KTM Велосипед Epac. Руководство по эксплуатации (2019 год) - часть 17

Примечание.

 Если аккумулятор долгое время оставался 

разряженным, он может быть поврежден, несмотря на 

низкий уровень саморазряда, и емкость накопителя 

может быть значительно уменьшена. 

Не рекомендуется оставлять аккумулятор постоянно 

подключенным к зарядному устройству. 

Условия хранения 

Если возможно, храните аккумулятор в сухом, хорошо 

проветриваемом месте. Берегите его от влаги и воды. В 

неблагоприятных погодных условиях рекомендуется, 

например, извлечь аккумулятор из eBike и хранить его в 

закрытых помещениях до следующего использования. 

Храните батареи eBike в следующих местах: 

- 

в помещениях с детекторами дыма  

- 

не рядом с легковоспламеняющимися или 

легковоспламеняющимися предметами 

- 

не возле источников тепла 

Храните батареи при температуре от 

0 ° C

 и 

20 ° C

 . 

Следует всегда избегать температур ниже 

–

10 ° C

 или 

выше 

60 ° C.

 Хранение при комнатной температуре около 

20 ° C

 выгодно для длительного срока службы . 

Убедитесь, что максимальная температура хранения не 

превышена. Например, не оставляйте аккумулятор в 

автомобиле летом и храните его под прямыми 

солнечными лучами. 

Рекомендуется не оставлять аккумулятор на велосипеде 

для хранения. 

Техническое обслуживание и 

сервис 

Обслуживание и чистка 



 Аккумулятор нельзя погружать в воду или чистить 

струей воды. 

Держите аккумулятор в чистоте. Тщательно очистите его 

влажной мягкой тканью. 

Время от времени очищайте полюса разъема и слегка 

смазывайте их. 

Если аккумулятор больше не работает, обратитесь к 

авторизованному дилеру велосипедов. 

Обслуживание клиентов и рекомендации по 

применению 

Если у вас есть какие

-

либо вопросы о батареях, 

обратитесь к авторизованному дилеру велосипедов. 



 Запишите производителя и номер ключа (5). 

Если

ключи утеряны, обратитесь к авторизованному дилеру

велосипедов. Введите ключ производителя и номер. 

Контактные данные для авторизованных дилеров 

велосипедов можно найти на сайте www.bosch

-

ebike.com . 

Транспорт 



 Если вы носите свой eBike вне автомобиля, 

например, на багажнике, снимите бортовой 

компьютер и батарею eBike, чтобы избежать

повреждений. 

На аккумуляторы распространяются требования закона 

об опасных грузах. Неповрежденные батареи могут 

перевозиться в дороге частными пользователями без 

каких

-

либо дополнительных требований. 

При транспортировке коммерческими пользователями 

или при транспортировке третьими лицами (например, 

воздушным транспортом или экспедированием грузов) 

должны соблюдаться особые требования к упаковке и 

маркировке (например, правила ADR). При 

необходимости для подготовки упаковки может быть 

вызван специалист по опасным грузам. 

Отправляйте батареи только в том случае, если корпус не 

поврежден. Замаскируйте открытые контакты и упакуйте 

аккумулятор, чтобы он не перемещался в упаковке. 

Сообщите в службу доставки, что это опасный товар. 

Пожалуйста, обратите внимание на любые дальнейшие 

национальные правила. 

Если у вас есть какие

-

либо вопросы о транспортировке 

батарей, обратитесь к авторизованному дилеру 

велосипедов. Вы также можете заказать подходящую 

транспортную упаковку у дилера. 

Удаление 

Аккумуляторы, аксессуары и упаковку следует 

отправлять на экологически безопасную 

переработку. 

Не выбрасывайте батареи в бытовые отходы! 

Перед утилизацией батарей приклейте контактные 

поверхности клемм батареи липкой лентой. 

Не прикасайтесь к сильно поврежденным батареям eBike 

голыми руками, так как электролит может вытечь и 

вызвать раздражение кожи. Храните неисправную 

батарею в безопасном месте на открытом воздухе. При 

необходимости замаскируйте опоры и сообщите об этом 

вашему дилеру. Он поддерживает вас в правильном 

распоряжении. 

