KTM Велосипед Epac. Руководство по эксплуатации (2019 год) - часть 16

Код 

Причина 

Способ устранения 

840 

внутренняя ошибка ABS 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

850 

внутренняя ошибка ABS 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

860, 861 

Ошибка питания 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

870, 871 

880 

883...885 

Ошибка связи 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

889 

внутренняя ошибка ABS 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

890 

Индикатор ABS неисправен или 

отсутствует; ABS может не работать. 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

нет 

дисплея 

внутренняя ошибка бортового 

компьютера 

Перезагрузите систему eBike, выключив и снова включив ее. 

Техническое обслуживание и 

сервис 

Обслуживание и чистка 

Все компоненты не должны быть очищены водой под 

давлением. 

Держите экран вашего бортового компьютера в чистоте. 

Если он загрязнен, может возникнуть неправильное 

определение яркости. 

Для чистки бортового компьютера используйте мягкую 

ткань, смоченную водой. Не используйте моющие 

средства. 

Технически проверяйте свою систему eBike не реже 

одного раза в год (включая механику, новейшее 

программное обеспечение системы). 

Кроме того, дилер велосипедов может определить пробег 

и / или период для обслуживания. В этом случае 

бортовой компьютер будет показывать вам дату 

окончания обслуживания каждый раз, когда он включен. 

Для обслуживания или ремонта eBike, пожалуйста, 

свяжитесь с авторизованным дилером велосипедов. 

Все ремонтные работы должны выполняться только 

авторизованным дилером велосипедов. 

Обслуживание клиентов и рекомендации по 

применению 

Если у вас есть какие

-

либо вопросы о системе eBike и ее 

компонентах, обратитесь к авторизованному дилеру 

велосипедов. Контактные данные для авторизованных 

дилеров велосипедов можно найти на сайте www.bosch

-

ebike.com . 

Удаление 

Привод, бортовой компьютер, включая блок 

управления, аккумулятор, датчик скорости, 

аксессуары и упаковку, следует утилизировать 

экологически безопасным способом. 

Не выбрасывайте eBikes и его компоненты в бытовые 

отходы!

В соответствии с европейской директивой 

201

2/19 / EU более неиспользуемые 

электрические устройства и в 

соответствии с европейской директивой 

2006/66 / EC неисправные или 

использованные батареи должны 

собираться отдельно и утилизироваться 

без вреда для окружающей среды. 

Пожалуйста, верните компоненты Bosch eBike, которые 

больше нельзя использовать, авторизованному дилеру 

велосипедов. 

Возможны изменения. 

е

-Shift

 

Инструкции по безопасности 

Прочитайте все инструкции по технике 

безопасности. 

Несоблюдение 

инструкций и инструкций по технике 

безопасности может привести к 

поражению электрическим током, пожару 

и / или серьезным травмам. 

Сохраните все инструкции по технике безопасности и 

инструкции на будущее. 

Общая информация 

EShift 

-

 это интеграция электронных систем коммутации в 

систему eBike. 

Настройки Intuvia 

Чтобы обеспечить водителю наилучшую возможную 

поддержку, 

отображение

 функций и меню основных 

настроек были адаптированы для функции eShift . 

Настройки Ньона 

Вы

 можете изменить настройки функции eShift в разделе 

<Mein eBike> сделать. 

Походка или ритм находятся в режимах работы 

<Ride>

 , 

<Fitness>

 и  

<Karte & Navigation> 

. Если поле не 

отображается, пользователь информируется об 

изменениях сообщением на дисплее. 

Режим eShift активируется долгим нажатием на кнопку 

HOME

 . Активация возможна только через блок 

управления. 

Eshift

 режим, вы можете несколько раз 

нажав на кнопку 

HOME

 отпуска. Версию программного 

обеспечения электронных систем переключения передач 

можно найти в других версиях программного обеспечения 

велосипедных компонентов. 

<Hilfe> 

→ 

<Systeminformationen>

 отображается. 

Настройки Kiox 

Вы можете сделать настройки для функции 

eShift 

в меню 

настроек. Вы можете получить доступ к меню настроек 

через экран состояния. Вы можете сделать настройки 

только тогда, когда велосипед стоит на месте. Вызовите 

меню настроек с помощью кнопки выбора блока 

управления Bosch. Используйте кнопки 

+ 

 и 

–

 

, чтобы 

выбрать пункт меню 

<Mein eBike>

 . Под пунктом меню 

<eShift>

 Вы найдете различные настройки в зависимости 

от типа переключения передач (например, для начальной 

передачи). 

С Shimano и Rohloff передачи переключаются через блок 

управления соответствующего производителя. 

Для бесступенчатой трансмиссии от NuVinci / enviolo 

желаемая частота вращения может быть установлена в 

любое время (во время движения, а также в неподвижном 

состоянии) с помощью блока управления Bosch. 

eShift с автоматическими 

ступицами Shimano DI2 

Вы можете управлять автоматическими ступицами 

Shimano Di2 в ручном или автоматическом режиме. 

В ручном режиме вы переключаете передачи с помощью 

рычага переключения передач Shimano. В 

автоматическом режиме система переключения передач 

переключается независимо в зависимости от скорости, 

силы педалирования и частоты педалирования. 

Переход от автоматического режима к ручному режиму (в 

зависимости от используемого рычага переключения 

передач) описан в вашей инструкции по эксплуатации 

вашего механизма переключения передач. Когда вы 

используете рычаг переключения в автоматическом 

режиме, система переключения переключается на 

ближайшую передачу. Однако система переключения 

остается в автоматическом режиме. 

