KTM Велосипед Epac. Руководство по эксплуатации (2019 год) - часть 13

Уровень поддержки 

Фактор поддержки 

А)

 

Активная линия 

 (BDU310) 

Активная Линия Плюс 

 (BDU350) 

Линия 

Производительности 

 (BDU365) 

ECO 

40 % 

40 % 

55% 

ТУР 

100% 

100% 

120 % 

СПОРТ / eMTB: 

150 % 

180 % 

200/120% ... 300% 

B)

 

TURBO 

250% 

270 % 

300 % 

A)

Коэффициент поддержки может варьироваться для отдельных версий.

B)

Максимальное значение

Включить / выключить толкатель 

Приспособление для толкания может облегчить толкание 

eBike. Скорость в этой функции зависит от выбранной 

передачи и может достигать максимум 

6 км / ч

 . Чем 

меньше выбранная передача, тем ниже скорость в 

функции помощи при толкании (при полной мощности). 



 Функция толкания может использоваться только 

при нажатии на eBike. 

Если колеса eBike не

соприкасаются с землей при использовании 

толкающего средства, существует риск травмы. 

Чтобы 

активировать

 толкатель, кратко нажмите кнопку 

WALK

 на бортовом компьютере. После активации 

нажмите кнопку 

+  

в течение 3 с и удерживайте ее. 

Привод eBike включен. 

Примечание: 

толкатель на уровне поддержки 

ВЫКЛ 

не может быть активирован. 

Помощь при 

толкании отключается,

 как только 

происходит одно из следующих событий: 

- 

Вы отпускаете кнопку 

 + 

 

- 

колеса eBike заблокированы (например, при 

торможении или столкновении с препятствием), 

- 

скорость превышает 6 км / ч. 

Функциональность толкающего средства регулируется 

правилами конкретной страны и поэтому может 

отличаться от приведенного выше описания или быть 

деактивированной. 

Включить / выключить велосипедные фонари 

В версии, в которой дальний свет питается от системы 

eBike, передний и задний фонарь можно включать и 

выключать одновременно через бортовой компьютер. 

Замечания по вождению с системой 

eBike

 

Когда работает привод eBike? 

Привод eBike поддерживает вас во время движения, пока 

вы нажимаете педаль. Там нет поддержки без педалей. 

Мощность двигателя всегда зависит от силы, 

используемой при вращении педалей. 

Если вы используете мало силы, поддержка будет 

меньше, чем если бы вы использовали много силы. Это 

относится независимо от уровня поддержки. 

Привод eBike автоматически отключается на скорости 

выше 

25 км / ч

 . Если скорость падает ниже 

25 км / ч

 , 

привод автоматически снова становится доступным. 

Исключение относится к функции помощи при толкании, 

при которой eBike можно толкать на низкой скорости без 

педалирования. Педали могут поворачиваться при 

использовании толкающего средства. 

Вы можете ездить на eBike в любое время без 

посторонней помощи, как обычный велосипед, либо 

отключив систему eBike, либо установив уровень помощи 

в положение 

OFF

 . То же самое относится, если батарея 

разряжена. 

Взаимодействие системы eBike со схемой 

Даже с приводом eBike вы должны использовать 

переключение передач, как обычный велосипед (см. 

Инструкцию по эксплуатации вашего eBike). 

Независимо от типа переключения, рекомендуется 

кратковременно прерывать педали во время процесса 

переключения. Это облегчает переключение передач и 

снижает износ трансмиссии. 

Выбрав правильную передачу, вы можете увеличить 

скорость и диапазон с одинаковым усилием. 

Собери первый опыт 

Желательно получить свой первый опыт работы с eBike 

вдали от оживленных дорог. 

Попробуйте разные уровни поддержки. Начните с самого 

низкого уровня поддержки. Как только вы почувствуете 

себя в безопасности, вы можете использовать eBike для 

участия в дорожном движении, как любой велосипед. 

Протестируйте диапазон вашего eBike в различных 

условиях, прежде чем планировать длительные и 

сложные поездки. 

Влияет на ассортимент 

На диапазон влияют многие факторы, такие как: 

- 

Уровень поддержки 

- 

Скорость, 

- 

Переключение поведения, 

- 

Тип шины и давление в шинах, 

- 

Возраст и состояние батареи, 

- 

Профиль маршрута (уклоны) и состояние (дорожное 

покрытие), 

- 

Встречный ветер и температура окружающей среды, 

- 

Вес eBike, водителя и багажа. 

Поэтому невозможно точно предсказать дальность до и 

во время поездки. В целом, однако, применяется 

следующее: 

- 

При 

одинаковом уровне

 поддержки привода eBike: 

чем меньше энергии вы должны использовать для 

достижения определенной скорости (например, 

оптимально используя передачу), тем меньше 

энергии будет потребляться приводом eBike и тем 

больше будет диапазон заряда аккумулятора. 

- 

Чем 

выше

 уровень поддержки выбран при прочих 

равных условиях, тем меньше диапазон. 

Осторожное обращение с eBike 

Обратите внимание на рабочую температуру и 

температуру хранения компонентов eBike. Защищайте 

приводной блок, бортовой компьютер и аккумулятор от 

экстремальных температур (например, от сильного 

солнечного света без одновременной вентиляции). 

Компоненты (особенно аккумулятор) могут быть 

повреждены экстремальными температурами. 

Технически проверяйте свою систему eBike не реже 

одного раза в год (включая механику, новейшее 

программное обеспечение системы). 

Для обслуживания или ремонта eBike, пожалуйста, 

свяжитесь с авторизованным дилером велосипедов. 

Техническое обслуживание и 

сервис 

Обслуживание и чистка 

При замене ламп убедитесь, что лампы совместимы с 

системой Bosch eBike (обратитесь к дилеру велосипедов) 

и что указанное напряжение соответствует. Можно 

заменять только лампы одинакового напряжения. 

Все компоненты, включая приводной блок, нельзя 

погружать в воду или чистить водой под давлением. 

Технически проверяйте свою систему eBike не реже 

одного раза в год (включая механику, новейшее 

программное обеспечение системы). 

Для обслуживания или ремонта eBike, пожалуйста, 

свяжитесь с авторизованным дилером велосипедов. 

