KTM Велосипед Epac. Руководство по эксплуатации (2019 год)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Инструкции по безопасности

Прочитайте все инструкции по технике безопасности.

Несоблюдение инструкций и инструкций по технике

безопасности может привести к поражению

электрическим током, пожару и / или серьезным травмам.

Сохраните все инструкции по технике безопасности и

инструкции на будущее.

Термин «

аккумулятор»,

используемый в настоящей

инструкции по эксплуатации, относится ко всем

оригинальным аккумуляторам Bosch eBike.



Не отвлекайтесь на дисплей бортового

компьютера.

Если вы не сосредоточены

исключительно на движении, вы рискуете попасть в

аварию. Если, помимо изменения уровня поддержки,

вы хотите сделать записи на своем бортовом

компьютере, остановитесь и введите соответствующие

данные.



Не используйте бортовой компьютер в качестве

ручки.

Если вы поднимите eBike на бортовой

компьютер, вы можете нанести непоправимый ущерб

бортовому компьютеру.



Прочтите и соблюдайте инструкции по технике

безопасности во всех инструкциях по эксплуатации

системы eBike и в инструкциях по эксплуатации

вашего eBike.

Описание продукта и услуги

Использование по назначению

Бортовой компьютер

Intuvia

предназначен для

управления системой Bosch eBike и отображения данных

о вождении. В дополнение к функциям, показанным

здесь, может случиться так, что изменения программного

обеспечения вводятся в любое время для устранения

проблем и для функциональных расширений.

Показанные компоненты

Нумерация показанных компонентов относится к

иллюстрациям на графических страницах в начале

инструкций.

Все изображения деталей велосипеда, кроме приводного

устройства, бортового компьютера, включая блок

управления, датчик скорости и соответствующие

кронштейны, являются схематичными и могут отличаться

на вашем eBike.

(1)

Показать функциональную кнопку

(2)

Кнопка освещения велосипеда

(3)

Бортовой компьютер

(4)

Кронштейн бортового компьютера

(5)

Кнопка включения / выключения бортового

компьютера

(6)

Кнопка сброса

СБРОС

(7)

USB

разъем

(8)

Защитный колпачок USB

разъема

(9)

Блок управления

(10)

Функция отображения кнопки

на блоке

управления

(11)

Опустить кнопку поддержки / прокрутить

вниз

(12)

Увеличить поддержку / прокрутить вверх

кнопку

(13)

Кнопка помощи при толкании

WALK

(14)

Блокировка бортового компьютера

(15)

Стопорный винт бортового компьютера USB

кабель для зарядки (Micro A

Micro B)

A) не показан, доступен как аксессуар

Элементы дисплея бортового компьютера

(a)

Дисплей поддержки привода

(b)

Отображение уровня поддержки /

отображения значения

(c)

Освещение дисплея

(d)

Текстовое объявление

(e)

Отображение значения

(f)

Спидометр дисплей

(g)

Рекомендация переключения: более

высокая передача

(h)

Рекомендация переключения: пониженная

передача

(i)

Индикатор заряда аккумулятора

Спецификации

Бортовой компьютер

Intuvia

Код продукта

BUI251 / BUI255

Зарядный ток

USB

соединение макс.

мА

500

Зарядное напряжение

USB

соединение макс.

USB

кабель для

зарядки

1 270 016 360

Рабочая температура

° C

–

5...+40

Температура

хранения

° C

–

10...+50

Температура зарядки

° C

0...+40

Внутренняя литий

ионная батарея

мАч

3,7

230

Степень защиты

Б)

IP 54 (защита от

пыли и брызг)

Вес, ок.

килограмм

0,15

не входит в стандартный комплект поставки

когда крышка USB закрыта

Система Bosch eBike использует FreeRTOS (см.

Http://www.freertos.org ).

Монтаж

Вставьте и извлеките аккумулятор

Чтобы вставить и извлечь аккумулятор eBike в eBike,

прочитайте и соблюдайте инструкцию по эксплуатации

аккумулятора.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вставьте и извлеките бортовой компьютер (см.

Рисунок A)

Чтобы

вставить

бортовой компьютер

(3),

вставьте его в

держатель

(4)

спереди.

Чтобы снять бортовой компьютер

(3),

нажмите на защелку

(14)

и вытолкните его из держателя

(4)



При парковке eBike снимите бортовой компьютер.

Бортовой компьютер в держателе можно защитить от

снятия. Для этого снимите кронштейн

(4)

от руля. Поместите бортовой компьютер в держатель.

Вверните блокирующий винт

(15)

(резьба М3, длина 8 мм)

снизу в резьбу прилагаемого кронштейна. Установите

кронштейн обратно на руль.

Примечание

. Стопорный винт не является

противоугонным устройством.

Экплуатация

Предпосылки

Система eBike может быть активирована только при

соблюдении следующих требований:

Установлен достаточно заряженный аккумулятор (см.

Инструкцию по эксплуатации аккумулятора).

Бортовой компьютер правильно вставлен в держатель

(см. «Установка и извлечение бортового компьютера (см.

Рис.

)», стр. Русский

2).

Датчик скорости правильно подключен (см. Инструкцию

по эксплуатации приводного устройства).

Включить / выключить систему

eBike

У вас есть следующие варианты для

включения

системы

eBike:

Если бортовой компьютер уже включен, когда он

вставлен в держатель, система eBike автоматически

активируется.

Вставив бортовой компьютер и аккумулятор eBike,

кратковременно нажмите кнопку включения /

выключения на бортовом компьютере.

Вставив бортовой компьютер, нажмите кнопку

включения / выключения батареи eBike (возможны

решения для производителя велосипедов, для

которых нет доступа к кнопке включения /

выключения батареи; см. Инструкцию по

эксплуатации батареи).

Привод активируется, как только вы нажимаете на педали

(за исключением функции помощи при толкании или

уровня поддержки

ВЫКЛ

). Мощность двигателя зависит

от установленного уровня поддержки на бортовом

компьютере.

