ЗАДАНИЕ N 7
Тема: Оформление резюме, письма-заявления, письма-уведомления,
письма-запроса, контракта, служебной записки
Определите, к какому виду делового документа относится представленный
ниже отрывок.

|

|
 
|
|
Letter
of Complaint
|
|
|
 
|
|
Memo
|
|
|
 
|
|
Inquiry
Letter
|
|
|
 
|
|
Cover
Letter
|


ЗАДАНИЕ N 8
Тема: Оформление электронного сообщения, факса, меморандума (служебной
записки)
Выберите слова или словосочетания для заполнения пропусков так, чтобы они
отражали особенности оформления служебной записки:
To
: (1) _____,
Administrative Assistant
(2) _____ : Sally
Thomas, PA to Chairman
Date
: 30 August
Subject
: (3) _____
Many congratulations on recently joining the staff in the Chairman’s
office. I
hope you will be happy here.
I am enclosing a booklet explaining the company’s general rules regarding
document formats.
(4)______
|
1
|
 
|
|
Mandy
Lim
|
|
2
|
 
|
|
From
|
|
3
|
 
|
|
Inhouse
Document Formats
|
|
4
|
 
|
|
Sally
Thomas
|


ЗАДАНИЕ
N 9
Тема: Термины (Дефиниции)
A list of people employed by a company and the amount of money to be paid to
each of them is a (an) …
|

|
 
|
|
payroll
|
|
|
 
|
|
audit
|
|
|
 
|
|
contract
|
|
|
 
|
|
agreement
|


ЗАДАНИЕ N
10
Тема: Профессиональная лексика
It was decided in the office to ______ money to buy a gift for Carol’s
birthday.
|

|
 
|
|
contribute
|
|
|
 
|
|
borrow
|
|
|
 
|
|
deposit
|
|
|
 
|
|
lend
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить задание, следует знать лексику
терминологического характера и перевести варианты ответов:
contribute – делать пожертвования, взносы;
borrow – занимать;
deposit – класть в банк;
lend – одалживать, давать взаймы.
Согласно контексту, только вариант ответа contribute является
правильным: «В офисе было решено внести деньги на подарок Кэрол на ее
день рождения».


ЗАДАНИЕ
N 11
Тема: Деловая лексика
Shelley disagreed with the board’s decision and so she _______ and went to work
for another company.
|

|
 
|
|
resigned
|
|
|
 
|
|
retired
|
|
|
 
|
|
fired
|
|
|
 
|
|
sacked
|


ЗАДАНИЕ
N 12
Тема: Учебная лексика
Not all British students study _______ at university or college as many of them
combine their studies and work.
|

|
 
|
|
full
time
|
|
|
 
|
|
part
time
|
|
|
 
|
|
regularly
|
|
|
 
|
|
satisfactorily
|


ЗАДАНИЕ N
13
Тема: Страдательный залог
At the airport we _______ by the immigration officer.
|

|
 
|
|
were
questioned
|
|
|
 
|
|
questioned
|
|
|
 
|
|
were
questioning
|
|
|
 
|
|
was
being questioned
|
Решение:
Чтобы правильно выполнить задание, следует знать видовременные и залоговые
формы глагола-сказуемого:
were questioned – Past Simple, Passive;
questioned – Past Simple, Active;
were questioning – Past Continuous, Active;
was being questioned – Past Continuous, Passive.
В данном предложении глагол question следует употребить в
страдательном залоге во времени Past Simple (прошедшем простом).
Страдательный залог указывает на то, что действие выполняет не сам предмет, он
испытывает на себе действие, направленное на него со стороны. Лицо, со стороны
которого направлено действие, может не указываться. Если же надо указать, кем
именно было совершено действие, то соответствующее имя существительное или
местоимение вводятся предлогом by. Он в этом случае не имеет
самостоятельного значения (не переводится), а существительные или местоимения,
следующие за ним, переводятся на русский язык существительными или
местоимениями в творительном падеже.
Время Past Simple (прошедшее простое) употребляется для выражения
действия, которое произошло в какой-то момент в прошлом.
Согласно контексту и правилу грамматики, только вариант ответа were
questioned является правильным: «В аэропорту нам были заданы
вопросы чиновником по иммиграции».
Следует отметить, что предложения подобного типа (с глаголом-сказуемым to
allow (разрешать), to ask (спрашивать, просить), to question
(спрашивать, задавать вопросы), to invite (приглашать), to tell
(велеть, говорить) и некоторыми другими и дополнением с предлогом by)
часто переводятся на русский язык личным предложением с глаголом-сказуемым в действительном
залоге. При переводе дополнение с предлогом соответствует подлежащему русского
предложения, а подлежащее английского предложения соответствует в русском
предложении косвенному дополнению в дательном падеже: «В аэропорту чиновник по
иммиграции задал нам вопросы».