Обслуживание клиентов и рекомендации по 

применению 

Если у вас есть какие

-

либо вопросы о системе eBike и ее 

компонентах, обратитесь к авторизованному дилеру 

велосипедов. Контактные данные для авторизованных 

дилеров велосипедов можно найти на сайте www.bosch

-

ebike.com . 

Удаление 

Привод, бортовой компьютер, включая блок 

управления, аккумулятор, датчик скорости, 

аксессуары и упаковку, следует утилизировать 

экологически безопасным способом. 

Не выбрасывайте eBikes и его компоненты в бытовые 

отходы! 

В соответствии с европейской директивой 

201

2/19 / EU более неиспользуемые 

электрические устройства и в 

соответствии с европейской директивой 

2006/66 / EC неисправные или 

использованные батареи должны 

собираться отдельно и утилизироваться 

без вреда для окружающей среды. 

Пожалуйста, верните компоненты Bosch eBike, которые 

больше нельзя использовать, авторизованному дилеру 

велосипедов. 

Возможны изменения. 

Привод, поколение 4 

-

 Performance Line CX 

(1)

(2)

(3)

Инструкции по безопасности 

Прочитайте все инструкции по технике 

безопасности. 

Несоблюдение инструкций 

и инструкций по технике безопасности 

может привести к поражению 

электрическим током, пожару и / или 

серьезным травмам. 

Сохраните все инструкции по технике безопасности и 

инструкции на будущее. 

Термин « 

аккумулятор»,

 используемый в настоящей 

инструкции по эксплуатации, относится ко всем 

оригинальным аккумуляторам Bosch eBike. 



 Не предпринимайте никаких мер, которые влияют, 

в частности, на увеличение производительности 

или максимальной поддерживаемой скорости 

вашего диска. 

Вы можете подвергать опасности себя

и других, и вы можете незаконно перемещаться в 

свободном доступе. 



 Не открывайте приводной блок самостоятельно. 

Ремонт приводного агрегата разрешается только 

квалифицированному специалисту и только с 

оригинальными запасными частями. 

Это обеспечивает безопасность привода. Если 

приводной блок открывается без разрешения, срок 

действия гарантийного требования истекает. 



 Все компоненты, установленные на приводном 

устройстве, и все другие компоненты привода 

eBike (например, цепная передача, установка 

цепной цепи, педали) можно заменять только на 

компоненты того же типа или компоненты, 

специально одобренные для вашего eBike 

производителем велосипеда.

 Это защищает привод

от перегрузки и повреждения. 



 Извлеките аккумулятор из eBike перед началом 

работы (например, осмотр, ремонт, сборка, 

техническое обслуживание, работа с цепью и т. Д.) 

На eBike, транспортируйте его на автомобиле или 

самолете или храните. 

Существует риск травмы, если

система eBike активирована непреднамеренно. 



 Функция толкания может использоваться только 

при нажатии на eBike. 

Если колеса eBike не

соприкасаются с землей при использовании 

толкающего средства, существует риск травмы. 



 Если толкатель включен, педали также могут 

поворачиваться. 

С активированным толкающим

средством убедитесь, что ваши ноги находятся на 

достаточном расстоянии от вращающихся педалей. 

Существует риск получения травмы. 



 После поездки не прикасайтесь к корпусу 

приводного устройства незащищенными руками 

или ногами. 

В экстремальных условиях, таких как 

постоянные высокие крутящие моменты при низких 

скоростях движения или при движении вверх и вниз по 

склонам, на корпусе могут быть достигнуты очень 

высокие температуры. 

Температуры, которые могут возникнуть на корпусе 

приводного устройства, зависят от следующих факторов: 

- 

Температура окружающей среды 

- 

Профиль вождения (маршрут / наклон) 

- 

Время вождения 

- 

Режимы поддержки 

- 

Поведение пользователя (собственный вклад) 

- 

Общий вес (райдер, eBike, багаж) 

- 

Крышка мотора привода 

- 

Охлаждающие свойства рамы велосипеда 

- 

Тип привода и тип цепи 



 Используйте только оригинальные аккумуляторы 

Bosch, одобренные производителем для вашего 

eBike. 

Использование других батарей может привести

к травмам и пожару. Bosch не несет никакой 

ответственности или гарантий, если вы используете 

другие батареи. 



 

Не вносите никаких изменений в вашу систему 

eBike и не добавляйте какие

-

либо другие продукты, 

которые будут подходить

 

для повышения 

производительности вашей системы eBike. 

Это 

обычно уменьшает срок службы системы и рискует 

повредить приводной блок и колесо. Существует также 

риск того, что вы потеряете гарантийные и 

гарантийные обязательства на купленный вами 

велосипед. Неправильное использование системы 

также ставит под угрозу вашу безопасность и 

безопасность других участников дорожного движения, 

тем самым рискуя высокими издержками личной 

ответственности в случае несчастных случаев в 

результате манипуляций и, возможно, даже риска 

уголовного преследования. 

На участках привода температура 

>

60 ° 

C может возникать в экстремальных 

условиях, таких как постоянные 

высокие нагрузки при низких скоростях 

при движении в гору или при 

перевозке. 



Соблюдайте все национальные правила для

одобрения и использования eBikes. 



Прочтите и соблюдайте инструкции по технике 

безопасности во всех инструкциях по 

эксплуатации системы eBike и в инструкциях по

эксплуатации вашего eBike. 

Уведомление о защите данных 

Когда eBike подключен к Bosch DiagnosticTool, данные об 

использовании приводного устройства Bosch (включая 

энергопотребление, температуру и т. Д.) Передаются в 

Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) с целью 

улучшения продукта. Вы можете найти более подробную 

информацию на веб

-

сайте Bosch eBike www.bosch

-

ebike.com . 

Описание продукта и услуги 

Использование по назначению 

Привод предназначен только для управления вашим 

eBike и не должен использоваться для других целей. 

В дополнение к функциям, показанным здесь, может 

случиться так, что изменения программного обеспечения 

вводятся в любое время для устранения проблем и для 

функциональных расширений. 

Показанные компоненты 

В зависимости от оборудования вашего eBike, отдельные 

изображения в данной инструкции по эксплуатации могут 

незначительно отличаться от реальных условий. 