Как только вы перестанете

крутить педали

в обычном

режиме или достигнете скорости 25/45 км / ч , поддержка

привода eBike отключится. Привод автоматически

активируется при

нажатии на

педаль, и скорость

становится ниже 25/45 км / ч .

Для того, чтобы

выключить

систему Ebike, вы можете:

Нажмите кнопку включения / выключения на

бортовом компьютере.

специфичные для производителя велосипедов, для

которых нет доступа к кнопке включения /

выключения батареи; см. Инструкцию по

эксплуатации производителя велосипеда).

Снимите бортовой компьютер с держателя.

Если в течение примерно 10 минут не вызывается

питание привода eBike (например, из

за того, что

eBike неподвижен) и не нажимается ни одна кнопка

на бортовом компьютере или блоке управления

eBike, система eBike и, следовательно, батарея

автоматически отключаются из соображений

экономии энергии.

eShift (опционально)

EShift

это интеграция электронных систем коммутации в

систему eBike. Компоненты eShift электрически

подключены к приводу изготовителем. Работа

электронных систем переключения описана в отдельном

руководстве по эксплуатации.

Блок питания для бортового компьютера

Если бортовой компьютер установлен в держателе

(4)

, в

eBike вставлена достаточно заряженная батарея, и

система eBike включена, тогда бортовой компьютер

питается от батареи eBike.

Если бортовой компьютер вынуть из держателя

(4)

энергия подается от внутренней батареи. Если при

включенном бортовом компьютере разряжена внутренняя

батарея, на 3 с загорается

<Mit Fahrrad verbind.>

текстовом дисплее

(d)

. Затем бортовой компьютер снова

выключается.

Чтобы зарядить внутреннюю батарею, поместите

бортовой компьютер обратно в держатель

(4)

(если

батарея вставлена в eBike). Включите аккумулятор eBike

с помощью кнопки включения / выключения (см.

Инструкцию по эксплуатации аккумулятора).

Вы также можете зарядить бортовой компьютер через

USB

соединение. Для этого откройте защитный колпачок

(8)

. Подключите разъем USB

(7)

бортового компьютера с

помощью подходящего кабеля USB к стандартному

зарядному устройству USB или к порту USB компьютера

(зарядное напряжение 5 В; макс. Ток зарядки 500 мА).

Появляется на текстовом дисплее

(d)

бортового

компьютера

<USB verbunden>

Включить / выключить бортовой компьютер

Чтобы

включить

бортовой компьютер, кратковременно

нажмите кнопку включения / выключения

(5)

. Бортовой

компьютер также можно включить (если внутренняя

батарея достаточно заряжена), когда он не вставлен в

держатель.

Чтобы

выключить

бортовой компьютер, нажмите кнопку

включения / выключения

(5)

Если бортовой компьютер не вставлен в держатель, он

автоматически отключается через 1 минуту без нажатия

кнопки для экономии энергии.



Если вы не будете использовать свой eBike в

течение нескольких недель, выньте бортовой

компьютер из держателя.

Храните бортовой

компьютер в сухом месте при комнатной температуре.

Заряжайте аккумулятор бортового компьютера

регулярно (не реже одного раза в 3 месяца).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Индикатор заряда аккумулятора

Индикатор состояния зарядки батареи

(i)

показывает

состояние зарядки батареи eBike, а не состояние

внутренней батареи бортового компьютера. Состояние

заряда батареи eBike можно также узнать по светодиодам

на самой батарее.

На дисплее

(i)

каждая полоска в символе батареи

соответствует примерно 20% емкости:

Аккумулятор eBike полностью заряжен.

Батарея eBike должна быть заряжена.

Светодиоды индикатора уровня заряда на

батарее погаснут. Емкость опоры привода

исчерпана, и опора аккуратно отключена.

Оставшаяся емкость доступна для освещения,

дисплей мигает. Емкости батареи eBike хватает

примерно на 2 часа освещения велосипеда.

Другие потребители (например,

автоматическая коробка передач, зарядка

внешних устройств через USB

соединение)

здесь не учитываются.

Если бортовой компьютер извлечен из держателя

(4)

последний отображенный статус заряда аккумулятора

сохраняется. Если eBike работает с двумя батареями,

индикатор состояния заряда батареи

(i) показывает

уровень заряда обеих батарей.

Если обе батареи заряжаются на eBike с

двумя установленными батареями, ход

зарядки двух батарей отображается на

дисплее (левая батарея заряжается на

рисунке). Вы также можете определить,

какая из двух батарей заряжается, на

мигающем дисплее батареи.

Установить уровень поддержки

Вы можете установить степень поддержки привода eBike

при вращении педалей на блоке управления

(9)

. Уровень

поддержки может быть изменен в любое время, даже во

время вождения.

Примечание.

В некоторых версиях возможно, что

уровень поддержки задан и не может быть изменен.

Также возможно, что на выбор будет меньше уровней

поддержки, чем указано здесь.

Доступны следующие уровни поддержки:

OFF:

поддержка мотора выключена, eBike можно

перемещать, как обычный велосипед, только с

помощью педалей. На этом уровне поддержки

толкание не может быть активировано.

ECO:

эффективная поддержка с максимальной

эффективностью, для максимальной дальности

TOUR:

даже поддержка, для туров с большой

дальностью

СПОРТ / eMTB:

СПОРТ:

мощная поддержка для спортивного

вождения на горных трассах и для городского

движения

eMTB:

оптимальная поддержка на любой местности,

спортивный запуск, улучшенная динамика,

максимальная производительность (

eMTB

доступен

только в комбинации с приводами BDU250P CX,

BDU365, BDU450 CX и BDU480 CX. Может

потребоваться обновление программного

обеспечения.)

TURBO:

максимальная поддержка до высокой

частоты вращения педалей для спортивного

вождения

Чтобы

увеличить

уровень поддержки, нажимайте кнопку

+(12)

на блоке управления, пока на дисплее не появится

нужный уровень поддержки

(b)

, чтобы

уменьшить

кнопку

(11)

Запрашиваемая мощность двигателя отображается на

дисплее

(а)

. Максимальная мощность двигателя зависит

от выбранного уровня поддержки.

