Binder CB (E7) CO2 Инкубаторы с контролем O2 и активным увлажнением (контроллер MB2). Инструкция по эксплуатации

16.1.3 Показать и скрыть специальные индикаторы

Показать индикацию

Скрыть индикацию

Нажмите на пиктограмму Показать индикацию, чтобы показать индикатор “Door open” (Дверь

открыта) (B2).

Индикатор "Door open" (Дверь открыта)

отображается.

16.1.4 Экран отображения данных за предшествующие периоды

Экран истории

Нажмите на пиктограмму Экран истории чтобы перейти на экран отображения данных за

предшествующие периоды.

Экран истории.

Работа перьевого самописца приостанавливается.

Запись данных продолжается в фоновом режиме.

Переместите центральную красную линию, нажав

и удерживая в нужном положении.

В легенде с правой стороны отображаются

значения текущего положения линии.

Затем появляются дополнительные пиктограммы:

CB (E7) 03/2019

стр 120/180

Экран отображения данных за предшествующие периоды: Выбор кривой

Выбор кривой

Нажмите на пиктограмму Выбор кривой для доступа к подменю “Curve selection” (Выбор кривой).

Подменю "Curve selection" (Выбор кривой).

Выберите кривые для отображения путем

проставления галочек возле соответствующего

параметра. Нажмите на пиктограмму

Подтвердить.

Экран отображения данных за предшествующие периоды: Функция поиска

Поиск

Нажмите на пиктограмму Поиск для доступа к подменю “Search” (Поиск).

Подменю "Search" (Поиск).

Введите дату и время требуемого момента

времени и нажмите на пиктограмму

Подтвердить

CB (E7) 03/2019

стр 121/180

Экран отображения данных за предшествующие периоды: Функция масштабирования

Масштабирование

Нажмите на пиктограмму Масштабирование для доступа к подменю “Zoom” (Масштабирование).

Подменю "Zoom" (Масштабирование).

Выберите коэффициент масштабирования и

нажмите на пиктограмму Подтвердить.

Экран отображения данных за предшествующие периоды: отображение и скрытие кнопки

прокрутки чтобы прокрутить до момента времени

Показать кнопки прокрутк

Скрыть кнопки прокрутки

Нажмите на пиктограмму Показать кнопки прокрутк для доступа к подменю “Page selection”

(Выбор страницы).

Подменю "Page selection" (Выбор страницы).

Кнопки прокрутки показаны слева и справа.

Используйте их для перемещения по временной

шкале.

Нажмите на пиктограмму Изменить вид для возврата с экрана самописца к

стандартному экрану.

CB (E7) 03/2019

стр 122/180

16.2 Настройка параметров

Это меню позволяет настроить интервал хранения, тип отображаемых значений и

масштабирование графиков температуры, CO₂/ O₂ и влажности.

Путь: Main menu > Settings > Measurement chart

Подменю "Measurement chart" (Измерительный

график).

• Выберите поле "Storage interval" (Интервал хранения) и введите требуемый интервал хранения.

Подтвердить ввод, нажав пиктограмму Подтвердить.

Доступное представление зависит от предварительно выбранной нормы сохранения данных.

Заводская настройка: 60 секунд. Это означает, что чем выше норма сохранения данных, тем

более точно будут отображаться данные, но тем меньшей будет продолжительность их показа.

• В поле "Storage values" (Значения хранения)

выберите нужный тип значения для

отображения.

• Для масштабирования отображения выберите нужное значение минимальной и максимальной

температуры, CO₂/O₂ или влажности и введите желаемые значения. Подтвердите ввод каждого

значения, нажав пиктограмму Подтвердить.

Диапазоны индикации:

• Температура: 0 °C до 200 °C

• CO₂: 0 Об.-% до 100% Об.-%.

• O₂: 0 Об.-% до 100% Об.-%.

• Влажность: от 0% отн.вл. до 100% отн.вл.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Настройка нормы хранения или масштабирования данных (минимальное и/или

максимальное) обнуляет память с измеренными значениям и список событий.

Опасность потери информации.

¾ Изменяйте нормы хранения или масштабирования данных ТОЛЬКО В ТОМ

СЛУЧАЕ, если в ранее зарегистрированных данных более нет необходимости.

После завершения настройки нажмите на пиктограмму Подтвердить для сохранения введенных

параметров и выхода из меню, или нажмите на пиктограмму Закрыть для выхода из меню без

сохранения введенных параметров.

CB (E7) 03/2019

стр 123/180

17. Система увлажнения (камера с активным увлажнением)

Камера оснащена емкостным датчиком влажности. Это обеспечивает точность регулирования

относительной влажности до +/- 3 % от заданного значения.

Система регулирования влажности может быть включена или выключена в настройках

контроллера (гл. 6.7).

При отключенной системе регулирования влажности модуль увлажнения остывает. После

активации требуется до 10 минут, пока функция увлажнения снова не станет полностью доступна.

Эта настройка требуется при эксплуатации камеры без использования резервуара для воды

Permadry в целях предотвращения срабатывания сигнализации о выходе уровня влажности за

допустимые пределы.

Тепловыделение электрических устройств внутри камеры могут влиять на

температурный диапазон и влажность.

Камеры оборудованы теплоизоляцией для предотвращения конденсации в зоне двери.

17.1 Функционирование системы увлажнения

Система увлажнения расположена в модуле генерации влажности. Вода, находящаяся в

цилиндрическом контейнере вместимостью около

0,07 литра, испаряется под действием

электрического нагрева. Температура воды поддерживается близко к точке кипения, и поэтому пар

может быть немедленно сгенерирован в достаточном количестве для быстрого повышения

влажности или для компенсации потерь влажности, например, в результате открытия двери.

Подача пресной воды осуществляется путем заполнения емкости для пресной воды вручную.

Перистальтический насос подает воду в модуль увлажнения через силиконовую трубку.

Чтобы гарантировать надлежащее увлажнение, должны быть соблюдены

следующие условия:

• Тип воды: деионизированная (деминерализированная) вода

• Чтобы обеспечить круглосуточное увлажнение даже при высоких установленных

значениях влажности, рекомендуется ежедневно заполнять емкость для пресной

воды в конце дня.

• Температура питающей воды не ниже +5 °C и не выше 40 °C.

Компания BINDER GmbH НЕ несет ответственности за качество воды, самостоятельно

приобретенной и используемой покупателем.

BINDER GmbH так же не несет ответственности за неисправности и их устранение,

возникшие в следствии использования воды ненадлежащего качества.

Система увлажнения работает только тогда, когда емкость для пресной воды заполнена до

достаточного уровня. Уровень воды в емкости следует проверять ежедневно. Запас воды

достаточен для работы в течение одной-двух недель, в зависимости от необходимой влажности

(заданное значение влажности, количество открытий двери).

Сообщения ошибки по системе водоснабжения и увлажнения см. в гл. 11 и 24.

При вводе заданного значения относительной влажности > 90%

появится окно с сообщением о возможной конденсации.

Нажать пиктограмму Подтвердить.

CB (E7) 03/2019

стр 124/180

18. Дополнительные опции

18.1 APT-COM™ 4 Multi Management Software (опция)

Камера оснащена последовательным интерфейсом Ethernet (5) для подсоединения к компьютеру,

помощи программного обеспечения APT-COM™

4 Multi Management Software. МАС адрес

указывается в меню контроллера

“Device info”

(Информация об устройстве)

(гл.

14.5.2.2).

Актуальные значения температуры, CO₂, O₂ (камера с контролем О₂) и влажности (камера с

активным увлажнением) передаются в установленные промежутки времени. Программирование

может быть представлено в графическом виде через РС. С помощью RS 422 можно подсоединить

до 100 камер. За дополнительной информацией обратитесь к инструкции для APT-COM™ 4.

18.2 Порты доступа с силиконовыми заглушками 30 мм, закрываемые с

обоих сторон силиконовыми заглушкам (опция)

(c)

(a)

(b)

Рисунок 21: Положения опциональных силиконовых портов доступа слева (a),

на задней панели (b), и справа (c)

Предупреждающая метка расположена над каждым портом доступа с наружной стороны

инкубатора.

CB (E7) 03/2019

стр 125/180

При эксплуатации CB с силиконовыми портами доступа, обе силиконовые заглушки должны плотно

прилегать к порту доступа. В случае неплотного прилегания или утери заглушки, газ CO₂ и / или газ

O₂ / N₂ (для камер с контролем O₂) может просочиться в кружающую атмосферу. Контроль CO₂ и

контроль O₂ (для камер с контролем O₂) отключится только при открывании двери.

ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация CO₂ (> 4 об.-%).

Угроза для жизни вследствие удушья.

Угроза отравления.

∅ Плотно прилегающий каждый порт доступа с двумя заглушками при

эксплуатации.

Примечание для устройств с регулировкой подачи O₂:

ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация O₂ (> 21 % O₂).

Опасность возгорания и взрыва при контакте горючих материалов с O₂.

Опасность ожогов и травм.

∅ Во время эксплуатации плотно закрыть все порты доступа с обеих сторон с

помощью заглушек.

18.3 Быстрый доступ к образцу (опция)

Опция быстрого доступа к образцу обеспечивает удобный доступ к камере для пробы через

небольшое окно во внутренней стеклянной дверце. Это полезная функция в приложениях с

коротким временем инкубации. Окно размером 13 х 25 см находится в нижнем углу стеклянной

внутренней двери.

Этот быстрый метод доступа к образцам предоставляется как для стандартного правого

положения дверной петли, так и для дверной петли слева.

Рисунок 22: Стеклянная дверь (деталь, пример дверной петли справа) с опцией быстрого доступа

к образцу

CB (E7) 03/2019

стр 126/180

18.4 Внутренняя розетка 230 В (опция, по запросу в BINDER Individual)

Внутренняя розетка включается и выключается в настройках контроллера

путем изменения состояния операционной линии (гл. 7.3, 9.7.3, 10.6.5). При

включенной внутренней розетке рядом с информационной пиктограммой в

заголовке стандартного экрана выводится уведомление “Interior socket”

(Внутренняя розетка) в виде текста черного цвета (гл. 11.1.1)

Внутренняя розетка (G) расположена в верхнем левом углу задней стенки внутренней камеры. Она

закрыта водозащитной крышкой. Розетка предназначена для подключения устройств,

размещенных внутри инкубатора, к электропитанию 230 В переменного тока.

(G)

Рисунок 23: Расположение внутренней розетки 230 В

(G) Внутренняя розетка

CB (E7) 03/2019

стр 127/180

Максимальная нагрузка вершины должна превышать мощность в 20 Вт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Превышение заданного значения температуры.