ЗАДАНИЕ N
14
Тема: Неличные формы глагола
No one even tries to make these children _________ well.
|

|
 
|
|
behave
|
|
|
 
|
|
to
behave
|
|
|
 
|
|
behaving
|
|
|
 
|
|
behaved
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить это задание, следует знать формы и функции
неличных форм глагола, уметь распознавать значения
и использовать неличные формы глагола в заданном контексте:
behave – инфинитив (Simple Active);
to behave – инфинитив (Simple Active);
behaving – герундий/причастие (Simple Active);
behaved – причастие (Past Participle).
Согласно контексту, только вариант ответа behave (инфинитивная форма)
является правильным, поскольку данная конструкция – является сложная
синтаксическая конструкция Complex Object (глагол + именная часть
(выраженная местоимением или существительным) + инфинитив), причем после
глагола make инфинитив в данной конструкции употребляется без частицы to:
«Никто даже не пытается заставить этих детей вести себя хорошо».


ЗАДАНИЕ N 15
Тема: Местоимения
There wasn’t __________ in the garden.
|

|
 
|
|
anybody
|
|
|
 
|
|
somebody
|
|
|
 
|
|
nobody
|
|
|
 
|
|
everybody
|


ЗАДАНИЕ N
16
Тема: Существительное
Most school _________ have much in common.
|

|
 
|
|
curriculums
|
|
|
 
|
|
curriculumes
|
|
|
 
|
|
curriculum
|
|
|
 
|
|
curriculas
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить это задание, следует знать категорию
множественного числа имени существительного (неисчисляемые существительные),
уметь использовать ее в заданном контексте и перевести варианты ответов:
curriculums – множественное число от curriculum (также возможен вариант curricula);
curriculumes – заведомо ложный вариант ответа;
curriculum – единственное число;
curriculas – заведомо ложный вариант ответа.
Существительное в данном предложении согласуется с глаголом во множественном
числе (have), поэтому, согласно контексту и правилу грамматики, только
вариант ответа curriculums является правильным: «Большинство школьных
программ имеет много общего».


ЗАДАНИЕ
N 17
Тема: Артикли
Could you help me, please? I can’t start …
|

|
 
|
|
the
engine
|
|
|
 
|
|
a
engine
|
|
|
 
|
|
an
engine
|
|
|
 
|
|
engine
|


ЗАДАНИЕ N
18
Тема: Модальные глаголы
We couldn’t find a hotel room, so we ________ sleep in the car. It was awful!
Решение:
Чтобы правильно выполнить задание, следует знать модальные глаголы и их
эквиваленты и правильно перевести варианты ответов:
had to – пришлось, должен был;
must – должен, нужно, надо;
could – мог;
should – следует, следовало бы, должен.
Согласно контексту и правилу грамматики, только вариант ответа had to является
правильным: «Мы не смогли найти номер в гостинице, поэтому нам пришлось
спать в машине. Это было ужасно!».


ЗАДАНИЕ N
19
Тема: Союзы
After a long, tiring day _______ Maria _______ Paula do very much in the
evening.
|

|
 
|
|
neither
… nor
|
|
|
 
|
|
neither
… or
|
|
|
 
|
|
both
… and
|
|
|
 
|
|
not
only … but also
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить это задание, следует знать правила
использования союзов и перевести варианты ответов:
neither … nor – ни … ни;
neither … or – заведомо ложный вариант ответа;
both … and – и … и, как … так и;
not only … but also – не только … но и.
Все варианты ответов являются составными сочинительными союзами. Cогласно
контексту, только вариант ответа neither … nor является
правильным: «После долгого, утомительного дня ни Мария, ни Паула
не делают много (работы) вечером».


