Volvo BL71 Backhoe Loader. PARTS CATALOG - page 8
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
VOE 11887363
1
Rear axle
Essieu AR
Hinterachse
Eje posterior
Bakaxe
See group 460, Page 331
1 VOE 11716543
1
•Axle Casing
•Boite Essieu
•Achsgehäuse
•Carter Eje
•Axelkåpa
2 VOE 11709275
1
•Breather Cap
•Boucho.aeration
•Lüftungsdeckel
•Tapa Ventilac
•Ventil.lock
3 VOE 11709403
2
•Plug
•Bouchon
•Stopfen
•Tapon
•Plugg
4 VOE 11709404
8
•Screw
•Vis
•Schraube
•Tornillo
•Skruv
5 VOE 11716544
1
•Plug
•Bouchon
•Stopfen
•Tapon
•Plugg
6 VOE 11709057
1
•Plug
•Bouchon
•Stopfen
•Tapon
•Plugg
7 VOE 11709402
2
•Pin
•Goupille
•Stift
•Pasador
•Pinne
8 VOE 11716545
2
•Screw
•Vis
•Schraube
•Tornillo
•Skruv
9 VOE 11716546
1
•Diff Housing
•Carter differentiel
•Differentialgehäuse ...•Carter diferencial
•Differentialhus
10 VOE 11716547
4
•Screw
•Vis
•Schraube
•Tornillo
•Skruv
1
Planetaxel, bak
Catalogue id
Group
Eje propulsor, trasero
20002
463
2
Planetenwelle, hintere
Illustr. No
Section
3
Essieu moteur, arrière
1023386
110
4
Planet shaft, rear
Issue
Page
5
11880005 S/N 14670 -
VOE 63H9920002
353
BL71
hej
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE
11709287
1
Drive Gear Set
Kit Pignon
Triebsatz
Juego Pinon
Drevsats
2 VOE
11709288
1
•Lock Washer
•Rondel.verroui
•Sicher Scheibe
•Arandel Segurid
•Låsbricka
3 VOE
11709289
1
•Nut
•Ecrou
•Mutter
•Tuerca
•Mutter
4 VOE
11709290
2
•Washer
•Rondelle
•Scheibe
•Arandela
•Bricka
5 VOE
11709291
1
•Spacer
•Entretoise
•Abstandkörper
•Distanciador
•Distans
6 VOE
11709292 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 2,50 MM
VOE
11709293 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 2,60 MM
VOE
11709294 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 2,70 MM
VOE
11709295 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 2,80 MM
VOE
11709296 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 2,90 MM
VOE
11709297 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 3,00 MM
7 VOE
11709298
1
Bearing
Palier
Lager
Cojinete
Lager
8 VOE
11709299
1
Bearing
Palier
Lager
Cojinete
Lager
9 VOE
11709300
1
Lock Ring
Anneau Verrouillage .. Schlossring
Anillo Segurid
Låsring
10 VOE
11709301
1
Comp Flange
Flasque Entrai
Antriebsflansch
Brida
Medbringare
11 VOE
11709302
1
Seal
Joint
Dichtung
Reten
Tätning
12 VOE
11709303
1
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
13 VOE
11709304
1
Washer
Rondelle
Scheibe
Arandela
Bricka
1
Pinjong
Catalogue id
Group
Piñón de ataque
20002
463
2
Antriebskegelrad
Illustr. No
Section
3
Pignon
1000656
150
4
Pinion
Issue
Page
5
11891270
VOE 63H9920002
355
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE 11716550
1
Drive Gear Set
Kit Pignon
Triebsatz
Juego Pinon
Drevsats
2 VOE 11709288
1
•Lock Washer
•Rondel.verroui
•Sicher Scheibe
•Arandel Segurid
•Låsbricka
3 VOE 11709289
1
•Nut
•Ecrou
•Mutter
•Tuerca
•Mutter
4 VOE 11709290
2
•Washer
•Rondelle
•Scheibe
•Arandela
•Bricka
5 VOE 11716551
1
•Spacer
•Entretoise
•Abstandkörper
•Distanciador
•Distans
6 VOE 11709292 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 2,50 MM
VOE 11709293 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 2,60 MM
VOE 11709294 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 2,70 MM
VOE 11709295 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 2,80 MM
VOE 11709296 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 2,90 MM
VOE 11709297 REQ
Adjuster washer
Rondelle ajust
Passcheibe
Arandela ajust
Justerbricka
THICK 3,00 MM
7 VOE 11716615
1
Bearing
Palier
Lager
Cojinete
Lager
8 VOE 11709299
1
Bearing
Palier
Lager
Cojinete
Lager
9 VOE 11709302
1
Seal
Joint
Dichtung
Reten
Tätning
1
Pinjong
Catalogue id
Group
Piñón de ataque
20002
463
2
Antriebskegelrad
Illustr. No
Section
3
Pignon
1023388
160
4
Pinion
Issue
Page
5
S/N 14670 -
VOE 63H9920002
357
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE 11709305
1
Diff Pinion Set
Jeu Pign.diffe
Ausgl Kegsatz
Kit Engran Dif
Diff.drevsats
2
1
NS
•Axle
•Arbre
•Welle
•Eje
•Axel
3 VOE 11709306
4