Ручные процессы переключения в автоматическом 

режиме оказывают долгосрочное влияние на поведение 

переключения вашей системы переключения и 

адаптируют процессы переключения к вашему поведению 

вождения (системе обучения). 

Если система впервые включается на новом велосипеде, 

вначале обучаются передаче. Для этого автоматическое 

переключение на самую высокую / самую тяжелую 

передачу во время первой передачи и переключение всех 

передач один раз. 

eShift с бортовым компьютером Intuvia 

Каждый раз, когда переключается передача, выбранная 

передача кратко отображается на дисплее. 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

Если eBike останавливается со скоростью более 10 км / ч, 

система может быть автоматически установлена на один 

<Anfahrgang> 

переключиться обратно. 

<Anfahrgang>

 

можно установить в меню основных настроек. 

Меню настроек Intuvia eShift 

Доступны следующие 

дополнительные

 основные 

настройки: 

... 

<–

 Anfahrgang +>: 

: здесь можно определить механизм 

захода на посадку. В положении 

-

 

-

 функция 

автоматического переключения выключена. Этот пункт 

меню отображается только в том случае, если бортовой 

компьютер находится в держателе. 

<Ganganpassung>: 

С помощью этого пункта меню вы 

можете выполнить точную настройку Shimano Di2. 

Указанный диапазон настройки можно найти в инструкции 

по эксплуатации производителя схемы. Выполните 

точную настройку, как только услышите необычные шумы 

от цепи. Этот пункт меню отображается только в том 

случае, если бортовой компьютер находится в держателе. 

... 

<Gear vx.x.x.x> 

:

 Это версия программного обеспечения 

механической коробки передач. Этот пункт меню 

отображается только в том случае, если бортовой 

компьютер находится в держателе. Этот пункт меню 

появляется только в сочетании с электронной ручной 

коробкой передач. 

... 

Индикаторы функции Intuvia eShift 

В 

функции дисплея

 (сочетание текста дисплея и 

динамический дисплей), следующие 

дополнительные

 

возможности , чтобы выбрать из: 

... 

<Auto: ein> / <Auto: aus> : 

Этот пункт меню показывает, 

включен или выключен автоматический режим. 

... 

eShift с бортовым компьютером Nyon 

Шестерня всегда отображается в поле eShift. Только в 

том случае, если этого не видно (например, в 

настройках), перед переключением передач кратко 

отображается передача. В автоматическом режиме, в 

дополнение к индикатору передач появляется 

A

 . 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

Если eBike останавливается со скоростью более 10 км / ч, 

система может быть автоматически установлена на один 

<Anfahrgang> 

переключиться обратно. 

<Anfahrgang> 

может под 

<Mein eBike> 

→ 

<eShift> 

можно установить. 

ниже 

<Ganganpassung> 

Вы можете сделать точную 

настройку Shimano Di2. Указанный диапазон настройки 

можно найти в инструкции по эксплуатации 

производителя схемы. Выполните точную настройку, как 

только услышите необычные шумы от цепи. 

eShift с бортовым компьютером Nyon 

Режим передачи или переключения (ручной 

M

 / 

автоматический 

A

 ) всегда отображается на начальном 

экране. Если вы находитесь на другом экране, передача 

будет кратковременно отображаться при переключении 

передач. 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

Если eBike останавливается со скоростью более 10 км / ч, 

система может автоматически переключиться на 

заданную стартовую передачу. Стартовая передача 

может быть найдена под 

<Einstellungen> 

→ 

<Mein 

eBike> 

→ 

<eShift>

 → 

<Startgang>

 можно установить. 

Нажмите кнопку выбора на блоке управления и затем 

используйте 

+/ 

-

, чтобы выбрать пункт меню 

<Mein eBike> 

ниже вы найдете пункт меню 

<eShift>

 с подпунктами 

<Startg. fest. (Startgang festlegen)>

 и <Gang anpassen> 

, 

eShift с ручными шестернями 

Shimano DI2 

В ручном режиме вы переключаете передачи с помощью 

рычага переключения передач Shimano. 

eShift с бортовым компьютером Intuvia 

Каждый раз, когда переключается передача, выбранная 

передача кратко отображается на дисплее. 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

Если eBike останавливается со скоростью более 10 км / ч, 

система может быть автоматически установлена на один 

<Anfahrgang> 

переключиться обратно. 

<Anfahrgang>

 

можно установить в меню основных настроек. 

Меню настроек Intuvia eShift  

Доступны следующие 

дополнительные

 основные 

настройки: 

... 

<–

 Anfahrgang +>: 

: здесь можно определить механизм 

захода на посадку. В положении 

-

 

-

 функция 

автоматического переключения выключена. Этот пункт 

меню отображается только в том случае, если бортовой 

компьютер находится в держателе. 

<Ganganpassung>: 

С помощью этого пункта меню вы 

можете выполнить точную настройку Shimano Di2. 

Указанный диапазон настройки можно найти в инструкции 

по эксплуатации производителя схемы. Выполните 

точную настройку, как только услышите необычные шумы 

от цепи. Этот пункт меню отображается только в том 

случае, если бортовой компьютер находится в держателе. 

... 

<Gear vx.x.x.x> :

 Это версия программного обеспечения 

механической коробки передач. Этот пункт меню 

отображается только в том случае, если бортовой 

компьютер находится в держателе. Этот пункт меню 

появляется только в сочетании с электронной ручной 

коробкой передач. 

... 

Индикаторы функции Intuvia eShift 

В 

функции дисплея

 (сочетание текста дисплея и 

динамический дисплей), следующие 

дополнительные

 

возможности , чтобы выбрать из: 

... 