Если бортовой компьютер извлечен из держателя

(4)

последний отображаемый уровень поддержки остается

сохраненным, индикация

(а)

мощности двигателя

остается пустой.

Взаимодействие системы eBike со схемой

Даже с приводом eBike вы должны использовать

переключение передач, как обычный велосипед (см.

Инструкцию по эксплуатации вашего eBike).

Независимо от типа переключения, рекомендуется

кратковременно прерывать педали во время процесса

переключения. Это облегчает переключение передач и

снижает износ трансмиссии.

Выбрав правильную передачу, вы можете увеличить

скорость и диапазон с одинаковым усилием.

Поэтому следуйте рекомендациям по переключению,

которые отображаются на дисплеях

(g)

(h)

на вашем

дисплее. Если отображается дисплей

(g)

, вам следует

переключиться на более высокую передачу с меньшей

частотой. Если отображается дисплей

(h)

, вам следует

выбрать более низкую передачу с более высокой

частотой вращения педалей.

Включить / выключить велосипедные фонари

В версии, в которой фары дальнего света питаются

системой eBike, передний фонарь и задний фонарь

можно включать и выключать одновременно с помощью

бортового компьютера с помощью кнопки

(2)

Появляется при включении освещения

<Licht an>

и когда

свет выключен

<Licht aus>

в течение примерно 1 с на

текстовом дисплее

(d)

. Когда свет

включен,

отображается символ освещения (c) .

Бортовой компьютер сохраняет состояние индикатора и,

при необходимости, активирует индикатор после

перезапуска в соответствии с сохраненным состоянием.

Включение и выключение подсветки велосипеда не

влияет на фоновое освещение дисплея.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Включить / выключить толкатель

Приспособление для толкания может облегчить толкание

eBike. Скорость в этой функции зависит от выбранной

передачи и может достигать максимум

6 км / ч

. Чем

меньше выбранная передача, тем ниже скорость в

функции помощи при толкании (при полной мощности).



Функция толкания может использоваться только

при нажатии на eBike.

Если колеса eBike не

соприкасаются с землей при использовании

толкающего средства, существует риск травмы.

Чтобы

активировать

толкатель, кратко нажмите кнопку

WALK

на бортовом компьютере. После активации

нажмите кнопку

в течение 3 с и удерживайте ее.

Привод eBike включен.

Примечание:

толкатель не может быть активирован на

уровне поддержки

ВЫКЛ

Помощь при

толкании отключается,

как только

происходит одно из следующих событий:

Вы отпускаете кнопку

колеса eBike заблокированы (например, при

торможении или столкновении с препятствием),

скорость превышает

6 км / ч

Функциональность толкающего средства регулируется

правилами конкретной страны и поэтому может

отличаться от приведенного выше описания или быть

деактивированной.

Блок питания для внешних устройств через

USB-

соединение

Используя соединение USB, большинство устройств,

которые могут получать питание через USB (например,

различные сотовые телефоны), могут работать или

заряжаться.

Необходимым условием для зарядки является то, что

бортовой компьютер и достаточно заряженный

аккумулятор вставлены в eBike.

Откройте защитный колпачок

(8)

разъема USB на

бортовом компьютере. Подключите USB

подключение

внешнего устройства через USB

кабель для зарядки Micro

Micro B (можно приобрести у вашего дилера Bosch

eBike) к USB

разъему

(7)

на бортовом компьютере.

После отключения потребителя USB

соединение должно

быть снова аккуратно закрыто защитным колпачком

(8)

USB-

соединение не является водонепроницаемым

разъемом. При движении под дождем никакое

внешнее устройство не должно быть подключено, а

USB-

соединение должно быть полностью закрыто

защитным колпачком (8).

Внимание:

подключенные потребители могут повлиять

на диапазон eBike.

Дисплеи и настройки бортового

компьютера

Индикаторы скорости и расстояния

На

спидометре (f)

всегда отображается текущая

скорость.

дисплее функции

комбинации отображения текста

(г)

и значения дисплея

(ов)

Следующие функции доступны:

<Uhrzeit> :

текущее время

aximal> :

максимальная скорость, достигнутая с

момента последнего сброса

<Durchschnitt> :

Средняя скорость, достигнутая с

момента последнего сброса

<Fahrzeit> :

Время в пути с момента последнего

сброса

<Reichweite> :

Расчетный диапазон существующего

заряда батареи (при постоянных условиях, таких как

уровень поддержки, профиль маршрута и т. Д.)

<Strecke gesamt> :

Отображение общего

расстояния, пройденного eBike (не может быть

сброшено)

<Strecke> :

пройденное расстояние с момента

последнего сброса

Чтобы

изменить функцию отображения,

нажимайте

кнопку

i (1)

на бортовом компьютере или кнопку

i (10)

на

блоке управления, пока не отобразится нужная функция.

Чтобы сбросить <Strecke>

<Fahrzeit>

<Durchschnitt>

переключитесь на одну из этих трех функций, а затем

нажимайте кнопку

RESET (6)

, пока на дисплее не будет

установлен ноль. Значения двух других функций также

сбрасываются.

Чтобы сбросить

<Maximal>

переключитесь на эту

функцию и затем нажимайте кнопку

RESET (6)

, пока на

дисплее не будет установлено ноль.

Чтобы сбросить

<Reichweite>

переключитесь на эту

функцию, а затем нажимайте кнопку

RESET (6)

до тех

пор, пока на дисплее не будет восстановлено значение

заводских настроек.

Если бортовой компьютер вынуть из держателя

(4)

, все

функциональные значения сохраняются и могут

отображаться.

Отображение / настройка основных настроек

Основные настройки могут отображаться и изменяться

независимо от того, вставлен ли бортовой компьютер в

держатель

(4)

или нет. Некоторые настройки видны

только и могут быть изменены, когда вставлен

операционный компьютер. В зависимости от оснащения

вашего eBike, некоторые пункты меню могут

отсутствовать.