В соответствии с европейской директивой 

2012/19 / EU более неиспользуемые 

электрические устройства и в соответствии 

с европейской директивой 2006/66 / EC 

неисправные или использованные батареи 

должны собираться отдельно и 

утилизироваться без вреда для 

окружающей среды. 

Пожалуйста, верните батареи, которые больше не 

используются, авторизованному дилеру велосипедов. 

Возможны изменения. 

Li

-Ion:

 

Зарядное устройство 

Стандартное 

зарядное 

устройство 

Fast

Charger

Компактное 

зарядное устройство 

Инструкции по безопасности 

Прочитайте все инструкции 

по технике безопасности. 

Несоблюдение инструкций и 

инструкций по технике 

безопасности может привести 

к поражению электрическим током, пожару и / или 

серьезным травмам. 

Сохраните все инструкции по технике безопасности и 

инструкции на будущее. 

Термин « 

аккумулятор»,

 используемый в настоящей 

инструкции по эксплуатации, относится ко всем 

оригинальным аккумуляторам Bosch eBike. 

Держите зарядное устройство подальше от 

дождя и влаги. 

При попадании воды в зарядное 

устройство существует риск поражения 

электрическим током. 

Заряжайте только литий

-

ионные аккумуляторы 

Bosch, одобренные для eBikes. Напряжение 

аккумулятора должно соответствовать напряжению 

зарядки аккумулятора зарядного устройства. 

В 

противном случае существует риск пожара и взрыва. 



 Держите зарядное устройство в чистоте. 

Загрязнение создает риск поражения электрическим

током. 



 Проверяйте зарядное устройство, кабель и вилку 

перед каждым использованием. Не используйте 

зарядное устройство, если вы заметили какие

-

либо 

повреждения. Не открывайте зарядное устройство. 

Поврежденные зарядные устройства, кабели и вилки 

увеличивают риск поражения электрическим током. 



 Не используйте зарядное устройство на 

легковоспламеняющейся поверхности (например, 

на бумаге, текстиле и т. Д.) Или в 

легковоспламеняющейся среде. 

Существует 

опасность пожара из

-

за нагревания, которое 

происходит во время зарядки. 



 Будьте осторожны, если вы дотрагиваетесь до 

зарядного устройства во время зарядки. Носить 

защитные перчатки. 

Зарядное устройство может

сильно нагреваться, особенно при высоких 

температурах окружающей среды. 



 Пары могут выделяться, если батарея повреждена 

или неправильно используется. Обеспечьте 

свежий воздух и обратитесь к врачу, если у вас 

есть какие

-

либо жалобы. 

Пары могут раздражать

дыхательные пути. 



 Не устанавливайте зарядное устройство и 

аккумулятор рядом с легковоспламеняющимися 

материалами. Заряжайте батареи только тогда, 

когда они сухие и находятся в пожаробезопасном 

месте. 

Существует опасность пожара из

-

за 

нагревания, которое происходит во время зарядки. 



 Аккумулятор eBike нельзя заряжать без присмотра.



 Наблюдайте за детьми во время использования, 

очистки и обслуживания. 

Это гарантирует, что дети

не играют с зарядным устройством. 



 Дети и лица, которые не могут безопасно

использовать зарядное устройство из

-

за своих 

физических, сенсорных или интеллектуальных 

способностей, неопытности или невежества, не 

должны использовать это зарядное устройство без

присмотра или инструктажа ответственного лица. 

В 

противном случае существует риск неправильной 

работы и травмы. 



 Прочтите и соблюдайте инструкции по технике 

безопасности во всех инструкциях по эксплуатации 

системы eBike и в инструкциях по эксплуатации 

вашего eBike. 



 На нижней стороне зарядного устройства имеется 

наклейка с надписью на английском языке (отмечена 

на иллюстрации на графической странице номером 

(4)

) и со следующим содержимым: ТОЛЬКО использовать 

с ионно

-

литиевыми батареями BOSCH! 