•Thrust Washer
•Rondelle Butee
•Druckscheibe
•Arandela Presio
•Tryckbricka
4 VOE 11709307
2
•Drive Plate
•Plaque Commande ... •Treibscheibe
•Placa Motriz
•Drivplatta
5 VOE 11709308
4
Pin
Goupille
Stift
Pasador
Pinne
6 VOE 11709309
4
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
7 VOE 11709310
1
Sleeve
Douille
Hülse
Manguito
Hylsa
8 VOE 11709311
2
Locking Plate
Languette de verrouill Sicherungsblech
Laminilla De Se
Vikbleck
9 VOE 11709312
2
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
10 VOE 11709313
2
Nut
Ecrou
Mutter
Tuerca
Mutter
11 VOE 11709314
2
Bearing
Palier
Lager
Cojinete
Lager
12 VOE 11709315
2
Bushing
Bague
Buchse
Casquillo
Bussning
13 VOE 11709316
2
Pin
Goupille
Stift
Pasador
Pinne
14 VOE 11709317
1
Diff Housing
Carter differentiel
Differentialgehäuse
Carter diferencial
Differentialhus
15 VOE 11709318
10
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
1
Differential. Bak
Catalogue id
Group
Differencial. Detrás
20002
463
2
Ausgleichgetriebe. Hinten
Illustr. No
Section
3
Differentiel. Arrière
1000658
200
4
Differential. Rear
Issue
Page
5
11891270
VOE 63H9920002
359
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1
VOE
11716556
1
Diff Pinion Set
Jeu Pign.diffe
Ausgl Kegsatz
Kit Engran Dif
Diff.drevsats
2
VOE
11716557
2
•Drive Plate
•Plaque Commande ... •Treibscheibe
•Placa Motriz
•Drivplatta
3
VOE
11709268
3
•Plug
•Bouchon
•Stopfen
•Tapon
•Plugg
4
VOE
11716558
3
•Pin
•Goupille
•Zapfen
•Pasador
•Tapp
5
VOE
11709306
4
Thrust Washer
Rondelle Butee
Druckscheibe
Arandela Presio
Tryckbricka
6
VOE
11716559
2
Shaft
Arbre
Welle
Arbol
Axel
7
VOE
11716560
1
Spider
Croisillon
Kreuzstück
Cruceta
Kors
8
VOE
11988598
2
Shaft
Arbre
Welle
Arbol
Axel
9
VOE
11716561
2
Ring
Anneau
Ring
Anillo
Ring
10
VOE
11709314
2
Bearing
Palier
Lager
Cojinete
Lager
11
VOE
11716562
1
Sleeve
Manchon
Muffe
Manguito
Muff
12
VOE
11709308
2
Pin
Goupille
Stift
Pasador
Pinne
13
VOE
11709309
4
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
14
VOE
11716563
1
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
15
VOE
11716564
10
Diff Housing
Carter differentiel
Differentialgehäuse
Carter diferencial
Differentialhus
16
VOE
11716565
1
Cover
Capot
Haube
Capo
Huv
17
VOE
11716566
1
Lock Ring
Anneau Verrouillage .. Schlossring
Anillo Segurid
Låsring
18
VOE
11716567
1
Pin
Goupille
Zapfen
Pasador
Tapp
1
Differential. Bak
Catalogue id
Group
Differencial. Detrás
20002
463
2
Ausgleichgetriebe. Hinten
Illustr. No
Section
3
Differentiel. Arrière
1023391
210
4
Differential. Rear
Issue
Page
5
VOE 63H9920002
361
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE 11709358
2
Wheel Hub
Moyeu de roue
Radnabe
Cubo Rueda
Hjulnav
2 VOE 11709357
20
•Stud
•Goujon
•Stiftschraube
•Esparrago
•Pinnskruv
3 VOE 11709359
2
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
4 VOE 11716473
4
Bearing
Palier
Lager
Cojinete
Lager
5 VOE 11709361
2
Lock Ring
Anneau Verrouillage .. Schlossring
Anillo Segurid
Låsring
6 VOE 11709362
2
Drive Gear
Pignon
Triebrad
Pinon
Drivhjul
7 VOE 11709363
2
Gear
Pignon
Zahnradgetriebe
Engranaje
Kuggdrev
8 VOE 11709364
16
Bushing
Bague
Buchse
Casquillo
Bussning
9 VOE 11709365
16
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
10 VOE 11709366
2
SS Seal
Joint
Dichtring
Junta
Tätning
1
Hjulnav
Catalogue id
Group
Cubo de rueda
20002
463
2
Radnabe
Illustr. No
Section
3
Moyeu de roue
1000684
250
4
Wheel hub
Issue
Page
5
11891270
VOE 63H9920002
363
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1
VOE
11709377
6
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
2
VOE
11716588
6
Thrust Washer
Rondelle Butee
Druckscheibe
Arandela Presio
Tryckbricka
3
VOE
11716589
6
Thrust Washer
Rondelle Butee
Druckscheibe
Arandela Presio
Tryckbricka
4
VOE
11716590
6
Pin
Goupille
Zapfen
Pasador
Tapp
5
VOE
11716591
6
Drive Gear
Pignon
Triebrad
Pinon
Drivhjul
6
VOE
11716592
6
Bearing Kit
Jeu Paliers
Lagersatz
Juego Cojinetes
Lagersats
7
VOE
11716593
2
Planet kit
Jeu planetaire
Planetenradsatz
Kit de planetas
Planetsats
8
VOE
11716594