Повреждение культур.

∅ НЕ превышайте максимальную нагрузку вершины в 20 Вт.

∅ НЕ подсоединяйте оборудование с номинальной мощностью > 20 Вт.

Тепловыделение электрических устройств внутри камеры могут влиять на

температурный диапазон.

Максимальная нагрузка не должна превышать 3 Амп.

ОСТОРОЖНО

Превышение загруженности контактов.

Повреждение контактов и соединительных гнезд.

Напряжение.

Опасность для жизни.

∅ НЕ превышайте максимальную нагрузку 3 Aмп.

∅ НЕ подсоединяйте оборудование с номинальной мощностью > 3 Aмп.

Включение и выключение подачи питания на внутреннюю розетку производится в настройках

контроллера путем изменения состояния операционной линии (гл. 7.3, 9.7.3, 10.6.5).

При отключении инкубатора главным переключателем также отключается напряжение на

внутреннем гнезде.

Pin 2 (L)

Pin 1 (N)

Pin 2 (L)

Pin 3 (PE)

Рисунок 24: Внутреннее гнездо (G)

Рисунок 25: Поставляемый разъем

(вид спереди)

Electrical data socket and plug: IP system of protection 65, 230 V 1N ~ 50-60 Hz

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность замыкания.

Опасность повреждения устройства.

∅ Используйте только поставляемый водонепроницаемый разъем (IP система

предохранения 65).

∅ Если гнездо не используется, закройте его водонепроницаемой крышкой.

При высокотемпературной загрузке внутренней камеры, размещая электрические устройства такие

как системы встряхивания и вращения, температура окружающей среды инкубатора не должна

превышать 25 °C. В противном случае, не возиожно гарантировать контроль температуры 37 °C.

При использовании электрических устройств в инкубаторе, проверьте соблюдение необходимой

температуры инкубирования перед размещением клеточных культур.

CB (E7) 03/2019

стр 128/180

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Превышение температуры внутренней камеры > 37 °C при использовании

электрических устройств внутри инкубатора.

Повреждение культур.

∅ При использовании электрических устройств в инкубаторе: температура

окружающей среды ≤ 25 °C.

∅ Проверьте соблюдение необходимой температуры инкубирования перед

размещением клеточных культур.

18.5 Аналоговый вывод для температуры и CO₂ (опция)

Эта опция представляет собой аналоговый вывод температуры и CO₂ 4-20 мА. Он может быть

использован для передачи данных к внешней системе или устройству регистрации данных.

Подсоединение выполняется в виде гнезда DIN (4) в задней части инкубатора CO₂, следующим

образом. Ответный разъем DIN включен в поставку.

АНАЛОГОВЫЙ ВЫВОД 4-20 мА постоянного тока

PIN 1: Температура +

PIN 2: Температура -'

PIN 3: CO₂ +

PIN 4: CO₂ -

CO₂ интервал:

0 об.-% до 20 об.-%

Температурный интервал:

0 °C / до +200 °C

Рисунок 26: Разъем DIN (4) для опционального аналогового разъема

18.6 Комплекты Data Logger (логгеры данных, опция)

Клмплекты BINDER Data Logger представляют собой системы для независимого длительного

измерения температуры и влажности и доступны для различных температурных диапазонов. В

зависимости от выбранного комплекта, Data Logger может также фиксировать окружающую

температуру и влажность посредством мультифункционального датчика.

Логгеры данных BINDER оснащены клавиатурой и большим LCD-дисплеем, имеют функцию

тревожного оповещения и реального времени. Информация во время измерения записывается на

логгер данных и может быть считана после измерения через интерфейс RS232 логгера. Логгеры

имеют настраиваемый интервал для измерения и позволяет сохранять до 64000 значений.

Считывание производится при помощи специального программного обеспечения логгера данных.

Вы также можете получать протокол о состоянии и тревогах непосредственно на подключенный по

серийному порту принтера.

Комплект Data Logger Kit T 220: Датчик для измерения температуры в камере: Температурный

диапазон от -90 °C до 220 °C.

Комплект Data Logger Kit TH 70: Мультифункциональный датчик для измерения температуры и

влажности в камере: Температурный диапазон от -40 °C до +70 °C, диапазон влажности от 0% r.H.

до 100% r.H..

Комплект Data Logger Kit TH 70/70: Мультифункциональный датчик для измерения температуры

и влажности в камере: Температурный диапазон от -40 °C до +70 °C, диапазон влажности от 0%

r.H. до

100% r.H. Мультифункциональный датчик для окружающей температуры и влажности:

Температурный диапазон от -40 °C до +70 °C, диапазон влажности от 0% r.H. до 100% r.H.

Для получения подробной информации по установке и работе с BINDER Data

Logger, смотрите инструкцию по установке Art. No. 7001-0204 и оригинальную

инструкцию производителя. поставляемую вместе с прибором.

CB (E7) 03/2019

стр 129/180

18.7 Порт доступа низкого напряжения (extra-low voltage, ELV) (опция)

Данный восьмиконтактный разъем низкого напряжения (extra-low voltage, ELV) (В), оснащенный

LEMO розеткой и штекером, предназначен для соединения двух электрических устройств, одного

внутри и другого снаружи инкубатора. Например, для электроприборов, поделенных на

контролирующую часть и рабочую часть, таких как системы вращения и встряхивания клеточной

массы.

(B)

Рисунок 27: Расположение разъема низкого напряжения (extra-low

voltage, ELV)

Максимальная нагрузка 24 В переменного тока / постоянного тока 2 Амп.

ОСТОРОЖНО

Превышение загруженности контактов.

Повреждение контактов и соединительных гнезд

Напряжение.

Опасность для жизни.

∅ НЕ превышайте максимальную нагрузку в 24 В переменного тока / постоянного

тока 2 Амп.

∅ НЕ подсоединяйте никакие устройства с номинальным током > 2 Амп.

∅ НЕ подсоединяйте никакие устройства с номинальным напряжением >

24 В

переменного тока.

7 6

6 7

На задней части прибора:

Внутри прибора:

Поставляемый штекер LEMO:

Внешний разъем LEMO (2) на

LEMO разъем (B) расположен

Для подключения к разъемам

задней части прибора

в верхнем правом углу задней

внутри и снаружи

стенки внутренней камеры

Рисунок 28: Расположение контактов (вид спереди) разъемов и штекера LEMO

При высокотемпературной загрузке внутренней камеры, размещая электрические устройства,

такие как системы встряхивания и вращения, температура окружающей среды инкубатора не

должна превышать 25 °C. В противном случае, не возможно гарантировать контроль температуры

°C. При использовании электрических устройств в инкубаторе, проверьте соблюдение

необходимой температуры инкубирования перед размещением клеточных культур.

CB (E7) 03/2019

стр 130/180

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Превышение температуры внутренней камеры > 37 °C при использовании

электрических устройств внутри инкубатора.

Повреждение культур.

∅ При использовании электрических устройств в инкубаторе: температура

окружающей среды ≤ 25 °C.

∅ Проверьте соблюдение необходимой температуры инкубирования перед

размещением клеточных культур

18.8 BINDER Gas Supply Service - Внешнее устройство смены баллонов для

CO₂, N₂ или O₂ (опция)

Внешнее устройство смены баллонов позволяет автоматически подключаться ко второму баллону

как только первый будет опустошен. Можно использовать максимум для двух устройств CB.

Инструкции 7001-0196 поставляются с внешним устройством смены баллонов (№

арт. 8012-0408), дают описание по инсталляции и эксплуатации данного внешнего

устройства.

18.9 Стойки

18.9.1 Стойка для штабелирования (опция)

Мы рекомендуем не штабелировать инкубаторы CB друг на друга напрямую, чтобы избежать

передачи сотрясений и вибраций от одной установки на другую, что может произойти, например,

при открывании или закрывании двери, очистке, заполнении и опустошении установки. Компания

BINDER предлагает устойчивые, безвибрационные стойки с роликовыми колесами (2 блокируются

тормозами) для безопасного штабелирования двух установок.

Стойка для штабелирования обеспечивает точное соблюдение установленных параметров

инкубации даже во время стерилизации другой установки в той же стойке для штабелирования (гл.

21.3) благодаря тепловой изоляции.

Использование стойки для штабелирования предлагает другие преимущества: Можно отдельно

выдвинуть вперед нижний инкубатор (например, для доступа к задней части), и он не размещается

прямо на полу (важно для облегчения очистки).

Инструкции по сборке 7001-0194 поставляются вместе со стойкой для

штабелирования и описывают установку (№ арт. 9051-0020).

18.9.2 Переходное устройство штабелирования для прямого штабелирования с

тепловой изоляцией (опция)

Мы рекомендуем не штабелировать инкубаторы CB друг на друга напрямую, чтобы избежать

передачи сотрясений и вибраций от одной установки на другую, что может произойти, например,

при открывании или закрывании двери, очистке, заполнении и опустошении установки. Компания

BINDER предлагает переходное устройство штабелирования для прямого штабелирования 2-х

инкубаторов CB с тепловой изоляцией.

Переходное устройство штабелирования обеспечивает точное поддержание заданных параметров

инкубации, в т.ч. и при стерилизации другой камеры в том же штабеле (гл. 21.3).

CB (E7) 03/2019

стр 131/180

Инструкции по сборке 7001-0145 поставляются вместе с переходным устройством

для штабелирования и описывают установку переходного устройства (№ арт..

9051-0026).

18.9.3 Подставка на колесиках (опция)

Для легкой доступности инкубатора и во избежание заражения из-за пролива вещества, BINDER

рекомендует использовать передвижную подставку на колесиках.

The mounting instructions 7001-0147 delivered with the base on castors describe its

installation (Art. No. 9051-0028).

Инструкция по сборке 7001-0147 поставляется с передвижной подставкой на

колесиках и описывают инсталляцию (№ арт. 9051-0028).

19. Тестовые измерения

Тестовые измерения температуры и уровня CO₂ и O₂ (для камер с контролем O₂) и влажности

можно провести через порт доступа (N) во внутренней стеклянной двери. Тестовые измерения

температуры всегда проводятся при равных условиях с двумя закрытыми дверями.

19.1 Измерение концентрации CO₂

Обычно клиенты хотят, чтобы тестовые измерения производились во время проверок,

являющихся составной частью рекомендуемого ежегодного техосмотра. Существует 3 метода

проверки концентрации CO₂ внутри инкубатора, они описаны в главах 19.1.1 - 19.1.3.