Описание продукта и услуги 

В дополнение к функциям, показанным здесь, может 

случиться так, что изменения программного обеспечения 

вводятся в любое время для устранения проблем и для 

функциональных расширений. 

Показанные компоненты 

Нумерация показанных компонентов относится к 

иллюстрациям на графических страницах в начале 

инструкций. 

В зависимости от оборудования вашего eBike, отдельные 

изображения в данной инструкции по эксплуатации могут 

незначительно отличаться от реальных условий. 

(1) 

Зарядное устройство 

(2) 

Гнездо устройства 

(3) 

Разъем устройства 

(4) 

Инструкция по безопасности зарядного устройства 

(5) 

Зарядная вилка 

(6) 

Розетка для зарядки 

(7) 

Крышка зарядного разъема 

(8) 

Аккумуляторная батарея 

(9) 

Отображение рабочего состояния и заряда 

(10) 

Кнопка включения

-

выключения батареи 

(11) 

Стандартная батарея 

Спецификации 

Зарядное устройство

 

Стандартное зарядное 

устройство 

 (36

–

4 / 230)

 

Компактное зарядное 

устройство 

 (36

-

2 / 100

-

230)

 

Быстрое зарядное 

устройство 

 (36

–

6 / 230)

 

Код продукта 

BCS220 

BCS230 

BCS250 

Номинальное напряжение 

V ~ 

207...264 

90...264 

207...264 

Частота 

Гц 

47...63 

47...63 

47...63 

Напряжение зарядки 

аккумулятора 

V = 

36 

36 

36 

Зарядный ток (макс.) 

A

 

4

 

2

 

6

 А)

 

Время загрузки 

-

 PowerPack 300, ок. 

h 

2,5 

5 

2

 

-

 PowerPack 400, ок. 

h 

3,5 

6,5 

2,5 

-

 PowerPack 500, ок. 

h 

4,5 

7,5 

3 

Рабочая температура 

° C 

0 ...+40 

0 ...+40 

0 ...+40 

Температура хранения 

° C 

–

10 ...+50

–

10 ...+50

–

10 ...+50

Вес, ок. 

кг 

0,8 

0,6 

1,0 

Степень защиты 

IP 40 

IP 40 

IP 40 

A)

Ток зарядки для PowerPack 300 и аккумуляторов в Classic Line ограничен 4А.

Технические характеристики относятся к номинальному напряжению [U] 230 В. В случае отклонения напряжения и в 

версиях для конкретной страны эти технические характеристики могут отличаться. 

Экплуатация 

Ввод в эксплуатацию 

Подключите зарядное устройство к электросети (см. 

Рисунок A) 



 Обратите внимание на сетевое напряжение! 

Напряжение источника питания должно 

соответствовать информации на фирменной табличке 

зарядного устройства. Зарядные устройства, 

отмеченные 230 В, также могут работать при 220 В. 

Вставьте штекер устройства 

(3)

 кабеля питания в разъем 

устройства 

(2)

 на зарядном устройстве. 

Подключите кабель питания (для конкретной страны) к 

электросети. 

Зарядка извлеченного аккумулятора (см. Рисунок B) 

Выключите аккумулятор и выньте его из держателя на 

eBike. Прочитайте и соблюдайте инструкцию по 

эксплуатации батареи. 



 Размещайте аккумулятор только на чистых 

поверхностях. 

В частности, избегайте загрязнения

гнезда зарядки и контактов, например, от песка или 

земли. 

Вставьте штекер зарядного устройства 

(5)

 зарядного 

устройства в разъем 

(6)

 на аккумуляторе. 

Зарядка аккумулятора на велосипеде (см. Рисунки C и 

D) 

Выключите батарею. Очистите крышку зарядного гнезда 

(7)

 . В частности, избегайте загрязнения гнезда зарядки и 

контактов, например, от песка или земли. Снимите 

крышку зарядного гнезда и вставьте зарядный штекер 

(5)

 

в зарядное гнездо 

(6)

 . 