<Gang> 

:

 Включенная передача отображается на 

дисплее. При каждом переключении передач вновь 

выбранная передача кратко отображается на дисплее. 

... 

eShift с бортовым компьютером Nyon 

Шестерня всегда отображается в поле eShift. Только в 

том случае, если этого не видно (например, в 

настройках), перед переключением передач кратко 

отображается передача. 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

Если eBike останавливается со скоростью более 10 км / ч, 

система может быть автоматически установлена на один 

<Anfahrgang> 

переключиться обратно. 

<Anfahrgang>

 

может под 

<Mein eBike>

 → 

<eShift>

 можно установить. 

ниже 

<Ganganpassung> 

Вы можете сделать точную 

настройку Shimano Di2. Указанный диапазон настройки 

можно найти в инструкции по эксплуатации 

производителя схемы. Выполните точную настройку, как 

только услышите необычные шумы от цепи. 

eShift с бортовым компьютером Nyon 

Режим передачи или переключения (ручной 

M

 / 

автоматический 

A

 ) всегда отображается на начальном 

экране. Если вы находитесь на другом экране, передача 

будет кратковременно отображаться при переключении 

передач. 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

Если eBike останавливается со скоростью более 10 км / ч, 

система может автоматически переключиться на 

заданную стартовую передачу. Стартовая передача 

может быть найдена под 

<Einstellungen> 

→ 

<Mein 

eBike> 

→ 

<eShift>

 → 

<Startgang>

 можно установить. 

Нажмите кнопку выбора на блоке управления и затем 

используйте 

+/ 

-

, чтобы выбрать пункт меню 

<Mein eBike> 

ниже вы найдете пункт меню 

<eShift>

 с подпунктами 

<Startg. fest. (Startgang festlegen)>

 и <Gang anpassen> 

,

 

eShift с переключателем передач 

Shimano DI2 

Для переключателей переключения передач Shimano Di2 

всегда переключайте передачи с помощью рычага 

переключения передач Shimano. 

eShift с бортовым компьютером Intuvia 

Каждый раз, когда переключается передача, выбранная 

передача кратко отображается на дисплее. 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

Меню настроек Intuvia eShift 

Доступны следующие 

дополнительные

 основные 

настройки: 

... 

<Ganganpassung>: 

С помощью этого пункта меню вы 

можете выполнить точную настройку Shimano Di2. 

Указанный диапазон настройки можно найти в инструкции 

по эксплуатации производителя схемы. Выполните 

точную настройку, как только услышите необычные шумы 

от цепи. Этот пункт меню отображается только в том 

случае, если бортовой компьютер находится в держателе. 

<Gangrückstellung 

→

>: 

 с помощью этого пункта меню 

вы можете сбросить задний переключатель, если задний 

переключатель был отключен, например, из

-

за удара по 

заднему переключателю или падения. Сброс схемы 

описан в инструкции по эксплуатации производителя 

схемы. Этот пункт меню отображается только в том 

случае, если бортовой компьютер находится в держателе. 

... 

<Gear vx.x.x.x> : 

Это версия программного обеспечения 

механической коробки передач. Этот пункт меню 

отображается только в том случае, если бортовой 

компьютер находится в держателе. Этот пункт меню 

появляется только в сочетании с электронной ручной 

коробкой передач. 

... 

Индикаторы функции Intuvia eShift 

В 

функции дисплея 

(сочетание текста дисплея и 

динамический дисплей), следующие 

дополнительные

 

возможности , чтобы выбрать из: 

... 

<Gang> :

 Включенная передача отображается на 

дисплее. При каждом переключении передач вновь 

выбранная передача кратко отображается на дисплее. 

... 

eShift с бортовым компьютером Nyon 

Шестерня всегда отображается в поле eShift. Только в 

том случае, если этого не видно (например, в 

настройках), перед переключением передач кратко 

отображается передача. 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

Ниже 

<Ganganpassung> 

Вы можете сделать точную 

настройку Shimano Di2. Указанный диапазон настройки 

можно найти в инструкции по эксплуатации 

производителя схемы. Выполните точную настройку, как 

только услышите необычные шумы от цепи. 

<Gangrückstellung>: 

 с помощью этого пункта меню вы 

можете сбросить задний переключатель, если задний 

переключатель был отключен, например, из

-

за удара по 

заднему переключателю или падения. Сброс схемы 

описан в инструкции по эксплуатации производителя 

схемы. Этот пункт меню отображается только в том 

случае, если бортовой компьютер находится в держателе. 

eShift с бортовым компьютером Nyon 

Режим передачи или переключения (ручной 

M

 / 

автоматический 

A

 ) всегда отображается на начальном 

экране. Если вы находитесь на другом экране, передача 

будет кратковременно отображаться при переключении 

передач. 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

ниже 

<Gang anpassen> 

Вы можете сделать точную 

настройку Shimano Di2. Указанный диапазон настройки 

можно найти в инструкции по эксплуатации 

производителя схемы. Выполните точную настройку, как 

только услышите необычные шумы от цепи.  

Нажмите кнопку выбора на блоке управления в меню  

<Einstellungen> 

и затем используйте 

+/

–

 

, чтобы выбрать 

пункт меню  

<Mein eBike> 

ниже вы найдете пункт меню 

<eShift>

 с подпунктом 

<Gang anpassen>

. 

<Zurücksetzen> : 

С помощью этого пункта меню можно 

сбросить задний переключатель, если задний 

переключатель был отключен, например, после удара по 

заднему переключателю или падения. Сброс схемы 

описан в инструкции по эксплуатации производителя 

схемы. Этот пункт меню отображается только в том 

случае, если бортовой компьютер находится в держателе. 