ЗАДАНИЕ N
20
Тема: Глагол и его формы
What _______ doing since you returned from school? Your homework isn’t
ready.
|

|
 
|
|
have
you been
|
|
|
 
|
|
are
you
|
|
|
 
|
|
were
you
|
|
|
 
|
|
will
you be
|
Решение:
Чтобы правильно выполнить задание, следует знать видовременные и залоговые формы
глагола-сказуемого:
have been doing – Present Perfect Continuous, Active;
are doing – Present Continuous, Active;
were doing – Past Continuous, Active;
will be doing – Future Continuous, Active.
В данном предложении глагол do следует употребить во времени
Present Perfect Continuous (настоящем совершенном длительном). Это время
употребляется для выражения действия, которое началось в прошлом,
продолжалось в течение некоторого времени и все еще продолжается (переводится
глаголом в настоящем времени), либо закончилось перед моментом речи
(переводится глаголом в прошедшем времени несовершенного вида).
Согласно контексту и правилу грамматики, только вариант ответа have
you been является правильным: «Что ты делал с тех пор, как
вернулся из школы? Домашнее задание не готово».


ЗАДАНИЕ N
21
Тема: Фразовые глаголы
He's going to _______ that job offer and move to the office in London.
|

|
 
|
|
take
up
|
|
|
 
|
|
take
after
|
|
|
 
|
|
take
on
|
|
|
 
|
|
take
for
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить это задание, следует знать фразовые глаголы,
уметь использовать их в заданном контексте и перевести варианты ответов:
take up – принимать чье-либо предложение, занимать (позицию, время, место),
take after – походить на кого-л.;
take on – принимать на работу, браться (за дело), важничать, иметь успех;
take for – принимать за.
Согласно контексту, только вариант ответа take up является правильным:
«Он собирается принять то предложение о работе и переехать в офис в
Лондон».


ЗАДАНИЕ N
22
Тема: Предлоги
He’s never late, and he’s never early; he always arrives right ________ time!
Решение:
Чтобы правильно выполнить задание, следует знать правила употребления предлогов
и изучить варианты ответов:
on - на, в, о;
in - в;
at - в, на, у;
by - к, у.
Следует также запомнить словосочетания in time (вовремя – своевременно,
без опоздания, ранее назначенного времени) и on time (точно вовремя,
именно в назначенное время).
Согласно контексту и правилу грамматики, только вариант ответа on
является правильным: «Он никогда не опаздывает и никогда не приходит рано; он
всегда приходит точно вовремя».


ЗАДАНИЕ N 23
Тема: Степени сравнения прилагательных и наречий
The city centre was not so _________ as usual.
|

|
 
|
|
crowded
|
|
|
 
|
|
more
crowded
|
|
|
 
|
|
much
more crowded
|
|
|
 
|
|
the
most crowded
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить это задание, следует знать степени сравнения
и сравнительные конструкции прилагательных и наречий, перевести варианты
ответов:
crowded – переполненный народом (положительная степень);
more crowded – более переполненный народом (сравнительная степень);
much more crowded – намного более переполненный (сравнительная степень с
усилением much);
the most crowded – больше всего переполненный народом (превосходная степень).
Согласно контексту, только вариант ответа crowded является правильным,
поскольку это прилагательное используется в данном предложении в сравнительной
конструкции not so … as (не такой … как), в которой
прилагательное употребляется в положительной степени сравнения: «Центр города
был не так переполнен людьми, как обычно».


ЗАДАНИЕ N
24
Тема: Словообразование
They’ve published a book of George Bush’s _________ and it looks really
interesting.
|

|
 
|
|
correspondence
|
|
|
 
|
|
corresponding
|
|
|
 
|
|
correspond
|
|
|
 
|
|
correspondent
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить это задание, следует знать способы
словообразования и определять значения вариантов ответов:
correspondence – корреспонденция, переписка;
corresponding – ведущий переписку;
correspond – переписываться;
correspondent – корреспондент.
Согласно контексту, только вариант ответа correspondence является
правильным: «Они опубликовали книгу переписки Джорджа Буша, и это
выглядит по-настоящему интересным».