2
Lock
Serrure
Schloß
Cierre
Låselement
9
VOE
11716595
2
Nut
Ecrou
Mutter
Tuerca
Mutter
10
VOE
11709360
4
Bearing
Palier
Lager
Cojinete
Lager
11
VOE
11716597
2
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
12
VOE
11716596
24
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
13
VOE
11709350
2
Breather Pipe
Reniflard
Luftungsrohr
Conduct Ventil
Ventilationsrör
14
VOE
11716610
2
Hub
Bossage
Nabe
Asiento
Nav
15
VOE
11716599
2
•Gear
•Pignon
•Zahnradgetriebe
•Engranaje
•Kuggdrev
16
VOE
11716598
2
Spacer
Partie Intermédiaire
Zwischenstück
Espaciador
Mellandel
17
VOE
11988156
2
Seal
Joint
Dichtung
Reten
Tätning
18
VOE
11716612
20
Stud
Goujon
Stiftschraube
Esparrago
Pinnskruv
19
VOE
11716611
2
Flange
Flasque
Flansch
Brida
Fläns
20
VOE
11716613
2
Pad
Patin
Belag
Pastilla
Pad
21
VOE
11709075
2
Plug
Bouchon
Stopfen
Tapon
Plugg
1
Navreduktion, bakaxel
Catalogue id
Group
Reduccion cubo, eje planeta trasero
20002
463
2
Nabenvorgelege, Plantenwelle, hinten
Illustr. No
Section
3
Reducteur moyeu, axe satellite, Ar
1023393
260
4
Hub reduction, rear axle
Issue
Page
5
S/N 14670 -
VOE 63H9920002
365
BL71
hej
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE 11709368
6
Thrust Washer
Rondelle Butee
Druckscheibe
Arandela Presio
Tryckbricka
2 VOE 11709369
2
Planet kit
Jeu planetaire
Planetenradsatz
Kit de planetas
Planetsats
3 VOE 11709370
4
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
4 VOE 11709057
2
Plug
Bouchon
Stopfen
Tapon
Plugg
5 VOE 11709371
6
Thrust Washer
Rondelle Butee
Druckscheibe
Arandela Presio
Tryckbricka
6 VOE 11709372
372
Needle Bearing
Roule.aiguilles
Nadellager
Cojinete Agujas
Nållager
10pcs/Kit
7 VOE 11709373
6
Drive Gear
Pignon
Triebrad
Pinon
Drivhjul
8 VOE 11709374
6
Needle Bearing
Roule.aiguilles
Nadellager
Cojinete Agujas
Nållager
10pcs/Kit
9 VOE 11709375
6
Thrust Washer
Rondelle Butee
Druckscheibe
Arandela Presio
Tryckbricka
10 VOE 11709376
6
Thrust Washer
Rondelle Butee
Druckscheibe
Arandela Presio
Tryckbricka
11 VOE 11709377
6
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
12 VOE 11709378
2
Lock Ring
Anneau Verrouillage .. Schlossring
Anillo Segurid
Låsring
13 VOE 11709379
2
Axle
Arbre
Welle
Eje
Axel
14 VOE 11709380
2
Engaging Sleeve
Manchon Accoup
Kupplungsmuffe
Manguito Embrag
Kopplingshylsa
1
Planetväxel
Catalogue id
Group
Engranaje planetario
20002
463
2
Planetenradgetriebe
Illustr. No
Section
3
Réducteur planétaire
1000685
300
4
Planetary gear
Issue
Page
5
11891270
VOE 63H9920002
367
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE 955306
2
Hexagon screw
Vis tête hexagonale ... Sechskantschraube
Tornillo hexago
Sexkantsskruv
2 VOE 935085
2
Nipple
Raccord
Nippel
Niple
Nippel
11880005
VOE 4880492
1
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
9,25 X 1,78 MM
VOE 932039
1
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
11,89 X 1,78 MM
3 VOE 11709319
1
Housing
Carter
Gehäuse
Carter
Hus
4 VOE 11709320
1
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
5 VOE 11709321
2
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
6 VOE 11709322
1
Piston
Piston
Kolben
Piston
Kolv
7 VOE 11709323
2
Lock Ring
Anneau Verrouillage .. Schlossring
Anillo Segurid
Låsring
8 VOE 11709324
1
Axle
Arbre
Welle
Eje
Axel
9 VOE 11709325
1
Bushing
Bague
Buchse
Casquillo
Bussning
10 VOE 11709326
2
Spring
Ressort
Feder
Muelle
Fjäder
11 VOE 11709327
1
Shift Yoke
Fourchette
Schaltgabel
Horquill Cambio
Skiftgaffe
12 VOE 11709328
2
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
13 VOE 11709329
1
Spacer
Partie Intermédiaire
Zwischenstück
Espaciador
Mellandel
14 VOE 11709330
1
Cover
Couvercle
Deckel
Tapa
Lock
15 VOE 940142
2
Hexagon screw
Vis tête hexagonale ... Sechskantschraube
Tornillo hexago
Sexkantsskruv
16
1
Sleeve
Douille
Hülse
Manguito
Hylsa
See group 463, Page 359
17 VOE 11885014
1
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
11880005
1
Differentialspärr
Catalogue id
Group
Bloqueo del diferencial
20002
468
2
Ausgleichsperre
Illustr. No
Section
3
Blocage différentiel
