezine teslim

edilebilir. Bilgi almak için bölgenizdeki normal

Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa:

atık toplama hizmetine başvurun. Makinenin

İyi havalandırılmış bir yerde yakıt ve yağ

imha edilmesi ile elde edilen atıklar toprak,

depolarını boşaltın ve temizleyin.

hava ve su kirliliğine neden olmayacak şekilde

Yakıtı ve yağı çevresel koşullara dikkat ederek

çevreye saygı göstererek elden çıkarılmalıdır.

ve yönetmeliklere uygun şekilde imha ediniz.

Her durumda, yürürlükteki yerel kanunlara

Yakıtı boşaltmak için, motoru çalıştırın ve

uyulmalıdır.

durmasını bekleyin (karışım yakıt içine

bırakıldığında çeperler hasar görebilir).

Zinciri ve ucu çıkarın, temizleyin ve üzerlerine

koruyucu yağ püskürtün.

Çalıştırma tertibatının soğutma panellerini,

hava filtresini

(Şekil

25) ve silindir

kanatçıklarını iyice temizleyiniz.

Makinenizi kuru ortamlarda, mümkün olduğu

kadar yer ile doğrudan temas etmeyecek

biçimde, ısı kaynaklarından uzak ve deposu

boş şekilde muhafaza edin.

Bir kış mevsiminden sonra tekrar çalıştırma ile

ilgili prosedürler, makinenin normal çalıştırma

için geçerli prosedürleri ile aynıdır (syf. 152).

ÇEVRENİN KORUNMASI

Çevrenin korunması, içinde yaşadığımız

toplumun ve çevrenin yararı için makinenin

kullanımında önemli ve öncelikli bir konu

olmalıdır.

Bulunduğunuz çevrede rahatsızlık vermekten

kaçının.

Ambalaj, yağlar, benzin, piller, filtreler, bozulan

parçalar veya çevre üzerinde olumsuz etkisi

olan herhangi diğer malzemenin yerel

RUS

kurallara göre elden çıkarılmasına özen

gösterin; bu atıklar açık alanlara atılmamalı,

ayrılarak malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayacak uygun toplama merkezlerine

verilmelidir.

İmha ve elden çıkarma

Makine hizmet dışı kaldığında kesinlikle çevreye

bırakılmamalı, bir atık toplama merkezine

götürülmelidir. Makinenin üretiminde kullanılan

malzemelerin çoğu geri dönüştürülebilir;

metallerin tümü (çelik, alüminyum, pirinç)

162

10. TEKNİK ÖZELLİKLERİ

GST 250 - MTT 2500

Motor kapasitesi

25.4 cm³

Motor

2 zamanlı Emak

Güç

0.95 kW

Minimum devir (rpm)

3.200 min^-1*

Maksimum devir (rpm)

13.500±1.000 min^-1*

Primer Karbüratör

Var

Kolay çalıstırma

Var

Yan zincir gergi vidası

Var

Zincir dişlisi diş sayısı

8 (1/4") - 6 (3/8")

Testeresiz ve zincirsiz ağırlık

2.7 kg

Yakıt deposunun kapasitesi

220 (0.22) cm³(ℓ)

Zincir yağ deposunun kapasitesi

185 (0.185) cm³(ℓ)

Maksimum motor hızı %133’deyken zincir hızı

20.3 m/s (1/4") - 22.9 m/s (3/8")

* Çubuk ve zincir ile boşta devirler

Önerilen uç ve zincir kombinasyonları

GST 250 - MTT 2500

Zincir çevresi ve kalınlığı

1/4" x.050"

1/4" x.050" CARVING

3/8" x .050"

Kılavuz boyu

10" (25 cm)

50030352 (GST 250)

RUS

Uç tipi

100 SDAA 041

100 SDEA 041

50030353 (MTT 2500)

Zincir tipi

25AP058E

25AP060E

91PX040E

Kesim uzunluğu

255 mm

270 mm

255 mm

DİKKAT!!!

Geri tepme (kickback) riski yanlış uç/zincir kombinasyonunda daha yüksektir! Sadece

önerilen uç/zincir kombinasyonlarını kullanınız ve bileme talimatlarına uyunuz.

163

L_pA av

Basinç

dB (A)

EN 60745-2-13

97.7

EN 22868

Belirsizlik

dB (A)

3.0

2000/14/EC

Ölçülmüş ses gücü seviyesi

dB (A)

EN 22868

107.9

EN ISO 3744

Belirsizlik

dB (A)

3.0

LWA

2000/14/EC

Garanti edilen ses gücü seviyesi

dB (A)

111.0

EN 22868

EN ISO 3744

EN 60745-2-13

4.3 (sx)

Titreşim (1/4")

m/s

EN 22867

5.2 (dx)

EN 12096

EN 60745-2-13

4.4 (sx)

Titreşim (3/8")

m/s²

EN 22867

5.3 (dx)

EN 12096

Belirsizlik (1/4") - (3/8")

m/s²

EN 12096

1.7

^* Orta ağırlıklı değerler (asgari 1/3, tam yük 1/3, boş andaki azami hız değeri 1/3).

11. UYGUNLUK BEYANI

Aşağıda imzası bulunan,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

aşağıda özellikleri verilen makine ile ilgili olarak sorumluluğu kendine ait olmak üzere müteakip beyanı vermektedir:

1. Tip:

motorlu testere

2. Marka: / Tip:

OLEO-MAC GST 250 / EFCO MTT 2500

883 XXX 0001 - 883 XXX 9999 (1/4")

3. Seri tanımlaması:

868 XXX 0001 - 868 XXX 9999 (3/8")

müteakip direktifin gerekliliklerine

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 97/68/EC - 2004/26/EC

uygundur

aşağıdaki ilgili standartların şart ve

EN ISO 11681-2 - EN ISO 11681-2/AM 1 - EN 55012

koşullarına uygundur:

müteakip EC (Avrupa Birliği) sertifika

RUS

numarasını almış modele göre uygunluk

M.0303.16.5925 (GST 250) - M.0303.16.5926 (MTT 2500)

taşımaktadır

veren

ICE v. Garibaldi, 20 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Italy n° 0303

Takip edilen uygunluk tayini prosedürü

Annex V - 2000/14/EC

Ölçülmüş ses gücü seviyesi:

107.9 dB(A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi:

111.0 dB(A)

Yapım yeri:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Datum:

20/04/2016

Teknik dokümanlar İdari:

Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz

s.p.a.

Fausto Bellamico - President

164

12. GENEL GARANTİ ŞARTLARI

1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden

ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan

itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır.

talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini

2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere

reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi

tamamı garanti kapsamındadır.

durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı

3) M a l ı n a y ı p l ı o l d u ğ u n u n a n l a ş ı l m a s ı

müteselsilen sorumludur.

durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin

Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez.

Korunması Hakkında Kanun’un

11.

Bu süre, garanti süresi içerisinde mala

maddesinde yer alan;

ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna

a) Sözleşmeden dönme,

veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti

b) Satış bedelinden indirim isteme,

süresi dışında ise malın yetkili servis

c) Ücretsiz onarılmasını isteme,

istasyonuna teslim tarihinden itibaren

d) S a t ı l a n ı n a y ı p s ı z b i r m i s l i i l e

başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde

değiştirilmesini isteme, haklarından birini

giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı;

kullanabilir.

malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım

özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin

hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik

kullanımına tahsis etmek zorundadır.

masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka

Malın garanti süresi içerisinde arızalanması

herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep

durumunda, tamirde geçen süre garanti

etmeksizin malın onarımını yapmak veya

süresine eklenir.

yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz

Malın kullanma kılavuzunda yer alan

onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı

hususlara aykırı kullanılmasından

da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı

tüketicinin bu hakkını kullanmasından

dışındadır.

müteselsilen sorumludur.

Tüketici, garantiden doğan haklarının

5) Tü k e t i c i n i n , ü c re t s i z o n a r ı m h a k k ı n ı

kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek

kullanması halinde malın;

uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu

• Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki

• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

• Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili

Mahkemesine başvurabilir.

servis istasyonu, satıcı, üretici veya

Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin

ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi

verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük

durumlarında;

ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması

Tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında

ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne

bedel indirimini veya imkân varsa malın

başvurabilir.

ÜRETİCİ FİRMANIN

ÜNVANI:

EMAK S.P.A

ADRESİ:

Via E. Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) ITALY

WEB:

www.emak.it

RUS

TEL/FAX:

+390522951555

E-mail:

info@emak.it

İTHALATÇI FİRMANIN

ÜNVANI:

SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. A.S.

MERKEZ ADRESİ: GEBZE GÜZELLER O.S.B. İNÖNÜ MAH. ASIK VEYSEL SOK. NO:2 GEBZE /KOCAELİ -

TÜRKİYE

WEB:

www.semak.com.tr

E-mail:

info@semak.com.tr

SERVİS İSTASYONUNUN

ÜNVANI

ADRESİ

YETKİLİSİ

TEL/FAX

SEMAK MAKİNA

GEBZE GÜZELLER ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ

SELIM KELES

0262 723 2900 /

TİC. VE SAN. A.S.

İNÖNÜ MAH. ASIK VEYSEL SOK. NO:2 GEBZE

0262 723 2929

/KOCAELİ - TÜRKİYE

165

13. PROBLEM GİDERME

DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda önerilen tüm

düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve bujinin

bağlantısını kesiniz.

Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili Servise

danışınız. Bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde, bir Yetkili Servise

danışınız.

PROBLEM

OLASI SEBEPLER

ÇÖZÜM

Motor çalışmıyor veya çalıştıktan

1. Kıvılcım yoktur

1. Bujinin kıvılcımını kontrol ediniz. Kıvılcım

birkaç saniye sonra kapanıyor.

yoksa, testi yeni bir buji ile tekrarlayınız

(CMR7A).

2. Motor boğulmuştur

2. Sayfa 154'deki prosedürü uygulayınız.

Eğer motor hala çalışmıyorsa, prosedürü

yeni bir bujiyle tekrarlayınız.

Motor çalışmaya başlıyor fakat

Karbüratörün ayarlanması

Karbüratörü ayarlamak için bir Yetkili Servis

düzgün şekilde hızlanmıyor veya

gerekiyordur.

ile temas kurunuz.

yüksek hızda düzgün çalışmıyor.

Motor tam hıza ulaşmıyor ve /

1. Yağ / benzin karışımını

1. Taze benzin ve un 2 devirli motorlar için

veya aşırı miktarda duman

kontrol ediniz.

uygun bir yağ kullanınız.

çıkarıyor.

2. Hava filtresi kirlidir.

2. Temizleyiniz; Bak ım - hava filtresi

bölümündeki talimatları okuyunuz.

3. Karbüratörün ayarlanması

3. Karbüratörü ayarlamak için bir Yetkili

gerekiyordur.

Servis ile temas kurunuz.

Motor çalışıyor, dönüyor ve

Karbüratörün ayarlanması

Hızı arttırmak için rölantinin "T" vidasını

hızlanıyor fakat rölantiye

gerekiyordur.

(Şekil 28) saat yönünde ayarlayınız; Bakım -

girmiyor.

karbüratör bölümüne bakınız.

Uç ve zincir çalıştırma esnasında

Yağ deposu zincir boşta

1. Ya ğ d e p o s u h e r y a k ı t d o l d u r m a

ısınıyor ve duman çıkarıyor

işleminde doldurulmalıdır.

Zincir gerginliği çok sıkı

2. Zincir gerginliği; Uç ve zincirin montajı

bölümündeki talimatlara bakınız

(Sayfa 151).

Yağlama sistemi hatalı

15-30 saniye tam gaz durumunda

çalışıyor

çalıştırınız. Durdurunuz ve uçtan yağ

damlayıp damlamadığını kontrol ediniz.

Eğer yağ varsa, arızanın nedeni gevşek

RUS

zincir veya hasarlı uç olabilir. Eğer yağ

yoksa bir Yetkili Servis ile temas kurunuz

Motor marş basıyor ve çalışıyor,

Zincir freni takılı

1. Zincir frenini devre dışı bırak ınız;

ancak zincir dönmüyor

Kullanım - Zincir freni bölümüne bakınız

(Sayfa 155)

Zincir gerginliği çok sıkı

DİKKAT: Motor

2. Zincir gerginliği; Uç ve zincirin montajı

çalışırken asla zincire

bölümündeki talimatlara bakınız

dokunmayınız

(Sayfa 151)

Uç ve zincirin montajı

3. Uç ve zincirin montajı bölümündeki

talimatlara bakınız (Sayfa 151)

Zincir ve/veya uç hasarlı

4. Uç ve/veya zincirin montajı bölümündeki

talimatlara bakınız (Sayfa 159)

Sürtünme ve/veya pinyon

hasarlı

5. Gerektiği takdirde değiştiriniz; Bir Yetkili

Servis ile temas kurunuz

166

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

ÚVOD

(Obr.1)

Abyste stroj mohli správně používat a vyhnuli

Před prvním použitím pily si pozorně

se nehodám, nezačínejte práci, než si přečtete

přečtěte návod k použití a údržbě

pozorně tento návod k obsluze. V tomto návodu

Používejte ochrannou helmu, brýle a

najdete vysvětlení činnosti různých částí stroje a

sluchátka

pokyny k provádění potřebných kontrol a údržby.

Typ stroje: ŘETĚZOVÁ PILA

Poznámka: Ilustrace a specifikace uvedené v

Zaručená hladina akustického výkonu

tomto návodu nejsou přísně závazné. Výrobce

si vyhrazuje právo na provádění změn bez

Sériové číslo

předchozího upozornění.

Značka CE o souladu s předpisy ES

Kromě návodu k obsluze a údržbě obsahuje

Věnujte zvláštní pozornost jevu zpětného

tato příručka i informace, které vyžadují zvláštní

vrhu. Zpětný vrh může být nebezpečný.

pozornost. Tyto informace jsou označeny

Přečtěte si pozorně všechna upozornění.

následujícími symboly:

Tato řetězová pila je určena výhradně pro

POZOR: jestliže hrozí nebezpečí nehod,

pracovníky vyškolené k prořezávání stromů.

zranění osob, smrtelných zranění nebo vážných

poškození věcí.

10.

Používejte vhodnou ochranu pro předloktí,

nohy a chodidla.

UPOZORNĚNÍ: Jestliže hrozí nebezpečí

poškození stroje nebo jeho jednotlivých dílů.

11.

Rok výroby

12.

Nastřikovač paliva

POZOR

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

13.

Brzda fietûzu, zapnuta (doleva). Brzda

PŘI BĚŽNÝCH PRACOVNÍCH PODMÍNKÁCH MŮŽE

fietûzu, vypnuta (doprava).

TENTO STROJ ZNAMENAT PRO OBSLUHU HLADINU

DENNÍHO OSOBNÍHO VYSTAVENÍ HLUKU ROVNOU

NEBO VYŠŠÍ NEŽ

ČÁSTI ŘETĔZOVÉ PILY (Obr. 2)

85 dB (A)

Páčka sytiče

OBSAH

Páčka plynu

Bezpečnostní pojistka plynu

1. VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

Šrouby nastavení karburátoru

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ_____ 167

Páčka brzdy řetězu

2. ČÁSTI ŘETĔZOVÉ PILY_ _____________ 167

Tlumič výfuku

3. PRAVIDLA BEZPEČNOSTI_ __________ 168

Řetěz

RUS

4. MONTÁŽ LIŠTY A ŘETĚZU___________ 169

Lišta

5. SPOUŠTĚNÍ_______________________ 170

Kryt vzduchového filtru

6. ZASTAVENÍ MOTORU_______________ 173

10.

