содержание      ..     1      2      3      4      ..

Volvo EC750D гусеничный экскаватор. Руководство оператора (2018 год) - часть 3

Панели приборов

Блок дисплея

63

Service

Service

Service

SELECT

Hydraulic oil

SELECT

Hydraulic oil

Engine oil/filter

450h

Fuel filter/ Water sep

450h

Interval :

3000h

3000h

Hydraulic oil

2000h

Time remaining : 2000h

Hydraulic oil filter

1900h

Hammer Op hours: 0h

ESC

ESC

Service

Service

Hydraulic oil

SELECT

Hydraulic oil

Interval :

3000h

Reset time remaining?

Time remaining : 2000h

Hammer Op hours: 0h

ESC

No :

ESC

Yes :

V1091445

Панели приборов

Блок дисплея

65

Service

Service

Service

SELECT

Hydraulic oil filter

SELECT

Hydraulic oil filter

Engine oil/filter

450h

Fuel filter/ Water sep

450h

Interval :

2000h

2000h

Hydraulic oil

2000h

Time remaining : 1900h

Hydraulic oil filter

1900h

Hammer Op hours: 0h

ESC

ESC

Service

Service

Hydraulic oil filter

SELECT

Hydraulic oil filter

Interval :

3000h

Reset time remaining?

Time remaining : 2000h

Hammer Op hours: 0h

ESC

No :

ESC

Yes :

V1091534

Панели приборов

66

Блок дисплея

6

Setup (Настройка)

В этом меню есть подпункты:

F

C

"Раб.инструмент X1", "Управление X3",

"Время авм. хол. хода", "Язык/Language",

Engine

Единицы", "Время/дата", "Подсветка

Hydraulics

дисплея" и "Подсветка клавиатуры".

Electrical system

Vehicle information

Service

Setup

V1065527

Setup

Setup

-

X1 work tool (Раб.инструмент X1)

SELECT

X1 work tool

X1 work tool

Служит для предварительной настройки

Enter X1/X3 password

X3 Operation

инструмента Х1 так, чтобы его можно было

****

Auto idle time

использовать просто выбрав из списка.

Language

Enter X1/X3 password (Пароль X1/X3):

ESC

Units

Введите пароль для изменения настройки

инструментов Х1. Экран с запросом пароля

Setup

появляется также при его установке через

X1 work tool

VCADS Pro.

New

В этом меню есть 3 подпункта:

Change

- Создать

Delete

- Замените

- Удалить

При помощи кнопок со стрелками выберите

Setup

нужный элемент (подсвеченный

X1 work tool

прямоугольник), а затем нажмите кнопку

New

SELECT.

Change

Delete

V1091596

Панели приборов

Блок дисплея

67

Setup

New (Создать)

X1 work tool

Пункт "Создать" используется для

New

добавления нового инструмента Х1. Чтобы

Name

----

ввести и "Сохранить" параметры нового

Flow

навесного устройства выполните

----

описанные ниже шаги с 1 по 7.

SELECT

ВНИМАНИЕ!

Setup

Если приведенная в шаге 7 операция

X1 work tool

New

"Сохранить" не будет выполнена, то все

Name

настройки автоматически отменяются.

-----------

V

SELECT

Setup

Setup

X1 work tool

X1 work tool

New

ESC

New

Name

Name

-----------

V

V----------

V

SELECT

Setup

Setup

X1 work tool

3 sec

X1 work tool

New

SELECT

New

Name

Name

VO LVO01

Flow

VOLVO01--

1

----

V1065539

1

Выберите пункт "Создать" после

введения "Раб.инструмент X1".

2

Name (Имя): Введите имя инструмента.

-

При помощи кнопок со стрелками ВВЕРХ

и ВНИЗ выберите символы (A,B...Z,

0,1...9).

-

Чтобы ввести выбранный символ

используйте кнопку SELECT.

-

Введенный символ можно удалить

кнопкой ESC.

-

Для сохранения имени нажмите на

кнопку SELECT дольше 3 секунд.

-

Для выхода из этого меню без

сохранения имени нажмите на кнопку

ESC дольше 3 секунд.

Панели приборов

68

Блок дисплея

Setup

Setup

3

Поток: При помощи этого пункта можно

X1 work tool

SELECT

X1 work tool

установить скорость потока.

New

New

-

Выберите желаемое значение потока при

Flow

Flow

помощи кнопок со стрелками.

----

200L

-

Сохраните выбранное значение, нажав

Pressure

----

кнопку SELECT. Для выхода без

сохранения изменений нажмите кнопку

ESC.

Setup

Setup

X1 work tool

SELECT

X1 work tool

4

Давление: При помощи этого

New

New

дополнительного пункта можно

Pressure

Pressure

установить давление.

