содержание .. 3 4 5
Binder CB (E7) CO2 Инкубаторы с контролем O2 и активным увлажнением (контроллер MB2). Инструкция по эксплуатации - часть 5
Описание неисправности
Возможная причина
Необходимые действия
Цикл стерилизации
Отмена стерилизации горячим
продолжается.
воздухом.
Отсутствие контроля газа
Информационное сообщение
Подтвердите сообщение c “Ok”.
после стерилизации горячим
не подтверждено.
воздухом.
Температура внутренней камеры
Температура внутренней
должна понизиться до уровня ниже
камеры выше 80 °C
80 ° C.
24.5 Стерилизация
Индикатор
Возможная причина
Необходимые действия
Производится стерилизация.
Сообщение об аварийной
Выполняется цикл
Подтвердите сигнал тревоги на
ситуации “Sterilization”
стерилизации
контроллере. Не открывайте дверь.
(Стерилизация)
24.6 Влажность (камера без активного увлажнения)
Описание неисправности
Возможная причина
Необходимые действия
Резервуар Permadry™
Опустошите резервуар
наполнен водой во время
Permadry™, предварительно
отключения инкубатора.
выключив инкубатор.
Неисправность дверных
Конденсация внутри камеры.
Замените дверные уплотнители.
уплотнителей.
Дверь не полностью закрыта.
Полностью закройте дверцу.
Влажность установлена на
Уменьшите влажность (гл. 6.8)
слишком высоком уровне.
Поместите установку на помост
Установка стоит на слишком
компании BINDER для увеличения
холодном полу.
расстояния до пола.
Конденсация на дверях или
Неисправность дверных
Замените дверные уплотнители.
уплотнителей.
на опциональной
разделенной
Doors not closed properly.
Полностью закройте дверцу.
газонепроницаемой
Влажность установлена на
Уменьшите влажность (гл. 6.8)
внутренней двери.
слишком высоком уровне.
Подогрев дверцы установлен
Свяжитесь с сервисным отделом
на слишком низком уровне.
компании BINDER для настройки
подогрева дверцы.
Задано слишком низкое
Повысьте влажность (гл. 6.8)
значение влажности.
Камера не закрыта
Полностью закройте дверь
надлежащим образом.
камеры.
Неисправность дверных
Замените дверные уплотнители.
уплотнителей.
Слишком низкая влажность
Заполните внешний резервуар
внутри камеры.
для воды Permadry™
дистиллированной стерильной
Резервуар для воды
водой до отметки на внутренней
Permadry™ пуст.
стороне резервуара. Резервуар
должен плотно прилегать к
нижней части внутренней камеры,
см. гл. 4.2.
CB (E7) 03/2019
стр 160/180
24.7 Влажность (камера с активным увлажнением)
Описание неисправности
Возможная причина
Необходимые действия
Неисправность дверных
Колебание влажности:
Замените дверные уплотнители.
уплотнителей.
Точность регулирования +/-
Двери открываются очень
3% отн.вл. не достигнута.
Открывайте двери менее часто.
часто.
Колебание влажности наряду
с колебанием температуры
Выберите более прохладное место
более 1 °C при заданном
Слишком высокая
для установки или свяжитесь с
значении, приблизительно на
температура воздуха на
сервисным отделом компании
3 °C превышающем
месте установки.
BINDER.
температуры окружающей
среды.
Подтвердите сигнал тревоги на
Сообщение об аварийной
Модуль влажности
контроллере. Свяжитесь с
ситуации “Humidity system”
неисправен.
сервисным отделом компании
(Система увлажнения).
BINDER.
Подтвердите сигнал тревоги на
Емкость для пресной воды
контроллере. Следует правильно
пуста или содержит воздух.
заполнить емкость для пресной
Сообщение об аварийной
воды.
ситуации “Freshwater supply”
Силиконовая трубка
Подтвердите сигнал тревоги на
(Подача чистой воды).
неправильно вставлена в
контроллере. Необходимо
насос
правильно установить
Силиконовая трубка изогнута.
силиконовую трубку (гл. 4.5.3).
24.8 Контроллер
Описание неисправности
Возможная причина
Необходимые действия
Включен режим ожидания.
Нажмите на сенсорный экран.