19.1.1 Измерение концентрации CO₂ непрямым путем (через pН

Данный способ позволяет проводить измерения внутри камеры. Это простейший способ

измерения концентрации CO₂, не требующий специализированного оборудования. Данный метод

основан на равновесии кислотной основы буферной системы клеточного материала.

Данный метод базируется на кислотно-щелочном балансе буферной системы в культурной

питательной среде. Обычно материал амортизируется NaHCO₃. После измерения показателей pH

клеточного материала, можно выяснить его концентрацию CO₂. Он показывает соотношение

между концентрацией CO₂ в об.%) и pH различных материалов с буфером NaHCO₃.

Данный метод не подходит для калибрования датчика измерения BINDER.

Рекомендуемый порядок действий:

• Выдержите пустой образец с материалом в течение 1/2 дня в тех же условиях, что и клетки. Это

можно сделать в колбе для клеточных культур или в трубке Falcon 50 мл с открытой крышкой.

• После появления газа выньте пустой образец из инкубатора и в течение 5 минут замеряйте pH с

помощью стеклянного электрода.

Во время измерения клеточный материал должен иметь по возможности наименьший контакт с

атмосферой внешней среды, так, чтобы CO₂ улетучивался малыми дозами. Значительное

понижение произойдет только через 5 минут; этого времени достаточно для завершения

измерения.

• Кроме того Вы, конечно, можете использовать полоски для тестирования pH (диапазон pH 6 - 8,

без выделений).

CB (E7) 03/2019

стр 132/180

Vol.% CO2

3,70 g/l NaHCO₃

Торговые марки материалов:

NaHCO₃ [г/л]

DMEM

3,70

2,20 g/l NaHCO₃

BME

2,20

MEM

2,20

1,20 g/l NaHCO₃

Medium 199

2,20

Mc Coy

2,20

F10

1,20

0,85 g/l NaHCO₃

F12

1,20

0,35 g/l NaHCO

6.8

7.0

7.2

7.4

7.6

Value pH

Рисунок 29: соотношение между концентрацией CO₂ в об.-% и pH материала с буфером NaHC

Пример: Если показатель pH 7.2 материала с буфером 2,20 грамм NaHC0₃ на литр, концентрация

CO₂ вокруг материала должна быть 8 об.-% CO₂.

19.1.2 Измерение CO₂ прямым путем с помощью химической трубки - индикатора

Это обычный самостоятельный тест для пользователей. Концентрацию CO₂ показывает цвет

реакции в стеклянной трубке. С помощью этой стеклянной трубки из внутреннего пространства

инкубатора высасывается стандартный объем воздуха для получения количественных

характеристик. Для этого должен использоваться специальный ручной насос с зафиксированным

объемом всасывания.

Все необходимое оборудование должно поставляться одним производителем и быть в одной

системе измерений.

Подобная система тестирования не очень точна. Обычная точность - около 10% от предельной

величины шкалы.

Данный метод не подходит для калибрования датчика измерения BINDER.

19.1.3 Измерение CO₂ прямым путем с помощью электронного измерительного

устройства

Другой возможный легкий метод измерения концентрации CO ₂ - с помощью системы электронных

датчиков. Портативные измерительные устройства подходят для измерения температуры и

концентрации CO ₂ и могут использоваться как для тестовых измерений в сертифицированных

лабораториях, так и в процессе техобслуживания.

19.2 Тестовое измерение температуры

При осуществлении тестового измерения температуры с использованием электронных

измерительных устройств важно, чтобы используемые устройства соответствовали

установленным стандартам (DKD, PTB для Германии) и были сертифицированы.

Кабель датчика должен быть достаточно тонким, чтобы проходить через прокладки двери

инкубатора, не допуская утечки газа.

CB (E7) 03/2019

стр 133/180

20. Как избежать заражений

Наиболее распространенными видами заражений при работе с клеточными и тканевыми

культурами являются бактерии, фунги, дрожжи, микоплазма и вирусы. В данной главе последует

описание возможных источников загрязнений, а также мер по предотвращению загрязнений и

заражений.

20.1 Клетка и ее питательные среды

• Первичные клеточные культуры от живых материалов

• Клетки из неизвестных источников или из банка данных: Использовать лишь изученные и

проверенные клетки. Обязательный предварительный мониторинг и исследования при работе с

новыми клетками.

• Питательные среды и сыворотка: Использовать лишь проверенный материал известного

происхождения (например, без микоплазмы)

• Вирусная взвесь, использовать проверенные реагенты известного происхождения.

• Лабораторные инструменты, питательные среды и реагенты, должны подвергаться

стерилизации / автоклавированию/ утилизации.

• Антибиотики в питательной среде клетки могут препятствовать защите клетки.

Целенаправленное использование антибиотиков.

20.2 Условия для работы в лаборатории

Источником заражения в лаборатории могут являться аэробные бактерии, лабораторное

оборудование, элементы здания, персонал.

• Все пипетки подвергать обязательной стерилизации в автоклаве.

• Био-кабины

(ламинарные шкафы), инструменты, поверхности должны быть

продезинфицированы перед и после использования, нужно проводить периодическую чистку

фильтров, обрабатывать пол.

• Регулярная чистка

/ дезинфекция лабораторного оборудования: центрифуги, микроскопы,

резервуары для воды, рефреджираторы, аппараты.

• Ни в коем случае не помещать оборудование и инструменты на пол.

• Устранить неровности и конденсат на стенах.

• Обеспечить герметичность дверей и окон.

• Использовать специальные фильтры.

• Сократить кол-во сотрудников до минимального, меньше передвигаться внутри лаборатории,

разместить сопутствующее оборудование в шаговой доступности. Из практических соображений

разместите CO₂ инкубатор в близи ламинарного шкафа.

• Регулярный мониторинг лаборатории на содержание бактериальных культур.

20.3 Поведение при работе в лаборатории

Источником заражения могут быть сотрудники лаборатории

(наружные бактерии, заражение

воздушно-капельным путем (ротовая полость)), соприкосновение через ручки. Рекомендуется

провести тренинг персонала по изучению техники безопасности, лабораторной безопасности и

лабораторной практики в соответствии со стандартами GLP.

Примеры общих рекомендаций для предотвращения риска заражения:

• Сокращение кол-ва бактерий, передаваемых через соприкосновения

(руки). Вымыть руки

антибактериальным мылом, вытереть бумажной салфеткой, чистые руки обработать спиртовым

раствором.

CB (E7) 03/2019

стр 134/180

• Для сотрудников должна быть соответствующая форма (халат, бахилы, маска).

• Как можно меньшее кол-во сотрудников в лаборатории с клеточными культурами.

Пример стерильного метода работы :

• Работать по принципу «от стерильного к самому загрязненному», т.е. в начале работать с

проверенными обеззараженными клетками, затем только использовать неизвестные или

непроверенные, и в самом конце, при необходимости, провести заражение.

• На ежедневной основе проводить микроскопическое исследование клеточных культур,

проводить тестирование на наличие бактерий и фунги. Тестирование проводить перед началом

работы.

• Содержать в стерильной чистоте все рабочие поверхности. Немедленно устранять пролитые

жидкости, обработать спиртовым раствором.

• Не подносить пипетки близко ко рту.

• Не оставлять открытыми контейнеры.

20.4 Дизайн камеры и оборудование СО₂ инкубатора

Дизайн инкубатора СB разработан в соответствии с концепцией снижения риска заражения.

Все поверхности легко чистятся

• Внутренняя поверхность камеры гладкая, что способствует легкому, быстрому и эффективному

очищению. Цельная глубоко вытяжная внутренняя камера из нержавеющей стали и выдвижные

полки позволяют проводить беспрепятственную очистку, т.к. вентилятор размещен за пределами

внутренней камеры.

Съемные детали для чистки и автоклава

• Полки легко изымаются, не оставляя царапин на поверхности. Полки можно, но необязательно

подвергать обработке в автоклаве.

Уплотнитель двери

• Уплотнитель можно снимать и подвергать обработке в автоклаве.

Газовый фильтр

• Подача газа в процессе работы камеры осуществляется через фильтр ( асептический фильтр,

эффективность очищения 99.99%, размер частиц 0,45 мкм) с высоким уровнем фильтрации,

позволяющий отфильтровывать мельчайшие частицы.

Система измерения CO₂ во внутренней камере

• Датчик СО₂ может быть подвергнут стерилизации горячим воздухом внутри камеры.

Система измерения O₂ во внутренней камере

• Датчик О₂ может быть подвергнут стерилизации горячим воздухом внутри камеры.

Система измерения влажности во внутренней камере (камера с активным увлажнением)

• Датчик влажности может быть подвергнут стерилизации горячим воздухом внутри камеры.

Предотвращение образования конденсата

• Образование конденсата может привести к заражению. Система Permadry™, разработанная

BINDER, проста в управлении и обеспечивает высокий уровень влажности (≥95 отн.вл.) внутри

камеры без образования конденсата на внутренних поверхностях.

Стерилизация горячим воздухом при 180 °C

• Нагревательная система инкубатора CO₂ позволяет осуществлять авто-стерилизацию горячим

воздухом при заданном значении в

187,5

°C. Таким образом, обработке при

180

°C

подвергаются все поверхности в течение 30 минут, в результате, стерилизуется полностью

внутренняя камера. Данная процедура отвечает международным требованиям стерилизации

горячим воздухом таким, как, например, AAMI ST63, DIN 58947, European Pharmacopoeia

(Европейская Фармакопея).

CB (E7) 03/2019

стр 135/180

20.5 Обращение с СО₂ инкубатором

Любые манипуляции с инкубатором С 150 могут привести к риску заражения, от момента

установки до открытия двери и регулярной чистке.

Соблюдайте дистанцию от зараженных поверхностей

• Не ставить инкубатор на пол, вблизи окон и дверей. Используйте подставку (опция) при

необходимости.

Сократите кол-во и время открывания дверей

• Не открывать часто.

• Подержание необходимых условий внутри камеры возможно лишь при нечастом и

кратковременном открывании дверей.

Резервуар для воды Permadry™.

• Заполните внешний резервуар дистиллированной, стерильной водой (гл. 4.2). Не использовать

ионизированную воду, т.к. это способствует размножению бактерий.

• Чистить и менять воду необходимо 2-3 раза в неделю. Для этого выньте резервуар для воды

Permadry™ из камеры. Он подвергается обработке в автоклаве.

• При необходимости можно использовать блокирующие микробиологические субстанции такие

как медные частицы, сульфат меди или ЭДТА в концентрации 1 к 5 моль/л.