1000663
100
4
Differential lock
Issue
Page
5
11891270
VOE 63H9920002
369
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE 11716578
1
Cover
Capot
Haube
Capo
Huv
2 VOE 11716572
1
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
3 VOE 11709321
2
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
4 VOE 11709322
1
Piston
Piston
Kolben
Piston
Kolv
5 VOE 11716573
2
Lock Ring
Anneau Verrouillage .. Schlossring
Anillo Segurid
Låsring
6 VOE 11716571
1
Bushing
Bague
Buchse
Casquillo
Bussning
7 VOE 11709326
2
Spring
Ressort
Feder
Muelle
Fjäder
8 VOE 11716570
1
Piston
Piston
Kolben
Piston
Kolv
9 VOE 11716568
1
Shift Yoke
Fourchette
Schaltgabel
Horquill Cambio
Skiftgaffe
10 VOE 11716569
1
Spacer Washer
Rond.entretoise
Abstandscheibe
Arandela Dist
Distansbricka
1
Differentialspärr
Catalogue id
Group
Bloqueo del diferencial
20002
468
2
Ausgleichsperre
Illustr. No
Section
3
Blocage différentiel
1023401
110
4
Differential lock
Issue
Page
5
S/N 14670 -
VOE 63H9920002
371
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE 11888607
1
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
L = 2700 MM
2 VOE 935085
1
Nipple
Raccord
Nippel
Niple
Nippel
3 VOE 13933857
1
Elbow Nipple
Raccord angulaire
Winkelnippel
Niple Angular
V-nippel
1
Differentialspärr
Catalogue id
Group
Bloqueo del diferencial
20002
468
2
Ausgleichsperre
Illustr. No
Section
3
Blocage différentiel
1023877
150
4
Differential lock
Issue
Page
5
11880005 S/N 14670 -
VOE 63H9920002
373
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1
VOE 943473
4
2
Hose Clamp
Collier Serrage
Schlauchschelle
Abraz Manguera
Slangklamma
2
VOE 11882743
2
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
3
VOE 11884818
1
Tube
Tube
Rohr
Tubo
Rör
4
VOE 11884817
1
Tube
Tube
Rohr
Tubo
Rör
5
VOE 11884251
1
Hose
Flexible
Schlauch
Manguera
Slang
(VOE 11884976) 11891209
11891255
5
VOE 11888469
1
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
11891255 L = 2250 MM
6
VOE 4880663
1
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
7
VOE 11884251
1
Hose
Flexible
Schlauch
Manguera
Slang
11891209, 11891255
7
VOE 11888469
1
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
11891255 L = 2250 MM
8
VOE 4880663
1
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
9
VOE 935095
2
Nipple
Raccord
Nippel
Niple
Nippel
11891209, 11891255
9
VOE 935097
2
Nipple
Raccord
Nippel
Niple
Nippel
11891255
10
VOE 4880663
2
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
11891209, 11891255
10
VOE 990740
2
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
11891255
11
VOE 932041
2
2
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
11891209, 11891255
12
VOE 11885543
1
1
Clamp
Pince Serrage
Klemme
Abrazadera
Klämma
13
VOE 11882855
2
Clamp
Pince Serrage
Klemme
Abrazadera
Klämma
13
VOE 11888715
2
Clamp
Pince Serrage
Klemme
Abrazadera
Klämma
11891255
14
1
1
Radiator
Radiateur
Kühler
Radiador
Kylare
See group 261, Page 113
15
1
1
Transmission
Transmission
Getriebe
Transmision
Transmission
See group 420, Page 251
1
S/N - 14669
Oljekylare, transmission
Catalogue id
Group
Enfriador aceite, transmision
20002
491
2
S/N 14670 -
Ölkühler, getriebe
Illustr. No
Section
3
Radiateur huile, transmission
1023893
100
4
Oil cooler, transmission
Issue
Page
5
VOE 63H9920002
375
BL71
hej
GROUP
Section Page
GROUP
Section Page
510
Brake operation rear
100
383
517
Multi-disc brake, rear
100
385
517
Multi-disc brake, rear S/N 14670 -
110
387
517
Wheel brake, rear S/N - 14669
200
389
517
Wheel brake, rear S/N 14670 -
250
391
525
Brake system 11294005, 11298197, 11880005
100
393
551
Parking brake S/N 14670 -
150
395
551
Parking brake
250
397
Catalogue id
Group
20002
500
INDEX OF CONTENTS
Issue
Page
VOE 63H9920002
377
BL71
BL71
Catalogue id
Group
20002
500
TABLE DES MATIÈRES
Issue
Page
VOE 63H9920002
378
GROUPE
Section Page
GROUPE
Section Page
510
Commande des freins AR
100
383
517
Frein à disques, AR
100
385
517
Frein à disques, AR S/N 14670 -
110
387
517
Frein de roue, Ar S/N - 14669
200
389
517