----

40bar

-

Выберите желаемое значение давления

Control

при помощи кнопок со стрелками.

----

-

Сохраните выбранное значение, нажав

кнопку SELECT. Для выхода без

Setup

Setup

X1 work tool

X1 work tool

сохранения изменений нажмите кнопку

SELECT

New

New

ESC.

Control

Control

5

Управление: Выберите тип управления.

----

Toggle

-

Выберите желаемый тип управления при

Attachment

Push

помощи кнопок со стрелками.

----

Proportional

-

Сохраните выбранный элемент, нажав

кнопку SELECT. Для выхода без

Setup

Setup

сохранения изменений нажмите кнопку

X1 work tool

X1 work tool

SELECT

New

New

ESC.

Attachment

Attachment

Информацию о типах управления

----

1 way

смотрите на стр. 92.

Save

2 way

-

Toggle (Переключатель)

----

-

Push (Кнопка)

-

Proportional (Пропорциональный)

Setup

6

Attachment (Оборудование): Выберите

X1 work tool

тип управления 1 way

New

Save

(Однонаправленный) или 2 way

----

(Реверсивный).

-

Выберите желаемую настройку при

V1095231

помощи кнопок со стрелками.

-

Сохраните выбранный элемент, нажав

кнопку SELECT. Для выхода без

сохранения изменений нажмите кнопку

ESC.

7

Save (Сохранить): Сохраните настройки.

-

Выберите пункт "Сохранить" и нажмите

кнопку SELECT для сохранения всех

Панели приборов

70

Блок дисплея

Change (Изменить)

Служит для изменения настроек уже

созданных инструментов Х1.

Setup

1

Выберите пункт "Изменить" после ввода

X1 work tool

"Раб.инструмент X1".

New

2

Выберите инструмент для

Change

редактирования при помощи кнопок со

Delete

стрелками и нажмите кнопку SELECT.

3

Для изменения настроек выполните

SELECT

операции со 2 по 7, описанные выше в

Setup

разделе "Создать".

X1 work tool

4

На изменения наложен ряд

Change

ограничений:

HAMMER

- Пункт "Имя" двух инструментов X1 по

SHEAR

VOLVO01

умолчанию ("HAMMER (АВАРИЙНЫЙ

МОЛОТОК)" и "SHEAR (НОЖНИЦЫ)") не

может быть изменен.

Setup

Setup

- Инструмент "HAMMER (АВАРИЙНЫЙ

X1 work tool

X1 work tool

МОЛОТОК)" не может быть

Change

SELECT

Change

"Реверсивный".

HAMMER

Name

SHEAR

VOLVO01

5

Измененный инструмент Х1

VOLVO01

Flow

добавляется в список.

200L

V1065541

Setup

Delete (Удалить)

X1 work tool

При помощи кнопок со стрелками

New

выберите нужный элемент (подсвеченный

Change

прямоугольник), а затем нажмите кнопку

Delete

SELECT.

Для удаления созданного

SELECT

"Раб.инструмент X1" выполните

Setup

Setup

следующие операции:

X1 work tool

X1 work tool

1

Выберите пункт "Удалить" после ввода

Delete

Delete

SELECT

"Раб.инструмент X1".

VOLVO01

Are you sure

2

Выберите инструмент для удаления при

to delete?

помощи кнопок со стрелками и нажмите

No :

ESC

Yes :

V1065542

кнопку SELECT.

ВНИМАНИЕ!

Текущий инструмент Х1 и оборудование по

умолчанию не отображаются в списке.

3

Are you sure to delete? (Продолжить

удаление?): После появления на экране

подтверждающего сообщения нажмите

кнопку SELECT для выбора ответа "Yes

(Да)" или кнопку ESC для выбора "No

(Нет)".

Панели приборов

Блок дисплея

71

Setup

Setup

-

X3 Operation (Управление X3)

SELECT

X1 work tool

X3 Operation

Enter X1/X3 password (Пароль X1/X3):

X3 Operation

Enter X1/X3 password

Введите пароль для изменения настройки

****

Auto idle time

инструментов Х3. Экран с запросом пароля

Language

появляется также при его установке через

Units

ESC

VCADS Pro.

При помощи кнопок со стрелками

Setup

установите отметку напротив одного из трех

X3 Operation

элементов.

N

Toggle

При нажатии на кнопку SELECT

Push

Proportional

устанавливается выбранный элемент,

который отображается на предыдущем

экране.

V1091597

Подробную информацию о типах

управления смотрите на стр. 92.

Setup

Setup

-

Auto idle time (Время авм. хол. хода)

SELEC T

Auto idle time

Основной идеей "Автом. холостого хода"

X1 work tool

X3 Operation

является снижение расхода топлива.