ЗАДАНИЕ N 25
Тема: Поисковое чтение с целью определения наличия в тексте запрашиваемой
информации
Прочитайте текст и выполните задания.
World
Bank
1.
World Bank or International Bank for Reconstruction and Development is a
multinational institution set up in 1947 to provide economic aid to member
countries - mainly developing countries – to strengthen their economics. The
Bank has supported a wide range of long-term investments including
infrastructure projects such as roads, telecommunications and electricity
supply; agriculture and industrial projects including the establishment of new
industries, as well as social, training and educational programmes.
2. The Bank's funds come largely from the developed countries, but it also
raises money on international capital markets. The Bank operates according to
'business principles' lending at commercial rates of interest only to those
governments it feels are capable of servicing and repaying their debts.
3. In 1960, however, it established an affiliate agency, the International
Development Association, to provide low-interest loans to its poorer
members. Another affiliate of the World Bank is the International Finance
Corporation which can invest directly in companies by acquiring shares.
Определите,
какое утверждение соответствует содержанию текста.
|

|
 
|
|
World
Bank has invested in important spheres of economy of the developing
countries.
|
|
|
 
|
|
World
Bank’s funds come from the developing countries.
|
|
|
 
|
|
World
Bank lends low-interest loans to the developed countries.
|
|
|
 
|
|
World
Bank raises money on home capital markets.
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить задание, следует знать алгоритм обработки
текстовой информации и, прочитав текст, определить наличие в тексте информации,
соответствующей его содержанию.
Утверждение «World Bank has invested in important spheres of economy of the
developing countries») («Международный банк вкладывает деньги в важные
сферы экономики развивающихся стран») соответствует содержанию текста: «The
Bank has supported a wide range of long-term investments including
infrastructure projects…; agriculture and industrial projects,… as well as
social, training and educational programmes» («Банк обеспечивает широкий круг
долгосрочных инвестиций, включая инфраструктурные проекты,…; агропромышленные и
промышленные проекты,… так же как социальные, обучающие и образовательные
программы») (фрагмент 1).


ЗАДАНИЕ N 26
Тема: Изучающее чтение с элементами анализа информации
Прочитайте текст и выполните задания.
World
Bank
1.
World Bank or International Bank for Reconstruction and Development is a
multinational institution set up in 1947 to provide economic aid to member
countries - mainly developing countries – to strengthen their economics. The
Bank has supported a wide range of long-term investments including
infrastructure projects such as roads, telecommunications and electricity
supply; agriculture and industrial projects including the establishment of new
industries, as well as social, training and educational programmes.
2. The Bank's funds come largely from the developed countries, but it also
raises money on international capital markets. The Bank operates according to
'business principles' lending at commercial rates of interest only to those
governments it feels are capable of servicing and repaying their debts.
3. In 1960, however, it established an affiliate agency, the International
Development Association, to provide low-interest loans to its poorer
members. Another affiliate of the World Bank is the International Finance
Corporation which can invest directly in companies by acquiring shares.
Ответьте на вопрос.
What
are business principles of World Bank?
|

|
 
|
|
The
Bank lends money at commercial rates of interest to the countries which are
capable of repaying their debts.
|
|
|
 
|
|
The
Bank lends money at low rates of interest to the countries which are capable
of repaying their debts.
|
|
|
 
|
|
The
Bank lends money at commercial rates of interest to the countries whether
they are capable of repaying their debts or not.
|
|
|
 
|
|
The
Bank lends money at low rates of interest to the countries whether they are
capable of repaying their debts or not.
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить задание, следует знать алгоритм обработки
текстовой информации при изучающем чтении, уметь анализировать получаемую
информацию и, читая текст, находить ответ на поставленный вопрос.
Правильный ответ на вопрос «Каковы деловые принципы Международного банка?»
– «The Bank lends money at commercial rates of interest to the countries which
are capable of repaying their debts» («Банк ссужает деньги по выгодной
процентной ставке тем странам, которые в состоянии погасить свои долги»), так
как, согласно тексту: «The Bank operates according to
“business principles” lending at commercial rates of interest only to those
governments it feels are capable of servicing and repaying their debts»
(«Банк работает в соответствии с “деловыми принципами”, то есть ссужает деньги
по выгодной процентной ставке тем правительствам, которые, по его мнению, в
состоянии погасить долги и выплатить соответствующие проценты») (фрагмент 2).