Tlačítko zastavit

7. POUŽITÍ__________________________ 173

11.

Víčko palivové nádrže

12.

Rukojeť startéru

8. ÚDRŽBA _________________________ 177

13.

Víčko olejové nádrže

9. SKLADOVÁNÍ_ ____________________ 180

14.

Nastřikovač paliva

10. TECHNICKÉ ÚDAJE_________________ 181

15.

Boční šroub napínáku řetězu

11. ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ_ _________ 182

16.

Přední rukojeť

12. ZÁRUČNÍ LIST_____________________ 183

17.

Zadní rukojeť

13. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ_ _______________ 184

18.

Kryt lišty

167

3. PRAVIDLA BEZPEČNOSTI

dospělými osobami a osobami v dobré

fyzické kondici se znalostí instrukcí k

UPOZORNĔNÍ

- Pokud je správně

ovládání.

používána, je řetězová pila rychlým

pomocníkem a účinným nástrojem.

Nepoužívejte řetězovou pilu, pokud jste

Pokud je používána nesprávně nebo bez

unaveni, pokud jste požili alkohol nebo

omamné látky.

správných pravidel bezpečnosti může se

stát nebezpečným nástrojem. Aby byla vaše

Při práci nikdy nenoste volně vlající šátky,

práce vždy příjemná a bezpečná, dodržujte

náramky nebo jiné věci, které by mohly být

vždy přísně bezpečnostní pravidla, která jsou

zachyceny pilou nebo řetězem.Noste pouze

uvedená v tomto návodu k obsluze.

upnutý pracovní oděv.

Noste bezpečnostní pomůcky, neklouzavé

POZOR: Systém zapalování v jednotce

boty, rukavice, brýle, sluchátka na uši a

vytváří elektromagnetické pole velmi

ochrannou přilbu.

slabé intenzity. Toto pole může rušit některé

Nikdy nedovolte okolostojícím, aby zůstávali

kardiostimulátory. Pro snížení nebezpečí

v pracovním prostoru při startování nebo při

vážných nebo smrtelných zranění by osoby

řezání pilou.

s kardiostimulátorem měly používání stroje

konzultovat se svým lékařem a výrobcem.

Nezačínejte s řezáním, dokud nemáte volný

pracovní prostor. Neřezejte v blízkosti

Motorová pila pro profiezávání

elektrických kabelů.

Speciální motorová pila omezené

Vždy řezejte v pevném postoji a pevné pozici.

hmotnosti je zkonstruována k profiezávání

Řetězovou pilu používejte pouze v dobře

a odstraÀování listí v horních ãástech

větraných prostorách. Nepracujte s

vzrostl˘ch stromÛ vy‰kolen˘mi pracovníky.

motorovou pilou v hořlavém prostředí nebo

v uzavřených prostorách.

Vy‰kolen˘ pracovník

10. N i k d y s e n e d o t ý k e j t e ř e t ě z u n e b o

Osoba, která je k práci oprávnûná a má

neprovádějte údržbu pily, pokud motor běží.

pfiíslu‰né znalosti:

11. Na vývodový hřídel řetězové pily se nesmí

- pouÏití a nebezpeãí spojen˘ch s pouÏitím

připojovat žádné zařízení, které nebylo

motorové pily (pro profiezávání stromÛ)

dodáno přímo výrobcem.

zkonstruované v souladu s poÏadavky

normy ISO 11681-2 a

12. Výstražné štítky, které jsou na stroji umístěny

- opatfiení slouÏících k omezení tûchto

z důvodu upozornění obsluhy na nebezpečí,

nebezpeãí vãetnû doporuãen˘ch

udržujte v čitelném stavu. V případě

individuálních ochrann˘ch pomÛcek.

poškození štítky vyměňte za nové (obr. 1).

RUS

13. Nepoužívejte zádový rosič k jiným účelům,

UPOZORNĚNÍ! - Národní zákonné úpravy

než ke kterým je doporučen výrobcem v

mohou omezit používání stroje.

tomto návodu k použití (viz strana 176).

14. Neopouštějte stroj se zapnutým motorem.

1. Řetězovou pilu používejte až po řádném

seznámení s její obsluhou. Postřikovací

15. Každý den si překontrolujte řetězovou

přípravky připravujte, aplikujte a manipulujte

pilu, abyste se ujistili, že jsou, z důvodu

s nimi podle instrukcí výrobce přípravku. Po

bezpečnosti nebo jiných, všechna zařízení

naplnění nádrže rosiče pečlivě dotáhněte

funkční.

víčko nádrže. Osoby bez zkušeností by si

16. Při údržbě vždy dodržujte instrukce výrobce.

měly nacvičit používání nejdříve na poli.

17. Nikdy nepoužívejte poškozené, pozměněné,

2. Řetězová pila může být používaná pouze

nesprávně opravené nebo smontované

168

řetězové pily. Neodstraňujte nebo

Ideálním pracovním oděvem je bunda,

nedeaktivujte bezpečnostní zařízení.

pracovní kalhoty a holínky s ochranou proti

Používejte lištu té délky, která je uvedená v

proříznutí. Nenoste oděvy, šály, kravaty nebo

tabulce.

přívěsky, které by se mohly zachytit v dříví nebo

v křoví. Máte-li dlouhé vlasy, stáhněte si je a

18. K r o m ě p r a v i d e l n é ú d r ž b y, k t e r á j e

chraňte je např. šátkem, čepicí nebo ochrannou

popsána v tomto návodu k použití, nikdy

helmou.

neprovádějte opravy nebo servisní úkony

sami. Vždy vyhledejte specializovanou nebo

Noste ochranné boty nebo holínky vybavené

autorizovanou dílnu.

protiskluzovou podrážkou a ocelovými

19. Nikdy nestar tujte řetězovou pilu bez

špičkami.

nasazeného krytu řetězu.

20. Pokud řetězovou pilu již nelze používat,

V místech, kde by vám mohlo spadnout něco na

zlikvidujte ji v souladu s předpisy na ochranu

hlavu, noste ochrannou helmu.

životního prostředí a nakládání s odpady.

Vyhledejte vašeho místního prodejce, který

Při práci používejte vždy ochranné brýle nebo

zařídí správnou likvidaci řetězové pily.

štít!

21. Půjčujte vaší řetězovou pilu pouze takovým

Noste ochranu proti hluku; např. sluchátka

uživatelům, kteří jsou zcela seznámeni s

nebo ušní ucpávky. Používání pomůcek k

návodem k obsluze pro použití motorové

ochraně sluchu vyžaduje větší pozornost a

pily. Dejte dalším uživatelům návod k použití

opatrnost, protože pracovník hůře vnímá

k dispozici, tak aby si mohli před použitím

zvukové výstražné signály (křik, zvukové výstrahy

pily, návod přečíst.

apod.).

22. Všechny jiné dřevorubecké práce, než které

jsou uvedeny v tomto návodu k použití, by

Na ruce používejte rukavice s ochranou proti

měly být prováděny pouze kompetentními

rozříznutí.

osobami.

23. Mějte tento návod k dispozici a před

V případě práce na stromech použijte

použitím pily jej konzultujte.

rukavice a obuv vhodné pro lezení po

24. Uvědomte si, že majitel nebo pracovník je

stromech (tree climbing).

odpovědný za úrazy nebo nebezpečí, které

se stanou třetím osobám nebo jejich majetku.

4. MONTÁŽ LIŠTY A ŘETĚZU

POZOR - Při montáži vždy používejte

RUS

OCHRANNÝ ODĚV

ochranné rukavice. Používejte pouze

K většině úrazů při práci s řetězovou pilou

výrobcem doporučené lišty a řetězy

dojde, když řetěz zasáhne pracovníka. Při

(str. 181).

práci s řetĕzovéu pilou si vždy oblékejte

homologovaný bezpečnostní ochranný oděv.

Pfiitáhnûte páku brzdy k pfiední rukojeti

Použití ochranného oděvu neodstraní nebezpečí

(obr. 3) a pfiesvedãte se, Ïe brzda fietûzu

úrazu, ale v případě nehody sníží její důsledky. Při

není v ãinnosti.

výběru vhodného oděvu si nechte poradit svým

Sejmûte matice

(A) a kryt fietûzu

prodejcem.

(B, obr. 4).

Ze ‰roubÛ li‰ty odstraÀte plastové tûsnûní

Oděv musí být vhodný k dané práci a pohodlný.

(C, obr. 5).

Noste přiléhavý oděv odolný proti rozříznutí.

Západku napínáku fietûzu (D, obr. 5)

169

posuÀte aÏ na doraz a ‰roub napínáku

Pro snížení rizika požáru nebo popálenin

fietûzu úplnû vy‰roubujte.

zacházejte s palivem opatrně. Je vysoce

Nasaìte li‰tu (F, obr. 5) na ‰roub (N).

hořlavé.

Nasaìte fietûz (H, obr. 6) na fietûzku (E) a

Palivo míchejte a skladujte pouze v nádobě

do dráÏky li‰ty (M). Zkontrolujte, zda není

schválené pro daný typ paliva.

fietûz nasazen˘ obrácenû (obr. 8).

Palivo míchejte venku, kde nehrozí výskyt jisker

Nasaìte kryt fietûzu zasunutím do jeho

nebo ohně.

Před doléváním paliva stroj položte na zem,

uloÏení a pfiitisknûte ho proti li‰tû, pfiitom

vypněte motor a počkejte až vychladne.

za‰roubujte ‰roub napínáku fietûzu

Pomalu povolte palivovou zátku, aby mohl

(L, obr.

7), aby západka (D, obr. 5)

uniknout přetlak a aby se vyloučilo vylití paliva.

zapadla do otvoru (G) v li‰tû.

Po dolití palivovou zátku řádně dotáhněte.

Namontujte kryt fietûzu a pfiíslu‰né ‰rouby,

Vibrace mohou způsobit povolení zátky a únik

pfiíli‰ je neutahujte.

paliva.

Napnûte fietûz pomocí ‰roubu napínáku

Případně rozlité palivo pečlivě utřete. Před

fietûzu (L, obr. 7).

spuštěním motoru odejděte alespoň 3 metry

Dotáhnûte upevÀovací ‰rouby krytu

od místa, kde jste dolévali palivo.

fi e t û z u ,

‰piãku li‰ty drÏte pfiitom

Nikdy se nesnažte spálit palivo rozlité za

nadzdvihnutou (obr. 9). Utahovací moment

jakýchkoli okolností.

1,5 kgm (15 Nm). ¤etûz musí b˘t sefiízen˘

Během manipulace s palivem a během činnosti

tak, aby byl dobfie napnut˘ a bylo moÏné s

motorové pily nekuřte.

ním rukou volnû pohybovat (obr. 10).

Palivo skladujte na chladném, suchém a dobře

¤etûz je správnû napnut˘, jestliÏe ho

větraném místě.

mÛÏete vytáhnout o nûkolik milimetrÛ z

Palivo neskladujte v místech se suchým listím,

dráÏky nahoru (obr. 10).

slámou, papírem atd.

Motorovou jednotku a palivo skladujte v

POZOR - Vždy je třeba dodržovat správné

místech, kde výpary paliva nepřijdou do styku

napnutí řetězu. Příliš volný řetěz zvyšuje

s jiskrami, otevřeným plamenem, ohřívači

riziko vzniku zpětného vrhu a může se dostat

vody, kotly topení, elektrickými motory,

z drážky na liště; tyto situace mohou ohrozit

spínači, sporáky, troubami atd.

obsluhu a poškodit řetěz. Příliš volný řetěz

Nikdy neodstraňujte palivovou zátku, když je

způsobuje rychlé opotřebení řetězu, lišty a

motor v chodu.

řetězky. Naopak příliš napnutý řetěz způsobuje

Palivo nepoužívejte na čištění.

přetížení motoru, který se tak může poškodit.

Dávejte pozor, aby se palivo nedostalo na

Správně napnutý řetěz poskytuje nejlepší

součásti oblečení.

RUS

řezný výkon, bezpečnost a dlouhou životnost

řetězu. Životnost řetězu závisí na správné

Tento přístroj má pohon z dvoutaktního motoru

napnutí, ale také na řádném mazání.

a vyžaduje tedy směs benzínu a oleje pro

dvoutaktní motory. Směs bezolovnatého benzínu

a oleje pro dvoutaktní motory si připravte

5. SPOUŠTĚNÍ

předem v čisté nádobě schválené pro benzín.

DOPORUČENÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE

PALIVO

SCHVÁLEN PRO ČINNOST S BEZOLOVNATÝM

POZOR: benzín je velice hořlavé palivo.

AUTOMOBILOVÝM BENZÍNEM S OKTANOVÝM

Manipulaci s benzínem nebo se směsí

ČÍSLEM 89 ([R + M] / 2) NEBO VYŠŠÍM.

paliva věnujte maximální pozornost. Zákaz

Olej pro dvoutaktní motory smíchejte s benzínem

kouření a manipulace s otevřeným ohněm v

podle pokynů na obalu.

blízkosti paliva nebo motorové pily.

Doporučujeme používat olej pro dvoutaktní

170

motory Oleo-Mac/Efco v množství 2 % (1:50),

Alkylový benzín

který byl vyvinut speciálně pro dvoutaktní

UPOZORNĚNÍ - alkylový benzín nemá

motory chlazené vzduchem.

stejnou hustotu jako normální benzín.

Správný míchací poměr olej/palivo, uvedený v

Proto mohou motory seřízené s normálním

prospektu je vhodný jak pro používání

benzínem vyžadovat jiné seřízení šroubu H.

motorového oleje Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 a

K tomu je třeba se obrátit na autorizované

EUROSINT 2, tak pro ekvivalentní motorové oleje

servisní středisko.

vysoké jakosti (specifikace JASO FD nebo ISO

L-EGD).

DOLÉVÁNÍ PALIVA

Kanystrem se směsí před dolitím zatřepejte.

BENZÍN

OLEJ

POZOR: dodržujte bezpečnostní předpisy

pro manipulaci s palivem. Před dolitím

2% - 50:1

benzínu vždy nejdříve vypněte motor. Nelijte

ℓ

(cm³)

nikdy palivo do stroje s motorem v činnosti

0,02

(20)

nebo zahřátým motorem. Před nastartováním

0,10

(100)

motoru odejděte alespoň 3 m od místa, kde se

0,20

(200)

0,30

(300)

dolévalo palivo. NEKUŘTE!

0,40

(400)

0,50

(500)

1. Povrch kolem palivové zátky očistěte, aby

nedošlo k znečištění.

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE OLEJ

2. Palivovou zátku pomalu povolte.

PRO AUTA ANI OLEJ PRO DVOUTAKTNÍ

3. Směs paliva pozorně nalijte do nádrže. Dejte

MOTORY PRO ČLUNY.

pozor, abyste ji nerozlili.

4. Před vložením a zašroubováním zátky

UPOZORNĚNÍ:

zkontrolujte a očistěte těsnění zátky.

- Kupujte pouze potřebné množství

5. Palivovou zátku ihned vložte do nalévacího

paliva podle vlastní spotřeby:

hrdla a dotáhněte rukou. Případné rozlité

nekupujte více, než se spotřebuje za

palivo odstraňte.

jeden nebo dva měsíce;

POZOR: zkontrolujte, jestli nedochází k

- Benzín uchovávejte v hermeticky

úniku paliva, případné netěsnosti opravte

uzavřené nádobě, na chladném a

před používáním stroje. Pokud je to nutné,

suchém místě.

spojte se servisním střediskem prodejce.