Auto idle time

5sec

Обороты двигателя будут автоматически

Language

уменьшаться на холостом ходу при

Units

ESC

включении кнопки "Автом. хол. ход" и

V1091660

отсутствии операций с рычагами

управления (педалями) или

переключателем оборотов в течение

нескольких секунд.

Оператор может установить время "Время

авм. хол. хода" от 3 до 20 секунд.

Setup

Setup

-

Language (Язык)

SELEC T

Language

X1 work tool

На экран выводится список с названиями

X3 Operation

New

поддерживаемых языков, написанных

Auto idle time

родными алфавитами.

Language

При помощи кнопок со стрелками выберите

Units

ESC

нужный вам язык. Нажмите кнопку SELECT

SELECT

SELECT

для установки вашего выбора, который

будет показан на предыдущем экране

Если выбранный язык - не английский, то

рядом с названием языка будет

отображаться слово "Lang" (Язык).

V1091598

Панели приборов

72

Блок дисплея

Setup

Setup

- Units (Единицы)

SELEC T

Units

На экране показываются две системы

X1 work tool

X3 Operation

Metric

единиц: "Metric (Метрическая)"

US

(Метрическая) и "US (США)" (США).

Auto idle time

Language

Оператор может выбрать одну из них при

Units

ESC

помощи кнопки со стрелкой и сохранить

V1091599

выбор, нажав кнопку SELECT.

Модуль I-ECU оперирует следующими

величинами:

Единицы

Метрическая

США

Время

ч

ч

Скорость

л/ч

ам. гал./ч

потока

Количество

л

ам. гал.

Напряжение

В

В

Ток

A

A

Температура

°C

°F

Обороты

об/мин.

об/мин.

Скорость

км/ч

mph

Давление

бар

psi

Расстояние

км

mile

Панели приборов

Блок дисплея

73

- Time/Date (Время/дата)

Setup

Setup

Setup

Language

Time/Date

Time/Date

SELECT

SELECT

Clock format

Units

Clock format

24h

Time/Date

Date format

AM/PM

Display light

Time/Date set

Keypad backlingt

Setup

Setup

Time/Date

Time/Date

Date format

Clock format

SELECT

yy/mm/dd

Date format

dd/mm/yy

Time/Date set

mm/dd/yy

Setup

Setup

Time/Date

Time/Date

SELECT

Time/Date set

Clock format

mm/dd/yy 24h

Date format

02

23 / 06 05:38

Time/Date set

V1091658

Clock format (Формат часов): Пункты "24h"

и "AM/PM" определяют то, как блок I-ECU

будет выводить время: в 24-х или 12-

часовом формате.

Date format (Формат даты): Пункты "yy/mm/

dd", "dd/mm/yy" и "mm/dd/yy" определяют

то, как блок I-ECU будет выводить дату. "уу"

означает год, "mm" - месяц, а "dd" - день.

Time/Date set (Установ. времени/даты):

Служит для настройки времени и даты.

Установленный формат времени и даты

указывается в первой строчке экрана.

Оператор может установить время и дату

при помощи кнопок со стрелками, ESC и

SELECT. Кнопки SELECT и ESC

используются для продвижения курсора

вперед и назад. Кнопки со стрелками

используются для настройки каждого

сегмента даты и времени.

Панели приборов

74

Блок дисплея

- Display light (Подсветка дисплея)

Служит для изменения контраста дисплея I-

ECU. Ползунок регулировки может

перемещаться кнопками со стрелками.

Выбранное значение устанавливается

кнопкой SELECT.

Величина контраста может независимо

устанавливаться для дневного и ночного

времени суток.

Contrast(Day) (Контрастность (день))

Contrast(Night) (Контрастность (ночь))

ВНИМАНИЕ!

При настройке "Контрастность (ночь)"

необходимо включить рабочее освещение.

Setup

Setup

Setup

Language

Display light

Display light

SELECT

SELECT

Contrast(Day)

Units

Contrast(Day)

Contrast(Night)

Time/Date

75%

Display light

Keypad backlingt

Setup

Setup

Display light

Display light

Contrast(Day)

Contrast(Night)

SELECT

Contrast(Night)

70%

V1091659

-

Keypad backlight (Подсветка клавиатуры)

Яркость подсветки клавиатуры также может

настраиваться. Ползунок регулировки

может перемещаться кнопками со

стрелками. Выбранное значение

устанавливается кнопкой SELECT.