 

eShift с автоматическим 

включением enviolo 

(оптимизировано NuVinci) 

Оптимальная передача для соответствующей скорости 

автоматически устанавливается с использованием 

предварительно заданной желаемой частоты вращения 

педалей. В ручном режиме вы можете выбирать между 

несколькими передачами. 

eShift с бортовым компьютером Intuvia 

В рабочем режиме 

<± NuVinci Trittfreq.>

 вы можете 

использовать 

-

 или 

 + 

 увеличить или уменьшить 

желаемую частоту на блоке управления. Если вы 

нажмете 

-

 или 

+  

 Удерживайте, увеличивайте или 

уменьшайте частоту шагов пять. Желаемая частота 

вращения отображается на дисплее. 

В рабочем режиме 

<± NuVinci Gang>

 вы можете 

использовать 

-

 или 

+  

 Переключайтесь назад и вперед 

между несколькими определенными переводами на блоке 

управления. Соответствующее передаточное отношение 

(передача) отображается на дисплее. 

Меню настроек Intuvia eShift 

Доступны следующие 

дополнительные

 основные 

настройки: 

... 

<Gangkalibrierung 

→

>: 

Здесь вы можете откалибровать 

бесступенчатую коробку передач. Подтвердите 

калибровку, нажав кнопку «Велосипедные фонари». 

Затем следуйте инструкциям. В случае неисправности, 

калибровка также может быть необходима во время 

движения. Подтвердите калибровку, нажав кнопку 

«Подсветка велосипеда» и следуйте инструкциям на 

дисплее. Этот пункт меню отображается только в том 

случае, если бортовой компьютер находится в держателе. 

... 

<Gear vx.x.x.x> 

:

 Это версия программного обеспечения 

механической коробки передач. Этот пункт меню 

отображается только в том случае, если бортовой 

компьютер находится в держателе. Этот пункт меню 

появляется только в сочетании с электронной ручной 

коробкой передач. 

... 

Индикаторы функции Intuvia eShift 

В 

функции дисплея

 (сочетание текста дисплея и 

динамический дисплей), следующие 

дополнительные

 

возможности , чтобы выбрать из: 

... 

<± NuVinci Trittfreq.>/<± NuVinci Gang>: 

если вы 

нажимаете кнопку 

«i»

 дольше 1 с, вы получаете доступ к 

пункту меню NuVinci из каждого пункта меню в 

информационном меню. Чтобы перейти из режима 

<± 

NuVinci Trittfreq.> 

 в режим 

<± NuVinci Gang> 

 , нажмите 

кнопку 

«i» и

 удерживайте в течение 1 с. 

Для переключения из режима работы 

<± NuVinci Gang> 

в 

режим работы 

<± NuVinci Trittfreq.> 

 , просто нажмите кнопку 

«i»

 . 

По умолчанию установлено значение  

<± NuVinci 

Trittfreq.>

 

eShift с бортовым компьютером Nyon 

Оптимальная передача для соответствующей скорости 

автоматически устанавливается с использованием 

предварительно заданной желаемой частоты вращения 

педалей. В ручном режиме вы можете выбирать между 

несколькими передачами. 

В режиме 

<Trittfrequenz

-

Automatik> 

Вы можете 

использовать 

-

 или  

+

  увеличить или уменьшить 

желаемую частоту на блоке управления. Если вы 

нажмете 

-

 или 

 + 

 удерживайте, увеличивайте или уменьшайте частоту 

шагов пять. Желаемая частота вращения отображается 

на дисплее. 

В режиме 

<Manuelles Schalten>

 Вы можете использовать 

-

 

или 

+

   Переключайтесь назад и вперед между 

несколькими определенными переводами на блоке 

управления. Соответствующее передаточное отношение 

(передача) отображается на дисплее. ниже 

<Gangkalibrierung> 

Вы можете откалибровать 

бесступенчатую трансмиссию. Следуйте инструкциям на 

экране. 

В случае неисправности, калибровка также может быть 

необходима во время движения. Подтвердите калибровку 

здесь и следуйте инструкциям на дисплее. 

eShift с бортовым компьютером Nyon 

С переключением передач NuVinci / eviolo желаемая 

частота вращения может быть изменена во время 

движения с помощью блока управления. 

Для этого нажмите клавишу выбора и перейдите к нужной 

опции правой клавишей. 

<eShift Trittfr.>

 и регулировать с 

помощью кнопок 

+

   или

 

-

 значение на блоке управления. 

В следующий раз, когда вы откроете меню 

<Einstellungen>

 сразу становится опцией 

<eShift Trittfr.>

 

отображается, потому что последний параметр был 

сохранен на вашем бортовом компьютере. Режим 

ручного переключения

 не поддерживается Kiox. 

Ниже 

<Kalibrierung>

 Вы можете откалибровать 

бесступенчатую трансмиссию. Следуйте инструкциям на 

экране. 

В случае неисправности, калибровка также может быть 

необходима во время движения. Подтвердите калибровку 

здесь и следуйте инструкциям на дисплее. 

eShift с Rohloff E

-

14 Speedhub 500/14 

С Rohloff Speedhub 500/14 вы всегда переключаете 

передачи с помощью рычага переключения передач 

Speedhub. 

Если рычаг переключения передач удерживается 

нажатым, система переключается в три этапа после 

первого переключения передач, пока не будет достигнута 

самая низкая или самая большая передача. 

eShift с бортовым компьютером Intuvia 

Каждый раз, когда переключается передача, выбранная 

передача кратко отображается на дисплее. 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

Если eBike останавливается со скоростью более 10 км / ч, 

система может быть автоматически установлена на один 

<Anfahrgang> 

переключиться обратно. 