Предотвращение конденсации, вызванной внешними условиями

Окружающие условия могут оказать влияние на конденсацию внутри камеры. Причиной могут

стать недостаточно чистые стены, препятствующие рассеиванию горячего воздуха, циркуляции

воздушного потока или находящиеся под прямыми солнечными лучами. Если температура внутри

камеры будет сильно отличаться от окружающей, то на охлажденных поверхностях появится

конденсат.

• Соблюдать расстояние от стен : задняя 100 мм, боковые 50 мм

• Не размещать камеру перед окном. Не подвергать воздействию прямых солнечных лучей.

• Допустимый температурный диапазон для окружающей среды : +18 °C…+30 °C.

Идеальная температура окружающей среды: по меньшей мере, на 7 °C ниже намеченной

рабочей температуры. Например, рабочая температура 37 °C = температура окружающей

среды 30 °C и ниже.

• Предварительно камера должна быть откалибрована.

• Регулировка отопления двери при работе при критических показателях окружающей среды,

осуществляется BINDER Сервисом.

Регулярная чистка, деконтаминация и стерилизация

• На еженедельной основе обработке подвергать полки, стеклянную дверь, уплотнители и

внутреннюю камеру

(чистка

- гл.

21.1, дезинфекция

- гл.

21.2.). Полки можно мыть в

лабораторной посудомоечной машине, и при необходимости, затем обработать в автоклаве.

• Регулярно подвергать стерилизации горячим воздухом (гл. 21.3). Полки и пустой резервуар для

воды можно оставить в камере также для стерилизации.

• Регулярно менять фильтры CO₂ (1-2 раза в год).

Действия в случае заражения

• Уничтожить/автоклавировать зараженные культуры

• Проверить незараженные культуры

• Очистить инкубатор по описанной инструкции. Продезинфицировать внутреннюю камеру и

двери и просушить. Автоклавировать полки. Вылить воду из резервуара и автоклавировать его.

• Запустить цикл стерилизации горячим воздухом.

CB (E7) 03/2019

стр 136/180

21. Чистка, деконтаминация / дезинфекция и стерилизация

ОПАСНО

Электрическое напряжение.

Опасность присутствия моющих средств на горячих поверхностях

Опасность удара током.

∅ Не проливать воду или реагенты на поверхности камеры.

∅ Перед чисткой, выключите главный переключатель (A1) и отключите

от сети камеру. Необходимо дать камере остыть до температуры

окружающей среды.

∅ Тщательно просушите перед включением.

21.1 Чистка

Отключите CO₂ инкубатор от сети перед чисткой. Выньте штепсель из розетки.

Внутри камера должна оставаться чистой. Тщательно удалите все остатки тестируемых

материалов.

Протрите поверхности влажной тряпкой. Во время чистки используйте следующее чистящие

средства:

Внешние

Стандартные моющие средства, без кислоты и галогенидов.

поверхности.

Спиртовые растворы.

Панели прибора

Рекомендуется использовать нейтральное моющее средство № арт. 1002-

0016.

Внутренняя камера,

Стандартные моющие средства, без кислоты и галогенидов.

полки

Медно -сульфатные растворы или спиртовые растворы.

Рекомендуется использовать нейтральное моющее средство № арт. 1002-

0016.

Силиконовое

Чистятся раствором этилового спирта или специальное моющее средство

уплотнение двери

№ арт. 1002-0016.

Оцинкованные

Стандартные моющие средства без кислоты и галогенидов.

детали шарниров,

НЕ использовать нейтральное чистящее средство на оцинкованных

обратная сторона

поверхностях.

корпуса

Не применяйте чистящие средства, которые могут нанести вред из-за реакции с компонентами

устройства и испытуемого материала. Если есть сомнения относительно пригодности моющих

средств, пожалуйста, свяжитесь с сервисной службой BINDER.

Мы рекомендуем использование нейтрального чистящего средства Артикул 1002-0016

для тщательной очистки.

BINDER не несет ответственности за возникновение коррозии в результате применения

чистящих веществ.

Любые коррозионные повреждения, вызванные отсутствием чистки, исключаются из

зоны ответственности BINDER GmbH.

CB (E7) 03/2019

стр 137/180

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность коррозии.

Опасность повреждения устройства.

∅ Не использовать кислото- или хлоро -содержащие реагенты.

∅ Не использовать нейтральные чистящие реагенты на некоторых поверхностях,

например, оцинкованные детали шарниров, обратная сторона корпуса.

Для обеспечения нормальной работы датчика CO₂ ни в коем случае не распылять на него моющие

или дезинфицирующие средства. Выполнять любую чистку только после отключения камеры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреждение датчика CO₂.

∅ НЕЛЬЗЯ распылять моющие средства непосредственно на датчик CO₂.

¾ Протирать датчик безворсовой тканью, смоченной в моющей жидкости.

Следует использовать только моющие и дезинфицирующие средства, рекомендованные BINDER.

Применение других средств не одобряется, так как они могут, в частности, повредить датчик CO₂.

В целях безопасности, чистку проводить сразу после проведения испытаний.

После чистки, убедитесь, что все чистящие реагенты устранены с поверхности камеры.

Дайте камере высохнуть.

В пене могут присутствовать хлориды и, соответственно, не может быть использована

для чистки.

В случае очистки позаботьтесь об адекватных мерах персональной безопасности.

После очистки, оставьте дверь камеры открытой или удалите пробки доступа к порту.

При попадании на кожу или проглатывании нейтральное чистящее средство может

причинить вред здоровью. Соблюдайте инструкции по эксплуатации и рекомендации

по безопасности, написанные на флаконах с нейтральным моющим средством.

Рекомендуемые меры безопасности: для защиты глаз носить плотно прилегающие защитные очки.

Подходящие защитные перчатки при полном контакте: бутилкаучук или нитрильный каучук, время

разрыва: >480 мин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Попадание на кожу, проглатывание.

Повреждение кожи и глаз вследствие химического ожога.

∅ НЕ глотать. Избегать контакта с продуктами питания и напитками.

∅ Не допускать попадания в канализацию.

∅ Носить защитные перчатки и защитные очки.

∅ Избегать контакта с кожей.

После использования нейтрального чистящего средства и перед стерилизацией,

удалите остатки реагентов нейтральным раствором и смоченным полотенцем для

удаления возможных остатков.

CB (E7) 03/2019

стр 138/180

21.2 Деконтаминация / Химическая дезинфекция CO₂ инкубатора

Оператор должен выполнить надлежащее обеззараживание, в случае загрязнения камеры

опасными веществами.

Отключите CO₂ инкубатор от сети перед химической дезинфекцией. Выньте штепсель из розетки.

Не применяйте обеззараживающие средства, которые могут нанести вред из-за реакции с

компонентами устройства и испытуемого материала. Если есть сомнения относительно

пригодности дезинфицирующих средств, пожалуйста, обратитесь в службу BINDER.

Используйте следующее дезинфицирующие средства:

Внутренняя камера

Чистятся раствором медного купороса или этилового спирта.

Спиртовые растворы.

Рекомендуется использовать дезинфицирующее средство № арт. 1002-

0022.

Для химической дезинфекции используйте спрей № арт. 1002-0022.

BINDER GmbH не несет ответственности за любое коррозионное повреждение, которое

может возникнуть после использования других очищающих средств, исключено из

ответственности.

Важно: Для обеспечения нормальной работы датчика CO₂ ни в коем случае не распылять на него

моющие или дезинфицирующие средства. Выполнять любую дезинфекцию только после

отключения камеры. Датчик может подвергаться только поверхностной дезинфекции с помощью

влажной ткани. Для тщательного обеззараживания всей камеры используется процедура

стерилизации горячим воздухом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреждение датчика CO₂.

∅ НЕЛЬЗЯ распылять дезинфицирующие средства непосредственно на датчик CO₂.

¾ Протирать датчик безворсовой тканью, смоченной в дезинфицирующей жидкости.

Следует использовать только моющие и дезинфицирующие средства, рекомендованные BINDER.

Применение других средств не одобряется, так как они могут, в частности, повредить датчик CO₂.

При проведении деконтаминации /стерилизации обеспечьте надлежащую безопасность

персонала.

При загрязнении внутреннего пространства биологически или химически опасными продуктами,

следуйте одной из двух процедур, в зависимости от вида загрязнения и содержимого.

(1) Обработайте внутреннюю камеру соответствующим аэрозольным дезинфицирующим

средством.

Перед включением устройство должно быть абсолютно сухим и провентилированным, т. к. во

время процесса дезинфекции могут выделиться взрывоопасные газы.

(2) Простерилизуйте полки в стерилизаторе или автоклаве

При контакте с глазами дезинфицирующий раствор для опрыскивания может вызвать

повреждения глаз вследствие химического ожога. Соблюдайте инструкции по

эксплуатации и рекомендации по безопасности, написанные на флаконах с

дезинфицирующим раствором с пульверизатором.

CB (E7) 03/2019

стр 139/180

Рекомендуемые меры безопасности: для защиты глаз носить плотно прилегающие защитные очки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Попадание в глаза.

Повреждение глаз вследствие химического ожога.

∅ Не допускать попадания в канализацию.

∅ Носить защитные очки.

После использования дезинфицирующего спрея и перед стерилизацией, удалите

остатки реагентов нейтральным раствором и смоченным полотенцем для удаления

возможных остатков.

После использования спрея, просушите и проветрите камеру.

21.2.1 Компоненты системы подачи пресной воды

(камера с активным

увлажнением)

Емкость для пресной воды можно наполнять несколько раз, но время от времени ее следует

заменять по гигиеническим соображениям.

Силиконовые трубки и соединители могут быть обработаны в автоклаве. Они также могут быть

заменены по гигиеническим соображениям.

Опционально доступен набор емкостей (Арт.№ 8009-1058), содержащий 12 емкостей для пресной

воды и 6-метровую сменную силиконовую трубку (DN 3 мм). Для облегчения наполнения в

комплект также входит заправочная трубка (DN 10 мм) длиной 1 м с трубным соединителем.

21.3 Стерилизация горячим воздухом при 180 °C

Первая стерилизация после ввода в эксплуатацию может вызвать образование запаха.

Это не является дефектом качества. Мы рекомендуем при этом хорошо проветривать

помещение.