 Заряжайте аккумулятор только в соответствии со 

всеми инструкциями по технике безопасности. 

Если

это невозможно, выньте аккумулятор из держателя и 

зарядите его в более подходящем месте. Прочитайте и 

соблюдайте инструкцию по эксплуатации батареи. 

Процесс зарядки с двумя вставленными батареями 

Если к eBike подключены две батареи, обе батареи 

можно заряжать через разблокированное соединение. 

Сначала обе батареи заряжаются последовательно до 

примерно 80

–

90%, затем обе батареи полностью 

заряжаются параллельно (светодиоды обеих батарей 

мигают). 

Две батареи поочередно разряжаются во время работы. 

Если вы вытащите батареи из держателей, вы можете 

зарядить каждую батарею по отдельности. 

Зарядка 

Процесс зарядки начинается, как только зарядное 

устройство подключено к аккумулятору или зарядному 

разъему на велосипеде и к источнику питания. 

Примечание.

 Процесс зарядки возможен только в том 

случае, если температура батареи eBike находится в 

допустимом диапазоне температур зарядки. 

Примечание

 . Привод отключается во время процесса 

зарядки. 

Аккумулятор можно заряжать как с бортовым 

компьютером, так и без него. Процесс зарядки можно 

наблюдать на дисплее состояния зарядки аккумулятора 

без бортового компьютера. 

Когда подключен бортовой компьютер, на дисплее 

отображается соответствующее сообщение. 

Состояние зарядки отображается индикатором заряда 

аккумулятора на аккумуляторе и полосками на бортовом 

компьютере. 

В процессе зарядки загораются светодиоды индикатора 

состояния зарядки 

(9)

 на аккумуляторе. Каждый 

постоянно горит светодиод соответствует примерно 20% 

емкости заряда. Мигающий светодиод указывает на 

зарядку следующих 20%. 

Если батарея eBike полностью заряжена, светодиоды 

немедленно гаснут, а бортовой компьютер выключается. 

Процесс загрузки окончен. Состояние зарядки можно 

отобразить в течение 3 секунд, нажав кнопку включения / 

выключения на батарее eBike. 

Отключите зарядное устройство от сети и аккумулятор от 

зарядного устройства. 

Когда аккумулятор отключен от зарядного устройства, 

аккумулятор автоматически отключается. 

Примечание.

 Если вы произвели зарядку на велосипеде, 

аккуратно закройте гнездо зарядки 

(6)

 крышкой 

(7)

 после 

процесса зарядки, чтобы грязь и вода не могли 

проникнуть. 

Если зарядное устройство не отсоединяется от 

аккумулятора после зарядки, через несколько часов 

зарядное устройство снова включается, проверяет 

состояние заряда аккумулятора и при необходимости 

начинает зарядку снова. 

Ошибки 

-

 причины и способы устранения 

Причина 

Способ устранения 

Аккумулятор неисправен

 

Два индикатора на 

батарее мигают. 

Обратитесь к 

авторизованному дилеру 

велосипедов.

 

 

Аккумулятор слишком теплый 

или слишком холодный

 

Три индикатора на 

батарее мигают. 

Отсоединяйте аккумулятор 

от зарядного устройства, 

пока не будет достигнут 

диапазон температур 

зарядки. Не подключайте 

аккумулятор к зарядному 

устройству, пока оно не 

достигнет допустимой 

температуры зарядки.

 

Зарядное устройство не 

заряжается.

 

Светодиод не мигает (в 

зависимости от уровня 

заряда батареи eBike, 

один или несколько 

светодиодов светятся 

постоянно). 

Обратитесь к 

авторизованному дилеру 

велосипедов.

 

Зарядка невозможна (не отображается на 

аккумуляторе)

 

Штекер вставлен 

неправильно

 

Проверьте все штекерные 

соединения.

 

Причина 

Способ устранения 

Контакты на батарее 

загрязнены

 

Тщательно почистите 

контакты на аккумуляторе.