<Anfahrgang>

 

можно установить в меню основных настроек. 

Меню настроек Intuvia eShift 

Доступны следующие 

дополнительные

 основные 

настройки: 

... 

<–

 Anfahrgang +>: 

: здесь можно определить механизм 

захода на посадку. В положении 

-

 

-

 функция 

автоматического переключения выключена. Этот пункт 

меню отображается только в том случае, если бортовой 

компьютер находится в держателе. 

... 

<Gear vx.x.x.x> 

:

 Это версия программного обеспечения 

механической коробки передач. Этот пункт меню 

отображается только в том случае, если бортовой 

компьютер находится в держателе. Этот пункт меню 

появляется только в сочетании с электронной ручной 

коробкой передач. 

... 

Индикаторы функции Intuvia eShift 

В 

функции дисплея

 (сочетание текста дисплея и 

динамический дисплей), следующие 

дополнительные

 

возможности , чтобы выбрать из: 

... 

<Gang> :

 Включенная передача отображается на 

дисплее. При каждом переключении передач вновь 

выбранная передача кратко отображается на дисплее. 

... 

eShift с бортовым компьютером Nyon 

Шестерня всегда отображается в поле eShift. Только в 

том случае, если этого не видно (например, в 

настройках), перед переключением передач кратко 

отображается передача. 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

Если eBike останавливается со скоростью более 10 км / ч, 

система может быть автоматически установлена на один 

<Anfahrgang> 

переключиться обратно. 

<Anfahrgang> 

может под 

<

Mein eBike> 

→ 

<eShift> 

можно установить. 

eShift с бортовым компьютером Nyon 

Шестерня всегда отображается в поле eShift. Если вы 

находитесь на другом экране, передача меняется на 

короткое время при переключении передач. 

Поскольку приводной блок распознает процесс 

переключения и, следовательно, снижает опору 

двигателя на короткое время, переключение под 

нагрузкой или в горах возможно в любое время. 

Если eBike останавливается со скоростью более 10 км / ч, 

система может автоматически переключиться на 

заданную стартовую передачу. Стартовая передача 

может быть найдена под 

<Einstellungen> 

→ 

<Mein 

eBike> 

→ 

<eShift>

 → 

<Startgang>

 можно установить.  

Нажмите кнопку выбора на блоке управления и затем 

используйте 

+/ 

-

, чтобы выбрать пункт меню 

<Mein eBike> 

ниже вы найдете пункт меню 

<eShift>

 с подпунктами 

<Startg. fest. (Startgang festlegen)>

 и 

 <Gang anpassen>.

 

Блок питания / трубка 

Инструкции по безопасности 

Прочитайте все инструкции 

по технике безопасности. 

Несоблюдение инструкций и 

инструкций по технике 

безопасности может привести 

к поражению электрическим током, пожару и / или 

серьезным травмам. 

Содержимое литий

-

ионных аккумуляторных батарей в 

определенных условиях легко воспламеняется. Поэтому 

ознакомьтесь с правилами поведения, изложенными в 

данном руководстве по эксплуатации. 

Сохраните все инструкции по технике безопасности и 

инструкции на будущее. 

Термин « 

аккумулятор»,

 используемый в настоящей 

инструкции по эксплуатации, относится ко всем 

оригинальным аккумуляторам Bosch eBike. 



 Извлеките аккумулятор из eBike перед началом работы 

(например, осмотр, ремонт, сборка, техническое 

обслуживание, работа с цепью и т. Д.) На eBike, 

транспортируйте его на автомобиле или самолете или 

храните. Существует риск травмы, если система eBike 

активирована непреднамеренно. 



 Не открывайте аккумулятор. 

Существует риск 

короткого замыкания. Если батарея разомкнута, любая 

претензия по гарантии аннулируется. 



 Защищайте батарею от жары (например, от 

постоянного солнечного света), огня и погружения 

в воду Не храните и не используйте аккумулятор 

рядом с горячими или легковоспламеняющимися 

предметами. 

Существует риск взрыва.



 Держите неиспользованную батарею подальше от 

скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов или других

мелких металлических предметов, которые могут 

привести к замыканию контактов. 

Короткое 

замыкание между контактами аккумулятора может 

привести к ожогам или пожару. В случае повреждения 

вследствие короткого замыкания в этом контексте 

любые претензии на гарантию со стороны Bosch 

являются недействительными. 



 Избегайте механических нагрузок или чрезмерного 

нагрева. 

Это может повредить элементы аккумулятора

и привести к выбросу легковоспламеняющихся 

веществ. 



 Не устанавливайте зарядное устройство и 

аккумулятор рядом с легковоспламеняющимися 

материалами. Заряжайте батареи только тогда, 

когда они сухие и находятся в пожаробезопасном 

месте.

 Существует опасность пожара из

-

за 

нагревания, которое происходит во время зарядки. 



 Аккумулятор eBike нельзя заряжать без присмотра.



 При неправильном использовании жидкость может

вытечь из батареи. Избегайте контакта с ним. В 

случае случайного контакта промыть водой. Если 

жидкость попала в глаза, обратитесь за 

дополнительной медицинской помощью. 

Утечка

аккумуляторной жидкости может вызвать раздражение 

кожи или ожоги. 



 Аккумуляторы не должны подвергаться

механическим ударам. Существует риск 

повреждения аккумулятора. 



 Пары могут выделяться, если батарея повреждена 

или неправильно используется. Обеспечьте 

свежий воздух и обратитесь к врачу, если у вас 

есть какие

-

либо жалобы. Пары могут раздражать 

дыхательные пути. 