Чтобы получить доступ к меню основных настроек,

одновременно нажмите кнопку

RESET (6)

и кнопку

i (1),

пока не отобразится текст

(d).

<Einstellungen> появляется.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Для

переключения между основными настройками

нажимайте кнопку

i (1)

на бортовом компьютере

несколько раз, пока не отобразится требуемая базовая

настройка. Если бортовой компьютер вставлен в

держатель

(4)

, вы также можете нажать кнопку

i (10)

на

блоке управления.

Чтобы изменить

основные настройки

, нажмите кнопку

включения / выключения

(5)

рядом с дисплеем для

уменьшения или прокрутки вниз

или кнопку освещения

(2)

рядом с дисплеем для увеличения или прокрутки

вверх

, Если бортовой компьютер вставлен в держатель

(4)

, изменение также можно выполнить с помощью

кнопок

(11)

или

(12)

на блоке управления.

Чтобы выйти из функции и сохранить измененную

настройку, нажмите кнопку

RESET (6)

на 3 с.

Доступны следующие основные настройки:

<–

Uhrzeit +>:

вы можете установить текущее время.

Длительное нажатие на кнопки настройки ускоряет

изменение времени.

<–

Radumfang +>:

вы можете изменить это

значение, установленное производителем, на ± 5%.

Этот пункт меню отображается только в том случае,

если бортовой компьютер находится в держателе.

<–

Deutsch +>:

вы можете изменить язык текстовых

объявлений. Вы можете выбрать из немецкого,

английского, французского, испанского,

итальянского, португальского, шведского,

голландского и датского языков.

<–

Einheit km/mi +>:

вы можете отображать

скорость и расстояние в километрах или милях.

<–

Zeitformat +>:

вы можете отображать время в 12

часовом или 24

часовом формате.

<–

рекомендация переключения на +>/<

–

рекомендация переключения выкл.+>:

можно

отобразить или отобразить рекомендацию по

переключению. выключить

<Betriebszeit gesamt> :

Отображение общего

времени вождения на eBike (не может быть

изменено)

<Displ. vx.x.x.x>

Это версия программного

обеспечения дисплея.

Это версия программного

обеспечения приводного устройства. Этот пункт

меню отображается только в том случае, если

бортовой компьютер находится в держателе.

Это серийный номер привода.

Этот пункт меню отображается только в том случае,

если бортовой компьютер находится в держателе.

Это типовой номер детали

приводного устройства. Этот пункт меню

отображается только в том случае, если бортовой

компьютер находится в держателе, а приводное

устройство предоставляет типовой номер детали.

Этот пункт меню

отображается, когда производитель велосипеда

установил фиксированную дату обслуживания.

<Serv. xx km/mi>:

этот пункт меню отображается,

если производитель велосипеда назначил услугу

после достижения определенного пробега.

<Bat. vx.xxx

это версия программного

обеспечения батареи. Этот пункт меню

отображается только в том случае, если бортовой

компьютер находится в держателе. Если

используются две батареи, версии программного

обеспечения обеих батарей указываются одна за

другой.

<Bat. PN xxxxxxxxxx>:

это типовой номер батареи

eBike. Этот пункт меню отображается только в том

случае, если бортовой компьютер находится в

держателе, а приводное устройство предоставляет

типовой номер детали. Если используются две

батареи, версии программного обеспечения обеих

батарей указываются одна за другой.

<Cha. vx.x.x.x>:

это версия программного

обеспечения зарядного устройства, которым

заряжался аккумулятор eBike. Это отображается

только в том случае, если зарядное устройство

предоставляет версию программного обеспечения.

Если eBike оснащен ABS, также отображается

версия программного обеспечения, серийный номер

и типовой номер детали ABS.

Отображение кода ошибки

Компоненты системы eBike постоянно проверяются

автоматически. Если обнаружена ошибка,

соответствующий код ошибки появляется на текстовом

дисплее

(d)

Нажмите любую кнопку на бортовом компьютере

(3)

или

на блоке управления

(9),

чтобы вернуться к стандартному

экрану.

В зависимости от типа ошибки привод может отключаться

автоматически. Путешествие может продолжаться в

любое время без посторонней помощи. EBike должен

быть проверен перед дальнейшими поездками.



Все ремонтные работы должны выполняться

только авторизованным дилером велосипедов.

Код

Причина

Способ устранения

410

Одна или несколько кнопок на бортовом

компьютере заблокированы.

Проверьте, не застряли ли кнопки, например, из

за загрязнения.

При необходимости почистите кнопки.

414

Проблема подключения блока управления Проверьте соединения и соединения

418

Одна или несколько кнопок на бортовом

компьютере заблокированы.

Проверьте, не застряли ли кнопки, например, из

за загрязнения.

При необходимости почистите кнопки.

419

Ошибка конфигурации

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

422

Проблема подключения блока управления Проверьте соединения и соединения

423

Проблема с подключением батареи eBike Проверьте соединения и соединения

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Код

Причина

Способ устранения

424

Ошибка связи между компонентами

Проверьте соединения и соединения

426

внутренняя ошибка тайм

аута

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike. В этом состоянии

неисправности невозможно отобразить или отрегулировать

окружность шины в меню основных настроек.

430

Внутренняя батарея бортового

компьютера разряжена

Зарядка бортового компьютера (в держателе или через USB

соединение)

431

Ошибка версии программного

обеспечения

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

440

внутренняя ошибка приводного

устройства

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

450

внутренняя ошибка программного

обеспечения

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

460

Ошибка USB

порта

Отсоедините кабель от USB

порта бортового компьютера. Если

проблема не устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike.

490

внутренняя ошибка бортового

компьютера

Проверьте бортовой компьютер

500

внутренняя ошибка приводного

устройства

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

502

Ошибка освещения велосипеда

Проверьте свет и соответствующую проводку. Перезагрузите

систему. Если проблема не устранена, обратитесь к дилеру

Bosch eBike.