Не функционирует (дисплей
Нажата кнопка
не загорается.
Нажмите кнопку включения.
включения/выключения.
Войдите в систему с требуемым
более высоким уровнем
Функции меню не доступны при
авторизации. или обратитесь в
Функции меню не доступны.
текущим уровне авторизации.
сервисный отдел компании
BINDER для получения кода
активации (гл. 13.6).
Отсутствует доступ к
Свяжитесь с сервисным отделом
Неверный пароль.
контроллеру
компании BINDER.
Новая настройка нормы
Изменяйте нормы хранения или
Работа самописца: память с
хранения или
масштабирования данных
измеренными значениями
масштабирования данных
ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, если в
обнулена; информация
(минимум и/или максимум) (гл.
ранее зарегистрированных
утеряна.
16.2).
данных более нет необходимости.
CB (E7) 03/2019
стр 161/180
Описание неисправности
Возможная причина
Необходимые действия
Контроллер не находится в
Перейдите в режим работы Fixed
режиме работы Fixed value
value (режим фиксированных
(режим фиксированных
значений).
значений).
Система регулирования
Активируйте систему
Контроллер не приводится к
концентрации CO2
регулирования концентрации CO2
заданным значениям,
дезактивирована.
(гл. 6.7).
введенным в режиме работы
Камера с контролем О2:
Активируйте систему
Fixed value (режим
Система регулирования
регулирования концентрации O2
фиксированных значений)
концентрации O2
(гл. 6.7).
дезактивирована.
Камера с активным
увлажнением: Система
Активируйте систему
регулирования влажности
регулирования влажности (гл. 6.7).
дезактивирована.
Контроллер не находится в
Повторно запустите программу.
Контроллер не приводится к
режиме работы под
Если это применимо, то выждите
заданным значениям
управлением программы, или
время задержки срабатывания
программы.
протекает время задержки
программы.
срабатывания программы.
Для работы с
быстроменяющимися
Продолжительность
температурными режимами, НЕ
Режим ожидания был
программы больше, чем
устанавливайте параметры
запрограммирован.
было задано.
режима ожидания для достижения
макисмального нагревания, или
увлажнения.
При программировании с
Программа сохраняет
настройкой “Ramp” (Линейное
последнее заданное
Программная строка с
изменение) установите конечное
значение программы
настройкой "Ramp" (Линейное
значение цикла путем добавления
неизменным, находясь в
изменение) не заполнена.
еще одной секции программы с
режиме "Ramp" (Линейное
временным параметром равным 1
изменение).
сек.
Линейно изменяющееся
регулирование температуры
Был выбран параметр "Step"
Выберите параметр "Ramp"
реализуется только
(Скачок).
(Линейное изменение).
скачкообразно.
Камера с активным
увлажнением: Срабатывание
сигнала тревоги по
Регулирование влажности
Выключите регулирование
влажности при работе без
включено.
влажности (гл. 6.7).
подключения к системе
подачи воды
Устраните причину срабатывания
Подтверждение сигнала
сигнала тревоги. Если состояние
Причина срабатывания
тревоги не отменяет
тревоги сохраняется, то
сигнала тревоги сохраняется.
состояния тревоги.
свяжитесь с сервисным отделом
компании BINDER.
Сообщение об аварийной
Sensor rupture between sensor
Свяжитесь с сервисным отделом
ситуации:
and controller or Pt 100 sensor
компании BINDER.
“- - - -” или “<-<-<” или “>->->”
defective.
CB (E7) 03/2019
стр 162/180
24.9 Дверь открыта
Индикатор
Возможная причина
Необходимые действия
Внешняя дверца открыта (на
большее количество
Подтвердите сигнал тревоги на
времени, чем установленное
Дверь открыта или не
контроллере. Полностью закройте
время сигнала)
полностью закрыта.
дверцу. Реле напряжения
Сообщение о тревоге
аварийного контакта сбросилось.
“Door open”
25. Техническое описание
25.1 Фабричные калибровка и регулировка
Устройство было калибровано и отрегулировано на фабрике. Калибровка и регулировка были
выполнены с использованием стандартизованных тестовых инструкций согласно системе
управления качеством QM DIN EN ISO
9001, применяемой компанией BINDER
(сертифицированной с декабря 1996 года TÜV CERT). Все используемое тестовое оборудование
подчинено администрации измерений и тестового оборудования, которая является составной
частью системы управления качеством BINDER QM DIN EN ISO 9001. Они контролируются и
калибруются согласно стандарту DKD через регулярные промежутки времени.