 Заряжайте аккумулятор только оригинальными 

зарядными устройствами Bosch. 

Риск пожара не 

исключается при использовании неоригинальных 

зарядных устройств Bosch. 



 Используйте аккумулятор только в сочетании с 

eBikes с оригинальной системой привода Bosch 

eBike. 

Это единственный способ защитить аккумулятор 

от опасной перегрузки. 



 Используйте только оригинальные аккумуляторы 

Bosch, одобренные производителем для вашего 

eBike. 

Использование других батарей может привести

к травмам и пожару. Bosch не несет никакой 

ответственности или гарантий, если вы используете 

другие батареи. 



 Не используйте батарею багажного отсека в 

качестве ручки. 

Если вы поднимите eBike за

аккумулятор, вы можете повредить аккумулятор.



 Храните аккумулятор в недоступном для детей

месте. 



 Прочтите и соблюдайте инструкции по технике 

безопасности во всех инструкциях по эксплуатации 

системы eBike и в инструкциях по эксплуатации 

вашего eBike. 

Безопасность наших клиентов и продуктов очень важна 

для нас. Наши аккумуляторы eBike 

-

 это литий

-

ионные 

аккумуляторы, которые разработаны и изготовлены в 

соответствии с современным уровнем техники. Мы 

соблюдаем или даже превышаем соответствующие 

стандарты безопасности. При зарядке эти литий

-

ионные 

аккумуляторы имеют высокое содержание энергии. В 

случае дефекта (возможно, не распознаваемого снаружи) 

литий

-

ионные аккумуляторы могут загореться в очень 

редких случаях и при неблагоприятных обстоятельствах. 

Уведомление о защите данных 

При подключении eBike к Bosch DiagnosticTool данные 

передаются в Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) с 

целью улучшения продукта с помощью аккумуляторов 

Bosch eBike (включая температуру, напряжение элемента 

и т. Д.). Вы можете найти более подробную информацию 

на веб

-

сайте Bosch eBike www.bosch

-

ebike.com . 

Описание продукта и услуги 

Показанные компоненты 

Нумерация показанных компонентов относится к 

иллюстрациям на графических страницах в начале 

инструкций. 

Все изображения частей велосипеда, за исключением 

аккумуляторов и их держателей, схематичны и могут 

отличаться на вашем eBike. 

В дополнение к функциям, показанным здесь, может 

случиться так, что изменения программного обеспечения 

вводятся в любое время для устранения проблем и для 

функциональных расширений. 

(1) 

Держатель аккумулятора 

(2) 

Аккумуляторная батарея 

(3) 

Отображение рабочего состояния и заряда 

(4) 

Кнопка включения / выключения  

(5) 

Ключ замка аккумулятора 

(6) 

Блокировка аккумулятора 

(7) 

Верхний держатель стандартной батареи 

(8) 

Спецификации 

(9) 

Стандартная батарея 

(10) 

Нижний кронштейн стандартной батареи 

(11) 

Крышка (поставляется только на eBikes с 2 

батареями) 

(12) 

Зарядное устройство 

(13) 

Розетка для зарядки 

(14) 

Крышка зарядного разъема 

(15) 

Усилитель защиты аккумулятора PowerTube 

(16) 

Аккумулятор PowerTube 

(17) 

Предохранительный крючок батареи PowerTube

 

Спецификации 

Литий

-

ионный аккумулятор 

PowerPack 300 

PowerPack 400 

PowerPack 500 

Код продукта 

BBS245 

A) B)

BBR245 

B) C)

BBS265 

A)

BBR265 

C)

BBS275 

A)

BBR275 

C)

Номинальное напряжение 

V = 

36 

36 

36 

Номинальная вместимость 

А 

8,2 

11

 

13,4 

Энергия 

В 

300 

400

 

500 

Рабочая температура 

° C 

–

5...+40

–

5...+40

–

5...+40

Температура хранения 

° C 

–

10...+60

–

10...+60

–

10...+60

допустимый диапазон температур 

зарядки 

° C 

0...+40 

0...+40 

0...+40 

Вес, ок. 

кг 

2,5 

А)

 / 2,6 

С)

2,5 

А)

 / 2,6 

С)

2,6 

А)

 / 2,7 

С)

Степень защиты 

IP 54 (защита от пыли 

и брызг) 

IP 54 (защита от пыли 

и брызг) 

IP 54 (защита от пыли 

и брызг) 

A)

Стандартная батарея

B)

Не может использоваться в сочетании с другими батареями в системах с двумя батареями

C)

 

Аккумуляторная батарея

Литий

-

ионный аккумулятор 

PowerTube 400 

PowerTube 500 

PowerTube 625 

Код продукта 

BBP282 

горизонтальный 

BBP283 вертикальный 

BBP280 

горизонтальный 

BBP281 вертикальный 

BBP291 

горизонтальный 

BBP290 вертикальный 

Номинальное напряжение 

V = 

36 

36 

36 

Номинальная вместимость 

А 

11

 

13,4 

17,4 

Энергия 

В 

400

 

500 

625 

Рабочая температура 

° C 

–

5...+40

–

5...+40

–

5...+40

Температура хранения 

° C 

–

10...+60

–

10...+60

–

10...+60

допустимый диапазон температур 

зарядки 

° C 

0...+40 

0...+40 

0...+40 

Вес, ок. 

кг 

2,9 

2,9 

3,5 

Степень защиты 

IP 54 (защита от пыли 

и брызг) 

IP 54 (защита от пыли 

и брызг) 

IP 54 (защита от пыли 

и брызг) 

Монтаж 



 Размещайте аккумулятор только на чистых 

поверхностях. 