Нумерация показанных компонентов относится к 

иллюстрациям на графических страницах в начале 

инструкций. 

(1) 

Приводной блок 

(2) 

Датчик скорости 

(3) 

Говорил магнит датчика скорости 

Спецификации 

Приводной блок 

Линия производительности 

привода CX / 

Грузовая линия 

Линейная скорость привода 

Скорость грузовой линии 

Код продукта 

BDU450 CX 

BDU490P 

Номинальная длительная мощность 

W

 

250 

250 

Крутящий момент на приводе макс. 

Нм 

75 

75 

Номинальное напряжение 

V = 

36 

36 

Рабочая температура 

° C 

–

5...+40

–

5...+40

Температура хранения 

° C 

–

10...+50

–

10...+50

Степень защиты 

IP 54 (защита от пыли и 

брызг) 

IP 54 (защита от пыли и 

брызг) 

Вес, ок. 

килограмм 

3 

3 

Система Bosch eBike использует FreeRTOS (см. Http://www.freertos.org ). 

Велосипедные фонари 

А)

Напряжение прибл. 

B)

V = 

12

 

максимальная производительность 

-

 передний свет 

W

 

17,4 

-

 задний фонарь 

W

 

0,6 

A)

в зависимости от правовых норм, возможно не во всех версиях для конкретной страны через батарею eBike

B)

При замене ламп убедитесь, что лампы совместимы с системой Bosch eBike (обратитесь к дилеру велосипедов)

и что указанное напряжение соответствует. Можно заменять только лампы одинакового напряжения.

Неправильно установленные лампы могут быть уничтожены! 

Монтаж 

Вставьте и извлеките аккумулятор 

Чтобы вставить и извлечь аккумулятор eBike в eBike, 

прочитайте и соблюдайте инструкцию по эксплуатации 

аккумулятора. 

Проверьте датчик скорости (см. Рисунок A). 

Датчик скорости 

(2)

 и связанный с ним магнит спицы 

(3)

 

должны быть установлены так, чтобы магнит спицы 

проходил мимо датчика скорости на расстоянии не менее 

5 мм и не более 17 мм при вращении колеса. 

Примечание.

 Если расстояние между датчиком скорости 

(2)

 и магнитом спицы 

(3)

 слишком мало или слишком 

велико или если датчик скорости 

(2)

 подключен 

неправильно, на дисплее спидометра произойдет сбой, и 

привод eBike будет работать в программе аварийного 

управления. 

В этом случае ослабьте винт магнита спицы 

(3)

 и 

прикрепите магнит к спице так, чтобы он проходил 

отметку на датчике скорости на правильном расстоянии. 

Если на дисплее спидометра все еще нет скорости, 

обратитесь к авторизованному дилеру велосипедов. 

(см. «Проверка датчика скорости (см. рис. А)», стр. на 

английском языке 

-

 2). 

Экплуатация 

Ввод в эксплуатацию 

Предпосылки 

Система eBike может быть активирована только при 

соблюдении следующих требований: 

- 

Установлен достаточно заряженный аккумулятор 

(см. Инструкцию по эксплуатации аккумулятора). 

- 

Бортовой компьютер правильно вставлен в 

держатель (см. Инструкцию по эксплуатации 

бортового компьютера). 

- 

Датчик скорости подключен правильно 

Включить / выключить систему eBike 

У вас есть следующие варианты для 

включения

 системы 

eBike: 

- 

Если бортовой компьютер уже включен, когда он 

вставлен в держатель, система eBike автоматически 

активируется. 

- 

Вставив бортовой компьютер и аккумулятор eBike, 

кратковременно нажмите кнопку включения / 

выключения на бортовом компьютере. 

- 

Вставив бортовой компьютер, нажмите кнопку 

включения / выключения батареи eBike (возможны 

решения для производителя велосипедов, для 

которых нет доступа к кнопке включения / 

выключения батареи; см. Инструкцию по 

эксплуатации батареи). 

Примечание.

 Система eBike 

всегда

 запускается в 

режиме 

ВЫКЛ

 для приводов с максимальной скоростью 

более 

25 км / ч

 . 

Привод активируется, как только вы нажимаете на педали 

(кроме функции помощи при толкании, включения / 

выключения помощи при нажатии). Мощность двигателя 

зависит от установленного уровня поддержки на 

бортовом компьютере. 

Как только вы перестанете 

крутить педали

 в обычном 

режиме или достигнете скорости 25/45 км / ч , поддержка 

привода eBike отключится. Привод автоматически 

активируется при 

нажатии на

 педаль, и скорость 

становится ниже 25/45 км / ч . 

Для того, чтобы 

выключить

 систему Ebike, вы можете: 

- 

Нажмите кнопку включения / выключения на 

бортовом компьютере. 

- 

Выключите батарею eBike с помощью кнопки 

включения / выключения (возможны решения, 

специфичные для производителя велосипедов, для 

которых нет доступа к кнопке включения / 

выключения батареи; см. Инструкцию по 

эксплуатации производителя велосипеда). 

- 

Снимите бортовой компьютер с держателя.  

Если eBike не перемещается в течение примерно 10 

минут 

и

 на бортовом компьютере не нажимается ни одна 

кнопка, система eBike автоматически отключается для 

экономии энергии. 

eShift (опционально) 

EShift 

-

 это интеграция электронных систем коммутации в 

систему eBike. Компоненты eShift электрически 

подключены к приводу изготовителем. Работа 

электронных систем переключения описана в отдельном 

руководстве по эксплуатации. 

Установить уровень поддержки 

Вы можете установить, насколько сильно поддерживает 

привод eBike при вращении педалей на бортовом 

компьютере. Уровень поддержки может быть изменен в 

любое время, даже во время вождения. 

Примечание.

 В некоторых версиях возможно, что 

уровень поддержки задан и не может быть изменен. 

Также возможно, что на выбор будет меньше уровней 

поддержки, чем указано здесь. 

Запрошенная мощность двигателя отображается на 

дисплее бортового компьютера. Максимальная мощность 

двигателя зависит от выбранного уровня поддержки. 