21.3.1 Обзор

Нагревание

Выдерживание

Охлаждение

Установка

187.5 °C

37 °C

4 часов

6 часов

Не ограничено

10-часовой цикл стерилизации

Рисунок 30: Изменение заданной температуры во время цикла стерилизации

CB (E7) 03/2019

стр 140/180

Инкубатор CB может автоматически выполнять контролируемый цикл стерилизации горячим

воздухом. Данный процесс займет приблиз. 10 часов. Выделяют следующие этапы:

• Фаза нагревания: Максимально быстрое нагревание внутренней камеры до заданной

температуры стерилизации

• Фаза выдерживания: Постоянная заданная температура стерилизации

Температура стерилизации в

187.5

°C отрегулирована производителем

(настраивается

производителем). Продолжительность фазы нагрева и выдерживания в общей сложности

составляет 4 часа. Этим гарантируется, что температура в 180 °C будет выдержана на всех

поверхностях в течение, как минимум, 30 минут

• Фаза охлаждения: Запрограммированная продолжительность 6 часов до достижения 37 °C

• После этого следует проведение фазы: По завершении 10-часового цикла стерилизации

контроллер переходит в режим фиксированных значений и уравновешивается до заданного

значения, которое было введено (например, 37 °C).

В случае, если две установки напрямую штабелированы друг на друга без применения

оригинальной стойки для штабелирования или переходного устройства для штабелирования от

компании BINDER, нельзя гарантировать точное соблюдение установленных параметров

инкубации в одной из установок при осуществлении стерилизации в другой. Следовательно, без

применения стойки для штабелирования или переходного устройства для штабелирования

невозможна безопасная инкубация во время стерилизации другой установки. Мы рекомендуем

использовать стойку для штабелирования (гл. 18.9.1) переходное устройство для штабелирования

(гл. 18.9.2).

На время проведения цикла стерилизации система регулирования концентрации CO₂

/ O₂

дезактивируется. Для активации системы регулирования концентрации газов требуется

выполнение следующих условий:

• Завершение или преждевременное прекращение цикла стерилизации и подтверждение

соответствующего информационного сообщения

• Температура во внутренней камере ниже 80 °C

Если температура превышает 80 °C, то система регулирования концентрации газов

останется в дезактивированном состоянии даже после завершения или

преждевременного прекращения цикла стерилизации.

Система регулирования концентрации газов повторно включится только после снижения

температуры ниже 80 °C.

21.3.2 Подготовка к стерилизации горячим воздухом

Перед первичной стерилизацией, устраните все защитные пленки из внутренней

камеры.

При активировании стерилизации горячим воздухом все регулировки газа

автоматически отключаются.

Во время проведения цикла стерилизации настройки контроллера безопасности

неактивны. Они вступают в действие после завершения или преждевременного

прекращения цикла стерилизации и/или перезапуска камеры с использованием главного

выключателя питания.

O₂ сенсор должен быть подключен во время стерилизации горячим воздухом.

CB (E7) 03/2019

стр 141/180

• Опустошите водный резервуар Permadry™.

ОСТОРОЖНО

Опасность взрыва.

Выход из строя инкубатора.

∅ Опустошите резервуар для воды Permadry™ перед запуском стерилизации

горячим воздухом.

• Водные резервуары и полки должны находиться внутри инкубатора.

• Закройте внутреннюю и внешнюю двери устройства.

Перед стерилизацией горячим воздухом все внутреннее пространство должно быть

сухим и чистым. Из него должны быть удалены все остатки воды, питательной среды

или пластика.

21.3.3 Запуск цикла стерилизации и проведение стерилизации горячим воздухом

Нажать пиктограмму Запуск программы для входа в меню настройки “Program start”

(Запуск программы) из стандартного режима отображения.

Меню “Program start” (Запуск программы).

• В поле

“Program type”

(Тип программы) выбрать установку

“Time program”

(Временная

программа).

• В поле “Program” (Программа) выбрать программу “Sterilization” (Стерилизация).

• Выбрать поле

“Program start”

(Запуск программы) и выбрать требуемое время запуска

программы. Нажать пиктограмму Подтвердить.

После этого на экран будет выведен запрос на подтверждение.

Убедиться в том, что резервуар для воды

опустошен и все образцы извлечены из

камеры, после чего нажать пиктограмму

Подтвердить для подтверждения

сообщения.

Контроллер возвращается к первоначальному

Samples and water removed? Start sterilization?

виду и времени задержки программы до

начала запуска программы.

По завершении время задержки запуска

программы начинается цикл стерилизации

горячим воздухом.

Запрос на подтверждение.

CB (E7) 03/2019

стр 142/180

Стандартный экран с предупреждающим

сообщением “Sterilization” (Стерилизация).

Производится стерилизация.

Аварийный сигнал реле нулевого напряжения не

срабатывает, и звуковой сигнализатор не

активируется.

Opening the outer door leads to prematurely terminating the running sterilization cycle. If this happens

during the heating up or holding phase (during 4 hours after starting the sterilization cycle), sterilization

will be ineffective (гл. 21.3.4.1).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Открытие внешней двери во время фаз нагревания или выдерживания.

Нарушение времени реакции температуры.

Неэффективная стерилизация.

∅ НЕ открывать двери камеры во время фаз нагревания или выдерживания цикла

стерилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Горячая поверхность - стеклянная дверь и внутренняя камера.

Опасность воспламенения.

∅ Не трогать стеклянную дверь и внутреннюю камеру в процессе стерилизации

Примечание: Поскольку сохраненная программа стерилизации не может быть изменена, она

недоступна по пути программы Main menu > Programs > Time program

Запрещается прерывать программу стерилизации путем нажатия пиктограммы Приостановка

программы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приостановка программы стерилизации во время фаз нагревания или

выдерживания.

Нарушение времени реакции температуры.

Неэффективная стерилизация.

∅ НЕ прерывать выполнение программы стерилизации во время фаз нагревания

или выдерживания цикла стерилизации

¾ В случае необходимости повторите стерилизацию.

CB (E7) 03/2019

стр 143/180

21.3.4 Преждевременное прерывание цикла стерилизации

Преждевременное прерывание цикла стерилизации происходит в трех случаях:

• Отмена программы через меню контроллера

Для преждевременного прерывания цикла стерилизации через меню контроллера нажать

пиктограмму Отмена программы и подтвердить запрос на подтверждение путем нажатия

пиктограммы Подтвердить (гл. 9.2.2).

• Открытие внешней двери

• Выключение камеры с помощью главного выключателя питания или перебой в подаче

электроэнергии

Преждевременное прерывание цикла стерилизации означает его прекращение до истечения

полного периода продолжительностью

10 часов. Эффективность стерилизации зависит от

продолжительности времени, прошедшего после ее начала.

21.3.4.1 Преждевременное прерывание цикла стерилизации менее чем через 4

часа после его начала: Неэффективная стерилизация

При преждевременном прерывании цикла

стерилизации менее чем через 4 часа после

его начала на экран контроллера выводится

информационное сообщение

“Sterilization

failed”

(Не

удалось

произвести

стерилизацию).

Внутри камеры может сохраняться высокая

температура. Не прикасаться к стеклянной

двери и внутренним поверхностям!

Подтвердить сообщение путем нажатия

пиктограммы Подтвердить.

После подтверждения сообщения контроллер переходит в режим фиксированных значений. Затем

производится уравновешивание до заданных значений режима фиксированных значений.

Система регулирования концентрации CO₂ / O₂ дезактивируется и активируется только

после подтверждения информационного сообщения “Sterilization failed” (Не удалось

произвести стерилизацию) и снижения температуры до значения ниже 80 °C.

При преждевременном прерывании цикла стерилизации существует вероятность того, что

клетки/патогены внутри камеры не были убиты. При необходимости произвести стерилизацию

повторно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нарушение времени реакции температуры.

Неэффективная стерилизация.

¾ В случае необходимости повторите стерилизацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Горячая поверхность - стеклянная дверь и внутренняя камера.

Опасность воспламенения.

∅ НЕ прикасаться к стеклянной двери и внутренним поверхностями в течение около

7 часов после преждевременного прерывания цикла стерилизации.

CB (E7) 03/2019

стр 144/180

21.3.4.2 Преждевременное прерывание цикла стерилизации более чем через 4 часа

после его начала, т.е. во время фазы охлаждения: успешная стерилизация

Продолжительность полного цикла стерилизации составляет 10 часов. Если необходимо сократить

продолжительность стерилизации, чтобы сэкономить время, можно преждевременно прерывать ее

во время фазы охлаждения, то есть не раньше, чем через 4 часа после начала стерилизации. На

данном этапе температура внутри камеры по-прежнему составляет около 140 °C.

Эффективная фаза стерилизации (фаза нагревания и выдерживания) автоматически завершается

через 4 часа после ее начала. Камера находится в фазе охлаждения, а это означает, что время,

необходимое для надлежащей стерилизации, было соблюдено.

Вывод

информационного

сообщения

“Successful

sterilization”

(Успешная

стерилизация)

на

экран

контроллера

указывает на успешную стерилизацию горячим

воздухом.

Внутри камеры может сохраняться высокая

температура. Не прикасаться к стеклянной

двери и внутренним поверхностям!

Подтвердить сообщение путем нажатия

пиктограммы Подтвердить.

После подтверждения сообщения контроллер переходит в режим фиксированных значений. Затем

производится уравновешивание до заданных значений режима фиксированных значений.

Система регулирования концентрации CO₂ / O₂ дезактивируется и активируется только

после подтверждения информационного сообщения “Successful sterilization” (Успешная

стерилизация) и снижения температуры до значения менее 80 °C.

Для ускорения фазы охлаждения можно выполнить следующее:

• При необходимости откройте внешнюю дверь.

• Время охлаждения:

• Внешняя дверь открыта: минимум 1 час

• Внешняя дверь закрыта: минимум 4 часа

• При необходимости откройте стеклянную дверь

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во время стерилизации стеклянная дверь и внутренняя камера нагреваются до

высокой температуры.

Температура ручки стеклянной двери достигает приблизительно 150 °C.

Опасность воспламенения.

∅ НЕ прикасаться к стеклянной двери и внутренним поверхностям.

¾ Для открытия стеклянной двери использовать перчатки или инструмент

(например, щипцы).

21.3.5 Завершение полного цикла стерилизации

Эффективная фаза стерилизации (фаза нагревания и выдерживания) автоматически завершается

через 4 часа после ее начала. Затем следует заданная 6-часовая фаза охлаждения для снижения

температуры до 37 °C. По завершении цикла стерилизации общей продолжительностью 10 часов

контроллер переходит в режим фиксированных значений и уравновешивается до заданного

значения, которое было введено (например, 37 °C).