Запись по калибровке и регулировке являются составляющей сертификата качества камеры
BINDER.
Регулировка на фабрике:
• Температура: 37 °C определенная в центре полезного объема
• CO2: 0 об.-% CO2 (100 об.-% N2) и 5 об.-% CO2 (анализируемый образец газа направлен
непосредственно на сенсор)
• O2
(для камер с контролем O2): 0 об.-% O2 (100 об.-% N2, анализируемый образец газа
направлен непосредственно на сенсор) и 20,9 об.-% O2 (окружающий воздух).
Повторные калибровки рекомендованы каждые 12 месяцев.
Сервисная служба BINDER использует электронное измерительное устройство и устройство
отображения температуры, отслеживаемое признанным учреждением по стандартам/калибровке
(DKD или PTB для Германии) с действительным калибровочным сертификатом.
Тестирование газов с анализом конентраций необходимо для калибровки системы датчиков для
CO2 и O2 (для камер с контролем O2). Головка датчика тестируется непосредственно при
тестировании газа.
25.2 Защита от сверхтоков
Устройства защищаются от сверхтоков, возникающих во внешних источниках питания. Механизм
расположен в задней части камеры под оправкой кабеля питания. Держатель предохранителя
оборудован зажимом 5 мм х 20 мм. Предохранитель может заменяться только предохранителем с
такими же данными. Смотрите технические данные устройства данного типа. Если
предохранитель перегорел, пожалуйста, проинформируйте об этом сервисного инженера или
сервисный департамент BINDER.
CB (E7) 03/2019
стр 163/180
25.3 Определение полезного объема
Используемый полезный объем, показанный ниже, вычисляется следующим образом:
A, B, C = Внутренние размеры (Ш, В, Г)
c
a, b, c = Размеры зазоров до стенки
C
a = 0,1*A
b = 0,1*B
B
c = 0,1*C
b
a
a
Vполезный = (A - 2 * a) * (B - 2 * b) * (C - 2 * c)
c
b
Рисунок 34: Определение полезного объема
A
Технические данные относятся к определенному полезному объему
НЕ ставьте устройства за пределы полезного объема.
НЕ загружайте полезный объем более чем на половину, чтобы обеспечить достаточное
движение воздуха внутри CO2 инкубатора.
НЕ делите полезный объем на отдельные части образцами большого размера.
НЕ ставьте образцы слишком близко друг к другу, чтобы обеспечить циркуляцию между
ними и, таким образом обеспечить равномерное распределение температуры, CO2 и O2
(для камер с контролем O2) и влажности.
25.4 Технические характеристики серии CB 150
Габаритные размеры
Ширина, нетто
мм
680
Высота, включая ножки
мм
870
Глубина, нетто
мм
715
Глубина плюс дверная ручка, панель контроллера
мм
55
Глубина плюс подключение к электропитанию и
мм
10
подаче газа
Расстояние до стены, сзади (минимум)
мм
100
Расстояние до стены (минимум)
мм
50
Двери
Количество наружных дверей
1
Количество внутренних дверей (Внутренняя стеклянная дверь
1
илиРазделенная внутренняя дверь)
Количество отдельных стеклянных дверей (с разделенной
6
внутренней дверью)
Размеры камеры
Ширина
мм
560
Высота
мм
600
Глубина
мм
500
Внутренний объем
л
170
CB (E7) 03/2019
стр 164/180
Полок
Количество полок, станд.
3
Количество полок, макс.