503

Ошибка датчика скорости

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

504

Обнаружена манипуляция сигналом

скорости.

Проверьте положение накопительного магнита и при

необходимости отрегулируйте. Проверка на манипуляции

(тюнинг). Поддержка привода снижена.

510

внутренняя ошибка датчика

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

511

внутренняя ошибка приводного

устройства

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

530

Отказ батареи

Выключите eBike, выньте батарею eBike и снова вставьте

батарею eBike. Перезагрузите систему. Если проблема не

устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike.

531

Ошибка конфигурации

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

540

Ошибка температуры

EBike находится за пределами допустимого диапазона

температур. Выключите систему eBike, чтобы приводное

устройство либо охладилось до допустимого диапазона

температур, либо согрелось. Перезагрузите систему. Если

проблема не устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike.

550

Недопустимый потребитель был

признан.

Удалить потребителя. Перезагрузите систему. Если проблема

не устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike.

580

Ошибка версии программного

обеспечения

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

591

Ошибка аутентификации

Выключите систему eBike. Выньте аккумулятор и вставьте его

снова. Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Код

Причина

Способ устранения

592

несовместимый компонент

Используйте совместимый дисплей. Если проблема не

устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike.

593

Ошибка конфигурации

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

595, 596

Ошибка связи

Проверьте проводку к коробке передач и перезапустите

систему. Если проблема не устранена, обратитесь к дилеру

Bosch eBike.

602

внутренний сбой батареи

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

603

внутренний сбой батареи

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

605

Ошибка температуры батареи

EBike находится за пределами допустимого диапазона

температур. Выключите систему eBike, чтобы приводное

устройство либо охладилось до допустимого диапазона

температур, либо согрелось. Перезагрузите систему. Если

проблема не устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike.

606

сбой внешнего аккумулятора

Проверьте проводку. Перезагрузите систему. Если проблема не

устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike.

610

Ошибка напряжения батареи

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

620

Ошибка зарядного устройства

Заменить зарядное устройство. Свяжитесь с вашим дилером

Bosch eBike.

640

внутренний сбой батареи

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

655

Многократный сбой батареи

Выключите систему eBike. Выньте аккумулятор и вставьте его

снова. Перезагрузите систему. Если проблема не устранена,

обратитесь к дилеру Bosch eBike.

656

Ошибка версии программного

обеспечения

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike, чтобы он мог

выполнить обновление программного обеспечения.

7xx

Отказ шестерни

Пожалуйста, обратите внимание на инструкцию по эксплуатации

производителя схемы.

800

внутренняя ошибка ABS

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike.

810

неправдоподобные сигналы на датчике

скорости вращения колеса

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike.

820

Неисправность провода датчика

скорости переднего колеса

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike.

821...826

неправдоподобные сигналы на датчике

скорости вращения переднего колеса.

Диск датчика может отсутствовать,

неисправен или неправильно

установлен; четко различаются

диаметры шин переднего колеса и

заднего колеса; экстремальные условия

вождения, например, вождение на

заднем колесе

Перезагрузите систему и выполните тест

драйв не менее 2

минут. Контрольная лампа ABS должна погаснуть. Если

проблема не устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike.

830

Неисправность датчика скорости

вращения колеса к заднему колесу

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike.

831

833...835

неправдоподобные сигналы на датчике

скорости вращения колеса

Перезагрузите систему и выполните тест

драйв не менее 2

минут. Индикатор ABS должен

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Код

Причина

Способ устранения

Диск датчика может отсутствовать,

неисправен или неправильно установлен;

четко различаются диаметры шин

переднего колеса и заднего колеса;

экстремальные условия вождения,

например, вождение на заднем колесе

погаснуть Если проблема не устранена, обратитесь к дилеру

Bosch eBike.

840

внутренняя ошибка ABS

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike.

850

внутренняя ошибка ABS

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike.

860, 861

Ошибка питания

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, обратитесь

к дилеру Bosch eBike.

870, 871

880

883...885

Ошибка связи

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, обратитесь

к дилеру Bosch eBike.

889

внутренняя ошибка ABS

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike.

890

Индикатор ABS неисправен или

отсутствует;

ABS может не работать.

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike.

нет

дисплея

внутренняя ошибка бортового

компьютера

Перезагрузите систему eBike, выключив и снова включив ее.

Техническое обслуживание и

сервис

Обслуживание и чистка

Все компоненты, включая приводной блок, нельзя

погружать в воду или чистить водой под давлением. Для

чистки бортового компьютера используйте мягкую ткань,

смоченную водой. Не используйте моющие средства.

Технически проверяйте свою систему eBike не реже

одного раза в год (включая механику, новейшее

программное обеспечение системы).

Кроме того, производитель велосипедов или продавец

велосипедов может указать пробег и / или период для

обслуживания. В этом случае бортовой компьютер будет

показывать вам дату окончания назначенного

обслуживания в течение 4 с при каждом включении.

Для обслуживания или ремонта eBike, пожалуйста,

свяжитесь с авторизованным дилером велосипедов.



Все ремонтные работы должны выполняться

только авторизованным дилером велосипедов.

Обслуживание клиентов и рекомендации по применению

Если у вас есть какие

либо вопросы о системе eBike и ее

компонентах, обратитесь к авторизованному дилеру

велосипедов. Контактные данные для авторизованных

дилеров велосипедов можно найти на сайте www.bosch

ebike.com .

Транспорт



Если вы носите свой eBike вне автомобиля,

например, на багажнике, снимите бортовой

компьютер и батарею eBike, чтобы избежать

повреждений.

Удаление

Привод, бортовой компьютер, включая блок

управления, аккумулятор, датчик скорости,

аксессуары и упаковку, следует утилизировать

экологически безопасным способом.

Не выбрасывайте eBikes и его компоненты в бытовые

отходы!

В соответствии с европейской директивой

2012/19 / EU более неиспользуемые

электрические устройства и в соответствии с

европейской директивой 2006/66 / EC

неисправные или использованные батареи

должны собираться отдельно и

утилизироваться без вреда для окружающей среды.