Доступны следующие уровни поддержки: 

- 

OFF:

 поддержка мотора выключена, eBike можно 

перемещать, как обычный велосипед, только с 

помощью педалей. На этом уровне поддержки 

толкание не может быть активировано. 

- 

ECO:

 эффективная поддержка с максимальной 

эффективностью, для максимальной дальности 

- 

TOUR:

 даже поддержка, для туров с большой 

дальностью 

- 

СПОРТ / eMTB: 

- 

СПОРТ:

 мощная поддержка для спортивного 

вождения на горных трассах и для городского 

движения 

- 

eMTB:

 оптимальная поддержка на любой местности, 

спортивный запуск, улучшенная динамика, 

максимальная производительность ( 

eMTB

 доступен 

только в комбинации с приводами BDU250P CX, 

BDU365, BDU450 CX и BDU480 CX. Может 

потребоваться обновление программного 

обеспечения.) 

- 

TURBO:

 максимальная поддержка до высокой 

частоты вращения педалей для спортивного 

вождения 

Уровень поддержки 

Фактор поддержки 

А)

 

Производительная линия 

 (BDU490P) 

Performance Line CX 

 (BDU450 CX) 

Грузовая линия 

ECO 

60% 

60% 

60% 

ТУР 

140 % 

140 % 

140 % 

СПОРТ / eMTB: 

240 % 

240/140 ... 340% 

В)

240 % 

TURBO 

340 % 

340 % 

400 % 

A)

Коэффициент поддержки может варьироваться для отдельных версий. 

B)

Максимальное значение

Включить / выключить толкатель 

Приспособление для толкания может облегчить толкание 

eBike. Скорость в этой функции зависит от выбранной 

передачи и может достигать максимум 

6 км / ч

 . Чем 

меньше выбранная передача, тем ниже скорость в 

функции помощи при толкании (при полной мощности). 



 Функция толкания может использоваться только 

при нажатии на eBike. 

Если колеса eBike не 

соприкасаются с землей при использовании 

толкающего средства, существует риск травмы. 

Чтобы 

активировать

 толкатель, кратко нажмите кнопку 

WALK

 на бортовом компьютере. После активации 

нажмите кнопку 

+  

в течение 3 с и удерживайте ее. 

Привод eBike включен. 

Примечание:

 толкатель не может быть активирован на 

уровне поддержки 

ВЫКЛ

 . 

Помощь при 

толкании отключается,

 как только 

происходит одно из следующих событий: 

- 

Вы отпускаете кнопку 

 + 

 

- 

колеса eBike заблокированы (например, при 

торможении или столкновении с препятствием), 

- 

скорость превышает 

6 км / ч

 . 

Функциональность толкающего средства регулируется 

правилами конкретной страны и поэтому может 

отличаться от приведенного выше описания или быть 

деактивированной. 

Включить / выключить велосипедные фонари 

В версии, в которой дальний свет питается от системы 

eBike, передний и задний фонарь можно включать и 

выключать одновременно через бортовой компьютер. 

Замечания по вождению с системой 

eBike

 

Когда работает привод eBike? 

Привод eBike поддерживает вас во время движения, пока 

вы нажимаете педаль. Там нет поддержки без педалей. 

Мощность двигателя всегда зависит от силы, 

используемой при вращении педалей. 

Если вы используете мало силы, поддержка будет 

меньше, чем если бы вы использовали много силы. Это 

относится независимо от уровня поддержки. 

Привод eBike автоматически отключается на скорости 

выше 

25/45 км / ч

 . Если скорость 

падает

 ниже 25/45 км / 

ч , привод автоматически снова становится доступным. 

Исключение относится к функции помощи при толкании, 

при которой eBike можно толкать на низкой скорости без 

педалирования. Педали могут поворачиваться при 

использовании толкающего средства. 

Вы можете ездить на eBike в любое время без 

посторонней помощи, как обычный велосипед, либо 

отключив систему eBike, либо установив уровень помощи 

в положение 

OFF

 . То же самое относится, если батарея 

разряжена. 

Взаимодействие системы eBike со схемой 

Даже с приводом eBike вы должны использовать 

переключение передач, как обычный велосипед (см. 

Инструкцию по эксплуатации вашего eBike). 

Независимо от типа переключения, рекомендуется 

кратковременно прерывать педали во время процесса 

переключения. Это облегчает переключение передач и 

снижает износ трансмиссии. 

Выбрав правильную передачу, вы можете увеличить 

скорость и диапазон с одинаковым усилием. 

Собери первый опыт 

Желательно получить свой первый опыт работы с eBike 

вдали от оживленных дорог. 

Попробуйте разные уровни поддержки. Начните с самого 

низкого уровня поддержки. Как только вы почувствуете 

себя в безопасности, вы можете использовать eBike для 

участия в дорожном движении, как любой велосипед. 

Протестируйте диапазон вашего eBike в различных 

условиях, прежде чем планировать длительные и 

сложные поездки. 

Влияет на ассортимент 

На диапазон влияют многие факторы, такие как: 

- 

Уровень поддержки 

- 

Скорость, 

- 

Переключение поведения, 

- 

Тип шины и давление в шинах, 

- 

Возраст и состояние батареи, 

- 

Профиль маршрута (уклоны) и состояние (дорожное 

покрытие), 

- 

Встречный ветер и температура окружающей среды, 

- 

Вес eBike, водителя и багажа. 

Поэтому невозможно точно предсказать дальность до и 

во время поездки. В целом, однако, применяется 

следующее: 

- 

При 

одинаковом уровне

 поддержки привода eBike: 

чем меньше энергии вы должны использовать для 

достижения определенной скорости (например, 

оптимально используя передачу), тем меньше 

энергии будет потребляться приводом eBike и тем 

больше будет диапазон заряда аккумулятора. 

- 

Чем 

выше

 уровень поддержки выбран при прочих 

равных условиях, тем меньше диапазон. 

Осторожное обращение с eBike 

Обратите внимание на рабочую температуру и 

температуру хранения компонентов eBike. Защищайте 

приводной блок, бортовой компьютер и аккумулятор от 

экстремальных температур (например, от сильного 

солнечного света без одновременной вентиляции). 

Компоненты (особенно аккумулятор) могут быть 

повреждены экстремальными температурами. 