ЗАДАНИЕ N 27
Тема: Изучающее чтение с элементами аннотирования
Прочитайте текст и выполните задания.
World
Bank
1.
World Bank or International Bank for Reconstruction and Development is a
multinational institution set up in 1947 to provide economic aid to member
countries - mainly developing countries – to strengthen their economics. The
Bank has supported a wide range of long-term investments including
infrastructure projects such as roads, telecommunications and electricity
supply; agriculture and industrial projects including the establishment of new
industries, as well as social, training and educational programmes.
2. The Bank's funds come largely from the developed countries, but it also
raises money on international capital markets. The Bank operates according to
'business principles' lending at commercial rates of interest only to those
governments it feels are capable of servicing and repaying their debts.
3. In 1960, however, it established an affiliate agency, the International
Development Association, to provide low-interest loans to its poorer members.
Another affiliate of the World Bank is the International Finance Corporation
which can invest directly in companies by acquiring shares.
Завершите
утверждение согласно содержанию текста.
Another
name of World Bank is …
|

|
 
|
|
International
Bank for Reconstruction and Development
|
|
|
 
|
|
the
International Development Association
|
|
|
 
|
|
International
Bank for Reconstruction
|
|
|
 
|
|
the
International Finance Corporation
|


ЗАДАНИЕ N 28
Тема: Изучающее чтение с выделением главных компонентов содержания текста
Прочитайте текст и выполните задания.
World
Bank
1.
World Bank or International Bank for Reconstruction and Development is a
multinational institution set up in 1947 to provide economic aid to member
countries - mainly developing countries – to strengthen their economics. The
Bank has supported a wide range of long-term investments including
infrastructure projects such as roads, telecommunications and electricity
supply; agriculture and industrial projects including the establishment of new
industries, as well as social, training and educational programmes.
2. The Bank's funds come largely from the developed countries, but it also
raises money on international capital markets. The Bank operates according to
'business principles' lending at commercial rates of interest only to those
governments it feels are capable of servicing and repaying their debts.
3. In 1960, however, it established an affiliate agency, the International
Development Association, to provide low-interest loans to its poorer
members. Another affiliate of the World Bank is the International Finance
Corporation which can invest directly in companies by acquiring shares.
Определите
основную идею текста.
|

|
 
|
|
The
goal of World Bank and its affiliate agencies is to support the economics of
developing countries by means of long-term investments and low-interest
loans.
|
|
|
 
|
|
The goal of the International Development Association is
to provide low-interest loans to developing countries.
|
|
|
 
|
|
The goal of the International Finance Corporation is to
support developing countries by investing directly in companies.
|
|
|
 
|
|
World
Bank lends money to the governments of the developing countries if they are
capable of repaying their debts.
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить задание, следует знать алгоритм обработки
текстовой информации и, прочитав текст, выделить главные компоненты содержания
текста, то есть определить основную идею текстовой информации.
В тексте речь идет о
том, что Международный банк – это многонациональная организация, помогающая своим членам, преимущественно развивающимся странам, укрепить экономику («World Bank is a multinational institution set up… to
provide economic aid to member countries – mainly developing countries – to
strengthen their economics» – фрагмент 1) посредством долгосрочных инвестиций во многих отраслях экономики («The Bank has supported a wide range of long-term
investments including infrastructure projects…; agriculture and industrial
projects including the establishment of new industries, as well as social,
training and educational programmes» – фрагмент 1). Целям укрепления экономики развивающихся стран также отвечают открытые Международным банком представительства («…it established an affiliate agency, the International
Development Association, to provide low-interest loans to its poorer
members. Another affiliate of the World Bank is the International Finance
Corporation which can invest directly in companies by acquiring shares»
– фрагмент 3).
Таким образом, правильный вариант ответа – «The
goal of World Bank and its affiliate agencies is to support the economics of
developing countries by means of long-term investments and low-interest loans»
(«Целью Международного банка и
его представительств является поддержка экономики развивающихся стран
посредством долгосрочных инвестиций и предоставления ссуды под низкий
процент»).