Frein de roue, Ar S/N 14670 -
250
391
525
Système de freinage 11294005, 11298197, 11880005
100
393
551
Frein parking S/N 14670 -
150
395
551
Frein parking
250
397
GRUPPE
Abschnitt Seite
GRUPPE
Abschnitt Seite
510
Bremsbedienung hinten
100
383
517
Lamellenbremse, hinten
100
385
517
Lamellenbremse, hinten S/N 14670 -
110
387
517
Radbremse, Hintere S/N - 14669
200
389
517
Radbremse, Hintere S/N 14670 -
250
391
525
Bremssystem 11294005, 11298197, 11880005
100
393
551
Feststellbremse S/N 14670 -
150
395
551
Feststellbremse
250
397
Catalogue id
Group
20002
500
INHALTSVERZEICHNIS
Issue
Page
VOE 63H9920002
379
BL71
BL71
Catalogue id
Group
20002
500
INDICE
Issue
Page
VOE 63H9920002
380
GRUPO
Sección Página
GRUPO
Sección Página
510
Maniobra del freno trasero
100
383
517
Freno de disco, trasero
100
385
517
Freno de disco, trasero S/N 14670 -
110
387
517
Freno rueda, trasero S/N - 14669
200
389
517
Freno rueda, trasero S/N 14670 -
250
391
525
Sistema de frenos 11294005, 11298197, 11880005
100
393
551
Freno estacionamiento S/N 14670 -
150
395
551
Freno estacionamiento
250
397
GRUPP
Avsnitt Sida
GRUPP
Avsnitt Sida
510
Bromsmanöverering bak
100
383
517
Lamellbroms, bak
100
385
517
Lamellbroms, bak S/N 14670 -
110
387
517
Hjulbroms, bakre S/N - 14669
200
389
517
Hjulbroms, bakre S/N 14670 -
250
391
525
Bromssystem 11294005, 11298197, 11880005
100
393
551
Parkeringsbroms S/N 14670 -
150
395
551
Parkeringsbroms
250
397
Catalogue id
Group
20002
500
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Issue
Page
VOE 63H9920002
381
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE
11709341
6
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
2 VOE
11709342
2
Washer
Rondelle
Scheibe
Arandela
Bricka
3 VOE
11709343
2
Lever
Levier
Hebel
Palanca
Spak
4 VOE
11709344
1
Spring
Ressort
Feder
Muelle
Fjäder
RH
VOE
11709345
1
Spring
Ressort
Feder
Muelle
Fjäder
LH
5 VOE
11709346
2
Bushing
Bague
Buchse
Casquillo
Bussning
6 VOE
11709347
2
Spacer sleeve
Douille entretoise
Distanzhülse
Manguito distanciado .Distanshylsa
7 VOE
11709348
2
Brake Shaft
Arbre Frein
Bremswelle
Eje De Frenos
Bromsaxel
8 VOE
11709349
2
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
9 VOE
11709350
2
Breather Pipe
Reniflard
Luftungsrohr
Conduct Ventil
Ventilationsrör
10 VOE
11709351
2
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
11 VOE
11709352
2
Bracket
Console
Konsole
Consola
Konsol
12 VOE
11709353
2
Ball
Bille
Kugel
Bola
Kula
13 VOE
11709354
2
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
14 VOE
11709355
2
Sensor
Capteur
Geber
Captador
Givare
15 VOE
11709356
2
Cam
Came
Nocken
Leva
Kam
1
Bromsmanöverering bak
Catalogue id
Group
Maniobra del freno trasero
20002
510
2
Bremsbedienung hinten
Illustr. No
Section
3
Commande des freins AR
1000675
100
4
Brake operation rear
Issue
Page
5
VOE 63H9920002
383
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE 11709331
2
Adj Device
Disposi.reglage
Nachst Vorrtg
Disposit Ajuste
Justeranordning
2 VOE 11709332
6
Brake Plate
Plaque Frein
Bremsplatte
Placa De Freno
Bromsplatta
3 VOE 11709333
6
Drive Plate
Plaque Commande
Treibscheibe
Placa Motriz
Drivplatta
4 VOE 11709334
2
Hub
Bossage
Nabe
Asiento
Nav
5 VOE 11709335
2
Drive Plate
Plaque Commande
Treibscheibe
Placa Motriz
Drivplatta
6 VOE 11709336
2
Adj Device
Disposi.reglage
Nachst Vorrtg
Disposit Ajuste
Justeranordning
7 VOE 11709337
2
Brake Piston
Piston Frein
Bremskolben
Piston Frenos
Bromskolv
8 VOE 11709338
2
Sealing ring
Bague d'étanchéité
Runddichtring
Anillo reten
Tätningsring
9 VOE 11709339
2
Sealing ring
Bague d'étanchéité
Runddichtring
Anillo reten
Tätningsring
10 VOE 11709340
2
Axle
Arbre
Welle
Eje
Axel
1
Lamellbroms, bak
Catalogue id
Group
Freno de disco, trasero
20002
517
2
Lamellenbremse, hinten
Illustr. No
Section
3
Frein à disques, AR
1000677
100
4
Multi-disc brake, rear
Issue
Page
5
VOE 63H9920002
385
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE 11716574
1
Shaft
Arbre
Welle
Arbol
Axel
LH
1 VOE 11716575
1
Shaft
Arbre
Welle
Arbol