RUS

UPOZORNĚNÍ - Pro palivovou směs nikdy

nepoužívejte palivo s podílem etanolu

DOPLŇOVÁNÍ OLEJE A MAZÁNÍ ŘETĚZU

větším než 10 %; přípustné jsou gasohol (směs

Mazání řetězu se provádí pomocí automatického

benzínu a etanolu) s podílem etanolu do 10 %

čerpadla, které nevyžaduje žádnou údržbu.

nebo palivo E10.

Olejové čerpadlo je ve výrobě nastaveno tak,

aby zajišťovalo dostatečné množství oleje i

POZNÁMKA - Připravujte pouze takové množství

v těžkých pracovních podmínkách. Při řezání

paliva, které potřebujete k práci, nenechávejte

jemných dřevin může ukapávat olej, to je

směs v nádrži nebo kanystru příliš dlouho. Pro

normální jev.

skladování směsi po dobu

12 měsíců

- Před každým doplněním vyčistěte prostor

doporučujeme použít stabilizátor paliva Emak

kolem víčka (13, obr. 2), aby se do nádrže

ADDITIX 2000 kód 001000972.

nedostala žádná nečistota.

171

- Během práce zrakem kontrolujte množství

Motor je zahlcený

oleje.

Sejmûte matice

(A) a kryt fietûzu

- Po doplnění spusťte 2-3x motor naprázdno,

(B, obr. 4).

aby se olej dostal k řetězu.

- Pákou sedlo zapalovací svíčky odstraňte.

- V případě poruchy neodstraňujte poruchu

- Vyšroubujte a vysušte zapalovací svíčku.

sami, ale obraťte se na autorizovaný servis.

- Otevřete úplně ovladač plynu.

Správné mazání řetězu během řezání snižuje

- Několikrát zatáhněte za lanko, aby se spalovací

opotřebení mezi řetězem a lištou na minimum

komora vyčistila.

a tak prodlužuje jejich životnost. Používejte vždy

- Zapalovací svíčku vložte zpět a připojte sedlo

jen kvalitní olej.

zapalovací svíčky, pevně ho stlačte - znovu

sestavte další díly.

POZOR - Nikdy nepoužívejte vyjetý olej!

- Páčku sytiče nastavte do polohy OTEVŘENO

Vždy používejte speciální biologicky

(OPEN), i když je motor studený.

rozložitelné mazivo na lišty a řetězy (eco-

- Nyní nastartujte motor.

lube Oleo-Mac/Efco), které maximálně šetří

životní prostředí, zdraví pracovníka a příznivě

POZOR - Motorovu pilu nikdy nespouštějte

ovlivňuje životnost součástí řetězová pily.

bez nasazené lišty, řetězu a krytu spojky

(brzdy řetězu) - spojka se může uvolnit a

Před spuštěním pily se přesvědčte, že

způsobit vážné poranění.

řetěz není ničím blokován.

Pokud běží motor na volnoběh, řetěz

SPUŠTĚNÍ MOTORU

se nesmí otáčet. V opačném případě

Když se řetězová pila spouští, musí se zapnout

kontaktujte Autorizovaného Servisního

brzda řetězu. Brzdu řetězu zapnete zatlačením

Střediska, aby provedla kontrolu a odstranění

páčky pro brzdu řetězu / krytu ruky dopředu

problému.

(směrem k liště), do polohy zapnuté brzdy

(obr. 12). Stisknutím kloboučku pumpičky

Pokud elektrická pila běží, držte přední

(14, obr. 2) nasajte palivo do karburátoru.

rukojeť pevně levou rukou a zadní rukojeť

Páčku sytiče (D, obr. 13) dejte do polohy

pravou rukou (obr. 11).

“CLOSE” (ZAVŘENO). Pilu položte na do stabilní

Nenaklánějte se dopředu se a neřežte nad

polohy zem. Zkontrolujte, zda se řetěz může

výškou svých ramen; při vysokém uchopení

volně točit a nenaráží na cizí předměty. Před

řetězové pily je obtížné čelit zpětnému vrhu.

spuštěním motoru se ujistěte, že řetězová pila

Zkontrolujte, zda jsou všechny části vašeho

není v kontaktu s žádným předmětem. Nikdy

těla dostatečně daleko od řetězu a tlumiče

se nesnažte spustit řetězovou pilu, když je lišta

RUS

výfuku.

v řezu. Levou rukou uchopte přední rukojeť

Tyto pokyny platí i pro leváky. Zaujměte

(obr. 14). Několikrát zatáhněte za šňůru startéru,

správný pracovní postoj.

až motor naskočí. Páčku sytiče (D, obr. 13)

zatlačte do původní polohy "OPEN". Pokračujte ve

Vystavení vibracím může způsobit

startování zatáhnutím za šňůru startéru. Jakmile

poškození zdraví osob, které trpí

motor naskočí, vypněte brzdu řetězu a počkejte

problémy oběhového systému nebo

několik vteřin. Potom stiskněte plynovou páčku

nervovými problémy. Pokud se projeví fyzické

(2, obr. 2), čímž odblokujete startovací nastavení

symptomy, jako znecitlivění, snížení citlivosti,

snížení normální síly nebo změny zabarvení

karburátoru. Brzdu uvolněte (obr. 3).

pokožky, obraťte se na lékaře. Tyto symptomy

se obvykle projeví na prstech, rukou nebo

UPOZORNĚNÍ - Pokud startujete teplý

zápěstí.

motor,nepoužívejte ke spuštění sytič.

172

zařízení řetězové pily. Chrání uživatele před

UPOZORNĚNÍ - Startovací nastavení

případnými nebezpečnými zpětnými vrhy, ke

karburátorupoužívejte pouze ve fázi

kterým může během práce dojít. Zapnutí brzdy

spouštění motoru.

řetězu má za následek okamžité zablokování

řetězu a provádí se stlačením páky (ruční

ZÁBĚH MOTORU

Motor dosáhne svého maximálního výkonu po

zapnutí), nebo automaticky setrvačností, jakmile

5÷8 hodinách práce.

se páka posune vpřed (obr. 15) v případě náhlého

V době záběhu nenechávejte motor běžet ve

zpětného vrhu (setrvačné zapnutí). Brzda

volnoběhu na maximální počet otáček, aby se

řetězu se uvolní zatáhnutím za páku směrem k

příliš nezatěžoval.

pracovníkovi (obr. 3).

POZOR! - V době záběhu neměňte

karburaci s cílem zvýšit výkon; motor by

KONTROLA ČINNOSTI BRZDY ŘETĚZU

se mohl poškodit.

Při provádění kontroly pily před každým

zahájením práce s pilou zkontrolujte správnou

POZNÁMKA: je normální, když nový motor

činnost brzdy řetězu podle následujících bodů:

během a po prvním používání kouří.

1. Uchopte pevně rukojeti pily oběma rukama

a uveďte řetěz do chodu stisknutím páčky

ZÁBĚH ŘETĚZU

spínače pily.

Napínání řetězu se musí vždy provádět u

2. Hřbetem levé ruky zatlačte na páku brzdy

studeného řetězu. Několikrát protočte řetěz

směrem dopředu (obr. 11).

rukou a namažte ho olejem. Na několik minut

3. Pokud brzda funguje správně, musí se řetěz

spusťte motor na mírnou rychlost a zkontrolujte

okamžitě zastavit; uvolněte páčku spínače

správné fungování olejového čerpadla. Zastavte

pily.

motor a seřiìte napětí řetězu. Spusťte motor a

proveìte několik řezů do kmene. Opět motor

4. Brzdu uvolněte (obr. 3).

zastavte a zkontrolujte napětí řetězu. Opakujte

tak dlouho, dokud řetěz není dostatečně

ÚDRŽBA BRZDY: Mechanismus brzdy řetězu

napnutý. Řetězem se nedotýkejten terénu.

udržujte vždy čistý a kloub páky namazaný.

Kontrolujte opotřebení pásku brzdy. Minimální

UPOZORNĚNÍ - Nikdy se nedotýkejte

tloušťka pásku je 0,30 mm.

řetězu, pokud motor běží. Řetězem se

nedotýkejte terénu.

PRÁCE S MOTOROV¯MI PILAMI PRO

PRO¤EZÁVÁNÍ S POUÎITÍM LANA A

RUS

6. ZASTAVENÍ MOTORU

PÁSOV¯CH POPRUHÒ

Tato kapitola popisuje pracovní postupy

Uvolněte plynovou páčku a nastavte (2, obr. 2)

motor na volnoběh. Vypněte motor, stisknutím

urãené ke sníÏení nebezpeãí úrazÛ pfii práci

tlačítko zastavit (10).

s motorov˘mi pilami pro profiezávání ve

v˘‰ce s pomocí lana a pásov˘ch popruhÛ. I

Nepokládejte pilu na zem, jestliže se řetěz

kdyÏ tato kapitola poskytuje základní popis

ještě točí.

pro návody nebo ‰kolicí pfiíruãky, nemûla by

se povaÏovat za náhradu obvyklého ‰kolení.

Pokyny uvedené v této pfiíloze jsou pouze

7. POUŽITĺ

dobfie ovûfiené pfiíklady z praxe.

BRZDA ŘETĚZU

Doporuãujeme vÏdy dodrÏovat zákony a

Brzda řetězu je velmi důležité bezpečnostní

pfiedpisy dané zemû.

173

Obecné poÏadavky pro práci ve v˘‰ce

doporuãen˘m pfiipojovacím bodÛm na

Pracovníci s motorov˘mi pilami pro

pásov˘ch popruzích. Tyto body se nacházejí

profiezávání ve v˘‰ce s pouÏitím lana a

na tûÏi‰ti (pfiedním nebo zadním) nebo po

pásov˘ch popruhÛ by nikdy nemûli pracovat

stranách. Je-li to moÏné, pfiipojte motorovou

sami. Mûl by na nû dohlíÏet pracovník stojící

pilu k zadnímu stfiednímu tûÏi‰ti, aby se pila

na zemi vy‰kolen˘ v poskytnutí okamÏité

nekfiíÏila se ‰plhacími lany a nesla vlastní

vhodné pomoci.

váhu ve stfiedu, smûrem k dolní ãásti pátefie

Pracovníci s motorov˘mi pilami pro

pracovníka (obr. 17).

profiezávání mají k této práci projít obecn˘m

Pfii pfiemisÈování motorové pily z jednoho

‰kolením o technikách bezpeãného ‰plhání a

pfiipojovacího bodu do jiného se pracovník

pracovních postojích, mají b˘t vybaveni

musí pfied vyháknutím ze starého

pásov˘mi popruhy, lany, ploch˘mi fiemeny s

pfiipojovacího bodu, Ïe je pfiipevnûná v

koncov˘mi oãnicemi, karabinkami a dal‰ím

novém poloze.

vybavením k udrÏení pevného postoje a

udrÏení motorové pily v bezpeãném

PouÏití motorové pily na stromû

pracovním postoji.

Rozborem nehod, ke kter˘m do‰lo pfii

profiezávání s tûmito motorov˘mi pilami se

Pfiíprava pfied pouÏitím motorové pily na

zjistilo, Ïe jejich hlavní pfiíãinou bylo

stromû

nevhodné pouÏívání motorové pily pouze

Pracovník na zemi by mûl motorovou pilu

jednou rukou. U vût‰iny nehod se pracovníci

zkontrolovat, doplnit palivo, spustit a

nesnaÏili dosáhnout bezpeãné pracovní

p fiedehfiát, vypnout ji a pak ji pfiedat

polohy, ve které je moÏné drÏet motorovou

pracovníkovi na stromû.

pilu obûma rukama. Tím se zvy‰uje

Motorovou pilu doporuãujeme pfiipevnit

nebezpeãí úrazu z tûchto dÛvodÛ:

ploch˘m fiemenem vhodn˘m k pfiipojení k

- v pfiípadû zpûtného vrhu není moÏné

pásov˘m popruhÛm pracovníka (obr. 16).

motorovou pilu bezpeãnû udrÏet,

a) ploch˘ fiemen pfiipevnûte k pfiipojovacímu

- ovládání motorové pily je nedostateãné a

bodu na zadní ãásti motorové pily

tím se zvy‰uje moÏnost zachycení

(obr. 21);

‰plhacích lan a tûla pracovníka (zejména

b) pouÏijte vhodné karabinky, které umoÏÀují

levé ruky a paÏe), a

nepfiímé pfiipojení (tedy pomocí plochého

- ztráty kontroly ovládání zpÛsobené

fiemene) a pfiímé pfiipojení (tedy pomocí

nejist˘m pracovním postojem a tedy

p fiipojovacího bodu motorové pily)

moÏností dotyku motorové pily

motorové pily k pásov˘m popruhÛm

(neúmysln˘ pohyb bûhem práce s

pracovníka;

motorovou pilou).

RUS

c) pfii pfiedávání motorové pily pracovníkovi

zkontrolujte, zda je motorová pila

Bezpeãn˘ pracovní postoj pfii drÏení pily

bezpeãnû pfiipevnûná;

obûma rukama

d) z k o n t r o l u j t e , z d a j e m o t o r o v á p i l a

Aby mohl pracovník uchopit motorovou pilu

pfiipojená k pásov˘m popruhÛm, neÏ ji

obûma rukama, je v zásadû nutné, aby stál v

odpojíte pro v˘stup .

bezpeãném pracovním postoji pfii práci s

MoÏnost pfiímého pfiipevnûní motorové pily k

motorovou pilou:

pásov˘m popruhÛm sniÏuje nebezpeãí

- na úrovni kyãlí, pfii fiezu vodorovn˘ch ãástí,

po‰kození pily bûhem pohybÛ kolem stromu.

Je-li motorová pila pfiímo pfiipevnûná k

- na úrovni bfiicha, pfii fiezu svisl˘ch ãástí.

pásov˘m popruhÛm, vÏdy vypnûte napájení

JestliÏe pracovník pracuje v blízkosti

motorové pily.

svisl˘ch kmenÛ s mal˘m pÛsobením

Motorová pila by se mûla pfiipojit k

boãních sil na pracovní postoj, mÛÏe mu

174

staãit k udrÏení bezpeãného pracovního

- pracovník nemÛÏe b˘t v pracovní poloze,

postoje dobrá opora. Nicménû v

ve které je moÏné drÏet motorovou pilu

okamÏiku, kdy se pracovník od kmene

obûma rukama, a

vzdálí, musí podniknout opatfiení k

- pracovník si potfiebuje udrÏet pracovní

vyru‰ení nebo neutralizaci sílícího

polohu pouze s jednou rukou, a

pÛsobení boãních sil, napfi. zmûnou smûru

- motorová pila se pouÏívá v plném

hlavního lana pomocí doplÀkového

nataÏení, kolmo ke tûlu pracovníka a ve

ukotvovacího bodu, nebo pouÏitím

vzdálenosti od jeho tûla (obr. 20).

regulovatelného plochého fiemene pfiímo

Doporuãujeme, aby pracovník:

z pásov˘ch popruhÛ v bodû doplÀkového

- nikdy nefiezal se zónou zpûtného vrhu na

ukotvení (obr. 18).

konci li‰ty motorové pily;

DosaÏení vhodné opory v pracovním

- zároveÀ "nefiezal a nedrÏel", tedy

postoji je moÏné usnadnit pouÏitím

- nesnaÏil se zachycovat ufiíznuté padající

stupátka vytvofieného doãasnû kruhem z

ãásti.

fi emenu, do kterého se vloÏí noha

(obr. 19).