Пожалуйста, верните компоненты Bosch eBike, которые

больше нельзя использовать, авторизованному дилеру

велосипедов.

Возможны изменения.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Инструкции по безопасности

Прочитайте все инструкции по технике

безопасности.

Несоблюдение инструкций

и инструкций по технике безопасности

может привести к поражению

электрическим током, пожару и / или

серьезным травмам.

Сохраните все инструкции по технике безопасности и

инструкции на будущее.

Термин «

аккумулятор»,

используемый в настоящей

инструкции по эксплуатации, относится ко всем

оригинальным аккумуляторам Bosch eBike.



Не отвлекайтесь на дисплей бортового

компьютера.

Если вы не сосредоточены

исключительно на движении, вы рискуете попасть в

аварию. Если, помимо изменения уровня поддержки,

вы хотите сделать записи на своем бортовом

компьютере, остановитесь и введите соответствующие

данные.



Не открывайте бортовой компьютер.

Бортовой

компьютер можно уничтожить, открыв его, и гарантия

аннулируется.



Не используйте бортовой компьютер в качестве

ручки.

Если вы поднимите eBike на бортовой

компьютер, вы можете нанести непоправимый ущерб

бортовому компьютеру.



Не ставьте велосипед вверх дном на руль и седло,

если бортовой компьютер или его кронштейн

выступают над рулем.

Бортовой компьютер или

кронштейн могут быть непоправимо повреждены.

Также снимите бортовой компьютер перед установкой

велосипеда в монтажный кронштейн, чтобы

предотвратить падение или повреждение бортового

компьютера.



Осторожно!

При использовании бортового компьютера

Bluetooth®

и / или WiFi другие устройства и системы,

самолеты и медицинские устройства (например,

кардиостимуляторы, слуховые аппараты) могут

работать со сбоями. Точно так же нельзя полностью

исключать ущерб людям и животным в

непосредственной близости. Не используйте бортовой

компьютер с

Bluetooth®

рядом с медицинскими

приборами, автозаправочными станциями,

химическими заводами, в местах с риском взрыва и во

взрывоопасных зонах. Не используйте бортовой

компьютер с

Bluetooth

® в самолете. Избегайте

использования устройства вблизи тела в течение

длительного периода времени.



Bluetooth

® знак, а также логотипы (логотип) являются

торговыми марками , принадлежащими Bluetooth SIG,

Inc. Любое использование этого словесного знака /

символа Bosch eBike Systems осуществляется по

лицензии.



Бортовой компьютер оснащен радиоинтерфейсом.

Необходимо соблюдать местные

эксплуатационные ограничения, например, в

самолетах или больницах.

Уведомление о защите данных

Если бортовой компьютер отправляется в сервис Bosch

для обслуживания, данные, хранящиеся на устройстве,

могут быть отправлены в Bosch, если это необходимо.

Описание продукта и услуги

Использование по назначению

Бортовой компьютер Kiox предназначен для управления

системой Bosch eBike и отображения данных о вождении.

В дополнение к функциям, показанным здесь, может

случиться так, что изменения программного обеспечения

вводятся в любое время для устранения проблем и для

функциональных расширений.

Для полноценного использования бортового компьютера

Kiox требуется совместимый смартфон с приложением

eBikeConnect (доступно в App Store или в Google Play) и

регистрация на портале eBike Connect ( www.ebike

connect.com ).

Показанные компоненты

Нумерация показанных компонентов относится к

иллюстрациям на графических страницах в начале

инструкций.

(1)

Бортовой компьютер

(2)

Дисплей

(3)

Кнопка освещения велосипеда

(4)

Кнопка включения / выключения бортового

компьютера

(5)

Кронштейн бортового компьютера

(6)

USB

соединение макс.

(7)

Блок управления

(8)

Прокрутка вперед / вправо

(9)

Кнопка выбора

(10)

Кнопка прокрутки назад / влево

(11)

Опустить кнопку поддержки

/ прокрутить

вниз

(12)

Увеличить поддержку + / прокрутить вверх

кнопку

(13)

Кнопка помощи при толкании

(14)

Контакты к приводу

(15)

Стопорный винт бортового компьютера

(16)

Винт гарнитуры

(17)

Защитный колпачок USB

соединения

(18)

Магнитный держатель

(19)

Блок управления кронштейном

A) доступно как запасная часть

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Спецификации

Бортовой компьютер

Kiox

Код продукта

BUI330

USB

соединение макс.

максимум

мА

1000

USB

соединение макс.

USB

кабель для зарядки

1 270 016 360

Рабочая температура

° C

–

5...+40

Температура зарядки

° C

0...+40

Температура хранения

° C

–

10...+50

Внутренняя литий

ионная

батарея

мАч

3,7

230

Степень защиты

IP x7

(пыленепроницаемый,

водонепроницаемый)

Вес, ок.

Bluetooth® Low Energy

частота

МГц

2400–

2480

мощность передачи

мВт

<10

при температуре окружающей среды <25 °C

не входит в стандартный комплект поставки

когда крышка USB закрыта

Декларация соответствия

Настоящим Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems,

заявляет, что

радиосистема Kiox соответствует

Директиве 2014/53 / EU. Полный текст декларации о

соответствии ЕС доступен по следующему Интернет

адресу: https://www.ebike

connect.com/conformity .

Монтаж

Вставьте и извлеките бортовой компьютер (см.

Рисунок A)

Первое место Kiox на кронштейне с нижней частью

и слегка сложите его вперед, пока бортовой компьютер не

будет заметно закреплен в магнитном держателе.

Для снятия возьмитесь за бортовой компьютер за

верхний конец и потяните его на себя, пока он не

отсоединится от магнитного держателя.



При парковке eBike снимите бортовой компьютер.