Axel
RH
2 VOE 11716580
2
Drive Plate
Plaque Commande
Treibscheibe
Placa Motriz
Drivplatta
3 VOE 11716579
4
Brake Plate
Plaque Frein
Bremsplatte
Placa De Freno
Bromsplatta
4 VOE 11716581
2
Drive Plate
Plaque Commande
Treibscheibe
Placa Motriz
Drivplatta
5 VOE 11716582
6
Pin
Goupille
Zapfen
Pasador
Tapp
6 VOE 11716583
2
Brake Piston
Piston Frein
Bremskolben
Piston Frenos
Bromskolv
7 VOE 11716585
2
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
8 VOE 11716586
2
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
9 VOE 11716584
2
Brake Piston
Piston Frein
Bremskolben
Piston Frenos
Bromskolv
10 VOE 11709413
2
Pin
Goupille
Stift
Pasador
Pinne
11 VOE 11716587
2
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
12 VOE 11716577
6
Adjusting device
Dispositif reglage
Nachstellvorrichtung...Dispositivo de ajuste ..Justeranordning
13 VOE 11716576
6
Lock
Serrure
Schloß
Cierre
Låselement
1
Lamellbroms, bak
Catalogue id
Group
Freno de disco, trasero
20002
517
2
Lamellenbremse, hinten
Illustr. No
Section
3
Frein à disques, AR
1023405
110
4
Multi-disc brake, rear
Issue
Page
5
S/N 14670 -
VOE 63H9920002
387
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1
VOE 11886053
1
SS
Brake Servo
Servofrein
Bremsservo
Servofreno
Bromsservo
1A VOE 11709901
2
Dust Cover
Pare-poussiere
Staubschutz
Prot Polvo
Dammskydd
2
VOE 11883022
1
Connector
Raccord
Anschluss
Union
Anslutning
3
VOE 11882741
1
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
4
1
Nipple
Raccord
Nippel
Niple
Nippel
See group 420, Page 251
5
VOE 11883021
1
Connector
Raccord
Anschluss
Union
Anslutning
6
VOE 11883764
1
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
6
VOE 11882192
1
Hose assembly
Conduit flexible
Schlauchleitung
Conducto
Slangledning
7
1
Connector
Raccord
Anschluss
Union
Anslutning
11891209
See group 420, Page 251
7A
1
Elbow
Coude
Winkelstueck
Tubo acodado
Vinke
11891255
See group 420, Page 259
8
VOE 11883020
2
Elbow
Coude
Winkelstueck
Tubo acodado
Vinke
9
VOE 11883019
2
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
10
VOE 11883048
4
Clamp
Pince Serrage
Klemme
Abrazadera
Klämma
11
VOE 11883049
2
Plate
Plaque
Platte
Placa
Platta
12
VOE 963196
2
Hexagon screw
Vis tête hexagonale ... Sechskantschraube
Tornillo hexago
Sexkantsskruv
13
VOE 11882992
1
Pipe
Canalisation
Rohrleitung
Canalizacion
Rö
RH
14
VOE 11883018
1
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
15
VOE 11882993
1
Pipe
Canalisation
Rohrleitung
Canalizacion
Rö
LH
16
VOE 11883018
1
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
17
2
Nipple
Raccord
Nippel
Niple
Nippel
See group 463, Page 351
18
VOE 13971068
2
Hexagon Nut
Ecrou Hexagonal
Sechskantmutter
Tuerca Hexagon
Sexkantsmutter
1
11880005
Hjulbroms, bakre
Catalogue id
Group
Freno rueda, trasero
20002
517
2
11891209
Radbremse, Hintere
Illustr. No
Section
3
11891255
Frein de roue, Ar
1012094
200
4
Wheel brake, rear
Issue
Page
5
S/N - 14669
VOE 63H9920002
389
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE
11886865
1
Brake Servo
Servofrein
Bremsservo
Servofreno
Bromsservo
2 VOE
11709901
2
Dust Cover
Pare-poussiere
Staubschutz
Prot Polvo
Dammskydd
3 VOE
11883022
3
Connector
Raccord
Anschluss
Union
Anslutning
VOE
968207
3
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
VOE
990737
3
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
4 VOE
11888671
1
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
5 VOE
11883021
1
Connector
Raccord
Anschluss
Union
Anslutning
6 VOE
11888669
1
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
7 VOE
13933857
2
Elbow Nipple
Raccord angulaire
Winkelnippel
Niple Angular
V-nippel
VOE
990739
1
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
VOE
932039
1
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
8 VOE
4821292
8
Strip Clamp
Ruban Serrage
Kabelbinder
Abraz Cinta
Bandklamma
9 VOE
13971068
2
Hexagon Nut
Ecrou Hexagonal
Sechskantmutter
Tuerca Hexagon
Sexkantsmutter
10 VOE
11883764
1
Hose
Durit
Schlauch
Tubo flexible
Slang
10 VOE
11882192
1