 

Неисправен разъем, кабель 

или зарядное устройство 

Проверьте сетевое 

напряжение, проверьте 

зарядное устройство у 

продавца велосипедов. 

Аккумулятор неисправен 

Обратитесь к 

авторизованному дилеру 

велосипедов. 

Техническое обслуживание и 

сервис 

Обслуживание и чистка 

Если зарядное устройство выходит из строя, обратитесь к 

авторизованному дилеру велосипедов. 

Обслуживание клиентов и рекомендации по 

применению 

Если у вас есть какие

-

либо вопросы о батареях, 

обратитесь к авторизованному дилеру велосипедов. 

Контактные данные для авторизованных дилеров 

велосипедов можно найти на сайте www.bosch

-

ebike.com 

Удаление 

Аккумуляторы, аксессуары и упаковку следует отправлять 

на экологически безопасную переработку. 

Не выбрасывайте батареи в бытовые отходы! 

Только для стран ЕС: 

В соответствии с Европейской директивой 

2012/19 / EU об утилизации электрического 

и электронного оборудования и ее 

применением в национальном 

законодательстве зарядные устройства, 

которые более не подлежат 

использованию, должны собираться 

отдельно и утилизироваться без ущерба для окружающей 

среды. 

Возможны изменения. 

Система ABS 

Инструкции по безопасности 

Общие правила техники безопасности 

Прочитайте все инструкции по технике 

безопасности. 

Несоблюдение инструкций 

и инструкций по технике безопасности 

может привести к поражению 

электрическим током, пожару и / или 

серьезным травмам. 

Сохраните все инструкции по технике безопасности и 

инструкции на будущее. 

Термин « 

аккумулятор»,

 используемый в настоящей 

инструкции по эксплуатации, относится ко всем 

оригинальным аккумуляторам Bosch eBike. 



 Прочтите и соблюдайте инструкции по технике

безопасности во всех инструкциях по эксплуатации 

системы eBike и в инструкциях по эксплуатации 

вашего eBike. 

В данной инструкции по эксплуатации инструкции по 

безопасности подразделяются на следующие категории: 

- 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

-

 Средний риск, невозможность 

избежать может привести к смерти или серьезным 

травмам. 

- 

ВНИМАНИЕ

 

-

 Опасность с низким уровнем риска, 

невнимание может привести к травмам легкой или 

средней тяжести. 

- 

ПРИМЕЧАНИЕ.

 

-

 специальные инструкции для 

лучшего обращения используются для процессов 

эксплуатации, проверки и настройки, а также для 

работ по техническому обслуживанию. 

Инструкции по безопасности для 

антиблокировочных тормозных систем (ABS) 



 Любые манипуляции с компонентами системы 

запрещены. Стиль вождения должен быть адаптирован 

к условиям окружающей среды (например, 

коэффициент трения под землей, крутой уклон, 

погодные условия, полезная нагрузка, ...). Полезные 

нагрузки, которые влияют на центр тяжести 

транспортного средства таким образом, что это может 

увеличить склонность к опрокидыванию, не 

рекомендуются (например, велосипедные корзины или 

детские сиденья на руле). 



 ВНИМАНИЕ 

-

 управляемые компоненты ABS

влияют на функциональность ABS. 

Если компоненты тормозной системы или АБС 

подвергаются манипулированию, замене или замене 

на компоненты, которые не предназначены, 

функциональность АБС может быть нарушена. 

Правильное функционирование не может быть 

гарантировано. Существует более высокий риск 

падения. Сервисные работы и ремонт должны 

выполняться профессионально. Дефектные части 

можно заменять только на оригинальные. 



 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

-

 Увеличенный тормозной путь 

с помощью ABS

 Благодаря подавлению блокировки 

переднего колеса, ABS вносит существенный вклад в 

безопасность, поскольку снижает риск скольжения на 

скользких дорогах и риск опрокидывания на неровных 

дорогах. Однако такие вмешательства могут привести к 

увеличению тормозного пути в некоторых ситуациях. 