Технически проверяйте свою систему eBike не реже 

одного раза в год (включая механику, новейшее 

программное обеспечение системы). 

Для обслуживания или ремонта eBike, пожалуйста, 

свяжитесь с авторизованным дилером велосипедов. 

Техническое обслуживание и 

сервис 

Обслуживание и чистка 

При замене ламп убедитесь, что лампы совместимы с 

системой Bosch eBike (обратитесь к дилеру велосипедов) 

и что указанное напряжение соответствует. Можно 

заменять только лампы одинакового напряжения. 

Все компоненты, включая приводной блок, нельзя 

погружать в воду или чистить водой под давлением. 

Технически проверяйте свою систему eBike не реже 

одного раза в год (включая механику, новейшее 

программное обеспечение системы). 

Для обслуживания или ремонта eBike, пожалуйста, 

свяжитесь с авторизованным дилером велосипедов. 

Обслуживание клиентов и рекомендации по 

применению 

Если у вас есть какие

-

либо вопросы о системе eBike и ее 

компонентах, обратитесь к авторизованному дилеру 

велосипедов. Контактные данные для авторизованных 

дилеров велосипедов можно найти на сайте www.bosch

-

ebike.com . 

Удаление 

Привод, бортовой компьютер, включая блок 

управления, аккумулятор, датчик скорости, 

аксессуары и упаковку, следует утилизировать 

экологически безопасным способом. 

Не выбрасывайте eBikes и его компоненты в бытовые 

отходы! 

В соответствии с европейской директивой 

2012/19 / EU более неиспользуемые 

электрические устройства и в соответствии 

с европейской директивой 2006/66 / EC 

неисправные или использованные батареи 

должны собираться отдельно и 

утилизироваться без вреда для 

окружающей среды. 

Пожалуйста, верните компоненты Bosch eBike, которые 

больше нельзя использовать, авторизованному дилеру 

велосипедов. 

Возможны изменения. 

Бортовой компьютер Purion 

Инструкции по безопасности 

Прочитайте все инструкции по технике 

безопасности. 

Несоблюдение инструкций 

и инструкций по технике безопасности 

может привести к поражению 

электрическим током, пожару и / или 

серьезным травмам. 

Сохраните все инструкции по технике безопасности и 

инструкции на будущее. 

Термин « 

аккумулятор»,

 используемый в настоящей 

инструкции по эксплуатации, относится ко всем 

оригинальным аккумуляторам Bosch eBike. 



 Не отвлекайтесь на дисплей бортового 

компьютера. 

Если вы не сосредоточены

исключительно на движении, вы рискуете попасть в 

аварию. Если, помимо изменения уровня поддержки, 

вы хотите сделать записи на своем бортовом 

компьютере, остановитесь и введите соответствующие 

данные. 



 Прочтите и соблюдайте инструкции по технике 

безопасности во всех инструкциях по эксплуатации 

системы eBike и в инструкциях по эксплуатации 

вашего eBike. 

Описание продукта и услуги 

Использование по назначению 

Бортовой компьютер 

Purion

 предназначен для 

управления системой Bosch eBike и отображения данных 

о вождении. В дополнение к функциям, показанным 

здесь, может случиться так, что изменения программного 

обеспечения вводятся в любое время для устранения 

проблем и для функциональных расширений. 

Показанные компоненты 

Нумерация показанных компонентов относится к 

иллюстрациям на графических страницах в начале 

инструкций. 

В зависимости от оборудования вашего eBike, отдельные 

изображения в данной инструкции по эксплуатации могут 

незначительно отличаться от реальных условий. 

(1) 

Кнопка включения / выключения бортового 

компьютера 

(2) 

Кнопка помощи при толкании 

WALK

  

(3) 

Крепежный винт бортового компьютера 

(4) 

Кронштейн бортового компьютера 

(5) 

Нижняя опорная кнопка 

-

 

(6) 

Кнопку поддержки повысить 

+

 

(7) 

Дисплей 

(8) 

Защитный колпачок USB

-

разъема 

(9) 

USB

-

разъем для диагностики (только для 

технического обслуживания) 

(10) 

Крышка батарейного отсека 

Элементы дисплея бортового компьютера 

(a)

 

Спидометр дисплей 

(b)

 

Дисплей единица измерения км / ч 

(c)

 

Дисплейный блок миль / ч 

(d)

 

Отображение общего расстояния 

ВСЕГО

 

(e)

 

Диапазон отображения 

ДИАПАЗОН 

(f)

 

Сервисный дисплей 

(g)

 

Индикатор заряда аккумулятора 

(h)

 

Освещение дисплея 

(i)

 

Отображение уровня поддержки / 

отображения значения 

(j)

 

Показать маршрут 

TRIP

 

Спецификации 

Бортовой компьютер 

Purion 

Код продукта 

BUI210 

BUI215 

Аккумуляторы 

А)

2 × 3 В CR2016 

Рабочая температура 

° C 

–

5...+40

Температура хранения 

° C 

–

10...+50

Степень защиты 

Б)

IP 54 (защита от 

пыли и брызг) 

Вес, ок. 

килограмм 

0,1 

A)

Мы рекомендуем использовать батареи, 

предлагаемые Bosch. Их можно получить у вашего 

дилера велосипедов (номер детали: 1 270 016 819).

B)

когда крышка USB закрыта 

Система Bosch eBike использует FreeRTOS (см. 

Http://www.freertos.org ). 

Экплуатация 

Символы и их значение 

Значок

Декларация 

короткое нажатие клавиши (менее 1 

секунды) 
нажатие средней кнопки (от 1 секунды 

и 2,5 секунды) 
длительное нажатие (более 2,5 секунд) 

Ввод в эксплуатацию 

Предпосылки 

Система eBike может быть активирована только при 

соблюдении следующих требований: 

- 

Установлен достаточно заряженный аккумулятор 

(см. Инструкцию по эксплуатации аккумулятора). 

- 

Датчик скорости правильно подключен (см. 

Инструкцию по эксплуатации приводного 

устройства). 

Включить / выключить систему eBike 

У вас есть следующие варианты для 

включения

 системы 

eBike: 

- 

Вставив аккумулятор eBike, нажмите кнопку 

включения / выключения 

(1)

 на бортовом 

компьютере. 