CB (E7) 03/2019

стр 145/180

Вывод

информационного

сообщения

“Successful

sterilization”

(Успешная

стерилизация) на экран контроллера

указывает на успешную стерилизацию

горячим воздухом.

Подтвердить сообщение путем нажатия

пиктограммы Подтвердить.

Система регулирования концентрации CO₂ / O₂ дезактивируется и активируется только

после подтверждения информационного сообщения “Successful sterilization” (Успешная

стерилизация) и снижения температуры до значения менее 80 °C.

22. Техническое и сервисное обслуживание

22.1 Регулярность технического и сервисного обслуживания

ОПАСНО

Электрическое напряжение.

Опасность удара током.

∅ Не мочить камеру при работе.

∅ НЕ демонтировать заднюю панель оборудования.

∅ Перед техническим обслуживанием главный переключатель (A1) и отключите от

сети камеру.

∅ Техническое обслуживание должно проводиться квалифицированными

специалистами, авторизованными BINDER.

Проводите техническое обслуживание не менее одного раза в год, это также требует соблюдения

правовых требований в отношении квалификации обслуживающего персонала, в отношении

объема тестирования и документации.

Прибор снимается с гарантии в случае проведения работ по обслуживанию

неавторизованным персоналом.

Камера с активным увлажнением: Проводить регулярый осмотр парогенератора - по крайней

мере один раз в год. Интервалы обслуживания зависят от качества воды и количества пара ab.

Замена уплотнителя только в остывшей камере. Иначе можно повредить уплотнитель.

Мы рекомендуем заключить договор обслуживания. Пожалуйста, свяжитесь с сервисным

департаментом BINDER:

BINDER горячая линия:

+49 (0) 7462 2005 555

BINDER факс:

+49 (0) 7462 2005 93555

BINDER электронная почта:

service@binder-world.com

BINDER горячая линия в США:

+1 866 885 9794 или

+1 631 224 4340 x3 (бесплатно для звонков из США)

BINDER горячая линия в Азия и Океания: +852 390 705 04 или +852 390 705 03

BINDER горячая линия в Россия и СНГ

+7 495 988 15 16

BINDER страница в Интернете

www.binder-world.com

BINDER адрес

BINDER GmbH, post office box 102, D-78502 Tuttlingen

CB (E7) 03/2019

стр 146/180

Зарубежным клиентам рекомендуем обратиться к местному дистрибьютору компании BINDER.

Датчики специально отрегулированы для определенной камеры. При замене датчика,

необходимо повторить регулировку CO₂. и O₂ (для камер с контролем O₂).

По истечении 8760 часов или двух лет работы выводится следующее сообщение:

“Maintenance due” (Наступил срок обслуживания)

После подтверждения кнопкой Подтвердить,

окно с сообщением будет появляться каждые две

недели до тех пор, пока оно не будет сброшено

сервисным отделом компании BINDER.

22.2 Тонкий газовый фильтр для впуска газа

Используемый в процессе газ при поступлении проходит через тонкий газовый фильтр

(асептический фильтр, эффективность фильтрации - 99.99 %, размер частиц 0,45 мкм). Этот

газовый фильтр предотвращает скопление грязи, идущей из газового баллона или трубок, во

входных газовых клапанах и шлангах, ведущих во внутреннюю камеру.

Если используется газ с чистотой в 99.5 %, мы рекомендуем менять газовый фильтр тонкой

очистки раз в год. Свяжитесь с сервисным отделом компании BINDER. Если используются газы с

меньшей чистотой, интервалы замены могут стать короче.

Снять крышку с тыльной стороны

камеры

22.3 Замена датчика CO₂

Извлечь разъём питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Острые края на задней панели.

Риск порезов.

¾ При снятии или установке крышки сзади камеры необходимо надевать защитные

перчатки.

CB (E7) 03/2019

стр 147/180

Снять крышку с тыльной стороны

камеры

Открутить кабель от датчика.

Убедиться в том, что кабель датчика не

попадает во внутреннюю камеру.

Вывинтить крепежные винты с обеих

сторон датчика.

Извлечь датчик из держателя.

Затем установить новый датчик, выполнив действия, описанные выше, в обратном порядке.

После замены датчика CO₂ повторно произвести калибровку камеры по CO₂.

22.4 Замена силиконовой трубки системы подачи пресной воды (камера с

активным увлажнением)

Для замены силиконовой трубки следует выполнить действия, описанные в гл. 4.5.3.

22.5 Отправка оборудования обратно в BINDER GmbH

Если Вы отсылаете оборудование BINDER обратно к производителю для ремонта или по любым

другим причинам, мы примем его только после предъявления так называемого авторизационного

номера

(RMA), который должен быть получен отправителем заранее. Мы сообщим Вам

авторизационный номер отправки после получения от Вас заявления в письменном виде о

необходимости возвращения оборудования производителю или по телефону ДО отправки

оборудования нам. Авторизационный номер будет присвоен после предоставления следующей

информации:

CB (E7) 03/2019

стр 148/180

• Тип оборудования и его серийный номер

• Дата приобретения оборудования

• Название и адрес дилера, у которого оборудование было приобретено

• Точное описание дефекта или недостатка

• Ваш полный адрес, контактное лицо и время, удобное для связи

• Точное местонахождение оборудования BINDER

• Заполненный сертификат экологической чистоты (гл. 28), передать по факсу

Авторизационный номер должен быть прикреплен на упаковку пересылаемого оборудования на

видное место и быть четко прописан в транспортных документах.

По соображениям безопасности мы не можем принять оборудование, если оно

отправлено без авторизационного номера.

Обратный адрес:

BINDER GmbH, Abteilung Service

Gänsäcker 16, 78502 Tuttlingen, Германия

23. Утилизация

23.1 Утилизация транспортной упаковки

23.1.1 Внешняя упаковка

Упаковка

Материал

Утилизация

Ремни для фиксации

упаковки на

Утилизация

Пластик

платформе (нет

пластмасс

изображения)

Транспортная

Картон

Утилизация бумаги

коробка

Наполнение,

Утилизация

ПЭ пена

внешнее покрытие

пластмасс

Утилизация

ПЭ пена

пластмасс

Паллета без ПЭ-

пенового

наполнителя

Массив дерева

Утилизация дерева

(IPPC стандарт)

CB (E7) 03/2019

стр 149/180

23.1.2 Упаковка внутри оборудования

Упаковка

Материал

Утилизация

Защита дверей и петлей

ПЭ пена

Утилизация пластмасс

Коробка для упаковки оборудования

Картон

Утилизация бумаги

Пленка в воздушными карманами

ПЭ пленка

Утилизация пластмасс

Упаковка для инструкции по

ПЭ пленка

Утилизация пластмасс

эксплуатации

Если утилизация не возможна, все упаковочные части могут быть выброшены как

обычный мусор.

23.2 Вывод из эксплуатации

• Выключите главный переключатель и отсоедините камера моделирования от электросети

(вытащите силовой разъем).

При выключении камеры с помощью главного выключателя питания параметры

сохраняются в памяти.

• Отключите подачу CO₂ и подачи O₂ / N₂ (для камер с контролем O₂). Удалите газовые

подсоединения.

• Камера с активным увлажнением: Опорожните емкость для пресной воды.

• Позвольте внутренней камере остыть в достаточной мере перед удалением каких-либо

деталей.

• Резервуар для воды Permadry™ не должен оставаться заполненным водой, когда инкубатор не

эксплуатируется. Иначе может произойти конденсация на внутренних поверхностях. В этом

случае, очистите и просушите инкубатор при открытых дверях в течение, по крайней мере,

одного часа, перед тем как снова ввести его в эксплуатацию. Компания BINDER рекомендует

осуществить стерилизацию установки горячим воздухом перед вводом в эксплуатацию.

• Временный вывод из эксплуатации: Смотрите указания по надлежащему хранению (Глава 3.3.).

• Окончательный вывод из эксплуатации: Утилизируйте установку как описано в главах 23.3 -

23.5.

• При перезапуске камеры соблюдайте соответствующие инструкции по технике безопасности.

23.3 Утилизация устройства в ФРГ

В соответствии с Приложением I к Директиве 2012/19/ЕU Европейского Парламента и Совета по

отработанному электрическому и электронному оборудованию (WEEE), оборудование BINDER

классифицируется как «оборудование для мониторинга и контроля (категория 9), предназначенное

исключительно для профессионального использования». Оно не должно вывозиться в места

общественного сбора мусора.

Камеры носят маркировку электрического и электронного оборудования,

произведенного/предназначенного для рынка стран ЕU после 13 августа 2005 года и

должны быть размещены в специальном сборнике в соответствии с Директивой

2012/19/EU об утилизируемом электрическом и электронном оборудовании (WEEE) и

немецким законом об электрическом и электронном оборудовании (Elektro- und

Elektronikgerätegesetz, ElektroG). WEEE маркировка: перечеркнутый мусорный

контейнер на колесиках с полосой внизу. Часть материалов должна быть

переработана в целях защиты окружающей среды.

После окончания утилизации распорядитесь оборудованием в соответствии с немецким законом

об электрическом и электронном оборудовании (Elektro- und Elektronikgerätegesetz, ElektroG) от 20

октября 2015года, BGBl. I p. 1739или свяжитесь с сервисным отделом BINDER, который организует

вывоз и уничтожение оборудования в соответствии с немецким законом об электрическом и

электронном оборудовании (Elektro- und Elektronikgerätegesetz, ElektroG) от 20 октября 2015года,

BGBl. I p. 1739.

CB (E7) 03/2019

стр 150/180

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение действующего законодательства

∅ НЕ выбрасывайте оборудование BINDER в местах общественного сбора отходов

¾ Для уничтожения оборудования обратитесь в специализированную компанию,

сертифицированную в соответствии с немецким законом об электрическом и

электронном оборудовании (Elektro- und Elektronikgerätegesetz, ElektroG) от 20

октября 2015 года, BGBl. I p. 1739

или

¾ Свяжитесь с отделом сервиса BINDER по поводу уничтожения оборудования.

Общие условия платежей и доставки компании BINDER GmbH применяются,

которые были действительный в момент приобретения оборудования.

Сертифицированные компании разбирают отслужившее оборудование BINDER на составные

части для переработки в соответствии с Директивой 2012/19/EU. Во избежание причинения вреда

здоровью персонала перерабатывающей компании, освободите оборудование от токсичных,

инфекционных или радиоактивных материалов.

Пользователь несет ответственность за освобождение оборудования от токсичных,

инфекционных или радиоактивных материалов до передачи его перерабатывающей

компании.