Setup

Setup

Keypad backlight

Language

SELECT

Units

80%

Time/Date

Display light

Keypad backlight

V1065548

Панели приборов

Блок дисплея

75

7

Vehicle messages (Сообщения машины)

Здесь приводятся заголовки сообщений. При

нормальной работе не должно быть никаких

сообщений с предупреждениями или

ошибками.

При обнаружении ненормального состояния

машины будет выведено сообщение с

указанием ошибки/неисправности. При

необходимости обратитесь за советом к

отделу по обслуживанию вашего дилера

Volvo Construction Equipment.

Чтобы просмотреть все сообщение, нажмите

на кнопку SELECT и информация полностью

заполнит "главный экран". В состав этой

информации входит:

- Fault Active (Ошибка акт)

- Error Code (Код ошибки)

- Source (Источ)

- First Event (Первый раз)

- No. of events (К-во событий)

- Last event (Последнее)

Hydraulics

Vehicle messages

Coolant level low

Electrical syst.

SELECT

Coolant level low

--Warning--

SELECT

Fault Active : Yes

Vehicle information

Communication failure

Error Code : SE2603-01

Service

Source : EECU

First Event : 20100503

Setup

No. of events :1

Vehicle messages

Last event : 20100531

V1095232

Панели приборов

76

Блок дисплея

Всплывающие сообщения

Всплывающие сообщения разделены на три

F

C

F

C

группы:

1

Экран Инфо

- На этом экране приводится полезная

информация о машине.

Close : ESC

info

:

- Главный экран заменяется

прямоугольником с зеленой рамкой,

который озаглавлен "Info (Инфо)". Звуковой

сигнал при этом звучит только 1 раз.

A

B

- "Экран Инфо" автоматически исчезает

через 2 секунды.

2

Экран Проверка

- Этот экран информирует оператора об

обнаружении частичной неисправности

оборудования машины.

- Главный экран заменяется

прямоугольником с желтой рамкой, который

озаглавлен "Check (Проверка)". Звуковой

сигнал при этом звучит 4 раза.

V1065550

- Чтобы получить дополнительную

C

информацию о сообщении на экране

Всплывающие экраны

нажмите кнопку SELECТ. Чтобы вернуться к

экрану пользователя нажмите кнопку ESC.

A

Info (Инфо)

Экран Инфо

3

Экран Предупреждение

В

Check

Экран Проверка

- Этот экран предупреждает оператора об

(Проверка)

обнаружении неисправности машины или

C

Warning

Экран

поломки, влияющей на ее безопасность.

(Предупр)

Предупреждение

Немедленно остановите машину и

устраните причину.

- Весь экран I-ECU заменяется

прямоугольником с красной рамкой,

который озаглавлен "Warning (Предупр)".

- При появлении экрана "Экран

Предупреждения" звучит

предупреждающий сигнал.

- При нажатии на кнопку ESC включаются

звуковой сигнал и центральная

предупреждающая лампа. Чтобы убрать

"Экран Предупреждения" нужно нажать

кнопку ESC еще раз. До тех пор, пока

включено питание, это сообщение не

появится даже, если вызвавший его сигнал

все еще активен.

- Чтобы получить дополнительную

информацию о сообщении обратитесь к

Панели приборов

78

Блок дисплея

Экран Check (Проверка)

Темп. внутри кабины

Окруж. температура

Ошибка климат-контр.

Сбой датчика

Сбой датчика

Воздухоподогр.двиг.

Забит топл.фильтр

Вода в топливе

неисправен

Контроль на след.остан.

Контроль на след.остан.

Ошибка двиг.

Выс.тем.масла двиг.

Засор.возд.фильт.дв.

Контроль на след.остан.

Контроль на след.остан.

Низк.уров.масла двиг.

Скор.двиг.

Сбой связи

Контроль на след.остан.

Сбой датчика

Низкий уровень топлива

Уровень топлива

Генератор

Контроль на след.остан.

Сбой датчика

Сбой напряжения

Сбой часов

Ошибка настройки X1

Ошибка настройки X3

Настр.раб.инструм.X1

Установите управл. X3

Вентилят. охл.

Сбой реле аккумулят.

Автосмазка

неисправен

Контроль на след.остан.

Система

Гидрав.система

Сбой реле блок.зап.

Плав.положение

неисправен

Контроль на след.остан.

неисправен

Низк.давл.масла двиг.

Выс. давл. форсажа

Высок.темп.наддува

Контроль на след.остан.

Контроль на след.остан.

Контроль на след.остан.

Выс.тем.охл.жидк.двиг

Низ.ур.охл.жидк.двиг

Выс. давл. в картере

Контроль на след.остан.

Контроль на след.остан.

Высокое напряжение

Низкое напряжение

Впрыск топлива

неисправен

Неиспр.компьютера

Перегруз по давлению

Реверс вент.