- 

Нажмите кнопку включения / выключения батареи 

eBike (см. Инструкцию по эксплуатации батареи). 

Привод активируется, как только вы нажимаете на педали 

(за исключением функции помощи при толкании или 

уровня поддержки 

ВЫКЛ

 ). Мощность двигателя зависит 

от установленного уровня поддержки на бортовом 

компьютере. 

Как только вы перестанете 

крутить педали

 в обычном 

режиме или достигнете скорости 25/45 км / ч , поддержка 

привода eBike отключится. Привод автоматически 

активируется при 

нажатии на

 педаль, и скорость 

становится ниже 25/45 км / ч . 

Для того, чтобы 

выключить

 систему Ebike, вы можете: 

- 

Нажмите кнопку включения / выключения 

(1)

 на 

бортовом компьютере. 

- 

Выключите батарею eBike с помощью кнопки 

включения / выключения (возможны решения, 

специфичные для производителя велосипедов, для 

которых нет доступа к кнопке включения / 

выключения батареи; см. Инструкцию по 

эксплуатации производителя велосипеда). 

После выключения система выключается, это занимает 

около 3 секунд. Немедленный перезапуск возможен 

только после завершения работы. 

Если eBike не перемещается в течение примерно 10 

минут 

и

 на бортовом компьютере не нажимается ни одна 

кнопка, система eBike автоматически отключается для 

экономии энергии. 

Примечание.

 Всегда отключайте систему eBike при 

парковке eBike. 

Примечание.

 Если аккумуляторы бортового компьютера 

разряжены, вы все равно можете включить свой eBike с 

аккумулятором велосипеда. Тем не менее, рекомендуется 

заменить внутренние батареи как можно скорее, чтобы 

избежать повреждения. 

Блок питания для бортового компьютера 

Бортовой компьютер оснащен двумя кнопочными 

ячейками CR2016. 

Замените батареи (см. Рисунок A) 

Когда на дисплее бортового компьютера появится 

надпись «НИЗКАЯ БАТ»

 , снимите бортовой компьютер с 

руля, отвинтив крепежный винт 

(3)

 бортового компьютера. 

Откройте крышку батарейного отсека 

(10)

 с помощью 

подходящей монеты, извлеките использованные 

батарейки и вставьте новые батарейки типа CR2016. 

Аккумуляторы, рекомендованные Bosch, можно 

приобрести у своего дилера велосипедов. 

Обратите внимание на правильную полярность при 

установке батарей. 

Снова закройте батарейный отсек и прикрепите бортовой 

компьютер к рулю eBike с помощью крепежного винта 

(3)

 . 

Включить / выключить толкатель 

Приспособление для толкания может облегчить толкание 

eBike. Скорость в этой функции зависит от выбранной 

передачи и может достигать максимум 

6 км / ч

 . Чем 

меньше выбранная передача, тем ниже скорость в 

функции помощи при толкании (при полной мощности). 



Функция толкания может использоваться только 

при нажатии на eBike. 

Если колеса eBike не

соприкасаются с землей при использовании 

толкающего средства, существует риск травмы. 

Чтобы 

активировать

 толкатель, кратко нажмите кнопку 

WALK

 на бортовом компьютере. После активации 

нажмите кнопку 

+  

в течение 3 с и удерживайте ее. 

Привод eBike включен. 

Примечание: 

толкатель на уровне поддержки 

ВЫКЛ 

не может быть активирован. 

Помощь при 

толкании отключается,

 как только 

происходит одно из следующих событий: 

- 

Вы отпускаете кнопку 

 + 

 

- 

колеса eBike заблокированы (например, при 

торможении или столкновении с препятствием), 

- 

скорость превышает 

6 км / ч

 . 

Функциональность толкающего средства регулируется 

правилами конкретной страны и поэтому может 

отличаться от приведенного выше описания или быть 

деактивированной. 

Установить уровень поддержки 

Вы можете установить, насколько сильно поддерживает 

привод eBike при вращении педалей на бортовом 

компьютере. Уровень поддержки может быть изменен в 

любое время, даже во время вождения. 

Примечание.

 В некоторых версиях возможно, что 

уровень поддержки задан и не может быть изменен. 

Также возможно, что на выбор будет меньше уровней 

поддержки, чем указано здесь. 

Доступны следующие уровни поддержки: 

- 

OFF:

 поддержка мотора выключена, eBike можно 

перемещать, как обычный велосипед, только с 

помощью педалей. На этом уровне поддержки 

толкание не может быть активировано. 

- 

ECO:

 эффективная поддержка с максимальной 

эффективностью, для максимальной дальности 

- 

TOUR:

 даже поддержка, для туров с большой 

дальностью 

- 

СПОРТ / eMTB: 

- 

СПОРТ:

 мощная поддержка для спортивного 

вождения на горных трассах и для городского 

движения 

- 

eMTB:

 оптимальная поддержка на любой местности, 

спортивный запуск, улучшенная динамика, 

максимальная производительность ( 

eMTB

 доступен 

только в комбинации с приводами BDU250P CX, 

BDU365, BDU450 CX и BDU480 CX. Может 

потребоваться обновление программного 

обеспечения.) 

- 

TURBO:

 максимальная поддержка до высокой 

частоты вращения педалей для спортивного 

вождения 

Чтобы 

увеличить

 уровень поддержки, кратко нажмите 

кнопку 

(6)

 на бортовом компьютере и несколько раз, пока 

на дисплее 

(i) не

 появится нужный уровень поддержки , 

для 

его

 краткого нажатия нажмите кнопку 

(5)

 . 

Если на дисплее установлены 

TRIP

 , 

TOTAL

 или 

RANGE

 , 

выбранный уровень поддержки отображается только 

кратко (около 1 секунды) при переключении. 

Включить / выключить велосипедные фонари 

В версии, в которой фары дальнего света питаются 

системой eBike,  кнопка 

+ 

может быть нажата 

посередине. Передний свет и задний свет включаются 

одновременно. Длительное нажатие  на кнопку 

+ 

, 

чтобы выключить свет велосипеда. 

Когда свет включен, символ освещения 

(h) 

отображается. 