• До передачи на уничтожение, очистите оборудование от любых токсичных веществ.

• До передачи на уничтожение, продезинфицируйте оборудование от всех возможных

источников заражения. Обращаем внимание, что источники инфекции могут

располагаться и на внешних деталях оборудования.

• Если Вы не можете безопасно удалить все токсичные вещества и источники

инфекции, уничтожайте оборудование как

«особенное» в соответствии с

национальным законом.

• Заполните сертификат экологической чистоты

(Глава

28) и приложите его к

оборудованию.

ОСТОРОЖНО

Загрязнение оборудования токсичными, инфекционными или

радиоактивными материалами.

Опасность интоксикации.

Опасность заражения инфекцией.

∅ НИКОГДА не передавайте оборудование с токсичными субстанциями или

источниками инфекции перерабатывающей компании в соответствии с

Директивой 2012/19/EU.

¾ До уничтожения, удалите из оборудования токсичные субстанции и источники

инфекции.

¾ Уничтожение оборудования, которые Вы не можете безопасно очистить от

токсических материалов и источников инфекции, должно происходить по

процедуре, предусмотренной национальным законодательством для

специального оборудования.

CB (E7) 03/2019

стр 151/180

23.4 Утилизация устройства в государствах-членах Европейского Союза, за

исключением ФРГ

В соответствии с Приложением I к Директиве 2012/19/ЕU Европейского Парламента и Совета по

отработанному электрическому и электронному оборудованию (WEEE), оборудование BINDER

классифицируется как «оборудование для мониторинга и контроля (категория 9), предназначенное

исключительно для профессионального использования». Оно не должно вывозиться в места

общественного сбора мусора.

Камеры носят маркировку электрического и электронного оборудования,

произведенного/предназначенного для рынка стран ЕU после 13 августа 2005 года и

должны быть размещены в специальном сборнике в соответствии с Директивой

2012/19/EU об утилизируемом электрическом и электронном оборудовании (WEEE).

WEEE маркировка: перечеркнутый мусорный контейнер на колесиках с полосой

внизу.

После окончания процесса утилизации, уведомите дистрибьютора, который продал Вам

оборудование, и он заберет оборудование и уничтожит его в соответствии с Директивой

2012/19/EU об утилизируемом электрическом и электронном оборудовании (WEEE).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение действующего законодательства

∅ НЕ выбрасывайте оборудование BINDER в местах общественного сбора отходов

¾ Для уничтожения оборудования обратитесь в специализированную компанию,

сертифицированную в соответствии с Директивой 2012/19/EU, конвертированной

в национальный закон.

или

¾ Проинструктируйте дистрибьютора, который продал Вам оборудование,

уничтожить оборудование. При этом действуют соглашения, достигнутые с

дистрибьютором при приобретении оборудования (например, общие условия

платежей и поставки)

¾ Если Ваш дистрибьютор не в состоянии забрать и уничтожить оборудование,

пожалуйста, свяжитесь с сервисным отделом BINDER.

Сертифицированные компании разбирают отслужившее оборудование BINDER на составные

части для переработки в соответствии с Директивой 2012/19/EU. Во избежание причинения вреда

здоровью персонала перерабатывающей компании, освободите оборудование от токсичных,

инфекционных или радиоактивных материалов.

Пользователь несет ответственность за освобождение оборудования от токсичных,

инфекционных или радиоактивных материалов до передачи его перерабатывающей

компании.

• До передачи на уничтожение, очистите оборудование от любых токсичных веществ.

• До передачи на уничтожение, продезинфицируйте оборудование от всех возможных

источников заражения. Обращаем внимание, что источники инфекции могут

располагаться и на внешних деталях оборудования.

• Если Вы не можете безопасно удалить все токсичные вещества и источники

инфекции, уничтожайте оборудование как «особенное» в соответствии с

национальным законом.

• Заполните сертификат экологической чистоты (Глава 28) и приложите его к

оборудованию.

CB (E7) 03/2019

стр 152/180

ОСТОРОЖНО

Загрязнение оборудования токсичными, инфекционными или

радиоактивными материалами.

Опасность интоксикации.

Опасность заражения инфекцией.

∅ НИКОГДА не передавайте оборудование с токсичными субстанциями или

источниками инфекции перерабатывающей компании в соответствии с

директивой Директивой 2012/19/EU.

¾ До уничтожения, удалите из оборудования токсичные субстанции и источники

инфекции.

¾ Уничтожение оборудования, которые Вы не можете безопасно очистить от

токсических материалов и источников инфекции, должно происходить по

процедуре, предусмотренной национальным законодательством для

специального оборудования.

23.5

Утилизация устройства в странах, не являющихся членами EU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Влияние на окружающую среду

¾ Для окончательного вывода из эксплуатации и утилизации CO₂ инкубатора,

пожалуйста, свяжитесь с сервисом BINDER.

¾ Изучите правила утилизации, описанные в законодательстве по защите

окружающей среды.

Главный щит CO₂ инкубатора содержит литиевые элементы. Утилизируйте щит в соответствии с

положениями национального законодательства.

CB (E7) 03/2019

стр 153/180

24. Устранение неисправностей

Ремонт должен выполняться только квалифицированным обслуживающим персоналом,

уполномоченным компанией BINDER. Отремонтированные установки должны

соответствовать стандартам качества компании BINDER.

24.1 Генеральная

Описание неисправности

Возможная причина

Необходимые действия

Выключено электропитание.

Проверьте подачу электропитания.

Проверьте, чтобы напряжение в

Неверное напряжение в сети.

сети составляло 100-120 В или

200-240 В.

Проверьте предохранитель. Если

нужно, замените его. Если данная

Перегорел предохранитель.

проблема возникнет вновь,

Устройство не работает.

свяжитесь с сервисным отделом

компании BINDER.

Неисправность контроллера.

Номинальная температура

превышена на 10°C, что

Свяжитесь с сервисным отделом

привело к отключению

компании BINDER..

устройства. Сработал тепловой

предохранитель (класс 1).

24.2 Система нагрева

Описание неисправности

Возможная причина

Необходимые действия

Подтвердите сигнал тревоги на

Слишком высокая температура

Перегрев. После

контроллере. Следует принимать

окружающего воздуха на месте

достижения заданного

во внимание разницу между

установки. Слишком малая

значения температура

заданной температурой и

разница между заданной

превышает заданное

температурой окружающего

температурой и температурой

значение на величину,

воздуха, см. технические данные в

окружающего воздуха.

превышающую заданное

гл. 25.4.

значение диапазона

Контроллер неисправен.

Подтвердите сигнал тревоги на

допуска (в течение периода

контроллере. Свяжитесь с

Полупроводниковое реле

продолжительностью

сервисным отделом компании

неисправно.

более 10 минут).

BINDER.

Сообщение о тревоге

Подтвердите сигнал тревоги на

“Temp. range” (Предел

Температурный контроллер не

контроллере. Произведите

температуры)

отрегулирован.

калибровку и регулировку

температурного контроллера.

CB (E7) 03/2019

стр 154/180

Описание неисправности

Возможная причина

Необходимые действия

Подтвердите сигнал тревоги на

контроллере. Проверить заданное

Превышено заданное значение

значение температуры и заданное

срабатывания контроллера

значение срабатывания

безопасности.

контроллера безопасности класса

Перегрев. Срабатывает

3.1. При необходимости выбрать

контроллер безопасности

подходящее значение.

по перегреву класса 3.1.

Избыточное кол-во

Подтвердите сигнал тревоги на

Сообщение о тревоге

тепловыделяющих

контроллере. Сократите кол-во

“Safety controller”

материалов.

тепловыделяющих материалов.

(Контроллер безопасности)

Контроллер неисправен.

Подтвердите сигнал тревоги на

Полупроводниковое реле

контроллере. Свяжитесь с

неисправно.

сервисным отделом компании

Контроллер безопасности

BINDER.

неисправен.

Слишком низкая

Подтвердите сигнал тревоги на

температура.

Дверь не полностью закрыта.

контроллере. Полностью закройте

Достигнуто значение

дверцу.

установки, температура

Подтвердите сигнал тревоги на

Неисправность дверных

отличается более чем на

контроллере. Замените дверные

уплотнителей.

заданный допустимый

уплотнители.

интервал значений более

Подтвердите сигнал тревоги на

чем 10 мин.) или

контроллере. Проверьте

температура не достигает

Контроллер неисправен.

работоспособность температурного

допустимого интервала в

контроллера.

течение 3-х часов от

момента включения

прибора или закрытия

Произведите калибровку и

двер.

Температурный контроллер не

регулировку температурного

отрегулирован.

Сообщение о тревоге

контроллера.

“Temp. range” (Предел

температуры)

Температура внутренней

Подтвердите сигнал тревоги на

камеры достигла заданного

контроллере. Проверьте заданное

значения срабатывания

значение температуры. При

контроллера безопасности.

необходимости выберите

Камера не нагревается.

Задано слишком низкое

подходящее заданное значение

Сообщение о тревоге

значение срабатывания

срабатывания контроллера

“Safety controller”

контроллера безопасности.

безопасности (гл. 12.2).

(Контроллер безопасности)

Подтвердите сигнал тревоги на

Контроллер предохранителя

контроллере. Свяжитесь с

неисправен.

сервисным отделом компании

BINDER.

Датчик Pt 100 неисправен.

Нагревательный элемент

неисправен.

Свяжитесь с сервисным отделом

Камера не нагревается.

Неисправность

компании BINDER.

полупроводникового реле.

Неисправность контроллера.

Уменьшите количество материала,

Очень долгий период

В инкубатор загружено

загруженного в инкубатор, или

нагрева устройства.

слишком много материала.

рассмотрите вариант большей

продолжительности нагрева.

CB (E7) 03/2019

стр 155/180

Описание неисправности

Возможная причина

Необходимые действия

Высвечиваемая на дисплее

Контроллер температуры

Калибровка и настройка контроля

температура сильно

не настроен.

температуры.

отличается от фактической,

Перенесите культуры в другой

измеренной

Датчик температуры

инкубатор и свяжитесь с сервисным

дополнительными

неисправен.

отделом компании BINDER.

приборами.

24.3 Низкое давление газового баллона

Аварийное сообщение указывает, что давление подачи газов СО₂, О₂ (для камер с контролем О₂) и

N₂ (для камер с контролем О₂) упало ниже 0,3 бар. Если у вас нет комплекта для подключения

дополнительных газовых баллонов, замените газовый баллон вручную. Следуйте инструкциям по

его установке и рекомендациям по максимальному давлению подачи газа (глава 4.4).