В частности, избегайте загрязнения

гнезда зарядки и контактов, например, от песка или 

земли. 

Проверьте аккумулятор перед его первым 

использованием. 

Проверьте аккумулятор перед первой зарядкой или 

используйте его с eBike. 

Для этого нажмите кнопку включения / выключения 

(4),

 

чтобы включить аккумулятор. Если на индикаторе 

состояния зарядки 

(3) не

 горит светодиод , возможно, 

батарея повреждена.

Если хотя бы один, но не все светодиоды на индикаторе 

состояния зарядки 

(3)

 загорелись, полностью зарядите 

батарею перед ее первым использованием. 



 Не заряжайте и не используйте поврежденную

батарею.

 Обратитесь к авторизованному дилеру 

велосипедов. 

Зарядить аккумулятор 



 Используйте только оригинальное зарядное 

устройство Bosch, входящее в комплект поставки 

вашего eBike, или идентичное зарядное устройство 

Bosch. 

Только это зарядное устройство соответствует

литий

-

ионному аккумулятору, используемому на вашем

eBike. 

Примечание

 . Батарея поставляется частично 

заряженной. Для обеспечения полной работы 

аккумулятора полностью зарядите его с помощью 

зарядного устройства, прежде чем использовать его в 

первый раз. 

Прочитайте и соблюдайте инструкцию по эксплуатации 

зарядного устройства при зарядке аккумулятора. 

Аккумулятор можно заряжать в любом состоянии зарядки. 

Прерывание процесса зарядки не повредит аккумулятор. 

Аккумулятор оснащен монитором температуры, который 

позволяет заряжать только в диапазоне температур от 

0

 ° 

C

 до 

40 ° C.

 

Если аккумулятор находится 

вне диапазона температур 

зарядки, мигают три 

светодиода на индикаторе 

состояния зарядки 

(3)

 . Отсоедините аккумулятор от 

зарядного устройства и дайте ему остыть. 

Не подключайте аккумулятор к зарядному устройству, 

пока оно не достигнет допустимой температуры зарядки. 

Отображение состояния заряда 

Пять зеленых светодиодов на дисплее состояния зарядки 

(3)

 показывают состояние зарядки батареи, когда батарея 

включена. Каждый светодиод соответствует примерно 

20% мощности. Когда батарея полностью заряжена, 

загораются все пять светодиодов. 

Состояние заряда включенной батареи также 

отображается на дисплее бортового компьютера. 

Прочитайте и соблюдайте инструкцию по эксплуатации 

приводного устройства и бортового компьютера. 

Если емкость аккумулятора ниже 5%, все светодиоды 

индикатора состояния зарядки 

(3)

 на аккумуляторе 

погаснут, но на бортовом компьютере все еще есть 

функция отображения. 

После зарядки отсоедините аккумулятор от зарядного 

устройства, а зарядное устройство от электросети. 

Использование двух батарей для одного eBike 

(опционально) 

Производитель также может оборудовать eBike двумя 

батареями. В этом случае одна из зарядных розеток не 

доступна или не закрыта производителем велосипеда с 

крышкой. Заряжайте аккумуляторы только через 

доступную зарядную розетку. 



 Никогда не открывайте зарядные розетки,

закрытые производителем. 

Зарядка на ранее

закрытой зарядной розетке может привести к 

непоправимому повреждению. 

Если вы хотите использовать только eBike, 

предназначенный для двух батарей с одной батареей, 

закройте контакты свободного слота прилагаемой 

заглушкой 

(10)

 , в противном случае существует риск 

короткого замыкания из

-

за открытых контактов (см. 

Рисунки A и б). 

Процесс зарядки с двумя вставленными батареями 

Если к eBike подключены две батареи, обе батареи 

можно заряжать через разблокированное соединение. 

Сначала обе батареи заряжаются последовательно до 

примерно 80

–

90%, затем обе батареи полностью 

заряжаются параллельно (светодиоды обеих батарей 

мигают). 

Две батареи поочередно разряжаются во время работы. 

Если вы вытащите батареи из держателей, вы можете 

зарядить каждую батарею по отдельности. 

Процесс зарядки с вставленной батареей 

Если установлена только одна батарея, вы можете 

заряжать батарею только на велосипеде, имеющем 

доступную зарядную розетку. Зарядить аккумулятор 

можно только с помощью закрытого зарядного разъема, 

если вынуть аккумулятор из держателя. 

Вставьте и извлеките аккумулятор 



 Всегда выключайте батарею и систему eBike, когда

вставляете ее в держатель или извлекаете из 

держателя. 

Вставьте и извлеките бортовой компьютер (см. 

Рисунок A) 

Чтобы можно было использовать батарею, ключ 

(5)

 

должен быть в замке 

(6),

 а замок должен быть 

разблокирован. 

Чтобы 

вставить стандартную батарею (8),

 поместите ее 

с контактами на нижнюю скобу 

(9)

 на eBike (батарею 

можно наклонить до 7 ° к раме). Наклоните его в верхнюю 

скобу 

(7)

 до упора, пока не услышите щелчок. 

Во всех направлениях проверяйте надежность 

аккумулятора. Всегда блокируйте батарею в замке 

(6)

 , 

иначе замок откроется, и батарея может выпасть из 

держателя. 

Всегда вынимайте ключ 

(5)

 из замка 

(6)

 после блокировки 

. Это предотвращает выпадение ключа или извлечение 

аккумулятора посторонними лицами при парковке eBike. 

Чтобы 

извлечь стандартную батарею (8),

 выключите ее 

и разблокируйте ключом 

(5)

 . Наклоните аккумулятор из 

верхнего держателя 

(7)

 и вытяните его из нижнего 

держателя 

(9)

 . 