ЗАДАНИЕ
N 29
Тема: США
The country which presented the bronze Statue of Liberty to the USA in 1886 is
…
|

|
 
|
|
France
|
|
|
 
|
|
Great
Britain
|
|
|
 
|
|
Germany
|
|
|
 
|
|
Italy
|


ЗАДАНИЕ N
30
Тема: Выдающиеся личности англо-говорящих стран
The Prime Minister who used to say to the Cabinet of Ministers: «When I want
your opinion, I`ll give it to you!» is …
|

|
 
|
|
Margaret
Thatcher
|
|
|
 
|
|
Winston
Churchill
|
|
|
 
|
|
Quentin
Bryce
|
|
|
 
|
|
Hillary
Clinton
|
Решение:
Для успешного выполнения данного задания необходимо иметь знания о
наиболее известных политических деятелях англоязычных стран.
Маргарет Хильда Тэтчер (1925) – премьер-министр Великобритании
(Консервативная партия Великобритании) в 1979–1990, Баронесса (1992). Благодаря
своему твердому характеру известна как «железная леди».
Правильным вариантом ответа является Margaret Thatcher:
«Премьер-министр, которая говорила своему Кабинету Министров: “Когда мне
понадобится ваше мнение, я его вам дам” – Маргарет Тэтчер».


ЗАДАНИЕ N
31
Тема: Великобритания
The chairman in the House of Commons of Great Britain is the …
|

|
 
|
|
Speaker
|
|
|
 
|
|
Lord
Chancellor
|
|
|
 
|
|
Prime
Minister
|
|
|
 
|
|
Clerk
of the House
|
Решение:
Для успешного выполнения данного задания необходимо иметь общие знания о
государственном строе Великобритании.
Палата общин выбирает председательствующее должностное лицо, спикера (the
Speaker), в начале каждого парламентского срока и когда возникает вакансия.
Спикер Палаты общин имеет больше власти, чем его аналог в Палате лордов,
лорд-канцлер (the Lord Chancellor), у которого нет дисциплинарной власти. Клерк
Палаты общин (the Clerk of the House) одновременно главный советчик палаты
по процедурным вопросам и главный исполнитель (Chief Executive) палаты. Это
постоянная должность, и он не член палаты общин. Премьер-министр Соединенного
королевства Великобритании и Северной Ирландии является главой правительства и
выполняет многие из исполнительных функций, номинально принадлежащих Суверену
(монарху), который является главой государства.
Таким образом, правильный вариант ответа the Speaker: «Председателем
Палаты общин в Великобритании является Спикер».


ЗАДАНИЕ
N 32
Тема: Канада
Canadians honour those who served in wartime on …
|

|
 
|
|
Remembrance
Day
|
|
|
 
|
|
Christmas
|
|
|
 
|
|
Thanksgiving
Day
|
|
|
 
|
|
May
Day
|
ЗАДАНИЕ N 1
Тема: Изучающее чтение с элементами аннотирования
Прочитайте текст и выполните задания.
World
Bank
1.
World Bank or International Bank for Reconstruction and Development is a
multinational institution set up in 1947 to provide economic aid to member
countries - mainly developing countries – to strengthen their economics. The
Bank has supported a wide range of long-term investments including
infrastructure projects such as roads, telecommunications and electricity
supply; agriculture and industrial projects including the establishment of new
industries, as well as social, training and educational programmes.
2. The Bank's funds come largely from the developed countries, but it also
raises money on international capital markets. The Bank operates according to
'business principles' lending at commercial rates of interest only to those
governments it feels are capable of servicing and repaying their debts.
3. In 1960, however, it established an affiliate agency, the International
Development Association, to provide low-interest loans to its poorer
members. Another affiliate of the World Bank is the International Finance
Corporation which can invest directly in companies by acquiring shares.
Завершите
утверждение согласно содержанию текста.
Another
name of World Bank is …
|

|
 
|
|
International
Bank for Reconstruction and Development
|
|
|
 
|
|
the
International Development Association
|
|
|
 
|
|
International
Bank for Reconstruction
|
|
|
 
|
|
the
International Finance Corporation
|


ЗАДАНИЕ N 2
Тема: Изучающее чтение с выделением главных компонентов содержания текста
Прочитайте текст и выполните задания.
World
Bank
1.
World Bank or International Bank for Reconstruction and Development is a
multinational institution set up in 1947 to provide economic aid to member
countries - mainly developing countries – to strengthen their economics. The
Bank has supported a wide range of long-term investments including
infrastructure projects such as roads, telecommunications and electricity
supply; agriculture and industrial projects including the establishment of new
industries, as well as social, training and educational programmes.
2. The Bank's funds come largely from the developed countries, but it also
raises money on international capital markets. The Bank operates according to
'business principles' lending at commercial rates of interest only to those
governments it feels are capable of servicing and repaying their debts.
3. In 1960, however, it established an affiliate agency, the International
Development Association, to provide low-interest loans to its poorer
members. Another affiliate of the World Bank is the International Finance
Corporation which can invest directly in companies by acquiring shares.
Определите
основную идею текста.
|

