Oleo-Mac GST 250. Istruzioni in diverse lingue - 6
WIECAA - Zaleca si´ okresowe czyszczenie
może spowodować poparzenie skóry. Uwaga!
Êwiecy oraz kontrol´ odleg∏oÊci elektrod
Niebezpieczeństwo pożaru!
I
(Rys. 27). StosowaçÊwiece NGK CMR7A lub
zamiennik innej marki.
UWAGA - Jeżeli tłumik jest uszkodzony,
należy go wymienić. Jeżeli tłumik często
HAMULEC ¸A¡CUCHA - W przypadku
się zatyka, może to oznaczać, iż skuteczność
GB
niew∏aÊciwego dzia∏ania hamulca ∏aƒcucha,
działania katalizatora jest ograniczona.
zdjàç pokryw´ i wyczyÊciç wewn´trzne
elementy hamulca. Gdy taÊma hamulca
UWAGA - Nie korzystać z pilarki
∏aƒcucha jest zu˝yta lub zdeformowana,
łańcuchowej, jeśli tłumik jest uszkodzony,
F
nale˝y jà wymieniç.
zmodyfikowany lub jeśli go brakuje.
Niewłaściwie konserwowany tłumik zwiększa
PROWADNICA - Obróciç prowadnic´, aby
ryzyko wystąpienia pożaru i utraty słuchu.
D
sprawdziç, czy otwory smarujàce sà wolne
od zanieczyszczeƒ.
KONSERWACJA NADZWYCZAJNA
Na koniec sezonu, w przypadku
Nie używać paliwa (mieszanki) do czyszczenia.
intensywnego u˝ytkowania, lub co dwa lata,
E
w przypadku zwyk∏ego u˝ytkowania, zleciç
GAŹNIK
ogólny przeglàd przez wyspecjalizowanego
Przed regulacją gaênika, oczyścić pokrywę
technika z serwisu technicznego.
rozrusznika, filtr powietrza (Rys. 25) oraz rozgrzać
SK
silnik.
UWAGA: Wszystkie czynnoÊci
konserwacyjne, które nie sà opisane
Śruba T (Rys. 28) jest tak ustawiona, aby zapewnić
w niniejszym podr´czniku powinny byç
P
margines bezpieczeństwa między biegiem
wykonywane przez autoryzowany serwis.
jałowym a maksymalnym.
Aby zagwarantowaç sta∏e i prawid∏owe
dzia∏anie pilarki łańcuchowe, nale˝y pami´taç,
˝e przy ewentualnej wymianie cz´Êci nale˝y
Silnik został zaprojektowany i wykonany
GR
stosowaç wy∏àcznie ORYGINALNE CZ¢ÂCI
zgodnie z dyrektywami 97/68/EC, 2002/88/EC i
ZAMIENNEE.
2006/42/EC.
Ewentualne niedozwolone zmiany i/lub
UWAGA - Zmiany klimatyczne oraz
TR
stosowanie nieoryginalnych akcesoriów
położenie nad poziomem morza mogą
mogą spowodować poważne lub śmiertelne
mieć wpływ na parametry spalania. Podczas
obrażenia użytkownika lub osób trzecich.
pracy pilarki oraz podczas regulacji silnika
CZ
w pobliżu pilarki nie mogą przebywać osoby
TRANSPORT
postronne.
Przenosić pilarkę łańcuchową po wyłączeniu
silnika, prowadnicą odwróconą do tyłu i z
RUS
TŁUMIK
założoną osłoną prowadnicy (Rys. 29).
UK
UWAGA - Ten tłumik wyposażony jest w
katalizator niezbędny do tego, aby silnik
UWAGA - Przed transportem urządzenia w
mógł być uznany za zgodny z wymogami
pojeździe należy się upewnić, że jest ono
PL
dotyczącymi emisji. Katalizatora nie wolno nigdy
do niego prawidłowo i solidnie przymocowane
modyfikować lub zdejmować: nieprzestrzeganie
pasami. Urządzenie należy transportować w
tego zakazu stanowi naruszenie prawa.
pozycji poziomej, ponadto należy się upewnić,
iż nie narusza się obowiązujących przepisów
UWAGA - Tłumiki wyposażone w
dotyczących transportu takich urządzeń.
katalizator bardzo mocno nagrzewają
się podczas pracy silnika i pozostają gorące
również długo po zatrzymaniu silnika. Dzieje
się tak nawet wtedy, gdy silnik pracuje na
obrotach jałowych. Dotknięcie powierzchni
214
TABELA KONSERWACJI
I
Należy pamiętać, iż poniższe zalecenia dotyczące częstotliwości konserwacji odnoszą się
wyłącznie do standardowych warunków eksploatacji. Jeśli codzienna eksploatacja urządzenia jest
intensywniejsza od normalnej, należy zwiększyć częstotliwość konserwacji.