Стиль вождения должен быть адаптирован к 

соответствующим условиям окружающей среды и 

личным навыкам вождения. 



 ВНИМАНИЕ 

-

 небрежный стиль вождения

Наличие АБС не должно приводить к небрежному 

стилю вождения. Это прежде всего резерв 

безопасности на случай чрезвычайных ситуаций. 

Адаптированный стиль вождения всегда остается за 

водителем. 



 ВНИМАНИЕ 

-

 торможение в поворотах

ABS 

-

 это система безопасности, которая снижает риск

блокировки колес при движении прямо без влияния 

боковых сил. При торможении на поворотах всегда 

существует повышенный риск падения. 

Адаптированный стиль вождения всегда остается за 

водителем. 



 ВНИМАНИЕ 

-

 период контроля АБС ограничен.

В экстремальных условиях вождения АБС может не 

регулироваться, пока колесо не остановится. Кратко 

отпустив передний тормоз, вы можете снова тормозить 

с помощью функции ABS. Стиль вождения должен 

быть адаптирован к соответствующим условиям 

окружающей среды и личным навыкам вождения. 



 ВНИМАНИЕ 

-

 опрокидывание eBike

АБС не всегда может предотвратить переворачивание 

транспортного средства в экстремальных ситуациях 

вождения (например, загрузка багажа с высоким 

центром тяжести или слишком высоким центром 

тяжести из

-

за высокого положения седла, например, 

из

-

за слишком малого размера рамы, изменения 

дорожного покрытия, крутых спусков). Стиль вождения

должен быть адаптирован к соответствующим 

условиям окружающей среды и личным навыкам 

вождения. 



 ВНИМАНИЕ 

-

 Воздух в гидравлической системе

Воздух в системе означает, что может создаваться 

меньшее тормозное давление, особенно после 

вмешательства АБС, когда тормозной рычаг также 

находится ближе к 



 Руль движется. 

Поэтому перед каждой поездкой

проверяйте с помощью тормоза наличие четко 

заметной точки давления и достаточное ли расстояние 

между рычагом тормоза и рукояткой руля. Точка 

давления должна составлять примерно 1/3 хода 

тормозного рычага. В случае сомнений установите 

регулировку хода рычага в максимально возможное 

положение. Если воздух попал в тормозную систему, 

пожалуйста, дайте ему стравиться должным образом. 

Стиль вождения должен быть адаптирован к 

соответствующим условиям окружающей среды и 

личным навыкам вождения. 



 ВНИМАНИЕ! Повреждение или опасность

травмирования

 компонентов. Не зажимайте такие 

компоненты, как тормозные магистрали, жгуты 

проводов и детали корпуса, между блоком управления

ABS и рамой. Это предотвращает повреждение 

компонентов или травмы, даже когда руль полностью 

повернут. 

Уведомление о защите данных 

При подключении eBike к Bosch DiagnosticTool данные 

передаются в Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) с 

целью улучшения продукта с помощью аккумуляторов 

Bosch eBike (включая температуру, напряжение элемента 

и т. Д.). Вы можете найти больше информации на веб

-

сайте Bosch eBike www.bosch

-

ebike.com 

Описание продукта и услуги 

Показанные компоненты 

Нумерация показанных компонентов относится к 

иллюстрациям на графических страницах в начале 

инструкций. 

В зависимости от оборудования вашего eBike, отдельные 

изображения в данной инструкции по эксплуатации могут 

незначительно отличаться от реальных условий. 

(1) 

Блок управления ABS с корпусом 

(2) 

Бортовой компьютер 

(3) 

Индикатор ABS 

(4) 

Блок управления 

(5) 

Рычаг тормоза переднего колеса 

(6) 

Тормозной суппорт 

(7) 

Датчик скорости вращения колеса 

A)

(8) 

Сенсорный диск 

A) Положение установки может варьироваться в 

зависимости от производителя колеса. 

Спецификации 

Bosch

 

eBike

 ABS 

BAS100

 

Рабочая температура 

° C 

–

5...+40

Температура хранения 

° C 

–

10...+60

Степень защиты 

IPx7 

(водонепроницаемый) 

Вес, ок. 