Чтобы аварийные сообщения для газов О₂ и N₂ (для камер с контролем О₂)

срабатывали, нужно предварительно активировать контроль за этими газами (глава. 6.7,

7.3).

Примечание: Время восстановления концентрации газов в камере после открытия дверок,

которое указано в технической информации (глава 25.4), рассчитана для давления соединения 2,0

бара. Понижение давления подачи газа до минимального значения (значения срабатывания

тревоги)

0,3 бара приведет к увеличению времени восстановления. Проверяйте показатели

давления подачи газа на вашей установке. Если для работы вам необходимо быстрое время

восстановления, или если дверка устройства часто отключается, заменяйте баллоны сразу, как

только давление опустится ниже 2,0 бара.

Описание неисправности

Возможная причина

Необходимые действия

Подтвердите сигнал тревоги на

Баллон с СО₂ закреплен

контроллере. Подключите газовый

неверно.

баллон надлежащим образом.

Подтвердите сигнал тревоги на

Подключенный газовый

контроллере. Откройте вентиль

баллон закрыт.

газового баллона.

Подтвердите сигнал тревоги на

контроллере. Замените газовый

баллон. Соблюдайте инструкции по

Подключенный газовый

технике безопасности и не

баллон пуст.

превышайте максимально

допустимое давление на выходе (гл.

Низкое давление CO₂ на

4.4).

выходе (< 0,3 бар)

Подтвердите сигнал тревоги на

Сообщение о тревоге

контроллере. Отключите подачу газа

“CO2 pressure” (Давление

Шланг подачи газа грязный

и выполните отсоединение от линии

CO₂).

или засорен.

подачи газа. Проверьте трубную

систему на наличие загрязнений или

засоров, очистите или замените ее.

Подтвердите сигнал тревоги на

контроллере. В случае

Неисправность

необходимости свяжитесь с

контроллера.

сервисным отделом компании

BINDER.

Подтвердите сигнал тревоги на

Неисправность системы

контроллере. Свяжитесь с

датчика давления.

сервисным отделом компании

BINDER.

CB (E7) 03/2019

стр 156/180

Описание неисправности

Возможная причина

Необходимые действия

Подтвердите сигнал тревоги на

Баллон с О₂ закреплен

контроллере. Подключите газовый

неверно.

баллон надлежащим образом.

Подтвердите сигнал тревоги на

Подключенный газовый

контроллере. Откройте вентиль

баллон закрыт.

газового баллона.

Подтвердите сигнал тревоги на

контроллере. Замените газовый

баллон. Соблюдайте инструкции по

Подключенный газовый

технике безопасности и не

баллон пуст.

превышайте максимально

допустимое давление на выходе (гл.

Камера с контролем О₂:

4.4).

Низкое давление O₂ на

Подтвердите сигнал тревоги на

выходе (< 0,3 бар).

контроллере. Отключите подачу газа

Сообщение о тревоге

Шланг подачи газа грязный

и выполните отсоединение от линии

“O2 pressure” (Давление O₂).

или засоренный.

подачи газа. Проверьте трубную

систему на наличие загрязнений или

засоров, очистите или замените ее.

Подтвердите сигнал тревоги на

контроллере. В случае

Неисправность контроллера

необходимости свяжитесь с

сервисным отделом компании

BINDER.

Подтвердите сигнал тревоги на

Неисправность системы

контроллере. Свяжитесь с

датчика давления.

сервисным отделом компании

BINDER.

Подтвердите сигнал тревоги на

Баллон с N₂ закреплен

контроллере. Подключите газовый

неверно.

баллон надлежащим образом.

Подтвердите сигнал тревоги на

Подключенный газовый

контроллере. Откройте вентиль

баллон закрыт.

газового баллона.

Подтвердите сигнал тревоги на

контроллере. Замените газовый

баллон. Соблюдайте инструкции по

Подключенный газовый

технике безопасности и не

баллон пуст.

превышайте максимально

допустимое давление на выходе (гл.

Камера с контролем О₂:

4.4).

Низкое давление N₂ на

Подтвердите сигнал тревоги на

выходе (< 0,3 бар).

контроллере. Отключите подачу газа

Сообщение о тревоге

Шланг подачи газа грязный

и выполните отсоединение от линии

“N2 pressure” (Давление N₂).

или засоренный.

подачи газа. Проверьте трубную

систему на наличие загрязнений или

засоров, очистите или замените ее.

Подтвердите сигнал тревоги на

контроллере. В случае

Неисправность контроллера

необходимости свяжитесь с

сервисным отделом компании

BINDER.

Подтвердите сигнал тревоги на

Неисправность системы

контроллере. Свяжитесь с

датчика давления.

сервисным отделом компании

BINDER.

CB (E7) 03/2019

стр 157/180

24.4 Концентрация газа

Описание неисправности

Возможная причина

Необходимые действия

Подтвердите сигнал тревоги на

контроллере. Выключите камеру.

Откройте двери камеры

Превышение концентрации

приблизительно через 5 минут.

СО₂.

Следуйте общим инструкциям по

Достигнув заданного

Временная неисправность

технике безопасности при работе с

значения, концентрация СО₂

контроля СО₂.

CO₂ (гл. 1.6). Повторно включите

превысила установку на

камеру. В случае повторного

более чем заданный

срабатывания сигнала тревоги

допустимый интервал (более

свяжитесь с сервисным отделом

10 мин.)

компании BINDER.

Сообщение о тревоге

Подтвердите сигнал тревоги на

“CO2 range” (предел CO₂).

контроллере. Свяжитесь с

Датчик CО₂ неисправна.

сервисным отделом компании

BINDER.

Подтвердите сигнал тревоги на

контроллере. Выключите камеру.

Откройте двери камеры

Камера с контролем О₂:

приблизительно через 5 минут.

Превышение концентрации

Следуйте общим инструкциям по

О₂.

технике безопасности при работе с

Временная неисправность

Достигнув заданного

кислородом (гл. 1.6). Не допускайте

контроля О₂.

значения, концентрация О₂

обогащение кислородом воздуха

превысила установку на

внутри камеры. Повторно включите

более чем заданный

камеру. В случае повторного

допустимый интервал (более

срабатывания сигнала тревоги

10 мин.)

свяжитесь с сервисным отделом

компании BINDER.

Сообщение о тревоге

“O2 range” (предел O₂).

Подтвердите сигнал тревоги на

контроллере. Свяжитесь с

Датчик О₂ неисправен

сервисным отделом компании

BINDER.

Время восстановления (до

5% от объема СО₂) после

Система датчиков CO₂

Свяжитесь с сервисным отделом

открытия дверок на 2 минуты

неисправен.

компании BINDER.

< 2 минут

Слишком низкая

Подтвердите сигнал тревоги на

концентрация CO₂.

контроллере. Выключите камеру.

Достигнув заданного

Повторно включите камеру, выждав

Временная неисправность

значения, концентрация СО₂

приблизительно 5 минут. В случае

контроля СО₂.

упала ниже установки на

повторного срабатывания сигнала

более чем заданный

тревоги свяжитесь с сервисным

допустимый интервал (более

отделом компании BINDER.

10 мин) или концентрация

СО₂ не достигла

допустимого интервала

Подтвердите сигнал тревоги на

значений в течение 3-х часов

контроллере. Свяжитесь с

Датчик CО₂ неисправен.

после включения прибора

сервисным отделом компании

или закрытия двери.

BINDER.

Сообщение о тревоге “CO2

range” (предел CO₂).

CB (E7) 03/2019

стр 158/180

Описание неисправности

Возможная причина

Необходимые действия

Камера с контролем О₂:

Подтвердите сигнал тревоги на

Слишком низкая

контроллере. Выключите камеру.

концентрация O₂.

Повторно включите камеру, выждав

Временная неисправность

Достигнув заданного

приблизительно 5 минут. В случае

контроля О₂.

значения, концентрация О₂

повторного срабатывания сигнала

упала ниже установки на

тревоги свяжитесь с сервисным

более чем заданный

отделом компании BINDER.

допустимый интервал (более

10 мин) или концентрация О₂

не достигла допустимого

Подтвердите сигнал тревоги на

интервала значений в

контроллере. Свяжитесь с

течение 3-х часов после

Датчик О₂ неисправен.

сервисным отделом компании

включения прибора или

BINDER.

закрытия двери.

Сообщение о тревоге “O2

range” (предел O₂).

Неисправность дверных

Замените дверные уплотнители.

уплотнителей.

Слишком низкая

Дверь не полностью закрыта.

Полностью закройте дверцу.

концентрация газа.

Подключенный газовый

Откройте или замените газовый

Концентрация CO₂ или O₂

баллон закрыт или пуст.

баллон.

(для камер с контролем О₂)

Газовый баллон подключен

Правильно подключите газовый

не достигает установленного

неверно.

баллон.

значения.

Проверьте все шланги и соединения

Шланг подачи газа грязный

на засоры или скопления грязи,

или засорен.

почистите или замените их.

Время восстановления (до

Неисправность подачи газа.

Проверьте систему подачи газа

5% от объема СО₂) после

Недостаточное давление

(баллон, соединения, систему

открытия дверок на 2 минуты

подачи СО₂

шлангов).

> 10 минут.

Неисправность дверных

Замените дверные уплотнители.

уплотнителей.

Необычно высокое

Датчик газа не настроен.

Откалибруйте датчик.

потребление газа.

Датчик газа неисправен.

Свяжитесь с сервисным отделом

Фильтр вторичной очистки

компании BINDER.

неверно подключен.

Высвечиваемые

Калибровка и настройка контроля

Контроль CO₂ не настроен.

фактические значения СО₂

CO₂.

сильно отличаются от

замеренных

Перенесите культуры в другой

дополнительными

Датчик CО₂ неисправен.

инкубатор и свяжитесь с сервисным

приборами. рН индикатор в

отделом компании BINDER.

клеточной среде меняет

свой обычный цвет.

Камера с контролем О₂:

Калибровка и настройка контроля

Контроль O₂ не настроен.

Высвечиваемые

O₂.

фактические значения O₂

сильно отличаются от

Перенесите культуры в другой

замеренных

Датчик О₂ неисправен.

инкубатор и свяжитесь с сервисным

дополнительными

отделом компании BINDER.

приборами.

CB (E7) 03/2019

стр 159/180

Binder CB (E7) CO2 Инкубаторы с контролем O2 и активным увлажнением (контроллер MB2). Инструкция по эксплуатации - часть 4