Бортовой компьютер в держателе можно защитить от

снятия. Чтобы ослабить контроль установочного винта

(16)

до тех пор, может быть повернута в поперечном

направлении к монтажу Kiox. Поместите бортовой

компьютер в держатель. Вверните блокирующий винт

(M3, длиной 6 мм) снизу в резьбу, предусмотренную на

бортовом компьютере (использование более длинного

винта может повредить бортовой компьютер).

Откиньте кронштейн назад и затяните винт гарнитуры в

соответствии с инструкциями производителя.

Экплуатация

Перед использованием в первый раз

Kiox

поставляется с частично заряженным

аккумулятором. Перед первым использованием эту

батарею необходимо заряжать не менее 1 часа через

USB

соединение (см. «Питание бортового компьютера»,

стр. Русский

3) или через систему eBike.

Блок управления должен быть установлен так, чтобы

кнопки были практически вертикально к рулю.

При первом запуске отображается выбор языка, а затем

вы можете использовать пункт меню

<Einführung Kiox>

получить основные функции и объяснения дисплеев.

Пункт меню также доступен позже через

<Einstellungen>

→ <Informationen>

Выберите настройки системы

Поместите бортовой компьютер в держатель и сделайте

следующее, когда велосипед стоит на месте:

Перейдите к экрану состояния (кнопкой

<(10)

на блоке

управления до первого дисплея) и вызовите кнопкой

выбора

<Einstellungen>

на.

С помощью кнопок

(11)

+(12)

вы можете выбрать

нужную настройку и открыть это и любые другие подменю

с помощью кнопки выбора

(9)

. Вы можете вернуться к

предыдущему меню из соответствующего меню настроек

с помощью клавиши

<(10)

Ниже

<Системные настройки (Системные настройки)>

вы можете сделать следующие настройки:

<Helligkeit>

<Uhrzeit>

<Datum [TT.Mon.JJJJ]>

<Zeitzone>

<24

Stunden>

<Heller Hinterg.>

<Imperial>

<Sprache>

<Werkseinstellungen>

Ввод в эксплуатацию системы eBike

Предпосылки

Система eBike может быть активирована только при

соблюдении следующих требований:

Установлен достаточно заряженный аккумулятор

(см. Инструкцию по эксплуатации аккумулятора).

Бортовой компьютер правильно вставлен в

держатель.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Включить / выключить систему eBike

У вас есть следующие варианты для

включения

системы

eBike:

Вставив бортовой компьютер и аккумулятор eBike,

кратковременно нажмите кнопку включения / выключения

(4)

на бортовом компьютере.

Вставив бортовой компьютер, нажмите кнопку включения

/ выключения батареи eBike (возможны решения для

производителя велосипедов, для которых нет доступа к

кнопке включения / выключения батареи; см. Инструкцию

по эксплуатации батареи).

Привод активируется, как только вы нажимаете на педали

(за исключением функции помощи при толкании или

уровня поддержки

ВЫКЛ

). Мощность двигателя зависит

от установленного уровня поддержки на бортовом

компьютере.

Как только вы перестанете

крутить педали

в обычном

режиме или достигнете скорости 25/45 км / ч , поддержка

привода eBike отключится. Привод автоматически

активируется при

нажатии на

педаль, и скорость

становится ниже 25/45 км / ч .

Для того, чтобы

выключить

систему Ebike, вы можете:

Кратко нажмите кнопку включения / выключения

(4)

на бортовом компьютере.

Выключите батарею eBike с помощью кнопки

включения / выключения (возможны решения,

специфичные для производителя велосипедов, для

которых нет доступа к кнопке включения /

выключения батареи; см. Инструкцию по

эксплуатации производителя велосипеда).

Снимите бортовой компьютер с держателя.

Если в течение примерно 10 минут не вызывается

питание привода eBike (например, из

за того, что eBike

неподвижен) и не нажимается ни одна кнопка на

бортовом компьютере или блоке управления eBike,

система eBike и, следовательно, батарея автоматически

отключаются из соображений экономии энергии.

Блок питания для бортового компьютера

Если бортовой компьютер установлен в держателе

(5)

, в

eBike вставлена достаточно заряженная батарея eBike, и

система eBike включена, батарея бортового компьютера

получает энергию от батареи eBike.

Если бортовой компьютер извлечен из держателя

(5)

питание подается от аккумулятора бортового компьютера.

Если аккумулятор бортового компьютера разряжен, на

дисплее отображается предупреждающее сообщение.

Чтобы зарядить батарею бортового компьютера,

поместите бортовой компьютер обратно в держатель

(5)

Обратите внимание: если вы не заряжаете аккумулятор

eBike, система eBike автоматически отключится через 10

минут бездействия. В этом случае зарядка аккумулятора

бортового компьютера также заканчивается.

Вы также можете зарядить бортовой компьютер через

USB

соединение. Для этого откройте защитный колпачок

(17)

. Подключите разъем USB

(6)

бортового компьютера

с помощью кабеля micro USB к стандартному зарядному

устройству USB (не входит в стандартную комплектацию

поставки) или к порту USB компьютера (макс. 5 В

зарядное напряжение; макс. 500 мА зарядный ток ).

Если бортовой компьютер вынуть из держателя

(5)

, все

значения функций сохраняются и отображаются

непрерывно.

Без подзарядки батареи Kiox дата и время сохраняются

не более 6 месяцев. После повторного включения дата и

время сбрасываются на смартфоне в случае

подключения

Bluetooth®

к приложению и успешного

определения местоположения GPS.

Примечание:

Kiox заряжается

только

при включении.

Примечание.

Если Kiox выключен во время зарядки с

помощью USB

кабеля, Kiox не может быть снова включен

до тех пор, пока USB

кабель не будет удален.

Примечание.

Чтобы обеспечить максимальный срок

службы аккумулятора бортового компьютера, аккумулятор

бортового компьютера следует заряжать в течение

одного часа каждые три месяца.

Сбросить режим хранения / Kiox

Операционный компьютер имеет энергосберегающий

режим хранения, который сводит к минимуму разрядку

внутренней батареи. Дата и время потеряны.

Этот режим может быть активирован непрерывным

нажатием кнопки включения / выключения

(4)

бортового

компьютера (не менее 8 с) .