6
Размер полок (внешний) Ширина x Глубина
мм*мм
551 x 442
Загрузка полки
кг
10
Допустимая загрузка камеры
кг
30
Масса
Масса (пустого)
кг
95
Масса (пустого) (камера с активным увлажнением)
кг
97
Температурные характеристики (камера без активного увлажнения)
от °C выше комнатной
°C
4
Диапазон температур
до
°C
60
Диапазон температур,
от °C выше комнатной
°C
6
Камера с контролем О2
до
°C
60
Флуктуация температуры при 37 °C
± K
0.1
Вариации температуры при 37 °C
± K
0.3
Время восстановления температуры после открывания
минут
6
двери на 30 с при 37 °C
Температурные характеристики (камера с активным увлажнением)
от °C выше комнатной
°C
5
Диапазон температур
до
°C
60
Диапазон температур,
от °C выше комнатной
°C
7
Камера с контролем О2
до
°C
60
Флуктуация температуры при 37 °C
± K
0.1
Вариации температуры при 37 °C
± K
0.4
Время восстановления температуры после открывания
минут
6
двери на 30 с при 37 °C
Характеристики CO2
Диапазон уровня CO2
об.-% O2
0 to 20
Точность установки
об.-% O2
0.1
Флуктуация CO2
об.-% O2
0.1
Время восстановления после открывания двери на 30с
минут
5
до 5 об.-% CO2
Измерение уровня CO2
IR
Брандспойт шланга DN6 для подачи CO2 с внутренним
мм
6
диаметром
Характеристики влажности
Диапазон влажности (камера без активного
% отн.вл.
90 до 95
увлажнения)
Диапазон влажности (камера с активным
% отн.вл.
50 до 95
увлажнением)
Время восстановления температуры после открывания
двери на 30 с при 90 % отн.вл. (камера с активным
минут
12
увлажнением)
CB (E7) 03/2019
стр 165/180
Характеристики O2 (камера с контролем О2)
Диапазон уровня O2 (стандартный гипоксический
об.-% O2
0.2 до 20
диапазон регулирования)
Диапазон уровня O2 (опциональный альтернативный
об.-% O2
10 до 95
диапазон регулирования)
Точность установки с давлением на входе 2 бар
об.-% O2
0.1
Флуктуация O2
об.-% O2
0.1
Время восстановления после открывания двери на 30
минут
10
с до 5 об.-% O2
Измерение уровня O2
ZrO2
Брандспойт шланга DN6 для подачи O2 / N2 с
мм
6
внутренним диаметром
Электрические характеристики
IP система защиты в соответствии с EN 60529
IP
20
при частоте 50 Гц
V
200-230
Номинальное напряжение (+/-10%)
при частоте 60 Гц
V
200-230
Тип тока
1N~
Номинальная мощность
кВт
1.30
Вилка с заземлением
Сетевой разъем (IEC разъем)
по IEC 7/7
Категория установки в соотв. с IEC 61010-1
II
Степень загрязнения в соотв. с IEC 61010-1
2
Плавкий предохранитель размером 4x20 мм, на 250 В,
Amp
10
с задержкой срабатывания (T), внешний
Дополнительный термопредохранитель класса 1 (DIN
°C
240
12880), внутренний
Характеристики по отношению к окружающей среде
Шумовой уровень (средний)
Дб (A)
41
Потребление энергии при 37 °C
Вт ч/ч
55
***
Данные не установлены
Замечание: Время восстановления газовых концентраций во внутренней камере после открытия
двери, которые обозначены в технических данных, относится к подключению давления 2,0 бар.
Снижение давления газа на входе сказывается на более длительном времени восстановления.
Все технические характеристики указаны для пустых камер со стандартным оборудованием при
окружающей температуре до
22
+/-
3
°C и колебаниях напряжения
+/-
10%. Технические
характеристики определены в соответствии с заводским стандартом BINDER Часть 2:2015 и DIN
12880:2007.
Все указания представляют средние значения и являются типичными для устройств этой
серии. Мы оставляем за собой право изменять технические спецификации в любое время.
Камера с активным увлажнением: Перенос источника влажности во внутреннюю камеру
повлияет на достижение минимальной производительности по влажности
CB (E7) 03/2019
стр 166/180
25.5 Оборудование и опции (выдержка)
При эксплуатации CO2 инкубатора пользуйтесь только оригинальными запчастями или
запчастями поставщиков, авторизированных компанией BINDER. Пользователь несет
ответственность за весь риск при использовании неавторизованных запчастей.