|
 
|
|
The
goal of World Bank and its affiliate agencies is to support the economics of
developing countries by means of long-term investments and low-interest
loans.
|
|
|
 
|
|
The goal of the International Development Association is
to provide low-interest loans to developing countries.
|
|
|
 
|
|
The goal of the International Finance Corporation is to
support developing countries by investing directly in companies.
|
|
|
 
|
|
World
Bank lends money to the governments of the developing countries if they are
capable of repaying their debts.
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить задание, следует знать алгоритм обработки
текстовой информации и, прочитав текст, выделить главные компоненты содержания
текста, то есть определить основную идею текстовой информации.
В тексте речь идет о
том, что Международный банк – это многонациональная организация, помогающая своим членам, преимущественно развивающимся странам, укрепить экономику («World Bank is a multinational institution set up… to
provide economic aid to member countries – mainly developing countries – to
strengthen their economics» – фрагмент 1) посредством долгосрочных инвестиций во многих отраслях экономики («The Bank has supported a wide range of long-term
investments including infrastructure projects…; agriculture and industrial
projects including the establishment of new industries, as well as social,
training and educational programmes» – фрагмент 1). Целям укрепления экономики развивающихся стран также отвечают открытые Международным банком представительства («…it established an affiliate agency, the International
Development Association, to provide low-interest loans to its poorer
members. Another affiliate of the World Bank is the International Finance
Corporation which can invest directly in companies by acquiring shares»
– фрагмент 3).
Таким образом, правильный вариант ответа – «The
goal of World Bank and its affiliate agencies is to support the economics of
developing countries by means of long-term investments and low-interest loans»
(«Целью Международного банка и
его представительств является поддержка экономики развивающихся стран
посредством долгосрочных инвестиций и предоставления ссуды под низкий
процент»).


ЗАДАНИЕ N 3
Тема: Изучающее чтение с элементами анализа информации
Прочитайте текст и выполните задания.
World
Bank
1.
World Bank or International Bank for Reconstruction and Development is a
multinational institution set up in 1947 to provide economic aid to member
countries - mainly developing countries – to strengthen their economics. The
Bank has supported a wide range of long-term investments including
infrastructure projects such as roads, telecommunications and electricity
supply; agriculture and industrial projects including the establishment of new
industries, as well as social, training and educational programmes.
2. The Bank's funds come largely from the developed countries, but it also
raises money on international capital markets. The Bank operates according to
'business principles' lending at commercial rates of interest only to those
governments it feels are capable of servicing and repaying their debts.
3. In 1960, however, it established an affiliate agency, the International
Development Association, to provide low-interest loans to its poorer
members. Another affiliate of the World Bank is the International Finance
Corporation which can invest directly in companies by acquiring shares.
Ответьте на вопрос.
What
are business principles of World Bank?
|

|
 
|
|
The
Bank lends money at commercial rates of interest to the countries which are
capable of repaying their debts.
|
|
|
 
|
|
The
Bank lends money at low rates of interest to the countries which are capable
of repaying their debts.
|
|
|
 
|
|
The
Bank lends money at commercial rates of interest to the countries whether
they are capable of repaying their debts or not.
|
|
|
 
|
|
The
Bank lends money at low rates of interest to the countries whether they are
capable of repaying their debts or not.
|
Решение:
Для того чтобы правильно выполнить задание, следует знать алгоритм обработки
текстовой информации при изучающем чтении, уметь анализировать получаемую
информацию и, читая текст, находить ответ на поставленный вопрос.
Правильный ответ на вопрос «Каковы деловые принципы Международного банка?»
– «The Bank lends money at commercial rates of interest to the countries which
are capable of repaying their debts» («Банк ссужает деньги по выгодной
процентной ставке тем странам, которые в состоянии погасить свои долги»), так
как, согласно тексту: «The Bank operates according to
“business principles” lending at commercial rates of interest only to those
governments it feels are capable of servicing and repaying their debts»
(«Банк работает в соответствии с “деловыми принципами”, то есть ссужает деньги
по выгодной процентной ставке тем правительствам, которые, по его мнению, в
состоянии погасить долги и выплатить соответствующие проценты») (фрагмент 2).