Hose assembly
Conduit flexible
Schlauchleitung
Conducto
Slangledning
See group 421, Page 267
11 VOE
990737
1
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
12 VOE
935085
1
Nipple
Raccord
Nippel
Niple
Nippel
See group 420, Page 251
VOE
932039
1
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
VOE
990737
1
•O-ring
•Joint Torique
•O-Ring
•Junta torica
•O-ring
1
11880005
Hjulbroms, bakre
Catalogue id
Group
Freno rueda, trasero
20002
517
2
11891209
Radbremse, Hintere
Illustr. No
Section
3
11891255
Frein de roue, Ar
1025978
250
4
Wheel brake, rear
Issue
Page
5
S/N 14670 -
VOE 63H9920002
391
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1
NS
Brake Unit
Ensemble Frein
Bremsanordnung
Unidad Freno
Bromsenhet
1
1
NS
•Box
•Boîte
•Kasten
•Caja
•Låda
2
VOE 11200877
1
•Brake Pedal
•Pedale Frein
•Bremspedal
•Pedal Frenos
•Bromspedal
RH
3
VOE 11200878
1
•Brake Pedal
•Pedale Frein
•Bremspedal
•Pedal Frenos
•Bromspedal
LH
4
VOE 981256
2
•Rivet Nut
•Ecrou Rivet
•Nietmutter
•Tuerca Remache
•Nitmutte
5
VOE 11200579
2
•Absorber
•Amortisseur
•Dämpfer
•Amortiguador
•Dämpare
6
1
NS
•Plate
•Tôle
•Blech
•Chapa
•Plåt
7
VOE 11200429
2
•Tension Spring
•Ressort de traction
•Zugfeder
•Muelle traccion
•Dragfjäder
8
1
NS
•Sleeve
•Douille
•Hülse
•Manguito
•Hylsa
9
VOE 11887707
2
•Switch
•Commutateur
•Schalter
•Contactor
•Strömställare
X61, X62
9
VOE 11888817
2
•Switch
•Commutateur
•Schalter
•Contactor
•Strömställare
11891209, 11891255
S/N 14670 -
X61, X62
9A VOE 969147
2
•Screw
•Vis
•Schraube
•Tornillo
•Skruv
10
VOE 11200511
1
•Lock Arm
•Bras Verrouill
•Sperrhebel
•Brazo Bloqueo
•Låsarm
11
VOE 13947760
1
•Flange screw
•Vis à bride
•Flanschschraube
•Torn embridado
•Flänsskruv
12
VOE 948645
1
•Flange Lock Nut
•Contre écrou bride
•Flanschmutter
•Contratuer Embr
•Flänslåsmutte
13
VOE 11200610
4
•Flange Bearing
•Palier Bride
•Flanschlager
•Cojinete Brida
•Flänslager
14
VOE 11149686
1
•Pedal Shaft
•Axe Pedale
•Pedalachse
•Eje Pedal
•Pedalaxel
15
VOE 971099
1
•Flange Lock Nut
•Contre écrou bride
•Flanschmutter
•Contratuer Embr
•Flänslåsmutte
(VOE 13971099)
16
VOE 13945444
3
Flange screw
Vis à bride
Flanschschraube
Torn embridado
Flänsskruv
17
VOE 981256
3
Rivet Nut
Ecrou Rivet
Nietmutter
Tuerca Remache
Nitmutter
18
VOE 11202448
1
Gasket
Joint
Dichtung
Junta
Packning
19
VOE 948645
4
Flange Lock Nut
Contre écrou bride
Flanschmutter
Contratuer Embr
Flänslåsmutter
20
VOE 11200397
2
Link
Articulation
Gelenk
Articulacion
Länk
21
VOE 983304
2
Hexagon Nut
Ecrou Hexagonal
Sechskantmutter
Tuerca Hexagon
Sexkantsmutter
See group 517, Page 389
1
Bromssystem
Catalogue id
Group
Sistema de frenos
20002
525
2
Bremssystem
Illustr. No
Section
3
Système de freinage
1023364
100
4
Brake system
Issue
Page
5
11294005, 11298197, 11880005
VOE 63H9920002
393
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1 VOE 11716606
1
Brake Disc
Disque Frein
Bremsscheibe
Disco De Freno
Bromsskiva
2 VOE 11709300
1
Lock Ring
Anneau Verrouillage .. Schlossring
Anillo Segurid
Låsring
3 VOE 11709303
1
O-ring
Joint Torique
O-Ring
Junta torica
O-ring
4 VOE 11709304
1
Washer
Rondelle
Scheibe
Arandela
Bricka
5 VOE 11716602
8
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
6 VOE 11716601
1
Anchorage
Fixation
Halterung
Fijacion
Fäste
7 VOE 11716603
2
Pin
Goupille
Zapfen
Pasador
Tapp
8 VOE 11716604
1
Bracket
Console
Konsole
Ménsula
Konsol
9 VOE 11716605
2
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Skruv
10 VOE 11716600
1
Brake Caliper
Etrier Frein
Bremssattel
Mordaza
Bromsok
11 VOE 11716655
1
•Repair Kit
•Kit Réparation
•Reparatursatz
•Kit Reparacion
•Reparationssats
12 VOE 11716654
1
•Repair Kit
•Kit Réparation
•Reparatursatz
•Kit Reparacion
•Reparationssats
13 VOE 11716652
1
•Repair Kit
•Kit Réparation
•Reparatursatz
•Kit Reparacion
•Reparationssats
1
Parkeringsbroms
Catalogue id
Group
Freno estacionamiento
20002
551
2
Feststellbremse
Illustr. No
Section
3
Frein parking
1023450
150
4
Parking brake
Issue
Page
5
S/N 14670 -
VOE 63H9920002
395
BL71
K
Quantity
P
I
Fig.