Сбой датчика

Сбой реле

Сбой прекл. оборотов

Выбор гидромолота

Выс. темп. ECU

неисправен

Контроль на след.остан.

Сгорел предохр.реле

Выбор ножниц

Сбой быстрой установ.

Контроль на след.остан.

неисправен

Темп.гидр.масла

X1 Сбой входа PWM

X3 Сбой входа PWM

Сбой датчика

Сгорел предохр. PWM

Низк. давл. форсажа

Нет покрытия, 1 шаг

Контроль на след.остан.

Контроль на след.остан.

Получить GSM-сигнал

Нет покрытия, 2 шаг

Получить GSM-сигнал

Панели приборов

80

Блок дисплея

Всплывающие сообщения для GPS в

Китае (дополнительное оборудование)

Эта функция доступна только для машин на

рынке Китая. Блок V-ECU связывается с

локальным GPS-ECU, который

предоставляется местным поставщиком.

Экран Проверка

- Экран проверки и индикатор будут выглядеть так, как показано ниже.

- Центральная предупреждающая лампа будет светить желтым светом.

- Экран проверки и звуковой сигнал можно отменить нажатием на кнопку ESC.

ВНИМАНИЕ!

Переместите машину на открытое место для приема сигнала GPS (Глобальная

система позиционирования) и GSM (Глобальная система мобильной связи). Если

этого не сделать, то через определенное время машина будет заблокирована.

No Coverage 1st step

No Coverage 2nd step

Get GSM signal

Get GSM signal

V1106873

V1106874

Нет покрытия, 1 шаг

Нет покрытия, 2 шаг

Получить GSM-сигнал

Получить GSM-сигнал

- При закрывании экрана проверки индикатор появляется в нижней строке I-ECU.

- Экран проверки и звуковой сигнал будут возобновляться каждые 30 минут после нажатия

на кнопку ESC.

V1106875

Панели приборов

Блок дисплея

81

Экран Предупреждение

- Экран предупреждения и индикатор будут выглядеть так, как показано ниже.

- Центральная предупреждающая лампа будет светить красным светом.

- Экран предупреждения и звуковой сигнал нельзя отменить нажатием на кнопку ESC.

ВНИМАНИЕ!

Немедленно обратитесь к авторизованному дилеру Volvo Construction Equipment.

ECU

No Coverage 3rd step

Remote immobilization

GPS ECU failure

Immo at next stop

Immo at next stop

Immo at next stop

V1106876

V1106877

V1106878

Нет Покрытия, 3 шаг

Удаленная иммоб-ция

Сбой блока GPS

Иммоб. на след.ост-ке

Иммоб. на след.ост-ке

Иммоб. на след.ост-ке

ECU

GPS

GPS ECU power lost

GPS cable cut

Immo at next stop

Immo at next stop

V1106879

V1106880

Нет питания, блок GPS

Обрыв кабеля GPS

Иммоб. на след.ост-ке

Иммоб. на след.ост-ке

Панели приборов

82

Блок дисплея

CareTrack с ПУ сист.

2

Система CareTrack с противоугонной

системой (дополнительное

3

оборудование)

Система CareTrack с противоугонной системой

работает на базе блока W-ECU, веб-портала,

сервисного инструмента (Tech Tool), V-ECU и I-

1

ECU. Противоугонная система должна

V1112073

иммобилизовать машину в перечисленных ниже

Блок CareTrack

условиях.

1

W-ECU

- Wrong code alarm (Оповещ. о неверн. коде)

2

Спутниковый модем

- Geofence broken (Наруш. геогр. граница)

3

Резерв. ак. батарея

- Timefence broken (Наруш. врем. граница)

- System tampered (Вмеш. в систему)

- Machine movement (Движение машины)

- Battery power lost (Разряжена батарея)

- Remote immobilization (Удаленная иммоб-ция)

- No coverage (Нет покрытия)

- ECU tampered (Вмешательство в ECU)

Информация об иммобилизации машины

SELECT

- Geofence broken

- Timefence broken

Этот экран предупреждает оператора об

- System tampered

иммобилизации машины. Для получения

Machine immobilized

- Machine movement

ESC

- Battery power lost

дополнительной информации о сообщении на

info :

- Remote immobilization

экране, нажмите на кнопку SELECT. Для

- No coverage

V1155512

возврата к предыдущему экрану нажмите на

кнопку ESC.