GB
Całe urządzenie
Sprawdzić: wycieki, pęknięcia i oznaki zużycia
X
X
Skontrolować: wyłącznik, rozrusznik, dźwignię
Sprawdzić działanie
F
X
X
gazu oraz dźwignię zatrzymującą urządzenie
Hamulec łańcucha
Sprawdzić działanie
X
X
Zlecić kontrolę autoryzowanemu warsztatowi
X
D
serwisowemu
Zbiornik na paliwo i zbiornik na olej
Sprawdzić: wycieki, pęknięcia i oznaki zużycia
X
X
Filtr paliwa
Sprawdzić i wyczyścić
X
Wymienić element filtrujący
E
X
Smarowanie łańcucha
Sprawdzić sprawność/wydajność
X
X
Łańcuch
Sprawdzić: uszkodzenia, naostrzenie i oznaki
X
X
zużycia
SK
Sprawdzić napięcie
X
X
Naostrzyć: sprawdzić głębokość przejścia
X
Prowadnica
Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia
X
X
P
Wyczyścić rowek i przewód doprowadzający olej
X
Obracać, smarować szpulę i usuwać zadziory
X
GR
Wymienić
X
Koło zębate
Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia
X
Wymienić
X
TR
Sprzęgło
Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia
X
Wymienić
X
Blokada łańcucha
Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia
X
X
CZ
Wymienić
X
Wszystkie dostępne śruby i nakrętki (za
Sprawdzić i ponownie dokręcić
X
RUS
wyjątkiem śrub gaźnika)
UK
Filtr powietrza
Oczyścić
X
Wymienić
X
Żeberka cylindra oraz otwory w pokrywie
Oczyścić
PL
X
rozrusznika
Linka rozrusznika
Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia
X
Wymienić
X
Gaźnik
Sprawdzić minimalną prędkość (łańcuch nie
X
X
może się obracać na minimalnych obrotach)
Świeca zapłonowa
Sprawdzić odległość pomiędzy elektrodami
X
Wymienić
X
System antywibracyjny
Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia
X
215
9. PRZECHOWYWANIE
lokalnych zakładach komunalnych. Usuwanie
odpadów po rozbiórce maszyny musi odbywać
Gdy urządzenie nie będzie używane przez
I
się w sposób ekologiczny, aby nie zanieczyszczać
dłuższy czas:
gruntu, powietrza i wody.
--
Opróżnić i oczyścić zbiornik paliwa i oleju w
Zawsze należy też przestrzegać
miejscu, w którym zapewniona jest dobra
obowiązujących przepisów lokalnych.
GB
wentylacja.
--
Zutylizować paliwo i olej zgodnie z
obowiązującymi przepisami, w sposób
przyjazny dla środowiska.
F
--
Aby opróżnić gaźnik, uruchomić silnik i
odczekać, dopóki się nie zatrzyma
(pozostawianie mieszanki w gaźniku może
D
spowodować uszkodzenie membran).
--
Zdemontować, oczyścić i spryskać olejem
ochronnym łańcuch oraz prowadnicę.
--
Wyczyścić dokładnie otwory chłodzące
E
pokrywy rozrusznika, filtr powietrza (rys. 25)
oraz żeberka cylindra.
--
Przechowywać urządzenie w suchym
pomieszczeniu, w miarę możliwości nie
SK
bezpośrednio na podłożu, z dala od źródeł
ciepła i z opróżnionymi zbiornikami.
--
Procedura uruchomienia po sezonie zimowym
P
jest taka sama, jak podczas zwykłego
uruchomiania urządzenia (str. 206).
OCHRONA ŚRODOWISKA
GR
Ochrona środowiska powinna mieć nadrzędne
znaczenie podczas używania maszyny, z
korzyścią dla społeczności lokalnej oraz
TR
otoczenia, w którym żyjemy.