Uvolnûní zaklínûné motorové pily

JestliÏe pfii fiezání dojde k zaklínûní motorové

Spou‰tûní motorové pily na stromû

pily, pracovník musí:

Pfii spou‰tûní motorové pily na stromû

- motorovou pilu vypnout a bezpeãnû ji

doporuãujeme, aby pracovník:

zavûsit na ãást vûtve, která jde od kmene

a) pfied spu‰tûním aktivoval brzdu fietûzu,

k fiezu, nebo na lano oddûlené od

b) pfied spu‰tûním drÏel motorovou pilu buì

nástroje;

na levé nebo pravé stranû tûla, a

- vytáhnout motorovou pilu ze záfiezu s

1) v pfiípadû levé strany drÏel motorovou pilu

pfiípadn˘m nadzdvihnutím vûtve;

levou ruku poloÏenou na pfiední rukojeti a

- je-li to nutné, mÛÏe se k uvolnûní

pilu drÏel pfii zataÏení pravou rukou za

zaklínûné pily pouÏít ruãní pila nebo druhá

spou‰tûcí lanko od tûla, nebo

motorová pila, kterou se okolo zaklínûné

2) v pfiípadû pravé strany drÏel motorovou

pily vyfiízne fiez o velikosti nejménû 30 cm.

pilu pravou ruku poloÏenou na jedné ze

AÈ uÏ se pouÏije k uvolnûní zaklínûné pily

dvou rukojetí a pilu drÏel pfii zataÏení

ruãní pila nebo motorová pila, musí se fiezy

levou rukou za spou‰tûcí lanko od tûla.

vést smûrem k vrcholu vûtve (tedy mezi

Brzda fietûzu musí b˘t pfied ponechání pily,

zaklínûnou pilou a vrcholem vûtve a ne mezi

která je v chodu a je zavû‰ená na plochém

kmenem a zaklínûnou pilou), aby pila nebyla

fiemenu, vÏdy zapnutá.

strÏena fiezanou vûtví a nedo‰lo k dal‰ím

Pfied nebezpeãn˘mi fiezy se pracovník vÏdy

komplikacím.

musí pfiesvûdãit, zda je v motorové pile

RUS

dostateãné mnoÏství paliva.

ZAKÁZANÉ POUŽITÍ

PouÏívání motorové pily pouze jednou

rukou

UPOZORNĚNÍ

- Vždy dodržujte

Pracovník by nemûl pouÏívat motorovu pilu k

bezpečnostní předpisy. Tato řetězová

profiezávání jednou rukou, je-li v nestabilní

pila byla konstruována a vyrobena pro

poloze, a malé vûviãky s mal˘m prÛmûrem

prořezávání větví a údržbu stojících stromů

na koncích vûtví by mûl fiezat radûji ruãní

a keřů. Řezání jiných materiálů je zakázáno.

pilou.

Vibrace i zpětný vrh jsou u každého materiálu

PouÏívání motorové pily pro profiezávání

jiné a nebyly by tak dodrženy bezpečnostní

pouze jednou rukou je vhodné pouze v

požadavky. Nepoužívejte řetězovou pilu jako

tûchto pfiípadech:

páku ke zvedání, posunování nebo dělení

175

předmětů. Neupínejte ji do pevných stojanů.

kontrolovat a čelit tečným silám (kickback).

Je zakázáno připojovat nástroje nebo jiná

Neřežte z žebříku, je to mimořádně

zařízení, která nejsou povolena výrobcem, na

nebezpečné.

vývod motoru.

Řetězovou pilu zastavte, když řetěz narazí do

cizího předmětu. Pilu pak nechte zkontrolovat

POZOR - Prořezávací řetězová pila se

a opravit poškozené části, pokud je to nutné.

nesmí používat na řezání kmenů a kácení

Řetěz udržujte v čistotě a bez stop písku. I malé

stromů.

množství nečistot rychle otupí řetěz a zvyšuje

možnost zpětného rázu (kickback).

PRACOVNÍ POKYNY

Udržujte rukojeti vždy suché a čisté.

ODVĚTVOVÁNÍ

Pokud kácíte kmen, který je napnutý, mějte se

a) Při odvětvování stromu vždy postupujte od

na pozoru, protože uvolnění napětí v dřevních

vláknech může způsobit odmrštění pily zpět

většího průměru směrem ke špičce.

b) Před zapnutím pily si najděte vždy co

směrem k obsluze.

Dejte pozor na zpětný vrh. Ke zpětnému vrhu

nejstabilnější a nejbezpečnější postoj. Jestliže

může dojít, řežete-li špičkou pily anebo při

je to nutné, udržujte rovnováhu zakleknutím

sevření řetězu v řezu. Zpětný vrh způsobí náhlé

na kmen stromu.

vymrštění pily a může zapříčinit ztrátu vaší

c) Pilu držte opřenou o kmen stromu, abyste se

stability. Proto buìte při práci s pilou vždy ve

zbytečně neunavovali, a otáčejte ji na pravou

střehu a pilu držte pevně oběma rukama.

nebo levou stranu podle polohy větve, kterou

Dbejte, aby řezaný materiál neobsahoval cizí

chcete uříznout (obr. 22).

předměty.

d) Při řezání napružených větví si najděte

bezpečnou polohu k ochraně před

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ

případným švihnutím větve. V takovém

STROJE

případě vždy řezejte z opačné strany ohybu.

Zvlá‰tní forma rukojetí této pily vyÏaduje

e) Při prořezávání větví o velkém průměru

speciální pozornost vûnovanou jevu

využijte bezpečnostní závěs.

zpûtného vrhu.

Dávejte velk˘ pozor na náhlé pády pily

POZOR - Nikdy neřezejte horním okrajem

na konci fiezání, které jsou s tímto typem

špičky lišty, zejména ne při odvětvování,

rukojetí obtíÏnû zvladatelné.

protože hrozí nebezpečí zpětného vrhu.

Pozor na sesmeknutí pily. ¤etûz mÛÏe

místo proniknutí do kmene sklouznout

dopfiedu a vymknout se kontrole

UPOZORNĚNÍ PRO PRACOVNÍ OBLAST

pracovníka.

RUS

Nepracujte v blízkosti elektrických vodičů.

Pracovníci, ktefií pracují na údrÏbû

Pracujte pouze tehdy, kdy jsou světelné

stromÛ, musí b˘t vedle normálnû

podmínky dostačující pro zřetelnou viditelnost.

pouÏívan˘ch pomÛcek vy‰koleni k práci

Před položením rětězové pily.

s technikami, které zaji‰Èují bezpeãnou

Postupujte zvláště opatrně, když se používají

práci jako smyãky, pásy, lana a karabinky

ochranné prostředky, protože některé

a musí ovládat techniku lezení na stromy.

prostředky osobní ochrany mohou omezit

Norma ISO 11681-2 umoÏÀuje, aby

schopnost slyšet zvuky označující nebezpečí

dobfie vy‰kolen˘ (zku‰en˘) pracovník

(výzvy, signály, upozornění atd.).

mohl tuto motorovou pilu pouÏívat

Velkou pozornost věnujte práci ve svahu a

pouze jednou rukou pfii pouÏití systému

nesoudržném terénu.

bezpeãné práce a v˘hradnû pro

Neřežte ve výšce nad vlastními rameny; při

profiezávání. Pfii v‰ech dal‰ích pracích

vysokém úchopu řetězové pily je nesnadné

je povinné drÏení obûma rukama.

176

UPOZORNùNÍ! - POUÎITÍ TÉTO

Lištu pravidelně každých 8 hodin obracejte, aby

MOTOROVÉ PILY POUZE JEDNOU

se opotřebovávala stejnoměrně.

RUKOU V ÎÁDNÉM P¤ÍPADù

Drážku lišty a otvor mazání udržujte v čistotě

NEDOPORUâUJEME.

pomocí škrabky, kterou si můžete objednat.

PouÏívání této motorové pily pouze

Kontrolujte, zda jsou vodítka lišty rovnoběžná, a

jednou rukou je velmi nebezpeãné,

je-li to nutné, odstraňujte boční otřepky plochým

protoÏe mÛÏe dojít ke znaãnému zv˘‰ení

pilníkem.

v˘‰e uveden˘ch nebezpeãí (1÷4).

6. Pfii doplÀování paliva pilu vÏdy vyháknûte

UPOZORNĚNÍ - Nikdy nenasazujte nový

z pásu.

řetěz na opotřebovanou řetězku.

8. ÚDRŽBA

VZDUCHOV¯ FILTR - Otoãte knoflíkem

UPOZORNĚNÍ - Při údržbových pracích

(A, obr. 25) a dennû kontrolujte vzduchové

vždy používejte ochranné rukavice.

filtry

(B). Filtr (B) otevřete stlačením dvou

Údržbu neprovádějte, je-li motor ještě teplý.

jazýčků (C). Čistěte odmašťovadlem značky

Emak kód 001101009A, umyjte vodou a

BROUŠENÍ ŘETĚZU

profoukněte z určité vzdálenosti stlačeným

Dělení řetězu je ¼"x.050" nebo 3/8”x.050”. Při

vzduchem směrem zevnitř ven. Vyměňte filtr,

broušení řetězu používejte ochranné rukavice a

jestliže je silně zanesený nebo poškozený.

kulatý pilník Ø 4 mm (5/32”).

UPOZORNùNÍ! - Pfii opûtovném

POZOR - Nemontujte řetěz ¼” na řetězku

nasazování filtru (B) ho dobfie zatlaãte.

pro 3/8” nebo naopak.

FILTR KARBURÁTORU - Pravidelnû

Řetěz vždy bruste z vnitřní strany ostří směrem

kontrolujte stav filtru karburátoru. Je-li pfiíli‰

ven s ohledem na hodnoty uvedené na obr. 23.

zneãistûn˘, vymûÀte ho (obr. 26).

Řezné články řetězu musí mít po nabroušení

stejnou šířku a délku.

OLEJOVÉ âERPADLO (automatické)

UPOZORNĚNÍ - Řetěz je nutné nabrousit

- V˘kon byl nastaven jiÏ ve v˘robû. Olej

vždy, když zjistíte, že piliny jsou tak

protéká pouze pfii pohybu fietûzu.

nepatrné jako při normálním pilování.

UPOZORNùNÍ - Nikdy nepouÏívejte

Při každém 3-4 broušení je nutné zkontrolovat a

RUS

vyjet˘ olej!

případně obrousit omezovač hloubky plochým

pilníkem a speciálním pilníkem, které se dodávají

jako volitelné vybavení; pak zakulaťte přední úhel

STARTOVACÍ JEDNOTKA - Chladicí

(obr. 24).

otvory krytu startovací jednotky udrÏujte

volné a ãisté pomocí

‰tûtce nebo

POZOR - Správná výška omezovače

stlaãeného vzduchu.

hloubky je stejně důležitá jako správné

nabroušení řetězu.

MOTOR - Îebrování válce pravidelnû

ãistûte ‰tûtcem nebo stlaãen˘m vzduchem.

LIŠTA

Nahromadûním neãistot na válci mÛÏe dojít

Lišty s cívkou ve špičce je nutné namazat

k pfiehfiátí, které je nebezpeãné pro chod

mazivem pomocí mazací stříkačky.

motoru.

177

SVÍâKA - Doporuãujeme pravidelné ãi‰tûní

na volnoběh. Při dotyku si můžete spálit

svíãky a kontrolu vzdálenosti elektrod

pokožku. Nezapomeňte na nebezpečí požáru!

(obr. 27). PouÏívejte svíãky NGK CMR7A

nebo jinou znaãku odpovídající tepelné

UPOZORNĚNÍ - V případě poškození

hodnoty.

výfuku je nutná jeho výměna. Pokud se

výfuk často ucpává, může to být znakem snížené

BRZDA ¤ETùZU - Pokud brzda správnû

účinnosti katalyzátoru.

nefunguje, sejmûte kryt a peãlivû vyãistûte

souãásti brzdy. JestliÏe je pás brzdy

POZOR - Nepoužívejte řetězové pily,

opotfiebovan˘, a/nebo deformovan˘,

jestliže je tlumič výfuku poškozený, není

vymûÀte ho.

instalovaný, nebo byl upravován. Používání

LI·TA - Otáãejte li‰tou a kontrolujte, zda v

tlumiče výfuku bez dostatečné údržby zvyšuje

nebezpečí požáru a ztráty sluchu.

mazacích otvorech nejsou neãistoty.

Pro čištění nikdy nepoužívejte palivo.

MIMOŘÁDNÁ ÚDRÎBA

V případě intenzivního používání doporučujeme

provést celkovou kontrolu odborným technikem

KARBURÁTOR

servisu na konci sezóny, v případě normálního

Před seřízením karburátoru vyčistěte víko

používání každé dva roky.

startovacího zařízení, vzduchový filtr (obr. 25) a

zahřejte motor.

UPOZORNĚNÍ! - Všechny údržbové práce,

které nejsou uvedené v této příručce,

Šroub volnoběhu T (obr. 28) je seřízený tak, aby

smí provádět pouze autorizovaná dílna.

umožňoval bezpečnostní mez mezi volnoběhem

Chcete-li, aby Vám zahradní rětězové pily

motoru a režimem sepnutí spojky.

pravidelně a dlouho sloužil, dbejte na to, abyste

k případné výměně součástí používali výhradně

Tento motor byl navržen a vyroben v souladu

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY.

s požadavky směrnic 97/68/EU, 2002/88/EU i

2006/42/EU.

Případné neschválené úpravy a/nebo

používání neoriginálního příslušenství

UPOZORNĚNÍ - Na chod motoru mohou

může způsobit vážná či smrtelná zranění

mít vliv změny počasí a nadmořské

pracovníka nebo třetích osob.

výšky. Při řezání pilou nebo při seřizování

karburátoru nesmí v blízkosti pily stát další

osoby.

PŘEPRAVA

RUS

Noste řetězovou pilu pouze se zastaveným

TLUMIČ VÝFUKU

motorem, s lištou směřující dozadu a řetězem

POZOR - Tento tlumič výfuku je vybaven

zakrytým krytem (obr. 29).

katalyzátorem, aby byl motor v souladu s

požadavky na množství emisí. Katalyzátor nikdy

POZOR - Při dopravě stroje na vozidle se

neodstraňujte, ani jej neupravujte: odstranění

ujistěte o správném a pevném připevnění

nebo úprava katalyzátoru znamená porušení

na vozidle pomocí popruhů. Pila se přepravuje

zákona.

ve vodorovné poloze po ujištění, že se neporušují

platné předpisy pro přepravu těchto zařízení.

POZOR - Tlumiče vybavené katalyzátorem

se při použití zahřívají na velmi vysokou

teplotu a jsou horké ještě dlouho po zastavení

motoru. To platí i v případě chodu motoru

178

TABULKA ÚDRŽBY

Uvědomte si prosím, že následující intervaly údržby platí pouze pro běžné pracovní podmínky. Je-li

vaše denní práce náročnější než běžná, musí se intervaly údržby příslušně zkrátit.

Celý stroj

Zkontrolovat: úniky, trhliny a opotřebení

Kontroly: spínač, startér, páčka akcelerátoru a

Kontrola činnosti

páčka aretace akcelerátoru

Brzda řetězu

Kontrola činnosti

Kontrola autorizovanou opravnou

Palivová nádržka a olejová nádržka

Zkontrolovat: úniky, trhliny a opotřebení

Palivový filtr

Kontrola a čištění

Výměna filtračního prvku

Mazání řetězu

Kontrola výkonu

Řetěz

Zkontrolovat: poškození, nabroušení a opotřebení

Kontrola napnutí

Naostření: zkontrolovat hloubku brusu

Lišta

Zkontrolovat: poškození a opotřebení

Čištění drážek a vedení oleje

Otočení, namazání hnacího kola a zbavení otřepů

Vyměnit

Pastorek

Zkontrolovat: poškození a opotřebení

Vyměnit

Spojka

Zkontrolovat: poškození a opotřebení

Vyměnit

Doraz řetězu

Zkontrolovat: poškození a opotřebení

Vyměnit

Všechny přístupné šrouby a matice (mimo šroubů

Zkontrolovat a dotáhnout

RUS

na karburátoru)

Vzduchový filtr

Vyčistit

Vyměnit

Žebra válce a štěrbiny v krytu spouštěče

Vyčistit

Startovací lanko

Zkontrolovat: poškození a opotřebení

Vyměnit

Karburátor

Zkontrolovat minimální otáčky (řetěz se při

minimálních otáčkách nesmí otáčet)

Svíčka

Zkontrolovat vzdálenost elektrod

Vyměnit

Antivibrační systém

Zkontrolovat: poškození a opotřebení

179

9. SKLADOVÁNÍ

z demolice stroje musí být provedena s ohledem

na životní prostředí, aby se zabránilo znečištění

Když nebudete stroj po dlouhou dobu používat:

půdy, ovzduší a vody.