Стандартное оборудование
Многофункциональный контроллер MB2 с сенсорным экраном для регулировки температуры,
концентрации CO2, O2 (камера с контролем О2) и влажности (камера с активным увлажнением)
Система измерения инфракрасного поглощения CO2
Обогрев с использованием силиконовой «рубашки»
Автоматическая стерилизация горячим воздухом при 187,5 °C
Газосмешивающая головка
Система регулирования влажности Permadry™
Единолистовая камера глубокой вытяжки, сталь марки 1.4301/V2A, полированная
FailSafe - Электронная система автоматической диагностики ошибок с подачей сигналов тревоги
через выходы с реле нулевого напряжения
Выходы с реле нулевого напряжения для выдачи сигналов тревоги с разъемом DIN, 6-полярный,
DIN вилка прилагается
Запирающаяся дверь
Плотно прилегающая стеклянная внутренняя дверь
3 перфорированные полки, сталь марки 1.4301/V2A
Контроллер безопасности перегрева класса 3.1 (DIN 12880:2007)
Камера с активным увлажнением: Система увлажнения с микропроцессорным управлением
Камера с контролем О2: Регулирование концентрации O2 в гипоксическом диапазоне от 0,2 до 20
об.-% O2.
Интерфейс Ethernet
Опции и аксессуары
Дополнительная полка, стальная
Камера с контролем О2: Альтернативный диапазон регулирования от 10 до 95 об.-% O2 (по
запросу в BINDER Individual)
Емкость для пресной воды (вместимостью 0,9 литра)
Разделенная внутренняя дверь газонепроницаемая, из стали, 6 секций
Полки для разделенной внутренней двери, газонепроницаемые, из стали
Быстрый доступ к образцу
Стыковочный стенд с блокирующимися колесиками
Адаптер для прямого термо-безопасного соединения
Подставка на колесиках
Переходное устройство штабелирования C 150 на CB 150
Силиконовые порты доступа с двумя силиконовыми заглушками
Внешнее устройство смены баллонов CO2, O2 или N2 “BINDER Gas Supply Service”
Шнур для подключения баллона CO2, O2 или N2
Водонепроницаемая внутренняя розетка 230 V (макс. 3 A) с выключателем (по запросу в BINDER
Individual)
Аналоговый вывод 4-20 mA для температуры и CO2 4-20 mA с 6 полярным разъемом DIN, DIN
вилка прилагается
Комплект BINDER Data Logger для температуры: T 220 (измерение значений в камере), и для
температуры/влажности: TH 70 (измерение значений в камере) or TH 70/70 (измерение значений в
камере и окружающих условий)
BINDER Pure Aqua Service
Картридж для BINDER Pure Aqua Service
CB (E7) 03/2019
стр 167/180
Опции и аксессуары
Шланг для чистки (нейтральными веществами, дезинфекционными спреями и безворсовыми
одноразовыми салфетками, защитные перчатки, защитные очки)
Функция интеллектуального безопасного отслеживания CO2 “Fail-Safe CO2”
Роллерная система CELLROLL с набором соединительных кабелей и и разъем для низкого
напряжения (extra-low voltage, ELV)
Разъем для низкого напряжения (extra-low voltage, ELV) с розеткой LEMO (может закрываться) и
LEMO штекером, максимальные значения для напряжения и соответствующей силы тока: 24 В
переменный / постоянный ток - 2,5 А (CB 150 и CB 210)
Набор емкостей: 12 емкостей для пресной воды, 6-метровая сменная силиконовая трубка (DN
3 мм), 1-метровая наливная трубка (DN 10 мм) с трубным соединителем
Квалификационная папка
Заводской сертификат калибровки температуры
Заводской сертификат калибровки CO2
Протокол пространственных измерений температуры
Протокол пространственных измерений температуры в соответствии с DIN 12880
Камера с контролем О2: Заводской сертификат калибровки O2
Камера с активным увлажнением: Заводской сертификат калибровки, влажности
Камера с активным увлажнением: Протокол измерения пространственных температуры и
влажность
25.6 Аксессуары и запасные части (выдержка)
Компания BINDER GmbH несет ответственность за безопасность своих устройств
только в случае, если опытные электрики или квалифицированный персонал,
авторизованный BINDER, выполняли все техническое обслуживание и ремонт, и если
компоненты, относящиеся к безопасности камеры, заменялись в случае поломки
оригинальными запчастями. Пользователь несет ответственность за весь риск при
использовании неавторизованных запчастей.