Бортовой компьютер сохраняет состояние индикатора и, 

при необходимости, активирует индикатор после 

перезапуска в соответствии с сохраненным состоянием. 

Включение и выключение подсветки велосипеда не 

влияет на фоновое освещение дисплея. 

Дисплеи и настройки бортового 

компьютера 

Индикатор заряда аккумулятора 

Индикатор состояния зарядки аккумулятора 

(g)

 

показывает состояние зарядки аккумулятора eBike. 

Состояние заряда батареи eBike можно также узнать по 

светодиодам на самой батарее. 

На дисплее 

(g)

 каждая полоска в символе 

батареи соответствует примерно 20% 

емкости: 

Аккумулятор eBike полностью заряжен. 

Батарея eBike должна быть заряжена. 

Светодиоды индикатора уровня заряда на 

батарее погаснут. Емкость опоры привода 

исчерпана, и опора аккуратно отключена. Оставшаяся 

емкость доступна для освещения, дисплей мигает. 

Емкости батареи eBike хватает примерно на 2 часа 

освещения велосипеда. 

Индикаторы скорости и расстояния 

В спидометра 

(а)

 всегда отображается текущая скорость. 

Последняя настройка всегда отображается на дисплее 

(i)

 

по умолчанию. При многократном нажатии  на кнопку 

-

 

маршрут 

TRIP

 , общий километраж 

ВСЕГО

 и диапазон 

RANGE

 батареи отображаются последовательно . (При 

кратком нажатии  на кнопку 

-

 уровень поддержки 

снижается!) 

Чтобы 

сбросить

 маршрут 

TRIP

 , выберите маршрут 

TRIP

 

и одновременно нажмите и удерживайте  кнопки 

+  

 и 

-

 . 

Первый 

RESET

 появляется на дисплее . Если вы 

продолжите нажимать обе кнопки, маршрут 

TRIP будет 

установлен

 на 

0

 . 

Чтобы 

сбросить

 диапазон 

RANGE,

 выберите диапазон 

RANGE

 и одновременно нажмите и  удерживайте 

кнопки 

+  

 и 

-

 . Первый 

RESET

 появляется на дисплее . 

Если вы продолжите нажимать обе кнопки, маршрут 

TRIP 

будет установлен

 на 

0

 . 

Вы можете переключить отображаемые значения с 

километров на мили, удерживая  нажатой кнопку 

–

 и 

кратковременно нажав  кнопку питания 

(1)

. 

Статус версий подсистем и их типовые номера деталей 

можно запрашивать для целей обслуживания, при 

условии, что подсистемы передают эту информацию (в 

зависимости от подсистемы). При 

выключенной

 системе 

одновременно нажмите кнопки 

-

 и 

+  

 и затем нажмите 

кнопку включения / выключения 

(1)

 . 

Разъем USB зарезервирован для подключения 

диагностических систем. Разъем USB не имеет другой 

функции. 



USB-

соединение всегда должно быть полностью

закрыто защитным колпачком (8). 

Действие 

Кнопки

 

Продолжительность 

Включить бортовой 

компьютер 

любой 

Выключить бортовой 

компьютер 

любой 

Увеличить поддержку 

+ 

Уменьшить поддержку 

–

 

Дисплей 

TRIP

 , 

TOTAL

 , 

RANGE

 , режимы 

поддержки 

–

 

Включить велосипедные 

фонари 

+ 

Выключить велосипедные 

фонари 

+ 

Сбросить маршрут 

-

 + 

Активировать помощь 

толкания 

Выполнить помощь 

толкания 

WALK

 

+ 

1. 

2. любой

изменить с километров на 

мили 

–

 

1. держать 

2. 

Статус версии запроса 

A) B) 

-

 + 

1. держать

2. 

Установите яркость 

дисплея 

C) 

-

 + 

-

 или 

+  

1. держать

2. 

A)

Система eBike должна быть отключена. 

B)

Информация отображается в виде тикера. 

C)

 

Дисплей должен быть выключен. 

Отображение кода ошибки 

Компоненты системы eBike постоянно проверяются 

автоматически. Если обнаружена ошибка, 

соответствующий код ошибки появляется на бортовом 

компьютере. 

В зависимости от типа ошибки привод может отключаться 

автоматически. Путешествие может продолжаться в 

любое время без посторонней помощи. EBike должен 

быть проверен перед дальнейшими поездками. 



Все ремонтные работы должны выполняться 

только авторизованным дилером велосипедов.

Код 

Причина 

Способ устранения 

410

 

Одна или несколько кнопок на бортовом 

компьютере заблокированы. 

Проверьте, не застряли ли кнопки, например, из

-

за загрязнения. 

При необходимости почистите кнопки. 

414

 

Проблема подключения блока 

управления 

Проверьте соединения и соединения 

418 

Одна или несколько кнопок на бортовом 

компьютере заблокированы. 

Проверьте, не застряли ли кнопки, например, из

-

за загрязнения. 

При необходимости почистите кнопки. 

419

 

Ошибка конфигурации 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

422

 

Проблема подключения блока 

управления 

Проверьте соединения и соединения 

423 

Проблема с подключением батареи 

eBike 

Проверьте соединения и соединения 

424

 

Ошибка связи между компонентами 

Проверьте соединения и соединения 

426 

внутренняя ошибка тайм

-

аута 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. В этом состоянии 

неисправности невозможно отобразить или отрегулировать 

окружность шины в меню основных настроек. 

430 

Внутренняя батарея бортового 

компьютера разряжена 

Зарядка бортового компьютера (в держателе или через USB

-

соединение) 

431 

Ошибка версии программного 

обеспечения 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

440

 

внутренняя ошибка приводного 

устройства 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

450 

внутренняя ошибка программного 

обеспечения 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

460 

Ошибка USB

-

порта 

Отсоедините кабель от USB

-

порта бортового компьютера. Если 

проблема не устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

490

 

внутренняя ошибка бортового 

компьютера 

Проверьте бортовой компьютер 

500 

внутренняя ошибка приводного 

устройства 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

502 

Ошибка освещения велосипеда 

Проверьте свет и соответствующую проводку. Перезагрузите 

систему. Если проблема не устранена, обратитесь к дилеру 

Bosch eBike. 