Part No.
S
Description
Dénomination
Bezeichnung
Denominación
Benämning
Notes
1
2
3
T
1
1
Planetary shaft, rear... Pont moteur, AR
Planetengetriebe, Ru .Puente motor, trasero Planetaxel, bak
See group 460, Page 331
2
VOE 11882783
1
Bracket
Console
Konsole
Ménsula
Konsol
3
VOE 949755
1
Rtng Ring Bolt
Boulon Sill Bag
Sich.bolzen
Perno Circlip
Spårringsbult
4
VOE 943926
1
Lock brace
Etrier de verrouillage .. Sperrklinke
Brazo Seguridad
Låsbygel
5
VOE 11883323
1
1
Clevis Pin
Vis A Oeuillet
Zylinderbolzen
Espiga
Cyl.bult
6
VOE 11883319
1
1
Fork
Fourche
Gabel
Horquilla
Gaffe
7
VOE 11888468
1
1
Cable
Câble
Kabel
Cable
Kabel
8
VOE 11882913
1
1
Fork
Fourche
Gabel
Horquilla
Gaffe
9
VOE 11200803
1
Parking Brake
Frein Parking
Feststellbremse
Freno Estacion
Parkeringsbroms
10
VOE 11709850
1
•Handle
•Poignee
•Handgriff
•Manilla
•Handgrepp
11
VOE 11709851
1
•Spring
•Ressort
•Feder
•Muelle
•Fjäder
12
VOE 11709852
1
•Leaf Spring
•Ressort plat
•Blattfeder
•Resorte plano
•Bladfjäder
13
VOE 11709853
1
•Handle
•Poignee
•Handgriff
•Manilla
•Handgrepp
14
VOE 11715435
1
•Clevis Pin
•Vis A Oeuillet
•Zylinderbolzen
•Espiga
•Cyl.bult
15
VOE 13971098
2
Flange nut
Ecrou accouple
Bundmutter
Tuerca embridad
Flänsmutter
M10
16
VOE 13965186
2
Flange screw
Vis à bride
Flanschschraube
Torn embridado
Flänsskruv
M10x50
17
VOE 946329
2
Flange screw
Vis à bride
Flanschschraube
Torn embridado
Flänsskruv
M10x25
18
1
Planetary shaft, rear... Pont moteur, AR
Planetengetriebe, Ru .Puente motor, trasero Planetaxel, bak
See group 460, Page 333
19
VOE 11888649
1
1
Switch
Commutateur
Schalter
Contactor
Strömställare
S/N 14670 -
20
VOE 11205674
1
1
Plate
Plaque
Platte
Placa
Platta
21
VOE 13945444
2
2
Flange screw
Vis à bride
Flanschschraube
Torn embridado
Flänsskruv
22
VOE 983334
4
4
Washer
Rondelle
Scheibe
Arandela
Bricka
23
VOE 948645
2
2
Flange Lock Nut
Contre écrou bride
Flanschmutter
Contratuer Embr
Flänslåsmutter
1
11880005
Parkeringsbroms
Catalogue id
Group
Freno estacionamiento
20002
551
2
11298014, 11298197
Feststellbremse
Illustr. No
Section
3
11880005 S/N 14670 -
Frein parking
1024417
250
4
Parking brake
Issue
Page
5
VOE 63H9920002
397
BL71
hej
GROUP
Section Page
GROUP
Section Page
641
Steering column with fitting parts 11298009, 11298010, 11880005,
11298021
100
405
645
Steering system
100
407
645
Steering system S/N 14670 -
150
409
645
Control valve
400
411
Catalogue id
Group
20002
600
INDEX OF CONTENTS
Issue
Page
VOE 63H9920002
399
BL71
BL71
Catalogue id
Group
20002
600
TABLE DES MATIÈRES
Issue
Page
VOE 63H9920002
400
GROUPE
Section Page
GROUPE
Section Page
641
Colonne de direction avec pièces de montage 11298009, 11298010,
11880005, 11298021
100
405
645
Systeme de direction
100
407
645
Systeme de direction S/N 14670 -
150
409
645
Valve de contrôle
400
411
GRUPPE
Abschnitt Seite
GRUPPE
Abschnitt Seite
641
Lenksäule mit Montageteilen 11298009, 11298010, 11880005,
11298021
100
405
645
Lenkungssystem
100
407
645
Lenkungssystem S/N 14670 -
150
409
645
Steuerventil
400
411
Catalogue id
Group
20002
600
INHALTSVERZEICHNIS
Issue
Page
VOE 63H9920002
401
BL71