Описание
№ арт.
Перфорированная полка, стальная
6004-0137
Разделенные полки (1 уровень) для разделенной внутренней двери, из стали
6004-0226
Дверная прокладка для наружной двери
6005-0275
Дверная прокладка для внутренней стеклянной двери или для разделенной
6005-0508
внутренней двери
Дверная прокладка для стеклянной дверки в индивидуальном исполнении в
6005-0293
разделенной внутренней двери
Индивидуальное исполнение стеклянной дверки в разделенной внутренней
8010-0111
двери, полное
Стыковочный стенд с блокирующимися колесиками
9051-0020
Адаптер для прямого термо-безопасного соединения
9051-0026
Подставка на колесиках
9051-0028
Переходное устройство штабелирования C 150 на CB 150
9051-0027
Адаптер для штабелирования
9051-0035
Роллерная система CELLROLL с набором соединительных кабелей и разъемом
8012-0571
для низкого напряжения (extra-low voltage, ELV)
Резервуар для воды Permadry™
4022-0081
Заглушка для опционального силиконового порта доступа d30
6016-0035.
Набор емкостей: 12 емкостей для пресной воды, 6-метровая сменная
силиконовая трубка (DN 3 мм), 1-метровая наливная трубка (DN 10 мм) с
8009-1058
трубным соединителем
Набор деталей поставляется к баллонам CO2
8012-0014
CB (E7) 03/2019
стр 168/180
Описание
№ арт.
Набор деталей поставляется к баллонам O2
8012-0015
Набор деталей поставляется к баллонам N2
8012-0016
Плавкий предохранитель размером 5x20 мм, на 250 В, 10 А, с задержкой
5006-0088
срабатывания (T)
Боулдер, штат Колорадо 2
5002-0078
Датчик O2 для камеры в стандартном исполнении: гипоксический диапазон
5002-0084
регулирования от 0,2 до 20 об.-% O2
Датчик O2 для камеры с контролем О2 и с опциональным альтернативным
5002-0085
диапазоном регулирования от 10 до 95 об.-% O2
Датчик влажности для камеры с активным увлажнением
5002-0077
Газовый фильтр
8009-0369
Емкость для пресной воды (вместимостью 0,9 литра)
6002-0626
BINDER Pure Aqua Service
8012-0759
Картридж для BINDER Pure Aqua Service
6011-0165
Шланг для чистки (нейтральными веществами, дезинфекционными спреями и
8012-0503
безворсовыми одноразовыми салфетками, защитные перчатки, защитные очки)
Нейтральное средство очистки, 1 кг
1002-0016
Для получения информации о компонентах, которые здесь не указаны, свяжитесь с сервисным
отделом компании BINDER.
Валидатион служба
№ арт.
Квалификационная папка IQ-OQ
8012-0876
Квалификационная папка IQ-OQ-PQ
8012-0963
Проведение IQ-OQ
DL410200
Проведение IQ-OQ-PQ
DL440500
Услуги по калибровке
№ арт.
Заводской сертификат калибровки температуры
8012-1132
Заводской сертификат калибровки температуры и CO2
8012-1235
Calibration of O2 including certificate (Камера с контролем О2)
8012-0229
Протокол пространственных измерений температуры (в 15-18 точках)
8012-1571
Протокол пространственных измерений температуры (в 9 точках)
8012-1550
Протокол пространственных измерений температуры (в 27 точках)
8012-1592
Протокол измерения пространственных температуры и влажность
8012-0924
(27 точках температуры, 1 точки влажности)
25.7 Пересчет данных из системы СИ
1 фут = 0,305 м = 0,000305 км
1 м = 100 см = 3,28 фута = 39,37 дюймов
1 мбар = 0,0145 фунта на квадратный дюйм
25.8 Таблица пересчета единиц давления, бар - фунт на квадратный метр
(psi)
бар
psi
бар
psi
бар
psi
1
14,5
3
43,5
5
72,5
1,5
21,7
3,5
50,7
5,5
79,7
2
29,0
4
58,0
6
87,0
2,5
36,2
4,5
65,2
CB (E7) 03/2019
стр 169/180
25.9 Размеры CB 150
(Размеры в мм)
CB (E7) 03/2019
стр 170/180