--
Nie zakłócać spokoju sąsiadom.
--
Dokładnie przestrzegać lokalnych przepisów
o usuwaniu opakowań, olejów, benzyny,
CZ
akumulatorów, filtrów, zużytych części i
wszelkich innych elementów silnie
oddziałujących na środowisko naturalne;
RUS
odpadów tych nie wolno wyrzucać na śmieci,
UK
lecz należy je segregować i dostarczać do
specjalnych punktów zbiórki, zajmujących się
recyklingiem.
PL
Rozbiórka i usuwanie
Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nie można
jej porzucać w dowolnym miejscu, lecz należy
zwrócić się do punktu zbiórki.
Duża część materiałów zastosowanych w
produkcji maszyny nadaje się do recyklingu;
wszystkie części metalowe (stal, aluminium,
mosiądz) można sprzedać w punkcie skupu
złomu. Więcej informacji można uzyskać w
216
10. DANE TECHNICZNE
GST 250 - MTT 2500
I
Pojemność silnika
25.4 cm3
Silnik
2-suwowy EMAK
GB
Moc
0.95 kW
Obroty minimalne silnika
F
3.200 min-1 *
Obroty maksymalne silnika
13.500±1.000 min-1*
D
Pompka rozruchowa
Tak
¸atwe uruchomienie
Tak
E
Śruba boczna napinająca łańcuch
Tak
Ilość zębów zębatki napędowej
8 (1/4") - 6 (3/8")
SK
Ciężar bez prowadnicy i łańcucha
2.7 kg
Pojemność zbiornika na paliwo
220 (0.22) cm3 (ℓ)
P
Pojemność zbiornika na olej do smarowania łańcucha
185 (0.185) cm3 (ℓ)
20.3 m/s (1/4")
Prędkość obrotowa łańcucha przy 133% mocy prędkości obrotowej silnika
GR
22.9 m/s (3/8")
* Obroty na wolnym biegu z prowadnicà i łańcuchem
TR
Zalecane kombinacje prowadnic i
GST 250 - MTT 2500
łańcuchów
CZ
Podziałka i grubość łańcucha
1/4" x.050"
1/4" x.050" CARVING
3/8" x .050"
Długość prowadnicy
10" (25 cm)
10" (25 cm)
10" (25 cm)
RUS
50030352 (GST 250)
UK
Typ prowadnicy
100 SDAA 041
100 SDEA 041
50030353 (MTT 2500)
Typ łańcucha
25AP058E
25AP060E
91PX040E
PL
Długość cięcia
255 mm
270 mm
255 mm
UWAGA!!!
Ryzyko odbicia wzrasta w przypadku nieprawidłowego doboru prowadnicy/łańcucha!
Stosować wyłącznie zalecane połączenia prowadnicy/łańcucha i przestrzegać instrukcji
dotyczących ostrzenia.
217
LpA av
I
Ciśnienie akustyczne
dB (A)
EN 60745-2-13
97.7
EN 22868
Niepewność
dB (A)
3.0
GB
2000/14/EC
Poziom mocy akustycznej zmierzony
dB (A)
EN 22868
107.9
EN ISO 3744
F
Niepewność
dB (A)
3.0
LWA
2000/14/EC
Moc akustyczna gwarantowana
dB (A)
111.0
EN 22868
D
EN ISO 3744
EN 60745-2-13
2
4.3 (sx)
Poziom wibracji (1/4")
m/s
EN 22867
5.2 (dx)
E
EN 12096
EN 60745-2-13
4.4 (sx)
Poziom wibracji (3/8")
m/s2
EN 22867
5.3 (dx)
EN 12096
SK
Niepewność (1/4") - (3/8")
m/s2
EN 12096
1.7
* Wartości średnie ważone (1/3 minimum, 1/3 pełne obciążenie, 1/3 obroty maks. bez obciążenia).