Панели приборов

Блок дисплея

83

Wrong code alarm (Оповещ. о неверн. коде)

-

При включении машины появится дисплей с

кодом авторизации, если на машине

Enter operator code

Wrong code

установлено дополнительное оборудование -

confirm:

противоугонная система. При вводе

неверного кода, на I-ECU появится

соответствующее сообщение. После 3 вводов

неверного кода, авторизация будет

отключена на 5 минут, а на портал CareTrack

Wrong code

будет отправлено аварийное сообщение. По

Retry in XX:XX

умолчанию время блокировки кода равно 2

V1123154

минутам. Это значение можно изменить через

Enter operator code (Введите код

сервисный инструмент Volvo.

оператора)

-

Существует 3 уровня авторизации для работы

Wrong code (Неверный код)

с машиной.

Retry in XX : XX (Повтор в XX : XX)

Уровень 1: это код оператора из 4 цифр,

который устанавливается владельцем

машины в меню I-ECU или на портале

CareTrack.

Уровень 2: 6-значный код владельца

машины, который устанавливается с

помощью сервисного инструмента Volvo.

Уровень 3: код одноразовой авторизации из

8 цифр, который получается через портал

CareTrack.

Geofence broken (Наруш. геогр. граница)

- Когда владелец машины активирует функцию

виртуальной границы на портале CareTrack, и

машина выходит за эту виртуальную границу,

Geofence broken

на ее I-ECU появляется сообщение о

Go back to the site

нарушении виртуальной границы.

V1123173

- Когда владелец машины активирует функцию

виртуальной границы и устанавливает

автоматическую иммобилизацию на портале

Geofence broken

CareTrack, и машина выходит за эту

Immo at next stop

Close:^ESC

виртуальную границу, на ее I-ECU появляется

V1123155

сообщение о нарушении виртуальной

границы и иммобилизации машины при

следующем запуске.

- Блок W-ECU отправляет предупреждающее

сообщение на портал CareTrack.

- Состояние активного предупреждения будет

сброшено, когда машина окажется в пределах

виртуальной границы.

Панели приборов

84

Блок дисплея

Timefence broken (Наруш. врем. граница)

- Когда владелец машины активирует функцию

временную границу на портале CareTrack, и

машина выходит за эту временную границу,

Timefence broken

на ее I-ECU появляется сообщение о

Stop operating

нарушении временной границы.

V1123174

- Когда владелец машины активирует функцию

временной границы и устанавливает

автоматическую иммобилизацию на портале

Timefence broken

CareTrack, и машина выходит за эту

Immo at next stop

Close: ESC

временную границу, на ее I-ECU появляется

V1123156

сообщение о нарушении временной границы

и иммобилизации машины при следующем

запуске.

- Блок W-ECU отправляет предупреждающее

сообщение на портал CareTrack.

- Состояние активного предупреждения будет

сброшено, когда машина окажется в пределах

временной границы.

System tampered (Вмеш. в систему)

Вмешательство в систему GPS

ECU

- Если машина теряет соединение с

GPS cable cut

Machine immobilized

антенной GPS, то блок V-ECU информирует

Immo at next stop

Close: ESC

info :

оператора предупреждающим сообщением

V1155539

на I-ECU и активирует иммобилизацию

машины.

Вмешательство GSM/3G

- Если машина теряет соединение с

антенной GPS/3G, то блок V-ECU

Anti-theft sys tampered

Machine immobilized

информирует оператора

Immo at next stop

Contact service

Close:^ESC

предупреждающим сообщением на I-ECU и

V1123158

активирует иммобилизацию машины

Обнаружение открытия коробки

- Если кто-либо попытается открыть коробку

с W-ECU, то блок V-ECU информирует

оператора предупреждающим сообщением

на I-ECU и активирует иммобилизацию

машины.

Вмешательство в SIM-карту

- Если кто-либо вынимает или меняет SIM-

карту, то блок V-ECU информирует

оператора предупреждающим сообщением

Панели приборов

Блок дисплея

85

на I-ECU и активирует иммобилизацию

машины.

ВНИМАНИЕ!

Блок W-ECU отправляет предупреждающее

сообщение на портал CareTrack.

Machine movement (Движение машины)

- Если машина переместится на 100 метров без

помощи своей силовой установки, то блок W-

Machine immobilized

ECU обнаружит движение машины, после

Contact service

чего она будет иммобилизована, а блок W-

V1123159

ECU отправит предупреждающее сообщение

на портал CareTrack.

- После иммобилизации машины, перед

вводом кода авторизации на I-ECU будет

появляться предупреждающее сообщение.

- Владелец машины или дилер могут

иммобилизовать (активировать) машину с

помощью кодов уровня 2 и уровня 3.

Battery power lost (Разряжена батарея)

- Если блок W-ECU отключается от кабеля

ECU

питания от батареи или обнаруживает

Electronic power lost

напряжение ниже 8 В, то он начинает работать

Inoperable at next stop

на собственной внутренней батарее.