Na dobře větraném místě vyprázdněte a

V každém případě je třeba dodržovat místní

vyčistěte palivovou a olejovou nádržku.

platné zákony.

Palivo a olej likvidujte podle předpisů a s

ohledem na ochranu životního prostředí.

Karburátor vyprázdněte tak, že spustíte motor,

a počkáte, až se zastaví (zbytek směsi v

karburátoru by mohl poškodit membrány).

Řetěz a lištu demontujte, očistěte a nastříkejte

ochranným olejem.

Pečlivě očistěte chladicí štěrbiny v krytu

startovací jednotky, vzduchový filtr (obr. 25) a

žebra válce.

Stroj skladujte na suchém místě, pokud

možno ne přímo na zemi, v dostatečné

vzdálenosti od tepelných zdrojů a s prázdnými

nádržemi.

Postup pro uvedení do provozu po zimním

uložení je stejný jako postup při normálním

spouštění stroje (str. 170).

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Ochrana životního prostředí je důležitý a

prvořadý aspekt při používání stroje ve prospěch

občanského spolužití a prostředí, v němž žijeme.

Vyvarujte se toho, abyste byli rušivým prvkem

ve vztahu s vašimi sousedy.

Důkladně dodržujte místní předpisy pro

likvidaci obalů, olejů, benzínu, akumulátorů,

filtrů, opotřebených součástí nebo jakéhokoli

prvku se silným dopadem na životní prostředí;

tyto odpady nesmí být odloženy do běžného

RUS

komunálního odpadu, ale musí se separovaně

odevzdat do příslušných sběrných středisek,

která zajistí recyklaci materiálů.

Odstranění a likvidace

Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte

volně v přírodě, ale obraťte se na sběrné

středisko.

Hodně materiálů použitých při konstrukci

stroje lze recyklovat; všechny kovy (ocel, hliník,

mosaz) lze odevzdat do běžné sběrny kovů. Pro

informace se obraťte na sběrnou službu odpadu

ve vaší oblasti. Likvidace odpadu pocházejícího

180

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

GST 250 - MTT 2500

Objem válce

25.4 cm³

Motor

dvoudobý Emak

Výkon

0.95 kW

Minimální otáčky

3.200 min^-1*

Maximální otáčky

13.500±1.000 min^-1*

Nastřikovač paliva

Ano

Zjednodušené spouštění

Ano

Boční šroub napínáku řetězu

Ano

Počet zubů řetězky

8 (1/4") - 6 (3/8")

Hmotnost bez lišty a řetězu

2.7 kg

Objem palivové nádrže

220 (0.22) cm³(ℓ)

Objem nádržky na olej pro řetěz

185 (0.185) cm³(ℓ)

Rychlost řetězu při 133% maximálních otáček motoru

20.3 m/s (1/4") - 22.9 m/s (3/8")

* Otáčky naprázdno s lištou a řetězem

Doporučené kombinace lišt a řetězů

GST 250 - MTT 2500

Rozteč a tloušťka řetězu

1/4" x.050"

1/4" x.050" CARVING

3/8" x .050"

Délka lišty

10" (25 cm)

50030352 (GST 250)

RUS

Typ lišty

100 SDAA 041

100 SDEA 041

50030353 (MTT 2500)

Typ řetězu

25AP058E

25AP060E

91PX040E

Řezná délka

255 mm

270 mm

255 mm

POZOR!!!

Nebezpečí zpětného vrhu (kickback) je větší v případě kombinace lišta/nevhodný řetěz!

Používejte výlučně doporučené kombinace lišta/řetěz a dodržujte pokyny pro broušení.

181

L_pA av

Hladina akustického tlaku

dB (A)

EN 60745-2-13

97.7

EN 22868

Odchylka

dB (A)

3.0

2000/14/EC

Naměřená hladina akustického výkonu

dB (A)

EN 22868

107.9

EN ISO 3744

Odchylka

dB (A)

3.0

LWA

2000/14/EC

Garantovaná hladina akustického výkonu

dB (A)

111.0

EN 22868

EN ISO 3744

EN 60745-2-13

4.3 (sx)

Úroveň vibrací (1/4")

m/s

EN 22867

5.2 (dx)

EN 12096

EN 60745-2-13

4.4 (sx)

Úroveň vibrací (3/8")

m/s²

EN 22867

5.3 (dx)

EN 12096

Odchylka (1/4") - (3/8")

m/s²

EN 12096

1.7

* Průměrné statistické hodnoty (1/3 volnoběh, 1/3 na plný výkon v řezu, 1/3 max. rychlost bez zátěže).

11. ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Níže podepsaný:

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

prohlašuje na svou vlastní odpovědnost, že stroj::

1. Druh:

řetězová pila

2. Značka: / Typ:

OLEO-MAC GST 250 / EFCO MTT 2500

883 XXX 0001 - 883 XXX 9999 (1/4")

3. Identifikační sériové č.

868 XXX 0001 - 868 XXX 9999 (3/8")

odpovídá nařízením směrnice

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 97/68/EC - 2004/26/EC

odpovídá ustanovením následujících

EN ISO 11681-2 - EN ISO 11681-2/AM 1 - EN 55012

harmonizovaných norem:

odpovídá modelu, který získal osvědčení

RUS

M.0303.16.5925 (GST 250) - M.0303.16.5926 (MTT 2500)

EU č.

vydaný

ICE v. Garibaldi, 20 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Italy n° 0303

Použitý postup posuzování shody

Annex V - 2000/14/EC

Naměřená hladina akustického výkonu

107.9 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu

111.0 dB(A)

Provedeno v:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Datum:

20/04/2016

Technická dokumentace uložená ve:

správním sídle společnosti. - Technické vedení

s.p.a.

Fausto Bellamico - President

182

12. ZÁRUČNÍ LIST

Tento přístroj byl navržen a vyroben s pomocí

zjevného zanedbání údržby,

nejmodernějších výrobních technik. V případě

nevhodného používání výrobku nebo

soukromého použití nebo pro hobby poskytuje

jeho úprav,

výrobce záruku na své výrobky v trvání 24

použití nevhodných maziv nebo paliv,

měsíců od data zakoupení. Servis v České

použití jiných než originálních náhradních

republice a na Slovensku provádí firma

dílů,

MOUNTFIELD ve svých prodejnách,

zásahů prováděných neoprávněnými

specializovaných servisních střediscích a přes

pracovníky.

své dealery. V případě profesionálního

Záruka se podle výrobce nevztahuje na

používání je záruka omezena na 12 měsíců.

materiály, které se opotřebovávají, a na

části vystavené běžnému funkčnímu

Všeobecné záruční podmínky

opotřebování.

Záruka platí ode dne zakoupení výrobku.

Výrobní podnik zdarma vyměňuje

Záruka se nevztahuje na zásahy týkající se

prostřednictvím obchodní a servisní sítě

modernizace a vylepšování výrobku.

vadné díly, jejichž vada byla způsobena

Záruka se nevztahuje na seřizování a

materiálem, zpracováním nebo výrobou.

údržbové práce, i když jsou prováděné v

Záruka nezbavuje kupujícího zákonných

době záruky.

práv, které mu náležejí podle občanského

Případné škody způsobené při dopravě

zákoníku, a které se vztahují na důsledky

musí být ihned oznámeny dopravci, jinak

defektů nebo vad způsobených prodaným

záruka propadá.

výrobkem.

Pro motory jiných značek (Briggs &

Techničtí pracovníci provedou požadovaný

Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini,

zákrok co nejdříve v rámci daných časových

Kohler apod.), namontované na našich

možností.

strojích, platí záruka poskytnutá

Při žádosti o opravu v záruce je nutné

příslušnými výrobci motoru.

předložit oprávněnému pracovníkovi

10)

Záruka se netýká případných škod, přímých

níže uvedený záruční list orazítkovaný

prodejcem a úplně vyplněný, spolu s

či nepřímých, způsobených osobám nebo

nákupní fakturou nebo platným

na věcech poruchou výrobku nebo

dokladem o zakoupení s datem nákupu.

vyplývajících z dlouhodobého nuceného

Záruka pozbývá platnosti v případě:

odstavení výrobku.

MODEL

DATUM

RUS

PRODEJCE

SERIOVÉ Č.

KUPUJÍCÍ

Nezasílat! Přiložte pouze při případném vyzvání záruční služby.

183

13. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

POZOR: jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku, než začnete provádět

kontroly doporučené v tabulce, mimo případy, kdy se vyžaduje jednotka v činnosti.

Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen, spojte se s autorizovaným

servisním střediskem. Když zjistíte problém, který nebyl uveden v tabulce, spojte se s autorizovaným

servisním střediskem.

PROBLÉM

MOŽNÉ PŘÍČINY

ŘEŠENÍ

Motor nelze nastartovat nebo

1. Svíčka nedává jiskru

1. Zkontrolujte jiskru svíčky. Pokud svíčka

zhasne několik sekund po

nedává jiskru, opakujte test s novou

nastartování.

svíčkou (CMR7A).

2. Motor je přehlcený

2. Postupujte podle popisu na str. 172.

Pokud se motor stále nerozjede,

opakujte postup s novou svíčkou.

Motor se rozjede, ale řádně

Karburátor se musí seřídit.

Spojte se s autorizovaným servisním

nezvyšuje otáčky nebo při

střediskem pro seřízení karburátoru.

vysokých otáčkách nepracuje

správně.

Motor nedosáhne plných otáček

1. Zkontrolujte směs oleje s

1. Použijte nový benzín a olej vhodný pro

a/nebo příliš kouří.

benzínem.

dvoutaktní motory.

2. Znečištěný vzduchový filtr.

2. Vyčistěte; viz pokyny v kapitole Údržba

vzduchového filtru.

3. Karburátor se musí seřídit.

3. Spojte se s autorizovaným servisním

střediskem pro seřízení karburátoru.

Motor nastartuje, funguje a

Karburátor se musí seřídit.

Seřiďte šroub volnoběhu "T" (obr. 28) ve

zrychluje, ale nedrží si

směru hodinových ručiček pro zvýšení

volnoběžné otáčky.

otáček; viz kapitola Údržba karburátoru.

Lišta a řetěz se během činnosti

Prázdná nádržka na olej pro

1. Nádržk a na olej se musí naplnit

zahřívají a kouří

řetěz

pokaždé, když se plní palivová nádržka.

Příliš napnutý řetěz

2. Napnutí řetězu; viz pokyny v kapitole

Montáž lišty a řetězu (str. 169).

Špatná činnost mazací

3. Nechte jet na maximální otáčky 15-30

soustavy

sekund. Zastavte a zkontrolujte, jestli

olej odkapává ze špičky lišty. Pokud tam

olej je, může být vadná činnost

RUS

způsobena volným řetězem nebo

poškozenou lištou. Pokud olej

neodkapává, spojte se s autorizovaným

servisním střediskem

Motor se rozjede, ale řetěz se

Brzda řetězu zapnutá

1. Vypněte brzdu řetězu; viz kapitola

netočí

Používání - Brzda řetězu (str. 173)

Příliš napnutý řetěz

2. Napnutí řetězu; viz pokyny v kapitole

POZOR: když je motor

Montáž lišty a řetězu (str. 169)

v činnosti, nikdy se

nedotýkejte řetězu

Montáž lišty a řetězu

3. Viz pokyny v kapitole Montáž lišty a

řetězu (str. 169)

Poškozený řetěz a/nebo lišta

4. Viz pokyny v kapitole Údržba lišty a/

nebo řetězu (str. 177)

Poškozená spojka a/nebo

5. V případě potřeby vyměňte; spojte se s

pastorek

autorizovaným servisním střediskem

184

TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU INSTRUKCJI

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI (Rys.1)

WPROWADZENIE

Przed przystąpieniem do użytkowania

Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z

zapoznać się z instrukcją obsługi

treścią niniejszej instrukcji obsługi a w

szczególności z zasadami bezpieczeństwa.

Założyć kask, okulary i słuchawki ochronne

Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczące

Typ urządzenia: PILARKI ŁAŃCUCHOWA

działania komponentów urządzenia oraz

Moc akustyczna gwarantowana

informacje na temat niezbędnych czynności

Numer seryjny

kontrolnych oraz konserwacyjnych.

UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w

Symbol zgodności CE

niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie

Uważać na możliwość odbicia pilarki.

odzwierciedlają stan faktyczny. Producent

Odbicie może być niebezpieczne.

zastrzega sobie prawo do wprowadzania

Uważnie zapoznać się ze wszystkimi

zmian bez konieczności każdorazowej

ostrzeżeniami i przestrzegać podanych tam

zasad

aktualizacji instrukcji.

Oprócz instrukcji dotyczących użytkowania i

Niniejsza pilarka może być obsługiwane

wyłącznie przez operatorów przeszkolonych

konserwacji niniejszy podręcznik zawiera

w zakresie okrzesywania drzew.

fragmenty wymagające szczególnej uwagi

10.

Stosować właściwe zabezpieczenie

użytkownika. Fragmenty te zostały oznaczone

przedramion, nóg oraz stóp.

symbolami opisanymi poniżej:

UWAGA: oznacza ryzyko wypadku, obrażeń ciała,

11.

Rok produkcji

nawet śmiertelnych, lub poważnego uszkodzenia

12.

Pompka rozruchowa

własności.

13.

Hamulec łańcucha aktywowany (po lewej).

OSTROŻNIE: oznacza ryzyko uszkodzenia

Hamulec łańcucha nieaktywowany (po

urządzenia lub jego elementów.

prawej).

UWAGA

RYZYKO USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

BUDOWA PILARKI (Rys. 2)

URZĄDZENIE POWODUJE NARAŻENIE OPERATORA

NA DZIENNY POZIOM HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY

Dźwignia ssania

85 dB (A)

Dźwignia gazu

Blokada dźwigni gazu

SPIS TREŚCI

Śruby regulacyjne gaźnika

1. ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI_____________ 203

Dźwignia hamulca bezwładnościowego

2. CZĘŚCI SKŁADOWE PILARKI _ _______ 203

Tłumik

3. NORMY BEZPIECZEŃSTWA__________ 204

Łańcuch

RUS

Prowadnica

4. MONTAŻ PROWADNICY

I ŁAŃCUCHA______________________ 205

Pokrywa filtra powietrza

5. URUCHAMIENIE___________________ 206

10.

Przycisk STOP

6. ZATRZYMANIE SILNIKA_____________ 209

11.

Korek zbiornika paliwa

7. UŻYTKOWANIE____________________ 209

12.

Uchwyt linki rozrusznika

8. KONSERWACJA_ __________________ 213

13.

Korek zbiornika oleju

9. PRZECHOWYWANIE________________ 216

14.

Pompka rozruchowa

10. DANE TECHNICZNE_ _______________ 217

15.

Boczna śruba napinająca łańcuch

11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI_ _________ 218

16.