килограмм 

1,0 

Примечание.

 Описание продукта и функциональное 

описание берм см. В инструкциях производителя 

тормозов. 

Как это работает 

Когда задействованы тормоза, функция ABS 

обнаруживает критическое проскальзывание через 

датчики скорости колеса на переднем и заднем колесе и 

ограничивает это на переднем колесе, уменьшая там 

тормозное давление и, таким образом, стабилизируя 

колесо. 

После того, как колесо стабилизировалось, целевое 

повышение давления возвращает колесо к пределу 

блокировки. В результате рычаг движется немного к рулю 

с каждым импульсом торможения. Если колесо снова 

блокируется, давление снова снижается. Это 

повторяется, чтобы всегда удерживать колесо на пределе 

сцепления и, таким образом, оптимально использовать 

коэффициент трения между шиной и дорогой. 

- 

Функция ABS завершается, когда происходит 

одно 

из

 следующих событий: 

- 

Камера хранения в блоке управления ABS 

полностью заполнена. 

- 

EBike остановился. 

- 

Водитель отпускает тормоз. 

В дополнение к функции чистого ABS также встроено 

обнаружение подъема заднего колеса во время полного 

торможения. Это позволяет противодействовать 

опрокидыванию в определенных пределах во время 

очень сильных тормозных маневров. 

Монтаж 

Антиблокировочная тормозная система полностью 

собрана производителем и не подлежит замене. 

Внимание! 

Если вы хотите прикрепить другие 

аксессуары к рулю, убедитесь, что рулевое управление из 

центрального положения должно свободно перемещаться 

с каждой стороны как минимум на 60 °. Защемление 

пальцев можно предотвратить с помощью свободного 

пространства 25 мм. При необходимости следует 

использовать ограничители рулевого управления. 

Экплуатация 

Перед каждой поездкой 

Каждый раз, когда система включается, проверьте, 

правильно ли горит индикатор ABS. Подробности можно 

найти в одном из следующих разделов (см. «Индикатор 

антиблокировочной тормозной системы», страница на 

английском языке 

-

 3). 

Пожалуйста, проверяйте состояние и безопасность 

дорожного движения eBike перед каждой поездкой. EBike 

должен быть в идеальном техническом состоянии во 

время работы. 

Всегда проверяйте, чтобы передние и задние тормоза 

работали правильно, прежде чем отправиться в путь. 

Перед выездом проверьте, соответствуют ли толщина 

тормозных колодок и тормозного диска спецификациям 

производителя тормозов. 

Первый раз 

Ознакомьтесь с поведением реагирования и 

функционированием тормозов! Если необходимо, 

практикуйте методы торможения вдали от оживленных 

дорог. 

Дисковые тормоза требуют периода обкатки. Тормозная 

сила увеличивается со временем. Таким образом, вы 

знаете, что во время обкатки тормозное усилие может 

увеличиться. Такое же состояние возникает после замены 

тормозных колодок или диска. Подробную информацию о 

замене тормозных дисков и тормозных колодок и о том, 

как тормозить, см. В инструкциях производителя 

тормозов. 

Во время вождения 

Приспособьте стиль вождения и стиль торможения к 

соответствующей ситуации вождения, дорожным 

условиям и вашим вождению. 

Имейте в виду, что антиблокировочная тормозная 

система может увеличить тормозной путь. 

Шины легче скользят по скользким поверхностям, и 

существует повышенный риск падения. Поэтому 

уменьшите скорость и включите тормоза рано и 

дозированным способом. 

Индикатор антиблокировочной системы 

тормозов 

Антиблокировочной тормозной системы предупреждения 

свет 

должен

 гореть после запуска системы и 

сусло

 

после запуска около 5 км / ч истекают. Если контрольная 

лампа ABS не загорается после запуска системы eBike, 

неисправен ABS, и водитель также получает уведомление 

с помощью кода ошибки на дисплее. 