V1123160

- Блок V-ECU активирует состояние

иммобилизации машины, а на дисплее I-ECU

появляется красное предупреждающее

сообщение.

- Блок W-ECU отправляет предупреждающее

сообщение на портал CareTrack.

- Состояние активного предупреждения будет

сброшено, когда переключатель будет

сброшен.

Remote immobilization (Удаленная иммоб-ция)

- Если дилер (владелец кода уровня 3)

запрашивает иммобилизацию машины на

портале CareTrack, то на блоке I-ECU

Requested remotely

появляется предупреждающее сообщение об

Immo at next stop

иммобилизации при следующем старте.

V1123162

- Если владелец машины запрашивает

иммобилизацию машины на портале

CareTrack, то на блоке I-ECU появляется

Requested by the owner

предупреждающее сообщение об

Immo at next stop

иммобилизации при следующем старте.

V1123175

Панели приборов

86

Блок дисплея

No coverage (Нет покрытия)

- Если блок W-ECU не подключался к порталу

CareTrack определенное количество дней

No coverage

No coverage

(устанавливаются с помощью сервисного

Days left for immo: XX

Immo at next stop

инструмента Volvo), то машина будет

V1123163

иммобилизована.

- При каждом старте будет появляться

сообщение об отсутствии покрытия сети с

количеством оставшихся дней,

устанавливаемых через сервисный

инструмент Volvo.

- Активный триггер и счетчик дней без покрытия

могут быть сброшены одноразовым кодом

авторизации или с помощью сервисного

инструмента Volvo.

- Если машина соединится с порталом

CareTrack, то она будет разблокирована, а

счетчик дней без покрытия - сброшен.

ECU tampered (Вмешательство в ECU)

- При включении машины, блоки W-ECU и V-

ECU

ECU проверяют серийный номер машины,

Machine inoperable

записанный в других ECU. При обнаружении

Contact service

различных серийных номеров, блок V-ECU

V1123164

немедленно предотвращает запуск машины, а

на дисплее I-ECU появляется

предупреждающее сообщение.

- Если блок W-ECU будет отключен от ключа на

кабеле во время запуска машины, то блок V-

ECU немедленно предотвращает запуск

машины, а на дисплее I-ECU появляется

предупреждающее сообщение.

- Состояние активного предупреждения будет

сброшено, когда переключатель будет

сброшен.

Панели приборов

Блок дисплея

87

Противоугонная система, меню установки

Это меню используется для установки

противоугонной системы. Данное меню

подразделяется на меню более низкого уровня

следующим образом.

Setup

1

One time authorization (Однократн.

SELECT

Anti-theft system

авторизация): используется для установки

Current 8-digit seed:

One time authorization

12345678

одноразового кода, при удаленной

Owner menu

Enter one-time code:

иммобилизации машины с уровнем доступа 3

8765432

ESC

или в условиях отсутствия покрытия сети.

confirm :

V1123165

Владелец машины получает одноразовый

Current 8-digit seed (Текущий 8-

код у дилера, который, в свою очередь,

значный ключ)

получает этот 8-значный случайный код на

Enter one-time code (Введите однораз.

портале CareTrack с помощью 8-значного

код)

ключа (номер, отображаемый на I-ECU) и

серийного номера машины.

Setup

2

Owner menu (Меню пользователь): для

Anti-theft system

SELECT

доступа к этому меню требуется код

2

One time authorization

авторизации для владельца машины (6-

Owner menu

Enter owner code

значный).

ESC

confirm :

V1123166

Enter owner code (Введите перс. код)

Read operator code (Читать код оператора):

SELECT

Read operator code

это подменю позволяет владельцу машины

Generate operator code

считывать текущий код оператора (4-

Set operator code

Service action

Operator code:

значный).

4 3 2 1

ESC

Close: ESC

V1123167

Operator code (Код оператора)

Generate operator code (Созд. код

SELECT

Read operator code

оператора): это подменю позволяет

Generate operator code

владельцу машины создавать случайный

Set operator code

New operator code:

код оператора (4-значный).

Service action

ESC

4 3 2 1

reject : ESC

confirm :

V1123168

New operator code (Новый код

оператора)

Панели приборов

88

Блок дисплея

Set operator code (Устан. код оператора): это

SELECT

Read operator code

подменю позволяет владельцу машины

Generate operator code

устанавливать любой код оператора (4-

Set operator code

Enter new operator code:

значный).