Вставьте и извлеките бортовой компьютер (см. 

Рисунок В) 

Чтобы аккумулятор можно было использовать, ключ 

должен быть 

(5)

 в замке 

(6)

 и замок должен быть разблокирован. 

Чтобы 

вставить батарею багажного отсека (2), 

вставьте

 ее сначала с контактами в держатель 

(1)

 в 

багажном отсеке до щелчка. 

Во всех направлениях проверяйте надежность 

аккумулятора. Всегда блокируйте батарею в замке 

(6)

 , 

иначе замок откроется, и батарея может выпасть из 

держателя. 

Всегда вынимайте ключ 

(5)

 из замка 

(6)

 после блокировки 

. Это предотвращает выпадение ключа или извлечение 

аккумулятора посторонними лицами при парковке eBike. 

Чтобы 

извлечь аккумулятор багажного отсека (2),

 

выключите его и разблокируйте ключ ключом 

(5)

 . 

Вытащите аккумулятор из держателя 

(1)

 . 

Извлеките аккумулятор PowerTube (см. Рисунок C) 

❶

 Чтобы извлечь аккумулятор PowerTube 

(15),

 откройте 

замок 

(6)

 ключом 

(5)

 . Аккумулятор разблокирован и 

падает в ограничитель 

(14)

 . 

❷

 Нажмите на удерживающее устройство сверху, 

аккумулятор полностью разблокируется и попадает в 

вашу руку. Вытащите аккумулятор из рамки. 

Примечание:

 из

-

за 

различных

 конструктивных 

реализаций батарею, возможно, придется вставлять и 

извлекать другим способом. В этом случае обратитесь к 

документации велосипеда от производителя вашего 

велосипеда. 

Вставьте аккумулятор PowerTube (см. Рисунок D) 

Чтобы можно было использовать батарею, ключ 

(5)

 

должен быть в замке 

(6),

 а замок должен быть 

разблокирован. 

❶

 Чтобы вставить аккумулятор PowerTube 

(15),

 

поместите его с контактами в нижний держатель рамы. 

❷

 Сложите аккумулятор вверх, пока он не будет 

удерживаться удерживающим устройством 

(14)

 . 

❸

 Держите замок с открытым ключом и поднимите 

аккумулятор вверх, пока он не защелкнется на месте. 

Во всех направлениях проверяйте надежность 

аккумулятора. 

❹

 Всегда блокируйте батарею на замке 

(6)

 , иначе замок 

откроется, и батарея может выпасть из держателя. 

Всегда вынимайте ключ 

(5)

 из замка 

(6)

 после блокировки 

. Это предотвращает выпадение ключа или извлечение 

аккумулятора посторонними лицами при парковке eBike. 

Экплуатация 

Ввод в эксплуатацию 



 Используйте только оригинальные аккумуляторы 

Bosch, одобренные производителем для вашего 

eBike. 

Использование других батарей может привести

к травмам и пожару. Bosch не несет никакой 

ответственности или гарантий, если вы используете 

другие батареи. 

Включить / выключить 

Включение аккумулятора является одним из способов 

включения системы eBike. Прочитайте и соблюдайте 

инструкцию по эксплуатации приводного устройства и 

бортового компьютера. 

Перед включением аккумулятора или системы eBike 

проверьте, заблокирован ли замок 

(6)

 . 

Чтобы 

включить

 аккумулятор, нажмите кнопку включения 

/ выключения 

(4)

 . Не используйте острые или 

заостренные предметы для нажатия кнопки. Светодиоды 

дисплея 

(3)

 загораются и одновременно показывают 

состояние заряда. 

Примечание.

 Если емкость аккумулятора ниже 5%, 

индикатор зарядки аккумулятора 

(3) не

 светится . Только 

на бортовом компьютере можно узнать, включена ли 

система eBike. 

Чтобы 

выключить

 аккумулятор, снова нажмите кнопку 

включения / выключения. Светодиоды дисплея 

(3)

 

погаснут. Система eBike также отключена. 

Если в течение примерно 10 минут не вызывается 

питание привода eBike (например, из

-

за того, что eBike 

неподвижен) и не нажимается ни одна кнопка на 

бортовом компьютере или блоке управления eBike, 

система eBike и, следовательно, батарея автоматически 

отключаются из соображений экономии энергии. 

Аккумулятор защищен „Electronic Cell Protection (ECP)“ от 

глубокого разряда, перезаряда, перегрева и короткого 

замыкания. Если есть риск, батарея автоматически 

отключается благодаря защитной цепи. 

Если обнаружен дефект в 

батарее, на индикаторе 

состояния зарядки 

(3)

 мигают 

два светодиода . Обратитесь к 

авторизованному дилеру велосипедов. 

Инструкция по оптимальному обращению с 

аккумулятором 

Срок службы батареи может быть увеличен, если она в 

хорошем состоянии и, прежде всего, хранится при 

правильной температуре. 

По мере старения емкость аккумулятора будет 

уменьшаться даже при хорошем уходе. 

Значительно более короткое время работы после зарядки 

указывает на то, что батарея разряжена. Вы можете 

заменить батарею. 

Зарядите аккумулятор до и во время хранения 

Если аккумулятор не используется в течение более 

длительного периода (> 3 месяцев), храните его при 

уровне заряда от 30% до 60% (светятся 2

–

3 светодиода 

на индикаторе состояния зарядки 

(3)

 ). 

Проверьте состояние заряда через 6 месяцев. Если 

загорается только один светодиодный индикатор 

состояния зарядки 

(3)

 , зарядите аккумулятор примерно 

до 30

-

60%.