 Все ремонтные работы должны выполняться

только надлежащим образом. 

Если после выключения индикатор не гаснет или 

загорается во время движения, это указывает на 

неисправность антиблокировочной тормозной системы. 

Антиблокировочная тормозная система больше не 

работает. Сама тормозная система остается 

работоспособной, только управление антиблокировочной 

тормозной системой отсутствует. 

Функциональность заднего тормоза не зависит от 

функциональности антиблокировочной тормозной 

системы. 



 ВНИМАНИЕ 

-

 загорается контрольная лампа ABS.

Если индикатор ABS включен, функция ABS не 

активна. 

Примечание.

 Контрольная лампа антиблокировочной 

тормозной системы также может загореться, если 

скорости передних и задних колес сильно отклоняются 

друг от друга в экстремальных дорожных ситуациях, 

например, при движении на заднем колесе или если 

колесо вращается необычно долго без контакта с землей 

(рабочая подставка). Антиблокировочная тормозная 

система выключена. Для повторной активации 

антиблокировочной тормозной системы eBike необходимо 

остановить и перезапустить (выключить и снова 

включить). 



 ВНИМАНИЕ! Неисправность ABS не может быть 

отображена, если индикатор ABS неисправен. 

При запуске системы eBike водитель должен 

убедиться, что контрольная лампа ABS присутствует и

загорается, в противном случае сигнальная лампа 

неисправна. 

Езда с разряженной батареей eBike 

Если заряд батареи падает ниже определенного порога, 

система сначала отключает опору двигателя. Независимо 

от этого, система, включая дисплей, индикатор и ABS, 

остается активной до тех пор, пока не будет израсходован 

запас батареи. Система eBike и, следовательно, ABS 

отключаются только тогда, когда аккумулятор почти 

полностью разряжен. 

Контрольная лампа загорается снова примерно на 5 

секунд, прежде чем она наконец выключается. 

С этого момента индикатор ABS погас, несмотря на то, 

что элемент управления ABS недоступен. Если на eBike 

нет или разряжена батарея, ABS не активен. 

Сама тормозная система остается работоспособной, 

только управление антиблокировочной тормозной 

системой отсутствует. 

Зарядите аккумулятор, чтобы можно было снова 

активировать систему eBike, включая функцию ABS. 



ВНИМАНИЕ 

-

 ABS не активен, если нет питания!

В случае сбоя питания, разряженной или 

несуществующей батареи, ABS не активен, и 

индикатор ABS не горит. 

Техническое обслуживание и 

сервис 

Обслуживание и чистка 



Сервисные работы и ремонт должны 

выполняться профессионально. Дефектные части

можно заменять только на оригинальные. 

Технически проверяйте свою систему eBike не реже 

одного раза в год (включая механику, новейшее 

программное обеспечение системы). 

Для обслуживания или ремонта eBike, пожалуйста, 

свяжитесь с авторизованным дилером велосипедов. 

Обслуживание клиентов и рекомендации по 

применению 

Если у вас есть какие

-

либо вопросы о системе eBike и ее 

компонентах, обратитесь к авторизованному дилеру 

велосипедов. Контактные данные для авторизованных 

дилеров велосипедов можно найти на сайте www.bosch

-

ebike.com 

Удаление 

Привод, бортовой компьютер, включая блок 

управления, аккумулятор, датчик скорости, 

аксессуары и упаковку, следует утилизировать 

экологически безопасным способом. 

Не выбрасывайте eBikes и его компоненты в бытовые 

отходы! 

В соответствии с европейской директивой 

2012/19 / EU более неиспользуемые 

электрические устройства и в соответствии 

с европейской директивой 2006/66 / EC 

неисправные или использованные батареи 

должны собираться отдельно и 

утилизироваться без вреда для окружающей среды. 

Пожалуйста, верните компоненты Bosch eBike, которые 

больше нельзя использовать, авторизованному дилеру 

велосипедов. 

Возможны изменения. 

Декларация соответствия Пурион 

Декларация соответствия Intuvia 

Декларация о соответствии Kiox