Service action

ESC

4 3 2 1

confirm :

V1123169

Enter new operator code (Введ. новый

код оп-ра)

Service action (Сервис операция): это

SELECT

Read operator code

подменю используется для операций по

Generate operator code

обслуживанию, например, транспортировки

Set operator code

Service action

Service action on

машины, замены аккумуляторной батареи и

ESC

Immobilizer off

отсоединении антенны GPS. Оно отключает

V1123170

противоугонную систему за исключением

Service action on (Сервис для)

функций удаленной иммобилизации,

Immobilizer off (Иммобилайзер выкл)

иммобилизации из-за отсутствия покрытия и

проверки серийного номера машины. О

включении этого режима блок W-ECU

уведомляет портал CareTrack.

Противоугонная система будет

активироваться при последующем

включении зажигания.

Всплывающие сообщения

противоугонной системы

Информационный экран противоугонной системы

- Информационный экран и индикатор будут выглядеть так, как показано ниже.

- Экран I-ECU заменяется сообщением в белой рамке с названием "Сист. защиты от кражи".

Звуковой сигнал будет звучать только 1 раз

- Этот экран автоматически исчезает через 2 секунды.

Geofence broken

Timefence broken

Go back to the site

Stop operating

V1123139

V1123140

Geofence broken (Наруш.

Timefence broken (Наруш.

геогр. граница)

врем. граница)

Go back to the site (Возврат

Stop operating (Прекращ.

на раб. площ.)

работы)

Панели приборов

Блок дисплея

89

Экран проверки противоугонной системы

- Экран проверки и индикатор будут выглядеть так, как показано ниже.

- Экран I-ECU заменяется сообщением в желтой рамке с названием "Сист. защиты от кражи".

Звуковой сигнал будет звучать 4 раза

- Для перехода назад к экрану пользователя нажмите на кнопку ESC.

Geofence broken

Timefence broken

Anti-theft sys tampered

Immo at next stop

Immo at next stop

Immo at next stop

Close: ESC

Close: ESC

Close: ESC

V1123141

V1123142

V1123144

Geofence broken (Наруш.

Timefence broken (Наруш.

Anti-theft sys tampered

геогр. граница)

врем. граница)

(Фальсиф.

Immo at next stop (Иммоб.

Immo at next stop (Иммоб.

иммобилайзера)

на след.ост-ке)

на след.ост-ке)

Immo at next stop (Иммоб.

на след.ост-ке)

ECU

GPS cable cut

Immo at next stop

Close: ESC

V1155540

GPS cable cut (Обрыв

кабеля GPS)

Immo at next stop (Иммоб.

на след.ост-ке)

Панели приборов

90

Блок дисплея

Предупреждающий экран противоугонной системы

- Экран предупреждения и индикатор будут выглядеть так, как показано ниже.

- Экран I-ECU заменяется сообщением в красной рамке с названием "Сист. защиты от

кражи".

- При появлении экрана "Экран Предупреждения" звучит предупреждающий сигнал.

- Экран предупреждения и звуковой сигнал нельзя отменить нажатием на кнопку ESC.

ВНИМАНИЕ!

Немедленно обратитесь к авторизованному Volvo Construction Equipment дилеру

или в сервисный центр.

- Geofence broken

- Timefence broken

- System tampered

- Machine movement

Machine immobilized

Machine immobilized

- Battery power lost

Contact service

info :

- Remote immobilization

- No coverage

V1123145

V1123146

V1155514

Machine immobilized

- Geofence broken (Наруш.

Machine immobilized

(Машина

геогр. граница)

(Машина

- Timefence broken (Наруш.

иммобилизована)

иммобилизована)

врем. граница)

Contact service

- System tampered (Вмеш. в

(Обратитесь в сервис)

систему)

- Machine movement

(Движение машины)

- Battery power lost

(Разряжена батарея)

- Remote immobilization

(Удаленная иммоб-ция)

- No coverage (Нет покрытия)

ECU

ECU

Machine inoperable

Electronic power lost

Requested by the owner

Contact service

Inoperable at next stop

Immo at next stop

V1123147

V1123148

V1123149

Machine inoperable

Electronic power lost

Requested by the owner

(Машина не работает)

(Электр-ка, нет питания)

(Запрос владельца)

Contact service

Inoperable at next stop

Immo at next stop (Иммоб.

(Обратитесь в сервис)

(Нераб. на след.ост-ке)

на след.ост-ке)

Панели приборов

Блок дисплея

91

No coverage

Requested remotely

No coverage

Immo at next stop

Immo at next stop

Days left for immo: XX

V1123150

V1123151

V1123152

No coverage (Нет

No coverage (Нет

Requested remotely

покрытия)

покрытия)

(Удаленный запрос)

Days left for immo: XX (Ост.

Immo at next stop (Иммоб.

Immo at next stop (Иммоб.

дней до иммоб.:ХХ)

на след.ост-ке)

на след.ост-ке)

содержание      ..     1      2      3      4      ..