Uchwyt przedni

12. CERTYFIKAT GWARANCYJNY_ _______ 219

17.

Uchwyt tylny

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW_ ____ 220

18.

Osłona prowadnicy

203

3. NORMY BEZPIECZEŃSTWA

zastosowaniem go w praktyce.

Pilarka łańcuchowa powinna być używana

UWAGA - Prawidłowo użytkowana pilarka

wyłącznie przez osoby dorosłe, o dobrej

łańcuchowa jest szybkim, wygodnym i

kondycji fizycznej, znające zasady jej obsługi.

efektywnym narzędziem pracy; używana w

Nie używać pilarki łańcuchowej gdy odczuwa

sposób nieprawidłowy lub bez wymaganych

się zmęczenie fizyczne albo gdy jest się pod

środków ostrożności może stać się

wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

urządzeniem niebezpiecznym. Aby praca przy

Nie zakładać szalików, bransoletek lub innych

użyciu pilarki była zawsze przyjemna oraz

rzeczy, które mogłyby zostać wciągnięte

bezpieczna, należy skrupulatnie przestrzegać

przez urządzenie lub przez łańcuch. Zakładać

zasad bezpieczeństwa podanych poniżej oraz

odzież przylegającą do ciała, chronioną przed

w dalszej części instrukcji obsługi.

przecięciem.

Zakładać ochronne obuwie

UWAGA: System uruchamiania

przeciwpoślizgowe, rękawice, okulary,

Waszego urządzenia wytwarza pole

słuchawki oraz kask ochronny.

elektromagnetyczne o bardzo niskiej

Nie zezwalać innym osobom na przebywanie

intensywności. Pole to może kolidować z

w zasięgu pilarki łańcuchowej podczas

pracą niektórych sztucznych rozruszników

uruchamiania pilarki lub cięcia.

serca. Celem zmniejszenia ryzyka

Nie rozpoczynać cięcia, dopóki miejsce pracy

poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby

nie zostało całkowicie wyczyszczony i

z wszczepionym rozrusznikiem powinny

opróżniony. Nie wykonywać cięcia w pobliżu

poradzić się lekarza i skonsultować z

przewodów elektrycznych.

producentem rozrusznika przed rozpoczęciem

Ciąć zawsze w pozycji stabilnej i bezpiecznej.

pracy z urządzeniem.

Pilarkę łańcuchową należy używać wyłącznie

w miejscach dobrze przewietrzonych, nie

Pilarka ∏aƒcuchowa do okrzesywania

używać pilarki w warunkach grożących

Specjalna pilarka

∏aƒcuchowa o

wybuchem, zapaleniem lub w

zmniejszonym ci´˝arze mo˝e byç stosowana

pomieszczeniach zamkniętych.

przez w∏aÊciwie przeszkolonego operatora

10. Nie dotykać łańcucha ani nie prowadzić prac

do okrzesywania i przerzynki dolnych cz´Êci

konserwacyjnych, w czasie gdy silnik jest

rosnàcych drzew.

uruchomiony.

11. Zabrania się nakładania na odbiór mocy

Przeszkolony operator

pilarki łańcuchowej jakichkolwiek akcesoriów

Osoba, która posiada odpowiednie

innych producentów.

doÊwiadczenie i wiedz´ w zakresie:

12. Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw oraz

stosowania oraz specyficznych

informacje BHP powinny być utrzymywane

zagro˝eƒ dotyczàcych stosowania

w idealnym stanie. W przypadku uszkodzeń

pilarek ∏aƒcuchowych (do okrzesywania

lub pogorszenia ich stanu, należy je jak

RUS

drzew), których konstrukcja jest zgodna

najszybciej wymienić (Rys.1).

z wymogami normy ISO 11681-2, oraz

13. Nie używać urządzenia do celów innych niż

Êrodków ostro˝noÊci koniecznych w celu

wskazane w instrukcji (patrz Str. 212).

ograniczenia zagro˝eƒ, w tym stosowania

14. Nie oddalać się od maszyny, jeśli ma ona

zalecanych Êrodków ochrony osobistej.

włączony silnik.

15. Codziennie kontrolować pilarkę, aby upewnić

UWAGA! - Przepisy krajowe mogą

się, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające

ograniczać korzystanie z urządzenia.

i inne są sprawne.

16. Postępować zawsze zgodnie z naszymi

1. N ie uż y wać pilar k i łań cuchowej bez

instrukcjami dotyczącymi konserwacji.

uprzedniego przeszkolenia na temat jej

17. Nie używać pilarki, jeśli jest ona uszkodzona,

prawidłowej obsługi. Operator, który korzysta

niewłaściwie naprawiona, źle zmontowana

z urządzenia po raz pierwszy, powinien

lub przerobiona według własnego

poćwiczyć pracę z opryskiwaczem przed

uznania. Nie odłączać, nie uszkadzać,

204

nie dezaktywować żadnego urządzenia

które mogłyby zaplątać się w drewno lub krzaki.

zabezpieczającego. Stosować wyłącznie

Długie włosy należy spiąć i zabezpieczyć (na

prowadnice o długościach podanych w

przykład chustką, beretem, kaskiem itd.).

tabeli.

18. Nie należy nigdy wykonywać samemu

Założyć buty ochronne zaopatrzone w

czynności lub napraw nie wchodzących

podeszwy przeciwpoślizgowe oraz stalowe

w zakres zwykłej konserwacji. W takich

czubki.

wypadkach należy zwracać się wyłącznie

Mieć na sobie kask ochronny w miejscach,

do wyspecjalizowanego i autoryzowanego

gdzie występuje zagrożenie spadającymi

serwisu.

przedmiotami.

19. Nie uruchamiać pilarki łańcuchowej, jeśli nie

posiada ona osłony łańcucha.

Zakładać okulary lub osłonę ochronną!

20. Po zakończonej pracy pilarkę przechowywać

zabezpieczoną w sposób wykluczający

Stosować środki ochrony przed hałasem;

przypadkowe uruchomienie pilarki lub

na przykład słuchawki lub zatyczki do uszu.

uruchomienie urządzenia przez osoby

Używanie środków ochrony słuchu wymaga

nieuprawnione.

dużej uwagi i ostrożności, ponieważ powoduje

21. U d o s t ę p n i a ć l u b p o ż y c z a ć p i l a r k ę

to ograniczenie możliwości usłyszenia

łańcuchową wyłącznie osobom z

sygnałów dźwiękowych ostrzegających przed

doświadczeniem, znającym zasady działania

niebezpieczeństwem (krzyk, alarm).

i prawidłowej obsługi urządzenia. Dostarczyć

im wraz z pilarką instrukcję obsługi, którą

Zakładać specjalne rękawice ochronne.

powinni przeczytać przed przystąpieniem

W przypadku wykonywania prac na

do pracy.

drzewach należy nosić rękawice i obuwie

22. Zwracać się zawsze do sprzedawcy po

przeznaczone do wchodzenia na drzewa

wszelkie wyjaśnienia lub w razie konieczności

(tzw. tree climbing).

pilnej naprawy.

23. Przechow y wać niniejszą instrukcję w

odpowiednich warunkach i korzystać z niej

4. M O N T A Ż P R O W A D N I C Y I

przed każdym użyciem urządzenia.

ŁAŃCUCHA

24. Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik

ponosi odpowiedzialność za wypadki lub

UWAGA - Podczas montażu zawsze

ryzyko ponoszone przez osoby trzecie lub

nosić rękawice ochronne. Używać tylko

należące do nich mienie.

prowadnicy i łańcucha zalecanych przez

producenta (str. 217).

ODZIEŻ OCHRONNA

Większość wypadków związanych z użyciem

Pociàgnàç os∏on´ (Rys. 3) w kierunku

pilarki łańcuchowej dotyczy uderzenia

uchwytu przedniego, aby sprawdziç, czy

przez łańcuch obsługującego. W czasie pracy

hamulec ∏aƒcucha nie jest za∏àczony..

RUS

pilarki należy zawsze mieć na sobie odzież

Zdjàç nakr´tk´ (A) i zdemontowaç os∏on´

ochronną posiadającą odpowiednie atesty.

∏aƒcucha (B, Rys. 4).

Użycie odzieży ochronnej nie eliminuje ryzyka

Zdjàç plastikowà podk∏adk´ ustalajàcà ze

urazu, ale zmniejsza skutki szkody w razie

Êrub (C, Rys. 5).

wypadku. W kwestii wyboru odpowiedniej

Maksymalnie przesunàç trzpieƒ

odzieży ochronnej należy zwrócić się o radę do

napinajàcy ∏aƒcuch (D, Rys. 5) a˝ do

zaufanego sprzedawcy.

koƒca, okr´cajàc ca∏kowicie Êrub´

napinacza

Odzież powinna być dopasowana i niekrępująca.

W∏o˝yç prowadnic´ (F, Rys. 5) na szpilki

Nosić na sobie odzież ściśle przylegającą,

mocujàce (N).

zapobiegającą nacięciom. Idealna byłyby

Zamontowaç ∏aƒcuch (H, Rys. 6) na

kurtka, spodnie robocze i buty ochronne. Nie

b´bnie sprz´g∏a (E) i w rowku prowadnicy

nosić ubrań, szalików, krawatów lub biżuterii,

(M). Zwróciç uwag´ na kierunek obrotów

205

∏aƒcucha (Rys. 8).

Potrząsnąć i umieścić paliwo w pojemniku

W∏o˝yç os∏on´

∏aƒcucha do

odpowiednim do przechowywania paliwa.

odpowiedniego gniazda i, trzymajàc jà

Mieszać paliwo na otwartym powietrzu, w

wciÊni´tà do prowadnicy, przykr´ciç Êrub´

miejscu wolnym od obecności iskier i płomieni.

napinacza (L, Rys. 7), tak aby trzpieƒ

Złożyć na ziemi, zatrzymać silnik i odczekać aż

(D, Rys.

5) wszed∏ do otworu

(G)

ostygnie przed rozpoczęciem uzupełniania

prowadnicy.

paliwa.

Zamontowaç os∏on´ ∏aƒcucha i jej nakr´tki

Powoli odkręcać korek wlewu paliwa, aby

bez dokr´cania.

zwolnić ciśnienie i uniknąć wylania się paliwa.

Napiàç

∏aƒcuch za pomocà Êruby

Dobrze dokręcić korek wlewu paliwa po jego

napinajàcej ∏aƒcuch (L, Rys. 7).

uzupełnieniu. Drgania mogą spowodować

Dokr´ciç ostatecznie nakr´tki mocujàce

poluzowanie się korka i wyciek paliwa.

os∏on´ ∏aƒcucha, trzymajàc podniesionà

Wytrzeć paliwo, które wyciekło ze zbiornika.

koƒcówk´ prowadnicy (Rys. 9). Moment

Odsunąć maszynę na odległość 3 metrów od

dokręcania 1,5 kgm (15 Nm). ¸aƒcuch

miejsca uzupełnienia paliwa przed

powinien zostaç tak wyregulowany, aby

uruchomieniem silnika.

by∏ dobrze napi´ty i aby mo˝na go by∏o

Pod żadnym pozorem nie próbować nigdy

∏atwo przesunàç r´kà (Rys. 10).

spalić wyciekniętego paliwa.

Napi´cie ∏aƒcucha jest prawid∏owo

Nie palić podczas obchodzenia się z paliwem

wyregulowane, jeÊli mo˝na podnieÊç

lub podczas pracy z pilarką łańcuchową.

∏aƒcuch o kilka milimetrów pociàgajàc go

Przechowywać benzynę w suchym, chłodnym

do góry (Rys. 10).

i dobrze wentylowanym miejscu.

Nie przechowywać benzyny w miejscach, w

UWAGA - Należy zawsze utrzymywać

których znajdują się suche liście, słoma, papier,

prawidłowe napięcie łańcucha. Zbyt

itp.

długi łańcuch zwiększa ryzyko odbicia i może

Przechowywać urządzenie oraz paliwo w

wyjść z rowka prowadnicy; takie sytuacje grożą

miejscach, w których opary paliwa nie mają

obrażeniami operatora i uszkodzeniem łańcucha.

możliwości wejścia w kontakt z iskrami lub

Nadmierne poluzowanie łańcucha powoduje

otwartym ogniem, warników wody grzewczej,

szybkie zużycie jego samego, prowadnicy i koła

silników elektrycznych lub wyłączników

zębatego. I odwrotnie - nadmierne napięcie

elektrycznych, pieców, itp.

łańcucha powoduje przeciążenie silnika grożące

Nie zdejmować korka ze zbiornika, gdy silnik

jego uszkodzeniem. Prawidłowe dokręcenie

jest włączony.

łańcucha zapewnia optymalne cięcie,

Nie używać paliwa do prac czyszczenia,

bezpieczeństwo oraz długą żywotność jego

Uważać na to, by nie poplamić paliwem

samego. Trwałość łańcucha uzależniona jest od

własnej odzieży.

prawidłowego napięcia i smarowania.

Niniejsze urządzenie jest napędzane silnikiem

RUS

dwusuwowym i wymaga wstępnego

5. URUCHOMIENIE

sporządzenia mieszanki benzyny z olejem do

silników dwusuwowych. Zmieszać benzynę

PALIWO

bezołowiową i olej do silników dwusuwowych w

UWAGA: benzyna jest paliwem skrajnie

czystym pojemniku, odpowiednim do

łatwopalnym. Korzystając z benzyny lub

przechowywania benzyny.

mieszanki paliw, należy się z nimi obchodzić z

ZALECANE PALIWO: TEN SILNIK JEST

jak największą ostrożnością. Nie palić ani nie

PRZYSTOSOWANY DO PRACY NA BENZYNIE

używać ognia lub płomieni w pobliżu paliwa

BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO UŻYTKU

lub pilarki łańcuchowej.

W POJAZDACH SAMOCHODOWYCH, O LICZBIE

OKTANOWEJ 89 ([R + M] / 2) LUB WYŻSZEJ.

Celem zmniejszenia ryzyka pożaru i oparzeń,

Zmieszać olej do silników dwusuwowych z

należy obchodzić się z paliwem bardzo

benzyną zgodnie z instrukcjami podanymi na

ostrożnie. Jest wysoce łatwopalne.

opakowaniu.

206

Zalecamy korzystanie z oleju do silników

Benzyna alkilowana

dwusuwowych Oleo-Mac/Efco 2% (1:50)

OSTROŻNIE: Benzyna alkilowana

opracowanego specjalnie dla silników

nie posiada takiej samej gęstości,

dwusuwowych chłodzonych powietrzem.

jak standardowa. Z tego powodu silniki

Prawidłowe proporcje oleju/benzyny podane w

wyregulowane ze standardową benzyną

prospekcie są odpowiednie, jeśli korzysta się z

mogą wymagać innej regulacji śruby H. W

oleju do silników Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 i

celu przeprowadzenia tej procedury należy się

EUROSINT 2 lub równorzędnego oleju

zwrócić do autoryzowanego serwisu.

silnikowego wysokiej jakości (zgodnego z

normą JASO FD lub ISO L-EGD).

UZUPEŁNIANIE PALIWA

Potrząsnąć zbiornikiem z mieszanką przed

BENZYNY

OLEJU

rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

UWAGA: przestrzegać instrukcji

bezpieczeństwa dotyczących

2% - 50:1

obchodzenia się z paliwem. Wyłączyć silnik

ℓ

(cm³)

przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

0,02

(20)

0,10

(100)

Nigdy nie dolewać paliwa do urządzenia z

0,20

(200)

uruchomionym bądź gorącym silnikiem.