Если бортовой компьютер не запускается кратким

нажатием кнопки включения / выключения

(4)

, бортовой

компьютер находится в режиме хранения.

Если вы нажмете кнопку включения / выключения

(4)

как

минимум на 2 с, вы можете снова выйти из режима

хранения.

Бортовой компьютер распознает, находится ли он в

полностью функциональном состоянии. Если вы нажмете

кнопку включения / выключения

(4)

как минимум на 8

секунд в полностью функциональном состоянии, бортовой

компьютер перейдет в режим хранения. Если, вопреки

ожиданиям, Kiox не находится в рабочем состоянии и

больше не может работать, непрерывное нажатие кнопки

включения / выключения

(4)

(не менее 8 с) вызывает

сброс. После сброса бортовой компьютер автоматически

перезагружается примерно через 5 с. Если Kiox не

перезапускается, нажмите кнопку включения /

выключения

(4)

на 2 с.

Чтобы восстановить заводские настройки Kiox, выберите

<Einstellungen> → <Systemeinst.

(Systemeinstellungen)> → <Werkseinstellungen>.

Все

пользовательские данные будут потеряны.

Индикатор заряда аккумулятора

Отображение состояния зарядки аккумулятора

аккумулятора eBike

(см. «Стартовый экран», страница

Русский

6) можно прочитать на экране состояния и в

строке состояния. Состояние заряда батареи eBike можно

также узнать по светодиодам на самой батарее.

Цвет дисплея

Декларация

белый

Аккумулятор eBike заряжен более чем на

30%.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Цвет дисплея

Декларация

желтый

Аккумулятор eBike заряжен более чем на

15%.

красный

Емкость опоры привода исчерпана, и

опора аккуратно отключена. Оставшаяся

емкость доступна для освещения,

дисплей мигает.

Если батарея eBike заряжена на велосипеде,

отображается соответствующее сообщение.

Если бортовой компьютер извлечен из держателя

(5)

последний отображенный статус заряда аккумулятора

сохраняется.

Установить уровень поддержки

Вы можете установить степень поддержки привода eBike

при вращении педалей на блоке управления

(7)

. Уровень

поддержки может быть изменен в любое время, даже во

время вождения.

Примечание.

В некоторых версиях возможно, что

уровень поддержки задан и не может быть изменен.

Также возможно, что на выбор будет меньше уровней

поддержки, чем указано здесь.

Доступны следующие уровни поддержки:

OFF:

поддержка мотора выключена, eBike можно

перемещать, как обычный велосипед, только с

помощью педалей. На этом уровне поддержки

толкание не может быть активировано.

ECO:

эффективная поддержка с максимальной

эффективностью, для максимальной дальности

TOUR:

даже поддержка, для туров с большой

дальностью

СПОРТ / eMTB:

СПОРТ:

мощная поддержка для спортивного

вождения на горных трассах и для городского

движения

eMTB:

оптимальная поддержка на любой местности,

спортивный запуск, улучшенная динамика,

максимальная производительность (

eMTB

доступен

только в комбинации с приводами BDU250P CX,

BDU365, BDU450 CX и BDU480 CX. Может

потребоваться обновление программного

обеспечения.)

TURBO:

максимальная поддержка до высокой

частоты вращения педалей для спортивного

вождения

Чтобы

увеличить

уровень поддержки, нажимайте кнопку

+(12)

на блоке управления, пока на дисплее не появится

необходимый уровень поддержки, для

уменьшения

нажмите кнопку

(11)

Запрошенная мощность двигателя отображается на

дисплее

. Максимальная мощность двигателя зависит

от выбранного уровня поддержки.

Если бортовой компьютер вынуть из держателя

(5)

последний отображаемый уровень поддержки

сохраняется.

Включить / выключить толкатель

Приспособление для толкания может облегчить толкание

eBike. Скорость в этой функции зависит от выбранной

передачи и может достигать максимум

6 км / ч

. Чем

меньше выбранная передача, тем ниже скорость в

функции помощи при толкании (при полной мощности).



Функция толкания может использоваться только

при нажатии на eBike.

Если колеса eBike не

соприкасаются с землей при использовании

толкающего средства, существует риск травмы.

Чтобы

активировать

толкатель, кратко нажмите кнопку

WALK

на бортовом компьютере. После активации

нажмите кнопку

в течение 3 с и удерживайте ее.

Привод eBike включен.

Примечание:

толкатель не может быть активирован на

уровне поддержки

ВЫКЛ

Помощь при

толкании отключается,

как только

происходит одно из следующих событий:

Вы отпускаете кнопку

колеса eBike заблокированы (например, при

торможении или столкновении с препятствием),

скорость превышает

6 км / ч

Функциональность толкающего средства регулируется

правилами конкретной страны и поэтому может

отличаться от приведенного выше описания или быть

деактивированной.

Включить / выключить велосипедные фонари

В версии, в которой фары дальнего света питаются

системой eBike, передний фонарь и задний фонарь

можно включать и выключать одновременно с помощью

бортового компьютера с помощью кнопки освещения

велосипеда

(3)

Когда индикатор включен, в строке состояния на дисплее

загорается индикатор дальнего света

(см. «Стартовый

экран», стр. Русский

6).

Включение и выключение подсветки велосипеда не

влияет на фоновое освещение дисплея.

Создание идентификатора пользователя

Чтобы использовать все функции операционной системы,

вы также должны зарегистрироваться онлайн.

Вы можете использовать идентификатор пользователя

для анализа ваших данных вождения и маршрутов, среди

прочего.

Вы можете использовать приложение для смартфона

Bosch eBike Connect

или напрямую через

идентификатор пользователя.

www.eBike

Connect.com надеть. Введите информацию,

необходимую для регистрации.

Вы

можете бесплатно

загрузить приложение для смартфона Bosch eBike

Connect из App Store (для Apple iPhone) или из Google

Play Store (для устройств Android).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KTM Велосипед Epac. Руководство по эксплуатации (2019 год) - часть 14