P
11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI
GR
Niżej podpisana
EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY
świadoma odpowiedzialności za swój produkt, deklaruje, że urządzenie:
1. Typ:
pilarki łańcuchowe
TR
2. Marka: / Typ:
OLEO-MAC GST 250 / EFCO MTT 2500
883 XXX 0001 - 883 XXX 9999 (1/4")
3. Numer serii:
868 XXX 0001 - 868 XXX 9999 (3/8")
jest zgodna z przepisami dyrektywy
2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 97/68/EC - 2004/26/EC
CZ
jest zgodne z wymogami następujących
EN ISO 11681-2 - EN ISO 11681-2/AM 1 - EN 55012
zharmonizowanych norm:
jest zgodna z modelem, który otrzymał
RUS
M.0303.16.5925 (GST 250) - M.0303.16.5926 (MTT 2500)
certyfikat CE nr
UK
wydany przez
ICE v. Garibaldi, 20 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Italy n° 0303
Wykonane procedury kontroli zgodności
Annex V - 2000/14/EC
PL
Poziom zmierzonej mocy akustycznej
107.9 dB(A)
Poziom gwarantowanej mocy akustycznej
111.0 dB(A)
Wykonano w:
Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4
Dátum:
20/04/2016
Dokumentacja techniczna złożona w:
siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna
s.p.a.
Fausto Bellamico - President
218
12. CERTYFICAT GWARANCYJNY
Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i
4)
Utrata gwarancji następuje w przypadku:
wykonane przy wykorzystaniu
--
Widocznego braku konserwacji,
I
najnowocześniejszych technik produkcyjnych.
--
Nieprawidłowego użytkowania wyrobu
Producent udziela gwarancji na swoje wyroby
lub jego przeróbek,
na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od
--
Stosowania niewłaściwych smarów lub
daty zakupu do celów prywatnych i
paliwa,
GB
hobbystycznych. W przypadku używania
--
Stosowania nieoryginalnych części
produktu do zastosowań profesjonalnych okres
zamiennych lub akcesoriów,
gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesięcy.
--
Wykonywania napraw przez osoby
nieupoważnione.
F
Ogólne warunki gwarancji
5)
Producent nie obejmuje gwarancją
1)
Gwarancja obowiązuje począwszy od dnia
materiałów eksploatacyjnych i części
zakupu. Producent, poprzez sieć sprzedaży
podlegających normalnemu zużywaniu
i obsługi technicznej, wymienia bezpłatnie
podczas pracy urządzenia.
D
części z wadami materiałowymi, wadami
6)
Gwarancja nie obejmuje prac mających na
powstałymi w toku obróbki oraz wadami
celu unowocześnienie i ulepszenie
produkcyjnymi. Gwarancja nie znosi prawa
produktu.
nabywcy przewidzianego w kodeksie
7)
Gwarancja nie obejmuje regulacji ani
E
cywilnym i dotyczącego roszczeń w wyniku
czynności konserwacyjnych, które będą
wad i uszkodzeń spowodowanych przez
konieczne w okresie gwarancyjnym.
sprzedany przedmiot.
8)
Ewentualne uszkodzenia powstałe podczas
2)
Personel techniczny przystąpi do naprawy
transportu trzeba natychmiast zgłosić
SK
w czasie, na który pozwolą wymagania
przewoźnikowi pod groźbą utraty
organizacyjne, zawsze najszybciej jak to
gwarancji.
możliwe.
9)
Dla silników innych marek (Briggs &
3)
Aby skorzystać z naprawy gwarancyjnej,
Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini,
P
konieczne jest przedstawienie
Kohler itd.) montowanych w naszych
autoryzowanym pracownikom obsługi
maszynach obowiązuje gwarancja
poniższej karty gwarancyjnej,
udzielona przez producenta silnika.
ostemplowanej przez sprzedawcę,
10)
Gwarancja nie obejmuje ewentualnych
GR
wypełnionej we wszystkich swoich
szkód, bezpośrednio lub pośrednio
częściach oraz faktury zakupu lub
wyrządzonych osobom lub rzeczom z
paragonu lub też innego wymaganego
powodu usterek maszyny lub wynikłych z
prawnie dokumentu sprzedaży z
wymuszonego przedłużonego przestoju w
TR
odnotowaną datą zakupu.
pracy maszyny.
CZ
MODEL
DATA
RUS
UK
SPRZEDAWCA
Nr SERYJNY
PL
NABYWCA PAN/I.
Nie wysyłać! Załączyć jedynie w przypadku żądania naprawy
gwarancyjnej.