503 

Ошибка датчика скорости 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

504 

Обнаружена манипуляция сигналом 

скорости. 

Проверьте положение накопительного магнита и при 

необходимости отрегулируйте. Проверка на манипуляции 

(тюнинг). Поддержка привода снижена. 

510 

внутренняя ошибка датчика 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

511 

внутренняя ошибка приводного 

устройства 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

530 

Отказ батареи 

Выключите eBike, выньте батарею eBike и снова вставьте 

батарею eBike. Перезагрузите систему. Если проблема не 

устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

Код 

Причина 

Способ устранения 

531 

Ошибка конфигурации 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

540 

Ошибка температуры 

EBike находится за пределами допустимого диапазона 

температур. Выключите систему eBike, чтобы приводное 

устройство либо охладилось до допустимого диапазона 

температур, либо согрелось. Перезагрузите систему. Если 

проблема не устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

550 

Недопустимый потребитель был 

признан. 

Удалить потребителя. Перезагрузите систему. Если проблема 

не устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

580 

Ошибка версии программного 

обеспечения 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

591 

Ошибка аутентификации 

Выключите систему eBike. Выньте аккумулятор и вставьте его 

снова. Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

592 

несовместимый компонент 

Используйте совместимый дисплей. Если проблема не 

устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

593 

Ошибка конфигурации 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

595, 596 

Ошибка связи 

Проверьте проводку к коробке передач и перезапустите 

систему. Если проблема не устранена, обратитесь к дилеру 

Bosch eBike. 

602 

внутренний сбой батареи 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

603 

внутренний сбой батареи 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

605 

Ошибка температуры батареи 

EBike находится за пределами допустимого диапазона 

температур. Выключите систему eBike, чтобы приводное 

устройство либо охладилось до допустимого диапазона 

температур, либо согрелось. Перезагрузите систему. Если 

проблема не устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

606 

сбой внешнего аккумулятора 

Проверьте проводку. Перезагрузите систему. Если проблема не 

устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

610 

Ошибка напряжения батареи 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

620 

Ошибка зарядного устройства 

Заменить зарядное устройство. Свяжитесь с вашим дилером 

Bosch eBike. 

640 

внутренний сбой батареи 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

655 

Многократный сбой батареи 

Выключите систему eBike. Выньте аккумулятор и вставьте его 

снова. Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

656 

Ошибка версии программного 

обеспечения 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike, чтобы он мог 

выполнить обновление программного обеспечения. 

7xx

 

Отказ шестерни 

Пожалуйста, обратите внимание на инструкцию по эксплуатации 

производителя схемы. 

800 

внутренняя ошибка ABS 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

810 

неправдоподобные сигналы на датчике 

скорости вращения колеса 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

Код 

Причина 

Способ устранения 

820 

Неисправность провода датчика скорости 

переднего колеса 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

821...826 

неправдоподобные сигналы на датчике 

скорости вращения колеса 

Диск датчика может отсутствовать, 

неисправен или неправильно установлен; 

четко различаются диаметры шин 

переднего колеса и заднего колеса; 

экстремальные условия вождения, 

например, вождение на заднем колесе 

Перезагрузите систему и выполните тест

-

драйв не менее 2 

минут. Контрольная лампа ABS должна погаснуть. Если 

проблема не устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

830 

Неисправность датчика скорости 

вращения колеса к заднему колесу 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

831 

833...835 

неправдоподобные сигналы на датчике 

скорости вращения колеса 

Диск датчика может отсутствовать, 

неисправен или неправильно установлен; 

четко различаются диаметры шин 

переднего колеса и заднего колеса; 

экстремальные условия вождения, 

например, вождение на заднем колесе 

Перезагрузите систему и выполните тест

-

драйв не менее 2 

минут. Контрольная лампа ABS должна погаснуть. Если 

проблема не устранена, обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

840 

внутренняя ошибка ABS 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

850 

внутренняя ошибка ABS 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

860, 861 

Ошибка питания 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

870, 871 

880 

883...885 

Ошибка связи 

Перезагрузите систему. Если проблема не устранена, 

обратитесь к дилеру Bosch eBike. 

889 

внутренняя ошибка ABS 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

890 

Индикатор ABS неисправен или 

отсутствует; 

ABS может не работать. 

Свяжитесь с вашим дилером Bosch eBike. 

нет 

дисплея 

внутренняя ошибка бортового компьютера  Перезагрузите систему eBike, выключив и снова включив ее. 

Техническое обслуживание и 

сервис 

Обслуживание и чистка 

Все компоненты, включая приводной блок, нельзя 

погружать в воду или чистить водой под давлением. Для 

чистки бортового компьютера используйте мягкую ткань, 

смоченную водой. Не используйте моющие средства. 

Технически проверяйте свою систему eBike не реже 

одного раза в год (включая механику, новейшее 

программное обеспечение системы). 

Кроме того, производитель велосипедов или продавец 

велосипедов может сохранить пробег в системе для 

назначения обслуживания. В этом случае бортовой 

компьютер покажет вам дату окончания назначенного 

обслуживания на дисплее 

(f)

 . Для обслуживания или 

ремонта eBike, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным 

дилером велосипедов. 

Обслуживание клиентов и рекомендации по 

применению 

Если у вас есть какие

-

либо вопросы о системе eBike и ее 

компонентах, обратитесь к авторизованному дилеру 

велосипедов. Контактные данные для авторизованных 

дилеров велосипедов можно найти на сайте www.bosch

-

ebike.com . 

Удаление 

Привод, бортовой компьютер, включая блок управления, 

аккумулятор, датчик скорости, аксессуары и 

упаковку, следует утилизировать экологически 

безопасным способом. 

Не выбрасывайте eBikes и его компоненты в бытовые 

отходы! 

В соответствии с европейской директивой 2012/19 / EU 

более неиспользуемые электрические 

устройства и в соответствии с европейской 

директивой 2006/66 / EC неисправные или 

использованные батареи должны 

собираться отдельно и утилизироваться 

без вреда для окружающей среды. 

Пожалуйста, верните компоненты Bosch 

eBike, которые больше нельзя использовать, 

авторизованному дилеру велосипедов. 

Возможны изменения.