0,30

(300)

Odsunąć się na odległość przynajmniej 3

0,40

(400)

m od miejsca, w którym przeprowadzono

0,50

(500)

uzupełnianie paliwa przed uruchomieniem

silnika. NIE PALIĆ TYTONIU!

OSTROŻNIE: NIE KORZYSTAĆ Z OLEJU

DO POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH LUB

1. Wyczyścić powierzchnię dookoła korka

OLEJÓW DO DWUSUWOWYCH SILNIKÓW

wlewu paliwa, aby uniknąć przedostawania

ZABURTOWYCH.

się zanieczyszczeń.

2. Powoli odkręcić korek wlewu paliwa.

OSTROŻNIE:

3. Ostrożnie wlać mieszankę paliwa do

- Dostosować ilość kupowanej benzyny

zbiornika. Unikać rozlewania paliwa.

do jej rzeczywistego zużycia; nie

4. Przed ponownym założeniem korka wlewu

kupować więcej paliwa, niż jest się w

paliwa, wyczyścić i sprawdzić stan uszczelki.

stanie wykorzystać w ciągu jednego lub

5. Natychmiast ponownie założyć korek wlewu

dwóch miesięcy;

paliwa, dokręcając go ręcznie. Usunąć

- Przechowywać benzynę w

ewentualne rozlane paliwo.

hermetycznie zamkniętym pojemniku

w suchym i chłodnym miejscu.

UWAGA: upewnić się, że nie ma wycieków

paliwa, a jeśli do nich doszło, usunąć je

OSTROŻNIE: Do mieszanki nie należy

przed rozpoczęciem użytkowania. Jeśli pojawi

RUS

nigdy używać paliwa zawierającego

się taka potrzeba, należy skontaktować się z

więcej niż 10% etanolu; dopuszczalne są

lokalnym dystrybutorem urządzeń.

mieszanki benzyny i etanolu zawierające

etanol w stężeniu do maks. 10% lub paliwo

NAPEŁNIANIE OLEJEM I SMAROWANIE

typu E10.

ŁAŃCUCHA

Smarowanie łańcucha odbywa się za pomocą

UWAGA - Przygotować tyle tylko mieszanki, ile

automatycznej pompy, która nie wymaga

zostanie zużyte w ciągu dnia pracy. Nie

konserwacji. Pompa oleju jest wyregulowana

pozostawić mieszanki w zbiorniku lub w

fabrycznie w taki sposób, aby doprowadzać

kanistrze zbyt długo. Zaleca się stosowanie

odpowiednią ilość oleju także w uciążliwych

stabilizatora do paliwa ADDITIX 2000 marki

warunkach pracy. Ewentualne kapanie kropli

Emak o kodzie 001000972. Pozwala on zachować

oleju podczas cięcia cienkiego drewna jest

właściwości mieszanki przez okres 12 miesięcy.

zjawiskiem normalnym.

207

- Przed każdym uzupełnieniem zbiornika oleju

Wystawienie na działanie drgań może

(13, Rys. 2) wyczyścić powierzchnię dookoła

spowodować szkody zdrowotne u osób

korka, tak aby żadne zanieczyszczenia nie

cierpiących na zaburzenia krążenia lub

dostały się do zbiornika z olejem.

dolegliwości ze strony układu nerwowego.

- Podczas pracy kontrolować wzrokiem poziom

Zasięgnąć porady lekarskiej w przypadku

oleju.

wystąpienia objawów takich jak odrętwienie,

- Po uzupełnieniu oleju, uruchomić pilarkę i

utrata czucia, zmniejszenie normalnej siły

odczekać chwilę, tak aby przywrócić

czy zmiany kolorytu skóry. Te objawy z

prawidłowe dozowanie oleju. Czynność ta

reguły występują w obrębie palców, dłoni lub

umożliwi pompie przywrócenie prawidłowego

nadgarstków.

dozowania oleju.

- W przypadku wystąpienia usterki, nie należy jej

naprawiać samemu, lecz zgłosić się do

Silnik jest zalany

Zdjàç nakr´tk´ (A) i zdemontowaç os∏on´

autoryzowanego serwisu.

∏aƒcucha (B, Rys. 4).

Prawidłowe smarowanie łańcucha podczas cięcia

- Podważyć i wyjąć fajkę ze świecą zapłonową.

zmniejsza do minimum zużywanie się łańcucha i

- Odkręcić i osuszyć świecę zapłonową.

prowadnicy, zapewniając ich dłuższą trwałość.

- Szeroko otworzyć przepustnicę.

Zawsze stosować olej dobrej jakości.

- Kilka razy pociągnąć linkę rozrusznika w celu

opróżnienia komory spalania.

UWAGA - Zabrania się stosowania oleju

- Ponownie zamocować świecę zapłonową i

regenerowanego!

podłączyć fajkę, naciskając ją mocno w dół.

Zawsze stosować olej ulegający biodegradacji

Zamontować pozostałe elementy.

(eco-lube Oleo-Mac/Efco) przeznaczony do

- Ustawić dźwignię ssania w pozycji

prowadnic i łańcuchów, zachowując zasady

OTWARCIA (OPEN), nawet jeśli silnik jest

związane z ochroną środowiska i zwiększając

zimny.

okres trwałości poszczególnych części pilarki.

- Uruchomić silnik.

Przed uruchomieniem silnika, należy

UWAGA - Nigdy nie uruchamiać pilarki

upewnić się, że łańcuch nie jest

bez zamontowanej prowadnicy, łańcucha i

blokowany przed inny przedmiot.

osłony sprzęgła (hamulec łańcucha) - sprzęgło

może się obluzować powodując obrażenia

Podczas pracy silnika na obrotach

cielesne.

jałowych, łańcuch nie powinien się

obracać. W przeciwnym razie skontaktuj

URUCHOMIENIE SILNIKA

się z Autoryzowanym Centrum

Podczas uruchamiania pilarki łańcuchowej

Serwisowym w celu przeprowadzenia

należy włączyć hamulec łańcucha. Włączyć

kontroli i rozwiązać problem.

hamulec łańcucha, popychając jego dźwignię

RUS

/ osłonę dłoni do przodu (ku prowadnicy),

Podczas pracy silnika zawsze mocno

do pozycji włączonej hamulca (Rys. 12).

trzymać uchwyt przedni lewą ręką, a

Gaênik napełnić paliwem naciskając pompkę

uchwyt tylny prawą ręką (Rys. 11).

rozruchową (14, Rys. 2). Ustawiç dêwigni´

Nie wychylać się i nie wykonywać nigdy cięcia

ssania (D, Rys. 13) w pozycji “CLOSE”.

na wysokościach powyżej ramion; gdy pilarki

Postawić pilarkę na stabilnej powierzchni.

znajduje się wysoko, trudno jest kontrolować

Sprawdzić, czy łańcuch może się swobodnie

siły styczne i neutralizować je (zjawisko

obracać i czy nie ma styczności z ciałami obcymi.

odbicia).

Przed uruchomieniem silnika należy się upewnić,

Sprawdzić, czy wszystkie części ciała są

że pilarka łańcuchowa nie styka się z żadnym

oddalone od łańcucha i tłumika.

przedmiotem. Nie próbować nigdy uruchomić

Instrukcje te dotyczą również osób

pilarki łańcuchowej, gdy prowadnica znajduje

leworęcznych. Podczas cięcia należy

się w cięciu. Lewà r´kà trzymaç przedni

utrzymywać prawidłową postawę.

uchwyt (Rys. 14). Kilkakrotnie pociàgnàç

208

uchwyt linki rozrusznika, do momentu

UWAGA - Podczas pracy silnika nie wolno

uruchomienia. Dêwigni´ ssania wsunàç w

dotykać łańcucha pilarki. Nie dotykać

obudow´ w po∏o˝enie pierwotne "OPEN"

podłoża łańcuchem.

(D, Rys. 13). Pociągnąć linkę rozrusznika, aby

uruchomić pilarkę. Po uruchomieniu silnika,

zwolnić blokadę łańcucha i odczekać kilka

6. ZATRZYMANIE SILNIKA

sekund. Następnie, nacisnąć dêwignię gazu

Zwolnić dźwignię gazu, (2, Rys. 2) aby silnik

(2, Rys. 2) aby odblokować półautomatyczne

pracował na minimalnych obrotach. Wyłączyć

urządzenie rozruchowe. Podczas uruchamiania

silnik, naciskając przycisk STOP (10).

linkę rozrusznika przytrzymać a następne ręcznie

wprowadzić w obudowę rozrusznika. Wyłączyć

Nie kłaść pilarki na podłożu, jeśli łańcuch

hamulec (Rys. 3).

jest w ruchu.

UWAGA - Gdy silnik jest rozgrzany nie

wyciągać dêwigni ssania.

7. UŻYTKOWANIE

UWAGA - Dêwignię ssania należy używać

HAMULEC ŁAŃCUCHA

Bezwładnościowy hamulec łańcucha to

jedynie w fazie uruchomienia zimnego

urządzenie zabezpieczające podczas pracy

silnika.

pilarki. Chroni użytkownika przed ewentualnymi

skutkami odbicia, do których może dojść w

DOCIERANIE SILNIKA

różnych fazach pracy. Hamulec ten uruchamia się,

Silnik osiąga swoją moc maksymalną po 5÷8

powodując natychmiastowe zatrzymanie

godzinach pracy.

łańcucha, wtedy gdy ręka operatora naciśnie na

Podczas okresu docierania silnika, nie wolno

dêwignię (uruchomienie ręczne) lub też

operować silnikiem na maksymalnych obrotach

automatycznie siłą bezwładności, kiedy osłona

bez pracy, aby uniknąć nadmiernych obciążeń.

zostanie popchnięta do przodu (Rys. 15) w

przypadku nagłego odbicia (uruchomienie

UWAGA! - Podczas docierania, nie wolno

bezwładnościowe). Hamulec łańcucha można

zmieniać paliwa, aby osiągnąć lepsze

odblokować pociągając dêwignię w kierunku

wyniki pracy, ponieważ można uszkodzić

operatora (Rys. 3).

silnik.

KONTROLA DZIAŁANIA HAMULCA

UWAGA: jest zjawiskiem normalnym, że nowy

Podczas przeprowadzania kontroli urządzenia

silnik wytwarza dym podczas i po pierwszym

przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy,

użyciu.

należy sprawdzić sprawność hamulca postępując

według poniższego opisu:

RUS

1. Uruchomić silnik i chwycić mocno uchwyty

DOCIERANIE ŁAŃCUCHA

dwiema rękami.

Podczas regulacji, łańcuch powinien być zawsze

2. Nacisnąć dźwignię hamulca do przodu

zimny. Ręcznie obrócić łańcuch, smarując go

grzbietem lewej ręki (Rys. 11).

dodatkowo olejem. Uruchomić silnik na kilka

3. Jeśli hamulec działa, łańcuch natychmiast się

minut przy łagodnych obrotach, aby sprawdzić

zatrzyma; zwolnić dźwignię wyłącznika.

prawidłowe działanie pompy olejowej. Zatrzymać

4. Wyłączyć hamulec (Rys. 3).

silnik i dokonać regulacji naciągnięcia łańcucha.

Włączyć silnik i spróbować cięcia. Zatrzymać

KONSERWACJA HAMULCA : mechanizm

silnik i ponownie sprawdzić naprężenie.

hamulca łańcucha należy zawsze utrzymywać

Powtarzać operację dopóki łańcuch nie osiągnie

w czystości, a dêwignię smarować. Sprawdzać

właściwego naprężenia. Nie dotykać podłoża

zużycie taśmy hamulca. Grubość minimalna

łańcuchem.

wynosi 0,30 mm.

209

PRACA PILARKĄ ŁAŃCUCHOWĄ DO

uchwytu uprz´˝y operatora;

OKRZESYWANIA Z WYKORZYSTANIEM LIN I

c) sprawdziç, czy pilarka jest prawid∏owo

UPRZĘŻY

pod∏àczona przed przekazaniem jej

W niniejszym rozdziale opisano procedur´

operatorowi;

pracy majàcà na celu zmniejszenie ryzyka

d) sprawdziç, czy pilarka jest prawid∏owo

zranienia podczas stosowania pilarki

przymocowana do uprz´˝y przed

∏aƒcuchowej do okrzesywania podczas pracy

zdj´ciem jej na czas wejÊcia na koron´

w koronie drzew z wykorzystaniem lin i

drzewa.

uprz´˝y. Mimo, ˝e mo˝e niniejszy rozdzia∏

Mo˝liwoÊç bezpoÊredniego przymocowania

mo˝na traktowaç jako opis podstawowy

pilarki do uprz´˝y zmniejsza ryzyko

podajàcy wskazówki dla podr´czników i

uszkodzenia wyposa˝enia podczas ruchów

instrukcji szkoleniowych, niniejszy rozdzia∏

wokó∏ drzewa. Zawsze pod∏àczyç zasilanie

nie zast´puje formalnego szkolenia.

pilarki

∏aƒcuchowej, gdy jest ona

Wytyczne podane w niniejszym za∏àczniku

sà tylko przyk∏adami dobrej praktyki. Nale˝y

bezpoÊrednio przymocowana do uprz´˝y.

zawsze przestrzegaç obowiàzujàcych praw i

Pilark´ nale˝y mocowaç we wskazanych

przepisów lokalnych.

miejscach zaczepu w uprz´˝y. Mogà one

znajdowaç si´ w Êrodku (z przodu lub z ty∏u)

Ogólne wymogi dotyczàce pracy w

oraz po bokach. Gdy jest to mo˝liwe, pilark´

koronach drzew.

∏aƒcuchowà nale˝y pod∏àczyç w miejscu

Operatorzy pilarek

∏aƒcuchowych do

zaczepu Êrodkowego z ty∏u, aby zapobiec jej

okrzesywania pracujàcy w koronach drzew z

zaplàtaniu w liny oraz umo˝liwiç w∏aÊciwe

wykorzystaniem lin i uprz´˝y nie powinni

roz∏o˝enie obcià˝enia pilarki w stosunku do

nigdy pracowaç sami. Powinien im

kr´gos∏upa operatora (Rys. 17).

towarzyszyç jeden operator znajdujàcy si´ na

Podczas zmiany miejsca zaczepu pilarki

ziemi, który zaliczy∏ szkolenie BHP.

nale˝y sprawdziç, czy pilarka jest

Operatorzy pilarek

∏aƒcuchowych do

zamocowana w nowym miejscu przed

okrzesywania powinni przejÊç ogólne

zwolnieniem poprzedniego.

szkolenie dotyczàce technik bezpiecznego

wchodzenia na drzewo oraz w∏aÊciwych

pozycji pracy. Operatorzy powinni ponadto

Stosowanie pilarki w koronie drzew

zostaç prawid∏owo wyposa˝eni w uprzà˝,

Analiza wypadków zwiàzanych z pilarkà

liny, p∏askie pasy z otworami, zaczepy oraz

podczas okrzesywania drzewa wskazuje, ˝e

inne elementy umo˝liwiajàce zaj´cie stabilnej

ich g∏ównà przyczynà jest niew∏aÊciwe

pozycji oraz w∏aÊciwe trzymanie pilarki

u˝ywanie pilarki i trzymanie jej tylko jednà

podczas pracy.

r´kà. Wi´ksza cz´Êç wypadków wynika w

skutek tego, ˝e operatorzy nie zaj´li stabilnej

Przygotowanie przed pracà z pilarkà w

pozycji roboczej umo˝liwiajàcej im trzymanie

RUS

koronie drzewa

pilarki

∏aƒcuchowej obiema r´kami.

Nale˝y pilark´ sprawdziç, uzupe∏niç paliwo,

Powoduje to zwi´kszenie ryzyka obra˝eƒ w

w∏àczyç i wst´pnie jà rozgrzaç na ziemi, a

zwiàzku z:

nast´pnie, wy∏àczyç na czas wejÊcia na

- niestabilnym trzymaniem pilarki w czasie

koron´ drzewa.

obicia,

Nale˝y zamocowaç pilark´ na pasie

- brakiem kontroli nad pilarkà, co zwi´ksza

przystosowanym do przymocowania do

mo˝liwoÊç wplàtania si´ w liny oraz

uprz´˝y operatora (Rys. 16).

stycznoÊci z cia∏em operatora

( w

a) zamocowaç pas w miejscu zaczepu w

tylnej cz´Êci pilarki (Rys. 21);

szczególnoÊci lewà r´kà i ramieniem) oraz

b) w∏o˝yç odpowiednie zaczepy, pozwalajàce

- u t r a t à k o n t r o l i s p o w o d o w a n à

na pod∏àczenie poÊrednie

(za

niebezpiecznà pozycjà roboczà

poÊrednictwem pasa) oraz bezpoÊrednie

umo˝liwiajàcà kontakt z pilarkà (niecelowy

(w punkcie zaczepu pilarki) pilarki do

ruch podczas pracy pilarki).

210

Bezpieczna pozycja robocza podczas

Obs∏uga pilarki jednà r´kà

obs∏ugi obydwoma r´kami

Operator nie mo˝e obs∏ugiwaç pilarki do

Aby mo˝na by∏o uchwyciç pilark´ obiema

okrzesywania jednà r´kà, jeÊli znajduje si´ w

r´kami, operatorzy powinni, zgodnie z ogólnà

niestabilnej pozycji roboczej i nie mo˝e

zasadà, zajàç bezpiecznà pozycj´ roboczà

wykorzystywaç zamiast pi∏y r´cznej do

podczas obs∏ugi pilarki:

obcinania drobnych ga∏´zi.

- na poziomie biodra podczas ci´ç sekcji

Pilarka ∏aƒcuchowa do okrzesywania mo˝e

poziomych oraz

byç obs∏ugiwana tylko jednà r´kà jedynie,

- na poziomie splotu s∏onecznego, podczas

gdy:

ci´ç sekcji pionowych.

- operator nie mo˝e utrzymaç pozycji

Gdy operator pracuje w pobli˝u pionowych

roboczej zezwalajàcej na obs∏ug´ dwoma

ga∏´zi (roÊlinnoÊci) dzia∏ajàcych z niewielkà

r´kami,

si∏à bocznà, konieczne mo˝e byç

- operatorzy muszà utrzymywaç pozycj´

zapewnienie dobrego podparcia w celu

roboczà tylko jednà r´kà,

utrzymania stabilnej pozycji pracy. W ka˝dym

- Pilarka jest u˝ywana w pe∏nej d∏ugoÊci,

przypadku w momencie, gdy operatorzy

prostopadle do cia∏a operatora, lecz w

zamierzajà oddaliç si´ od ga∏´zi (roÊlinnoÊci),

pewnej odleg∏oÊci (Rys. 20).

powinni oni przeprowadziç odpowiednie kroki

Operatorzy:

w celu eliminacji lub neutralizacji

- nie mogà ciàç w strefie odbicia koƒcówkà

nagromadzonych si∏ bocznych, np.

prowadnicy pilarki;

zmieniajàc kierunek w linie g∏ównej za

- nie mogà “Êcinaç i podtrzymywaç” sekcji;

pomocà dodatkowego punktu zakotwienia

- nie mogà braç sekcji po ich upadku.

oraz wykorzystujàc regulowany pas

bezpoÊrednio przy uprz´˝y w dodatkowym

Uwolnienie pilarki ∏aƒcuchowej

punkcie zakotwienia (Rys. 18).

JeÊli pilarka zostanie uwi´ziona podczas

Osiàgni´cie w∏aÊciwego podparcia w pozycji

ci´cia, operatorzy powinni:

roboczej mo˝e byç u∏atwione poprzez

- wy∏àczyç pilark´ oraz zamocowaç jà w

zastosowanie tymczasowo stworzonego

bezpieczny sposób na cz´Êci ga∏´zi, która

wspornika z pasa z pierÊcieniem, w który

odchodzi od pnia do ci´cia lub do

mo˝na w∏o˝yç stop´ (Rys. 19).

oddzielnej liny urzàdzenia;

- wyciàgnàç pilark´ z naci´cia podnoszàc

Uruchomienie pilarki w koronie drzewa

ga∏àê w razie potrzeby;

Podczas uruchamiania pilarki w koronie

- w razie potrzeby, u˝yç pi∏y r´cznej lub

drzewa operator:

drugiej pilarki ∏aƒcuchowej, aby uwolniç

a) przed uruchomieniem powinien w∏àczyç

uwi´zionà pi∏´ wykonujàc ci´cie co

hamulec ∏aƒcucha,

najmniej 30 cm wokó∏ uwi´zionej pilarki.

b) powinien umieÊciç pilark´ z prawej lub z

W przypadku u˝ycia pi∏y r´cznej do

uwolnienia uwi´zionej pilarki, nale˝y

lewej strony cia∏a przed uruchomieniem, tj.

1) z lewej strony utrzymywaç pilark´ lewà

wykonaç ci´cia w kierunku szczytu ga∏´zi (tj.

RUS

pomi´dzy uwi´zionà pilarkà a szczytem

r´kà w∏o˝onà w przedni uchwyt w pewnej

odleg∏oÊci od cia∏a, a prawà r´kà pociàgaç

ga∏´zi a nie mi´dzy pniem i uwi´zionà

za link´ rozrusznika, lub

pilarkà), tak, aby uniemo˝liwiç pociàgni´cie

2) z prawej strony, utrzymywaç pilark´ prawà

pilarki w dó∏ przez obcinanà ga∏àê oraz

r´kà w∏o˝onà w jeden z dwóch uchwytów

ewentualnych komplikacji.

w pewnej odleg∏oÊci od cia∏a, a lewà r´kà

NIEDOZWOLONE UŻYCIE

pociàgaç za link´ rozrusznika.

Hamulec ∏aƒcucha powinien byç zawsze

UWAGA - Zawsze przestrzegać zasad

w∏àczony przed uruchomieniem pilarki

bezpieczeństwa. Ta pilarka łańcuchowa

zawieszonej na uprz´˝y.

została zaprojektowana i skonstruowana

Operator powinien zawsze sprawdziç, czy w

do ścinania gałęzi oraz pielęgnacji drzew

pilarce jest wystarczajàca iloÊç paliwa do

i krzewów. Zabrania się cięcia innych

rozpocz´cia i przeprowadzenia ci´ç krytycznych.

materiałów. Wibracje oraz odbicie są wówczas

211

inne i zasady bezpieczeństwa nie byłyby

powyżej ramion; gdy pilarka łańcuchowa

zachowane. Nie używać pilarki łańcuchowej

znajduje się wysoko, trudno jest kontrolować

jako dêwigni do podnoszenia lub przesuwania

siły styczne i neutralizować je (zjawisko

przedmiotów, ani nie przymocowywać jej

odrzutu).

do stałych podpór. Zabrania się podłączania

Nie pracować z pilarką, stojąc na drabinie,

do mechanizmu pilarki narzędzi i osprzętu

gdyż stwarza to bardzo poważne

innych niż wskazane przez producenta.

zagrożenia.

Zatrzymać pilarkę w przypadku uderzenia

UWAGA - Pilarki łańcuchowej nie należy

łańcucha w ciało obce. Skontrolować

używać do okrzesywania przy przerzynce

wzrokowo pilarkę i w razie potrzeby zlecić

i ścinaniu drzew.

naprawę uszkodzonych części.

Utrzymywać pilarkę w czystości, wolną od

ZASADY PRACY

zanieczyszczeń i piasku. Nawet niewielka ilość

OKRZESYWANIE

zanieczyszczeń powoduje stępienie łańcucha i

a) Rozpoczynać od gałęzi o największych

zwiększa prawdopodobieństwo odrzutu.

średnicach i przechodzić do mniejszych.

Zawsze utrzymywać uchwyty pilarki w stanie

b) Przed uruchomieniem pilark i, wybrać

suchym i czystym.

bezpieczną i stabilną pozycję. W razie

Tnąc naprężony pień lub gałąź, należy uważać,

potrzeby, utrzymywać równowagę opierając

aby nie dać się zaskoczyć przez nagłe

kolano bliżej pnia.

zluzowanie naprężenia drewna.

c) Aby nie zmęczyć się zbytnio, opierać pilarkę

Bardzo ostrożnie ciąć małe gałęzie oraz krzaki,

o pień, obracając ją w prawo lub w lewo

ponieważ mogą one zablokować łańcuch lub

zgodnie z pozycją gałęzi, która jest ścinana

odskoczyć, uderzając obsługującego i

(Rys. 22).

pozbawiając go równowagi.

d) W przypadku naprężonych gałęzi, należy

zająć bezpieczną pozycję, aby uniknąć

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS

nagłego uderzenia odciętą gałęzią. Cięcie

KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

rozpoczynać zawsze od strony przeciwnej do

W zwiàzku ze szczególnà formà uchwytu

zagięcia.

pilarki, nale˝y szczególnie uwa˝aç na

e) Podczas ścinania gałęzi o dużych średnicach

ewentualne odbicia.

należy wykorzystywać obecność haka.

Zachowaç szczególnà uwag´ podczas

nag∏ego opadni´cia urzàdzenia po

UWAGA- Nie używać górnej krawędzi

zakoƒczeniu ci´cia, poniewa˝ trudno je

prowadnicy do obcinania gałęzi ponieważ

opanowaç przy tego rodzaju uchwycie.

grozi to odbiciem pilarki.

Uwa˝aç na mo˝liwoÊç poÊlizgu pilarki.

Zamiast wejÊç w pieƒ drzewa, ∏aƒcuch

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W STREFIE ROBOCZEJ

mo˝e przeÊliznàç si´ do przodu,

Nie pracować w pobliżu przewodów

wymykajàc si´ spod kontroli operatora.

RUS

elektrycznych.

Operatorzy zajmujàcy si´ pracami

Pracować tylko wtedy gdy widoczność i

konserwatorskimi dotyczàcymi drzew

oświetlenie są wystarczające, aby dobrze

powinni zostaç w∏aÊciwie przeszkoleni

widzieć.

w zakresie stosowania takich technik

Wyłączyć silnik przed złożeniem pilarki

bezpieczeƒstwa jak nakrycia g∏owy,

łańcuchowe.

pasy, liny i zatrzaski, a tak˝e w zakresie

Zachować szczególną uwagę i stan gotowości,

zwyk∏ych urzàdzeƒ oraz technik

gdy korzysta się z osłon, ponieważ takie środki

stosowanych podczas wchodzenia na

mogą ograniczyć zdolność słyszenia dźwięków

drzewa.

informujących o niebezpieczeństwie

Norma ISO 11681-2 zezwala, aby

(sygnałów, ostrzeżeń, itp.).

w∏aÊciwie przeszkolony (doÊwiadczony)

Bądźcie niezwykle ostrożni podczas pracy na

operator pracowa∏ pilarkà u˝ywajàc

terenach nachylonych lub nierównych.

tylko jednej r´ki. Praca taka jest

Nie wykonywać nigdy cięcia na wysokościach

dozwolona jedynie, jeÊli przestrzegane

212

sà zasady BHP oraz wy∏àcznie podczas

okrzesywania drzew. Podczas

PROWADNICA

wszystkich innych operacji nale˝y

Prowadnice, posiadające na końcu zębatkę,

trzymaç pilark´ obiema r´kami.

powinny być smarowane smarem przy użyciu

UWAGA! - PRODUCENT WYRAèNIE

smarownicy.

ZAKAZUJE OBS¸UGIWANIA PILARKI

Prowadnicę należy obracać co 8 godzin pracy,

JEDNÑ R¢KÑ.

aby zużywała się równomiernie.

Obs∏uga pilarki tylko jednà r´kà jest

Utrzymywać w czystości rowek prowadnicy i

bardzo niebezpieczna i powoduje, ˝e

otwór smarowania za pomocą skrobaka.

wszystkie wy˝ej wymienione zagro˝enia

Sprawdzać, czy płaszczyzny rowka prowadnicy są

(1÷4) znaczàco si´ zwi´kszajà.

równoległe i jeśli trzeba, usunąć zadziory boczne

6. Na czas nape∏niania paliwem, zdjàç

za pomocą płaskiego pilnika.

pilark´ z uprz´˝y.

UWAGA - Nigdy nie nakładać nowego

łańcucha na zużyty pierścień napędowy.

8. KONSERWACJA

FILTR POWIETRZA - Codziennie odkr´ciç

UWAGA - Podczas wykonywania

pokr´t∏o (A, Rys. 25) i kontrolowaç filtry

czynności konserwacyjnych należy

powietrza (B). Otworzyć filtr (B), naciskając dwa

zawsze zakładać rękawice ochronne. Nie

zaczepy (C). Czyścić preparatem odtłuszczającym

wykonywać konserwacji, kiedy silnik jest

Emak kod 001101009A, czyścić wodą i

rozgrzany.

sprężonym powietrzem z dużej odległości, w

kierunku od wewnątrz do zewnątrz. Jeżeli filtr

OSTRZENIE ŁAŃCUCHA

jest mocno zatkany lub uszkodzony, należy go

Skok łańcucha wynosi ¼"x.050" - 3/8"x.050".

wymienić.

W rękawicach ochronnych naostrzyć łańcuch

przy pomocy pilnika okrągłego o średnicy Ø 4

UWAGA! - Podczas monta˝u filtra

mm (5/32").

z powrotem (B), wk∏ad starannie

zamocowaç.

UWAGA - Nie zakładać łańcucha ¼” na

koło zębate 3/8” i na odwrót.

FILTR PALIWA - Sprawdzaç okresowo stan

filtra paliwa. W przypadku nadmiaru brudu,

Zawsze ostrzyć łańcuch od wewnątrz w kierunku

wymieniç na nowy (Ryz. 26).

zewnętrznym krawędzi tnącej zachowując

wartości podane na Rys. 23.

Wszystkie ogniwa tnące po naostrzeniu powinny

POMPA OLEJU (automatyczna)

WydajnoÊç jest ustawiona fabrycznie. Olej

mieć taką samą szerokość i długość.

przep∏ywa jedynie podczas ruchu ∏aƒcucha.

UWAGA - Łańcuch należy ostrzyć zawsze,

RUS

gdy zauważy się, że podczas cięcia

UWAGA - Zabrania si´ stosowania

pojawia się drobny pył drzewny .

oleju regenerowanego!

Co 3-4 ostrzenia, należy sprawdzić i ewentualnie

ZESTAW ROZRUSZNIKA - Otwory

opiłować ograniczniki głębokości, posługując się

ch∏odzàce pokrywy rozrusznika powinny

pilnikiem płaskim oraz specjalnym szablonem,

byç dro˝ne i czyste, otwory oczyÊciç przy

które dostarczane są jako wyposażenie

pomocy p´dzelka lub spr´˝onego powietrza.

dodatkowe, a następnie należy zaokrąglić

krawędê przednią ogranicznika (Rys. 24).

SILNIK - CzyÊciç okresowo ˝ebra cylindra

p´dzlem lub spr´˝onym powietrzem.

UWAGA- Prawidłowa regulacja

Nagromadzenie si´ zanieczyszczeƒ

ogranicznika głębokości jest równie

na cylindrze mo˝e wywo∏aç szkodliwe

ważna jak prawidłowe naostrzenie łańcucha.

przegrzanie si´ silnika.

213

Oleo-Mac GST 250. Istruzioni in diverse lingue - 5