219
13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
I
UWAGA: przed wykonaniem wszystkich zalecanych w poniższej tabeli czynności należy
zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć świecę zapłonową, z wyjątkiem napraw
wymagających działania urządzenia.
Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić
GB
się do Autoryzowanego Serwisu. Jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli, należy zwrócić się
do Autoryzowanego Serwisu.
F
PROBLEM
MOŻLIWE PRZYCZYNY
ROZWIĄZANIE
Silnik nie rusza lub wyłącza się po
1. Brak iskry zapłonowej
1. Sprawdzić iskrę świecy zapłonowej. Jeśli brak
kilku sekundach od uruchomienia.
jest iskry, powtórzyć test z nową świecą
(CMR7A).
D
2. Silnik jest zalany
2. Wykonać procedurę ze str. 208. Jeśli silnik
nadal nie rusza, powtórzyć procedurę z nową
świecą.
Silnik rusza, ale nie przyspiesza w
Należy wyregulować gaźnik.
Zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu w celu
E
prawidłowy sposób lub nie działa
regulacji gaźnika.
prawidłowo przy dużej prędkości.
Silnik nie osiąga pełnej prędkości i/lub
1.
Sprawdzić mieszankę oleju z
1. Stosować świeżą benzynę i olej odpowiedni
wytwarza nadmierną ilość dymu.
benzyną.
do silników dwusuwowych.
SK
2. Zanieczyszczony filtr powietrza.
2. Wyczyścić; zobacz instrukcje w rozdziale
Konserwacja filtra powietrza.
3. Należy wyregulować gaźnik.
3. Zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu w
celu regulacji gaźnika.
P
Silnik uruchamia się, pracuje i
Należy wyregulować gaźnik.
Wyregulować śrubę biegu jałowego "T" (Rys. 28)
przyspiesza, ale nie przechodzi na
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
bieg jałowy.
zegara, aby zwiększyć prędkość; zobacz rozdział
GR
Konserwacja gaźnika.
Prowadnica oraz łańcuch nagrzewają
1.
Pusty zbiornik na olej do
1.
Zbiornik na olej należy napełniać za każdym
się i dymią podczas pracy urządzenia
smarowania łańcucha
razem, gdy uzupełnia się paliwo.
2.
Zbyt mocne napięcie łańcucha
2.
Napinanie łańcucha; Patrz instrukcje
TR
przedstawione w rozdziale “Montaż
prowadnicy i łańcucha” (str. 205).
3.
Nieprawidłowe działanie układu
3.
Uruchomić na pełnych obrotach na 15-30
smarowania
sekund. Zatrzymać i sprawdzić, czy z
CZ
końcówki prowadnicy kapią krople oleju.
Jeżeli dochodzi do wycieku oleju,
nieprawidłowe działanie może być
spowodowane przez wolny łańcuch lub
RUS
uszkodzoną prowadnicę. W przypadku braku
UK
oleju skontaktować się z autoryzowanym
serwisem
Silnik uruchamia się i działa, ale
1.
Włączony hamulec łańcucha
1.
Wyłączyć hamulec łańcucha; Patrz rozdział
PL
łańcuch się nie obraca
“Obsługa - Hamulec łańcucha (str. 209)
2.
Zbyt mocne napięcie łańcucha
2.
Napinanie łańcucha; Patrz instrukcje
przedstawione w rozdziale “Montaż
UWAGA: nie dotykać
prowadnicy i łańcucha” (str. 205)
nigdy łańcucha, gdy silnik
3.
Montaż prowadnicy i łańcucha
3.
Patrz instrukcje przedstawione w rozdziale
pracuje
“Montaż prowadnicy i łańcucha” (str. 205)
4.
Uszkodzony/a łańcuch i/lub
4.
Patrz instrukcje przedstawione w rozdziale
prowadnica
“Konserwacja prowadnicy i/lub łańcucha”
(str. 213)
5.
Uszkodzone sprzęgło i/lub koło
5.
W razie potrzeby wymienić je; Skontaktować
zębate
się z autoryzowanym serwisem
220
I
ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.
GB WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life.
F ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.
D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.
E
¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.
SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.
P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.
GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.
TR DİKKAT! - Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdir.
CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.
RUS
ВНИМAНИЕ! -Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo
UK
врeмя всeгo срoкa eгo службы.
PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.
Emak S.p.A.
42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy