Volvo A60H сочлененные самосвалы. Руководство оператора (2018 год)

Меры безопасности при обслуживании

250

Противопожарные мероприятия

Огнегасящий состав

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Химическая опасность.

Контакт с веществом для пожаротушения на основе гликоля,

может вызвать травму.

Используйте персональное защитное снаряжение и

избегайте контакта.

При попадании в глаза промойте водой. При попадании на

кожу, помойте водой с мылом. Всегда проконсультируйтесь

в врачом после контакта с веществом для пожаротушения.

Огнегасящий состав представляет собой жидкий реактив на

водной основе, который легко смывается после активации

системы.

Огнегасящего состава хватает на 20 секунд работы системы

распыления.

Огнегасящий состав устойчив к замораживанию до -30 °C

(-22 °F).

Наклейка для огнегасящего состава

(расположена на баке с огнегасящим составом)

V1174271

Емкость с огнегасящим составом

После активации системы распыления

После активации системы распыления следует немедленно

и тщательно промыть двигательный отсек водой. Инструкции

по очистке двигательного отсека см. в разделе 273.

После этого следует как можно скорее обратиться в

авторизованный сервис-центр для тщательной очистки,

ремонта и восстановления системы пожаротушения.

Меры безопасности при обслуживании

Обращение с вредными материалами

251

Обращение с вредными

материалами

Нагретая краска

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск вдыхания ядовитых веществ.

При сгорании окрашенных, пластиковых или резиновых

компонентов выделяются газы, которые могут негативно

повлиять на дыхательные пути.

Никогда не сжигайте окрашенные, резиновые или

пластиковые компоненты.

При нагревании красок выделяются ядовитые газы. Поэтому

перед выполнением сварочных, шлифовальных работ или

газовой резки следует удалить краску с участка радиусом не

менее 10 см (4 дюйма). Наличие краски не только опасно для

здоровья, но и приводит к снижению качества и прочности

сварки, что может вызвать разрушение сварного шва в

будущем.

Способы удаления краски и принимаемые меры

безопасности

Пескоструйная обработка:

- используйте защитные очки и средства защиты органов

дыхания.

Средство для удаления краски или другие химикаты:

- используйте портативный вытяжной вентилятор, средства

защиты органов дыхания и защитные перчатки.

Шлифовальная машина:

- используйте портативный вытяжной вентилятор, средства

защиты органов дыхания, защитные перчатки и очки.

Запрещается сжигать списанные окрашенные детали. Их

следует утилизировать на лицензированных заводах по

переработке отходов.

Нагретая резина и пластики

При нагревании полимерных материалов выделяются

соединения, опасные для здоровья и окружающей среды,

поэтому сжигание утилизируемых полимерных материалов

недопустимо.

При выполнении газовой резки или сварки вблизи таких

материалов соблюдайте следующие меры безопасности.

- Защитите материал от нагрева.

- Используйте защитные перчатки, защитные очки и

утвержденные средства защиты органов дыхания.

Меры безопасности при обслуживании

252

Обращение с вредными материалами

Нагретая фторосодержащая резина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск вдыхания ядовитых веществ.

При чрезмерном нагревании уплотнений из фторуглеродной

резины выделяются чрезвычайно токсичные газы, которые

раздражают дыхательные пути.

Отойдите от машины и не вдыхайте идущий от нее дым. При

вдыхании токсичных газов немедленно обратитесь к врачу.

При выполнении работ на машине, которая была повреждена

при пожаре или подвергалась сильному нагреву, следует

предпринять следующие защитные меры.

Наденьте толстые резиновые перчатки и защитные очки.

Выбросьте перчатки, ветошь и прочее, что соприкасалось

с нагретой фторосодержащей резиной, предварительно

промыв их известковой водой (водным раствором

гидроксида кальция, то есть гашеной извести).

Область вокруг детали, которая сильно нагревалась и,

возможно, изготовлена из фторосодержащей резины,

необходимо очистить путем тщательной промывки

большим количеством известковой воды.

В качестве меры предосторожности со всеми

уплотнениями (уплотнительными кольцами и другими

масляными уплотнениями) следует обращаться так, как

если бы они были изготовлены из фторосодержащей

резины.

После пожара плавиковая кислота может оставаться на

деталях машины в течение нескольких лет.

При появлении припухлости, покраснения или чувства

жжения и при подозрении на возможный контакт с нагретой

фторосодержащей резиной немедленно обратитесь к

врачу. Симптомы могут проявиться внезапно спустя

несколько часов.

Кислоту невозможно удалить с кожи ополаскиванием или

мытьем. Поэтому прежде чем обратиться к врачу,

обработайте кожу гелем от ожогов плавиковой кислотой

или другим подобным средством.

Аккумуляторные батареи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск химического ожога.

Электролит в батарее содержит едкую серную кислоту,

который вызывает тяжелые химические ожоги.

При попадании электролита на незащищенную кожу,

немедленно промойте пораженное место большим

количеством воды с мылом. При попадании в глаза и другие

чувствительные части тела промойте большим количеством

воды и немедленно обратитесь к врачу.

Не курите вблизи аккумуляторов, так как они выделяют

взрывоопасные газы.

Убедитесь, что металлические объекты, например

инструменты, кольца или браслеты наручных часов, не

соприкасаются с клеммами аккумуляторной батареи.

Следите, чтобы клеммы аккумуляторной батареи всегда

были закрыты колпачками.

Не наклоняйте аккумуляторную батарею: из нее может

вытечь электролит.

Меры безопасности при обслуживании

Обращение с вредными материалами

253

Не соединяйте разряженную аккумуляторную батарею

последовательно с полностью заряженной. Опасность

взрыва!

При снятии батареи отсоединяйте сначала кабель

заземления, а при ее установке присоединяйте кабель

заземления в последнюю очередь, чтобы уменьшить риск

искрения.

Утилизация неисправных батарей должна проводиться в

соответствии с национальным законодательством.

Сведения о зарядке аккумуляторных батарей см. в разделе

308.

Сведения о запуске с дополнительной аккумуляторной

батареей см. в разделе 309.

Пыль кристаллического диоксида кремния

(кварцевая пыль)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск вдыхания опасных веществ.

Работа в условиях опасной запыленности может привести к

серьезным заболеваниям.

Надевайте личное защитное снаряжение при работе в

пыльных условиях.

ВНИМАНИЕ!

Также необходимо принять меры, предотвращающие

распространение пыли. Для получения дополнительной

информации обратитесь к авторизованному дилеру.

Кристаллический диоксид кремния является основным

компонентом песка и гранита. Многие работы на

строительных площадках и в карьерах, такие как проходка,

распиловка и бурение, приводят к образованию пыли

кристаллического диоксида кремния. Эта пыль может

вызвать силикоз.

Работодатель или руководители работ должны

информировать оператора о наличии кристаллического

кремнезема на рабочей площадке и предоставить

специальные инструкции, необходимые защитные средства,

а также информировать оператора о мерах безопасности.

Кроме того, следует соблюдать требования национального и

местного законодательства в отношении кремнезема и

силикоза.

Меры безопасности при обслуживании

254

Обращение с вредными материалами

Хладагент

Предупреждения по защите окружающей среды

Кондиционер машины заполнен на заводе хладагентом

R134a. Хладагент R134a - фторсодержащий газ,

вызывающий парниковый эффект и глобальное потепление.

Не допускайте выброса газа в атмосферу. См. раздел 368

для уточнения количества хладагента R134a в имеющейся

машине и его возможного влияния на глобальное

потепление.

Предостережения по безопасности

Все технические работы с кондиционером должны

выполняться квалифицированными специалистами. Не

пытайтесь самостоятельно выполнять технические работы

по обслуживанию системы кондиционирования.

При наличии опасности контакта незащищенной кожи с

хладагентом используйте защитные очки, перчатки

химической защиты (например, из неопрена или

бутилрезины) и соответствующее защитное оборудование.

Действия в случае воздействия вредных веществ

При попадании в глаза: прополоскайте теплой водой и

нанесите легкую повязку. Немедленно обратитесь за

медицинской помощью.

При ограниченном контакте с кожей: прополоскайте теплой

водой и нанесите легкую повязку. Немедленно обратитесь за

медицинской помощью.

При обширном контакте с кожей: прополоскайте теплой

водой и аккуратно нагрейте область контакта с помощью

теплой воды или теплой одежды. Немедленно обратитесь за

медицинской помощью.

При вдыхании: покиньте место поражения и выйдите на

свежий воздух. Немедленно обратитесь за медицинской

помощью.

Меры безопасности при обслуживании

Обращение с тросом, трубами и шлангами

255

Обращение с тросом, трубами и

шлангами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность - впрыск под высоким давлением!

Утечки масла или топлива из шлангов высокого давления

могут привести к тяжелым травмам, вызванным инъекцией

под высоким давлением.

В случае обнаружения утечек масла или топлива из шлангов

высокого давления или соединений с ослабшими винтами

немедленно прекратите выполнение каких бы то ни было

операций и обратитесь к квалифицированному специалисту

по обслуживанию.

Не изгибайте трубопроводы высокого давления.

Не допускайте ударов молотком и другими предметами по

трубопроводам высокого давления.

Не устанавливайте изогнутые и поврежденные

трубопроводы.

Тщательно проверьте состояние трубопроводов, труб и

шлангов.

Повторное использование шлангов, труб и соединителей

не допускается.

При проверке на предмет утечек только рук недостаточно.

Затяните все соединители. Для получения сведений о

рекомендуемых моментах затяжки обратитесь в

авторизованный сервис-центр.

При обнаружении перечисленных ниже неисправностей

соответствующие компоненты должны быть заменены.

Обратитесь в авторизованную мастерскую.

Повреждение или протечка концевых соединителей.

Износ, истирание или порезы на внешних крышках.

Выступание наружу армирующих нитей.

Следы механических повреждений на внешних крышках.

Пережатие или проколы на подвижных частях шлангов.

Отсутствие концевых соединителей.

Присутствие посторонних материалов под крышками.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Проверьте правильность установки всех зажимов, кожухов и

тепловых щитков. Это необходимо для подавления

вибрации, снижения разогрева и избыточной

теплопродукции.

Техническое обслуживание

256

Техническое обслуживание

В этом разделе описаны работы по техническому

обслуживанию и ремонту, которые может выполнить

оператор. Другие работы по техническому обслуживанию и

ремонту должны выполняться специалистом

авторизованного сервиса.

В разделе 260 представлены все работы и действия,

включенные в программу технического обслуживания

машины. Данный раздел также позволяет определить, какие

именно работы в рамках программы технического

обслуживания могут выполняться оператором, а какие

должны выполняться специалистами авторизованного

сервиса.

Система снижения токсичности отработавших газов

двигателя компании Volvo Construction Equipment была

разработана, произведена и протестирована с

использованием фирменных деталей и сертифицирована в

соответствии с требованиями федеральных законов США и

законов штата Калифорния, касающимися системы

снижения токсичности отработавших газов. Согласно этим

требованиям, при обслуживании, ремонте или замене

деталей системы снижения токсичности отработавших газов

разрешается использовать только подлинные детали Volvo

Construction Equipment. Владелец может поручить

обслуживание, замену и ремонт компонентов системы или

всей системы снижения токсичности отработавших газов

любому сервисному центру или специалисту, имеющему

сертификацию Агентства по защите окружающей среды

(США). Владелец может использовать при обслуживании,

замене и ремонте детали сторонних производителей вместо

подлинных деталей Volvo Construction Equipment. Это не

ведет к прекращению действия гарантии, но гарантия не

покрывает стоимость таких деталей или обслуживания.

Журнал обслуживания

По окончанию каждой процедуры обслуживания

квалифицированный специалист должен заполнить журнал

обслуживания, смотрите страницу 376. Журнал

обслуживания является ценным документом, который

просматривается при продаже машины.

Осмотр по прибытию

Перед выходом машины с завода она проходит процедуру

проверки и наладки. Дилер или дистрибьютор также обязан

производить входную проверку в необходимом объеме.

Осмотр при доставке

Перед выходом машины с завода она проходит процедуру

проверки и наладки. Дилер или дистрибьютор также обязан

производить проверку при поставке в необходимом объеме.

Техническое обслуживание

257

Инструкция по подготовке к передаче

владельцу

При передаче машины дилер должен вместе с заказчиком

произвести осмотр машины и ознакомиться с руководством

оператора. Данная инструкция по передаче должна

сопровождаться соответствующей формой, которая должна

быть подписана дилером для действительности гарантии.

Программа техобслуживания

Чтобы действовала заводская гарантия, машину необходимо

обслуживать в соответствии с программой техобслуживания,

определенной компанией Volvo. Программа

техобслуживания непрерывная с фиксированными

интервалами. Время эксплуатации между интервалами

учитывается только в том случае, если машина используется

в обычной среде при нормальных рабочих условиях. Для

получения рекомендаций по подходящим к определенной

машине средствам обратитесь к местному авторизованному

дилеру.

Помимо основных плановых мероприятий должна быть

выполнена проверка после первых 500 и 1000 часов. Эта

проверка должна производиться квалифицированным

специалистом сервисного центра.

Общий осмотр машины

Все землеройные машины подвергаются повышенным

нагрузкам и износу. Поэтому важно, чтобы они регулярно

подвергались проверкам и обследованию на предмет

повреждений элементов конструкции и правильности работы

всех систем.

Важно проводить регулярные осмотры, чтобы свести к

минимуму опасность несчастных случаев и простоев.

Интервалы между этими осмотрами зависят от таких

факторов, как возраст машины, тип применения,

модификации, нагрузки, состояние дороги и от того, какое

повседневное обслуживание проводится на машине.

Сочлененные самосвалы работают в исключительно

тяжелых условиях, и для них требуется более частые

проверки. Рекомендуется производить первую проверку

через 6000 часов, затем - через каждые 2000 часов до.

12000 часов, а после этого - через каждую 1000 часов.

Техническое обслуживание

258

Предпочтительно, чтобы эти осмотры производились

квалифицированным специалистом сервис-центра.

Если машина участвовала в столкновении или любой аварии,

ее нужно немедленно вывести из эксплуатации и тщательно

обследовать, независимо от того, когда проводился

последний осмотр.

Чтобы можно было правильно провести осмотр, важно,

чтобы самосвал был тщательно очищен.

Раннее обнаружение и устранение дефектов обеспечивает

непрерывность работы машины и повышает ее готовность,

одновременно снижая опасность несчастных случаев. Для

правильного проведения ремонта рам и других несущих

конструкций необходимы знания о материалах, конструкции

этих узлов и рекомендациях по способах ремонта от фирмы-

изготовителя.

При необходимости ремонта для выполнения всех работ

рекомендуется обратиться в авторизованную мастерскую.

Рекомендуется, чтобы все ремонтные работы выполнялись

только специалистами авторизованного сервиса.

Необходимо тщательно проверять переднюю и заднюю

рамы, сцепное устройство и грузовой кузов на предмет

образования трещин и других дефектов, в особенности в

сварных конструкциях.

Техническое обслуживание

Таблица смазки и обслуживания

259

Таблица смазки и обслуживания

Символьная клавиша

В карте технического обслуживания и смазки используются

следующие стандартные символы (см. таблицу).

Прочтите

руководство

Давление

Шины

V1086041

V1095878

V1086088

оператора

Точка смазывания,

консистентная

Стояночный тормоз

Тормоз

V1170659

смазка

Гидравлическая

Масло/жидкость

Раздаточная коробка

система

V1094562

V1086093

Смазочный штуцер

Фильтр

Двигатель

V1086094

V1095877

Дифференциал и

Вода

Контрольная лампа

V1086042

V1086095

редуктор ступицы

Топливо

Проверка уровня

Взвешивание груза

V1086085

V1170744

Техническое обслуживание

Таблица смазки и обслуживания

261

ЕЖЕДНЕВНО (каждые 10 часов работы)

Действие

Раздел

Поз.

Проверка наличия предупреждающих наклеек и отсутствия

внешних повреждений и утечек, а также проверка ламп/фонарей,

приборов, органов управления, рабочих тормозов, системы

268

рулевого управления, опрокидывающего устройства и сигнала

заднего хода.

Стояночный тормоз, проверка работы

268

Дополнительный топливный фильтр предварительной очистки,

275

слив отстоя (дополнительное оборудование)⁽¹⁾

Система пожаротушения, проверка (дополнительное

268

оборудование)

КАЖДЫЕ 50 ЧАСОВ

После выполнения ежедневного обслуживания

Действие

Раздел

Поз.

Воздухоочиститель с масляной ванной, резервуар, масло,

280

проверка (дополнительное оборудование)⁽²⁾

КАЖДЫЕ 250 ЧАСОВ

После выполнения ежедневного обслуживания и обслуживания через 50 часов

Действие

Раздел

Поз.

Поворотные шарниры и задний подшипник рулевых цилиндров,

281

смазка

(См. поз. 1 и 3)

Подшипник шарнира опрокидывания, смазка

281

(См. поз. 2)

Воздухоочиститель с масляной ванной, резервуар, очистка и

Обратитесь в

замена масла (дополнительное оборудование)⁽³⁾⁽⁴⁾

авторизованную

мастерскую

Дополнительный фильтр предварительной очистки топлива,

Обратитесь в

замена (дополнительное оборудование)^(5)(6)(7)

авторизованную

мастерскую

Двигатель, воздушный фильтр предварительной очистки

282

воздуха, проверка/очистка⁽⁸⁾

Грузовой кузов с обогревом выхлопными газами, проверка, чистка

284

и смазка (дополнительное оборудование)

КАЖДЫЕ 500 ЧАСОВ

После выполнения ежедневного обслуживания, обслуживания через 50 и 250 часов

Действие

Раздел

Поз.

Раздаточная коробка, утечки, проверка (визуальная проверка)

293

Ведущие мосты, утечки, проверка (визуальная проверка)

293

Масло системы охлаждения тормозов, уровень, проверка

286

Гидравлическое масло, уровень, проверка

290

1. Только для машин с двигателями F.

2. Только для машин с двигателями F.

3. Только для машин с двигателями F.

4. Или в случае появления сообщения о засорении воздушного фильтра двигателя.

5. Только для машин с двигателями F.

6. Возможно, потребуется более частая замена в зависимости от расхода и качества топлива.

7. Замену также следует проводить в случае замены топливных фильтров при появлении сигнала засорения фильтра.

8. Только для машин с двигателями F.

Техническое обслуживание

262

Таблица смазки и обслуживания

Охладитель и конденсатор, очистка⁽¹⁾

285

Шины, давление воздуха и износ, проверка

288

290

Двигатель, масло и масляный фильтр, замена⁽²⁾⁽³⁾

Обратитесь в

авторизованную

мастерскую

Топливный фильтр, замена⁽⁴⁾

Обратитесь в

авторизованную

мастерскую

Стояночный тормоз, проверка работы

Обратитесь в

авторизованную

мастерскую

Карданный вал, раздаточная коробка - передний мост, смазка

285

Нагреватель двигателя и кабины, топливный фильтр, замена

Обратитесь в

авторизованную

мастерскую

Бортовое взвешивающее устройство (взвешивание груза),

Обратитесь в

кабель к датчику массы, проверка

авторизованную

мастерскую

Грузовой кузов с обогревом выхлопными газами, проверка, чистка

Обратитесь в

и смазка (дополнительное оборудование)

авторизованную

мастерскую

Техническое обслуживание после первых 1000

часов

ПЕРВЫЕ 1000 ЧАСОВ

Действие

Раздел

Механизм отбора мощности, сетчатый фильтр, очистка

Обратитесь в авторизованную

Только после первых 1000 часов.

мастерскую

Техническое обслуживание, каждые 1000 часов и

более

КАЖДЫЕ 1000 ЧАСОВ

После выполнения ежедневного обслуживания, обслуживания через 50, 250 и 500 часов

Действие

Раздел

Информация в MATRIS и коды неисправностей в Tech Tool,

Обратитесь в авторизованную

считывание

мастерскую

Программное обеспечение, обновление, проверка

Обратитесь в авторизованную

Не реже одного раза в год.

мастерскую

Приводные ремни, проверка

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Теплозащитный кожух системы нейтрализации отработавших

Обратитесь в авторизованную

газов (EATS), проверка⁽⁵⁾

мастерскую

Карданные валы, зазор, проверка

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

1. Или при необходимости.

2. Применяются условия обслуживания для интервала 500 часов, см. таблицу в разделе 330

3. Меняйте масло в двигателе не реже одного раза в год независимо от количества наработанных часов.

4. Если фильтр засорился раньше, он подлежит замене.

5. Только для машин с двигателями J.

Техническое обслуживание

Таблица смазки и обслуживания

263

КАЖДЫЕ 1000 ЧАСОВ

После выполнения ежедневного обслуживания, обслуживания через 50, 250 и 500 часов

Топливный бак, осадок, слив

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Трансмиссия, масло, замена

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Трансмиссия, масляный фильтр, замена

Обратитесь в авторизованную

Первый раз после 500 часов

мастерскую

Бак гидравлического масла, осадок, слив

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Бак гидравлического масла, фильтр-сапун, замена

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Грузовой кузов, резиновые подушки, проверка

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Стояночный тормоз, проверка и регулировка

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Кабина, фильтр предварительной очистки, замена

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Система охлаждения тормозов, фильтр возвратного

Обратитесь в авторизованную

маслопровода, заменить и очистить магнитные стержни

мастерскую

Подшипники рулевого цилиндра, зазор, проверка

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Карданный вал, раздаточная коробка - шарнир рамы, смазка

294

Цилиндры HS, резиновые втулки, проверка

Обратитесь в авторизованную

Первый раз после 4000 часов

мастерскую

Кабина, асбестоулавливающий фильтр, замена (дополнительное

Обратитесь в авторизованную

оборудование)

мастерскую

Система пожаротушения, проверка

Обратитесь в авторизованную

работоспособности(дополнительное оборудование)

мастерскую

По крайней мере, раз в 6 месяцев.

КАЖДЫЕ 2000 ЧАСОВ

После выполнения ежедневного обслуживания, обслуживания через 50, 250, 500 и 1000 часов

Действие

Раздел

Вспомогательное рулевое управление, функциональная

295

проверка

Трансмиссия, фильтр-сапун, замена

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Двигатель, воздухоочиститель, первичный фильтр, замена,

Обратитесь в авторизованную

очистка крышки.⁽¹⁾

мастерскую

Топливный бак, фильтр-сапун, замена

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Тормозная система, фильтр рабочего масла, замена

Обратитесь в авторизованную

Первый раз после 1000 часов

мастерскую

Опоры двигателя, опоры раздаточной коробки, проверка

Обратитесь в авторизованную

Первый раз после 6000 часов

мастерскую

Подшипники поворотного шарнира, зазор, проверка

Обратитесь в авторизованную

Первый раз после 6000 часов

мастерскую

Гидравлическая система, фильтр возвратного маслопровода,

Обратитесь в авторизованную

замена и очистка магнитных стержней

мастерскую

Первый раз после 1000 часов

1. Не реже одного раза в год или при появлении сигнала засорения воздушного фильтра двигателя.

Техническое обслуживание

264

Таблица смазки и обслуживания

КАЖДЫЕ 2000 ЧАСОВ

После выполнения ежедневного обслуживания, обслуживания через 50, 250, 500 и 1000 часов

Охлаждающая жидкость, точка замерзания, проверка

Обратитесь в авторизованную

Не реже, чем раз в год.

мастерскую

Кабина, основной фильтр, замена

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Раздаточная коробка и передний мост, фильтр-сапун, замена

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Ведущие мосты, фильтры-сапуны, замена

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Рабочие тормоза, тормозные диски, износ, проверка

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Масляная система охлаждения тормозов, фильтр-сапун, замена

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Дверь кабины и люки, петли, смазка

295

Оборудование нижнего и верхнего цилиндра подъема,

295

уплотнение подшипника цилиндра подъема

HS-система, аккумуляторы, давление газа, проверка

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Воздухоочиститель с масляной ванной, фильтрующий элемент,

Обратитесь в авторизованную

очистка (дополнительное оборудование)⁽¹⁾⁽²⁾

мастерскую

Откидной задний борт, смазка (дополнительное оборудование)

296

КАЖДЫЕ 4000 ЧАСОВ

После выполнения ежедневного обслуживания, обслуживания через 50, 250, 500, 1000 и 2000 часов

Действие

Раздел

Воздухоосушитель, патрон осушителя, замена

Обратитесь в авторизованную

Но не реже чем раз в два года.

мастерскую

Двигатель, клапаны, проверка/регулировка

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Раздаточная коробка, масло, замена⁽³⁾

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Ведущие мосты, масло, замена⁽⁴⁾

Обратитесь в авторизованную

Первый раз после 1000 часов

мастерскую

Масло системы охлаждения тормозов, замена⁽⁵⁾

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Гидравлическая система, масло, замена⁽⁶⁾

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Подшипники шарнира рамы, зазор, проверка

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

Автоматическая система смазки, фильтр, чистка/замена

Обратитесь в авторизованную

(дополнительное оборудование)

мастерскую

1. Или в случае появления сигнала засорения воздушного фильтра двигателя.

2. Только для машин с двигателями F.

3. Условия, при которых интервал составляет 4000 часов, см. в таблице раздела 330.

4. Условия, при которых интервал составляет 4000 часов, см. в таблице раздела 330.

5. Условия, при которых интервал составляет 4000 часов, см. в таблице раздела330 .

6. Условия, при которых интервал составляет 4000 часов, см. в таблице раздела 330.

Техническое обслуживание

Таблица смазки и обслуживания

265

КАЖДЫЕ 4500 ЧАСОВ

После выполнения ежедневного обслуживания, обслуживания через 50, 250 и 500 часов

Действие

Раздел

Дизельный сажевый фильтр, очистка⁽¹⁾⁽²⁾

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

КАЖДЫЕ 6000 ЧАСОВ

После выполнения ежедневного обслуживания, обслуживания через 50, 250, 500, 1000 и 2000 часов

Действие

Раздел

Охлаждающая жидкость, замена

Обратитесь в авторизованную

Но не реже чем раз в 4 года.

мастерскую

Воздухоочиститель, вторичный фильтр, замена

Обратитесь в авторизованную

Но не реже чем с каждым 3-м первичным фильтром или раз в два

мастерскую

года.

Система AdBlue®/DEF, резервуар, фильтр-сапун, замена⁽²⁾

Обратитесь в авторизованную

Но не реже чем раз в 4 года.

мастерскую

EGR, трубка Вентури, чистка⁽²⁾

Обратитесь в авторизованную

мастерскую

КАЖДЫЕ 12 000 ЧАСОВ

После выполнения ежедневного обслуживания, а также обслуживания через 50, 250, 500, 1000, 2000,

4000 и 6000 часов

Действие

Раздел

Вентилятор охлаждения системы нейтрализации отработавших

Обратитесь в авторизованную

газов (EATS), замена⁽²⁾

мастерскую

1. Очистка выполняется с использованием системы обмена.

2. Только для машин с двигателями J.

Техническое обслуживание

266

Таблица смазки и обслуживания

Точки обслуживания

V1171459

Топливо, место заливки

Трансмиссия, место заливки масла

Двигатель, масляный щуп

Гидравлическая система, уровень масла

Двигатель, место заливки масла

Гидравлическая система, место заливки

масла

Радиатор и конденсатор

Система охлаждения тормозов, уровень

масла

Охлаждающая жидкость, расширительный

Раздаточная коробка, место заливки

бак и место заливки

масла

Аккумуляторные батареи

Жидкость омывателя, место заливки

Трансмиссия, масляный щуп

Жидкость омывателя, уровень

V1171460

Система охлаждения тормозов, место

Топливный фильтр, водоотделитель,

заливки масла

точка слива

Кабина, фильтр предварительной очистки и

Ведущие мосты, уровень масла

основной фильтр

Двигатель, воздухоочиститель, первичный

Ведущие мосты, место заливки масла

фильтр

Техническое обслуживание

268

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

Техническое обслуживание,

каждые 10 часов

Пробная эксплуатация и проверить

Выполнять ежедневно.

Предупредительные наклейки

Проверьте, что все предупреждающие наклейки на месте,

понятны и не повреждены. Их расположение см. в разделе

28.

Внешние проверки

Убедитесь в отсутствии внешних повреждений машины,

проверьте машину на предмет дефектных/отсутствующих

деталей. В особенности шин, шлангов и трубок.

Убедитесь, что кабели/шланги для бортового устройства

взвешивания уложены правильно и не истираются. См.

также раздел 271.

Убедитесь, что колеса не заблокированы.

Убедитесь в отсутствии видимых утечек.

Протрите/очистите ото льда окна и зеркала заднего вида.

Убедитесь, что рабочее освещение и фары не загрязнены

и не имеют повреждений.

Убедитесь, что камера заднего вида (дополнительное

оборудование) не имеет загрязнений и повреждений.

Убедитесь, что фиксатор поворотного шарнира

отсоединен.

Убедитесь, что капот, подкузовные щиты и защитные

пластины закрыты.

10 Убедитесь, что задний борт и механизм замка не имеют

следов износа или повреждений (дополнительное

оборудование).

11 Проверьте все светоотражатели.

Фонари, приборы и органы управления

Отрегулируйте сиденье оператора. Сведения о сиденье

оператора и рулевом колесе см. в разделе 120.

Поверните ключ зажигания в положение 1 (рабочее

положение).

Проверьте, что все контрольные лампы загорелись и

приборы работают.

Проверьте наличие в баках достаточного количества

топлива и (если применимо) жидкости AdBlue®/DEF.

Проверьте работу фонарей рабочего освещения и фар.

Убедитесь, что ремень безопасности застегивается и не

имеет повреждений.

Пристегните ремень безопасности.

Убедитесь в отсутствии людей вблизи машины, см.

раздел 141.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

269

Поверните ключ зажигания в положение 2 (положение

запуска).

10 Убедитесь, что все контрольные лампы и

предупреждающие сигналы погасли. Если стояночный

тормоз включен, сигнальная лампа стояночного тормоза

должна гореть.

11 Проверьте, что звуковой сигнал работает.

Тормозная система (рабочий тормоз)

Дайте двигателю поработать на холостом ходу, пока

давление не вырастет.

Проверьте, что давление в тормозной системе в обоих

контурах нормальное.

Отключите стояночный тормоз и нажмите до упора педаль

тормоза. Проверьте, что при этом не активируется

тревожная сигнализация.

Осторожно троньтесь и проведите пробное торможение.

Тормоза должны срабатывать плавно и не создавать

шума.

При сбоях в работе тормозной системы обратитесь в

авторизованную мастерскую.

Испытание тормозов в неподвижном состоянии

(рабочий тормоз)

Путем проверки тормозной системы в стационарном

положении оператор может проверить состояние

тормозов, см. раздел 275.

При сбоях в работе тормозной системы обратитесь в

авторизованную мастерскую.

Тормозная система (стояночный тормоз)

ВНИМАНИЕ!

Через несколько секунд включается нейтральная передача,

если не будет активирована педаль тормоза или газа.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что около машины никого нет, так как она

может покатиться.

Нажмите педаль тормоза, чтобы машина оставалась в

неподвижном состоянии.

Отключите стояночный тормоз.

Активируйте низкий диапазон (L) для раздаточной

коробки.

Переведите переключатель передач в положение «1» и

убедитесь, что передача включилась.

Включите стояночный тормоз.

Отпустите педаль тормоза и нажмите педаль газа.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание ненужного износа тормозных колодок

завершите испытание по достижении указанных оборотов

двигателя.

Техническое обслуживание

270

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

Убедитесь, что стояночный тормоз может удерживать

машину в неподвижном состоянии при частоте вращения

двигателя до 1100 об/мин (18,3 об/с).

Переведите переключатель передач в нейтральное

положение.

10 Убедитесь в отсутствии предупреждений и сообщений о

неисправностях.

11 Если машина во время проверки переместилась,

необходимо устранить неполадку. Обратитесь в

авторизованную мастерскую.

Гидрозамедлитель

Разгоните машину до скорости выше 18 км/ч (11,2

мили/ч).

Отпустите педаль газа и нажмите педаль

гидрозамедлителя.

Машина должна замедлиться.

Система рулевого управления

Поверните машину до упора вправо и влево.

Проверьте, что рулевое управление работает без зазора

и шума.

Функция выгрузки

Поднимите грузовой кузов. Проверьте, что он

поднимается нормально.

Проверьте, что демпфер крайнего положения работает.

Опустите грузовой кузов. Проверьте, что он опускается

нормально.

Убедитесь, что функция максимальной высоты разгрузки

работает, если она активирована.

Сигнал заднего хода/камера заднего вида

(дополнительное оборудование)

Переведите переключатель передач в положение заднего

хода.

Проверьте, что сигнал заднего хода работает.

Убедитесь, что камера заднего вида (дополнительное

оборудование) функционирует и правильно

отрегулирована.

Заглушите двигатель.

Система пожаротушения (дополнительное

оборудование)

ВНИМАНИЕ!

Не поднимайте пластиковую крышку.

Проверьте систему пожаротушения, нажав кнопку ее

проверки на панели управления.

Примерно на две секунды должны включиться сирена и

проблесковый маячок. Проверьте, что на панели

управления не отображается никаких сообщений о

неисправностях.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

271

Действия после работы

Заполните топливный бак доверху, чтобы предотвратить

конденсацию воды в баке.

ВНИМАНИЕ!

При возникновении проблем с выполнением вышеуказанных

пунктов обратитесь в авторизованную мастерскую.

Очистка машины

Машину следует регулярно мыть с применением обычных

автомобильных моющих средств, чтобы уменьшить

опасность повреждения лакокрасочного покрытия и других

поверхностей машины.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Избегайте использования едких чистящих средств или

химических составов, чтобы свести к минимуму риск

повреждения лако-красочного покрытия.

ВНИМАНИЕ!

Ежедневно очищайте поверхности машины, где могут

скапливаться пыль, мусор и т. п., чтобы свести к минимуму

опасность возгорания; см. раздел 273.

ВНИМАНИЕ!

Обязательна очистка датчиков массы и кабелей бортовой

системы взвешивания, включая точки крепления. Это

необходимо для контроля технического состояния системы и

предотвращения истирания кабелей.

Компоненты бортовой системы взвешивания (взвешивание

груза) расположены в грузовой секции непосредственно за

передним левым и задним правым колесами.

Взвешивание груза

Датчик массы

Кабель

Техническое обслуживание

272

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

Рекомендации по чистке машины

Расположите машину в месте, предназначенном для

очистки.

Следуйте инструкциям, прилагаемым к средству по уходу

за автомобилями.

Температура воды не должна превышать 60 °C (140 °F).

Если используется мойка высокого давления, расстояние

между соплом и поверхностью машины должно составлять

не менее 20-30 см (8-12 дюймов). Слишком сильный напор

и слишком малое расстояние могут вызвать повреждения.

Обеспечьте надлежащую защиту электропроводки.

Важно, чтобы поверхности вокруг резиновых подушек

грузового кузова и под ними содержались в чистоте.

Скапливающаяся грязь может привести к повреждению

автомобиля, в первую очередь рамы.

Резиновые подушки

Передняя резиновая подушка

УВЕДОМЛЕНИЕ

Передняя резиновая подушка

Задняя резиновая подушка

Если вы используете мойку под давлением, следите за тем,

чтобы не смыть наклейки.

Используйте мягкую губку.

В завершение мойки ополосните всю машину чистой

водой.

Всегда смазывайте машину после мойки.

Проверьте отсутствие повреждений лакокрасочного

покрытия. При необходимости выполните

профессиональную подкраску.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

273

Очистка отсека двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность тяжелой травмы.

Сжатый воздух, струя воды или пар могут повредить

незащищенную кожу и глаза.

При использовании сжатого воздуха, водяной струи или пара

всегда используйте защитные перчатки, очки и одежду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ожога!

Горячие жидкости и части машины могут вызвать ожоги.

Прежде чем приступать к обслуживанию, дождитесь, пока

машина остынет.

Машины, работающие в условиях запыленности и

пожароопасности, таких как деревообработка, переработка

древесных опилок и других легковоспламеняющихся

8 9

10 11

V1168686

материалов, требуют ежедневной проверки и очистки

моторного отсека и прилегающих зон.

Стартер (на рисунке не виден)

Кожух вентилятора (промежуточный

охладитель)

Выпускной коллектор (на рисунке не

виден)

Турбокомпрессор (на рисунке не виден)

Место заливки, AdBlue®/DEF (только для

машин с двигателями J)

Топливный фильтр

Масляный фильтр

Генератор переменного тока

Змеевик подогрева

Топливный бак с заливной горловиной

Кожух вентилятора (радиатор)

Техническое обслуживание

274

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

При очистке сжатым воздухом используйте для удобства

штуцер сжатого воздуха около устройства открывания

капота.

Рекомендуется мыть машину по окончании рабочей

смены, непосредственно перед парковкой.

Используйте защитное снаряжение: защитные очки,

перчатки и средства защиты органов дыхания.

Начинайте очистку с самых высоких участков машины и

заканчивайте самыми низкими: верхом топливного бака и

окружающих его областей.

Накопившиеся материалы можно удалить, например,

сжатым воздухом.

После очистки проверьте и устраните возможные

протечки. Закройте все крышки и кожухи.

V1168685

Соединитель трубопровода сжатого

воздуха

Участки, которые следует проверять и чистить:

- Область/поверхность над правым крылом,

воздухоочистителя, охладителя наддувочного воздуха,

турбокомпрессора, а также выхлопной трубы между

турбокомпрессором и глушителем.

- Гидравлический бак.

- Воздухозаборник двигателя.

- Верхняя поверхность топливного бака и область вокруг

горловины заливки топлива.

- Область вокруг места заливки AdBlue®/DEF (только для

машин с двигателями J).

V1168687

Фильтры-сапуны бака гидравлического

масла и масляного бака системы

охлаждения тормозов

Выхлопная труба

Гидравлический бак

Выхлопная труба (обогрев грузового

кузова)

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

275

- Предпусковой подогреватель, генератор и стартер.

- Масляный и топливный фильтры.

- Внутренняя поверхность кожуха радиатора, а также

охладитель и конденсатор, см. раздел 285.

- В подкузовных щитах под машиной и вокруг гидронасосов.

При использовании моечной машины высокого давления

соблюдайте особую осторожность при очистке следующих

мест:

- стартер;

- турбокомпрессор;

- генератор;

- радиатор;

- Фильтр-сапун бака гидравлического масла, топливного

бака и трансмиссии

- все разъемы;

V1168688

- элементы шумоизоляции.

Подкузовные щиты

Гидравлические насосы

Предварительный топливный фильтр, слив

(Дополнительное оборудование)

Только для машин с двигателями F.

Ежедневно сливайте топливный фильтр предварительной

очистки. Слив также следует выполнять при удалении воды

из водоотделителя после появления предупреждения о

наличии воды в топливе; см. раздел 300.

Установите машину в положение для обслуживания. См.

раздел 229.

Слейте воду из резервуара, а также удалите все другие

загрязнения через сливной шланг, открыв клапан в

нижней части фильтра. Соберите жидкость в какую-либо

емкость.

Закройте клапан, когда начнет вытекать чистое топливо.

V1169413

Выведите машину из положения обслуживания.

Дополнительный топливный фильтр

предварительной очистки

Водяной бак

Клапан

Сливной шланг

Испытание тормозов в неподвижном

состоянии

Путем проверки тормозной системы в стационарном

положении оператор может проверить состояние тормозов.

Машина позволяет назначать время проверки тормозов и

отображать сведения о выполненных проверках на блоке

информационного дисплея.

В ходе проверки тормозов машина должна быть:

Техническое обслуживание

276

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

- припаркована на горизонтальной площадке с твердым

покрытием без неровностей и уклона;

- разгружена;

- прогрета.

- убедитесь, что машина находится в горизонтальном

положении;

- убедитесь, что в рабочей зоне вокруг машины нет

посторонних предметов и людей.

ВНИМАНИЕ!

Чтобы отменить проверку тормозов, нажмите на блоке

информационного дисплея клавишу ESC.

Проверки тормозов по расписанию

Если это запрограммировано, тормоза могут проверяться по

расписанию.

Если задано расписание проверки тормозов, то на блоке

информационного дисплея отображается напоминание

оператору о необходимости проверить тормоз.

Напоминание отображается:

- по истечении определенного числа рабочих часов

или

- ежедневно в определенное время.

V1116607

Напоминание: Время для пров. тормоза

Запуск проверки тормозов

Чтобы запустить проверку тормозов, нажмите на блоке

ESC

информационного дисплея клавишу SELECT, когда на

дисплее отображается напоминание о проверке, или

выберите в меню обслуживания пункт Проверки , а затем

Пров. торм.. Нажмите клавишу SELECT.

SETUP

SELECT

V1091529

8 Меню обслуживания

Техобслуживание

Проверки

Пров. торм.

Жур. пров. торм.

Условия проверки тормозов

Перед проверкой тормозов необходимо выполнить

перечисленные ниже условия.

Если какие-либо из этих условий не выполнены, на блоке

информационного дисплея перед соответствующим

условием будет отображаться пустой флажок.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

277

Если какое-либо из этих условий будет нарушено в процессе

проверки тормозов, проверка будет прекращена, а на блоке

информационного дисплея будет показано нарушенное

условие. Когда соответствующее условие будет выполнено,

проверка продолжится.

Температура. Температура двигателя должна быть выше

20 °C (68 °F), а трансмиссии - выше 30 °C (86 °F).

Техобслуживание

Проверки

Пров. торм.

> 20 °C

48 °C

> 30 °C

44 °C

Пров. торм.

Положение. Машина должна быть неподвижна. Угол

продольного наклона машины не должен превышать 5 %.

Останов. машины

Наклон < 5%

Состояние машины. На машине не должна быть нажата

Пров. торм.

педаль тормоза, должны быть отключены стояночный

Педаль торм. отпущ.

тормоз и тормоз погрузки и разгрузки, а переключатель

передач должен находиться в нейтральном положении.

Стоян. торм. выкл.

При неисправности какой-либо из функций, влияющих на

Торм. погр./выгр. выкл.

проверку тормозов, проверка отменяется и на блоке

информационного дисплея отображается желтый

Нейтр. передача

предупреждающий знак и текст Пров. торм. запрещена.

V1116615

Предупреждающий знак: Пров. торм.

запрещена

Проверка тормозов

Проверка тормозов автоматически запускается после

выполнения всех условий.

Все устройства блокировки дифференциалов включаются

автоматически.

Оператору дается указание перевести переключатель

передач в положение D.

Первая передача включается автоматически.

Техническое обслуживание

278

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

Пров. торм.

Рычаг перед. в пол. движ.

Пров. торм.

Оператору предписывается нажать до упора педаль газа.

Нажмите пед. акселер.

Пров. торм.

Отображается предупреждение, что машина может

начать движение вперед.

Обороты двигателя повышаются, пока машина не начнет

движение или пока не будет достигнуто максимальное

число оборотов, необходимое для проверки тормозов.

При выполнении любого из этих условий управление

дроссельной заслонкой автоматически отключается.

Предупреждение Машина может

двигаться

Пров. торм.

Успешная проверка тормозов.

Проверка тормозов считается успешной, если было

достигнуто максимальное число оборотов двигателя, а

машина осталась неподвижной. На блоке

информационного дисплея отображается сообщение

Тест тормоза OK.

В ходе проверки тормозов машина может перемещаться

на небольшое расстояние. Это не влияет на результаты

Тест тормоза OK

проверки.

Неудачная проверка тормозов.

Проверка тормозов считается неудачной, если машина

начала двигаться до достижения максимального числа

оборотов двигателя. На блоке информационного дисплея

отображается сообщение Тест тормоза Неисправен.

Если проверка тормозной системы прошла неудачно,

обратитесь к квалифицированному специалисту сервис-

центра.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, каждые 10 часов

279

После завершения или отмены проверки тормозов

Пров. торм.

включается стояночный тормоз, а переключатель передач

перемещается в положение (N).

Чтобы продолжить эксплуатацию машины после проверки

тормозов, оператор должен отключить стояночный тормоз,

перевести переключатель передач в нейтральное

положение (N), а затем перевести его в любое из положений

движения.

Тест тормоза Неисправен

Журнал проверки тормозов

На блоке информационного дисплея отображаются время

работы машины, дата, время (часы) и результаты четырех

Техобслуживание

последних проверок тормозов. Чтобы просмотреть журнал,

нажмите клавишу меню обслуживания и выберите пункты

Проверки и Жур. пров. торм. .

Проверки

Пров. торм.

Жур. пров. торм.

Техническое обслуживание

280

Техническое обслуживание, каждые 50 часов

Техническое обслуживание,

каждые 50 часов

Очиститель воздуха с масляной ванной,

проверка

(Дополнительные опции)

Только для машин с двигателями F.

Эффективность очистки воздушного фильтра с масляной

ванной составляет от 90 до 95 %.

У A60H имеется два воздухоочистителя с масляной ванной.

V1167733

Воздухоочиститель с масляной ванной

Воздушный фильтр с масляной ванной, проверка

Установите машину в положение для обслуживания, см.

раздел 229.

Подождите 5 минут, чтобы масло слилось в бак.

Отверните бак для масла с нижним фильтрующим

элементом и снимите его.

Проверьте качество масла. Замените масло при наличии

в нем слоя осадка большой толщины. Обратитесь в

авторизованную мастерскую.

Проверьте нижнюю сторону фильтрующего элемента.

При наличии частиц загрязнений необходимо заменить

масло и бак, а также очистить нижний фильтрующий

элемент. Обратитесь в авторизованную мастерскую.

Установите бак для масла на место.

Техническое обслуживание

282

Техническое обслуживание, каждые 250 часов

Подшипники, смазка

Срок службы втулок и шарнирных пальцев значительно

увеличивается при правильной и регулярной смазке

машины.

Смазка подшипников имеет две основные цели:

- Добавить смазку в подшипник для уменьшения трения

между пальцем и втулкой.

- Удалить старую консистентную смазку, которая может

содержать частицы грязи. Смазка, находящаяся внутри

наружного уплотнения, собирает грязь и препятствует

проникновению грязи и воды в подшипник.

Перед началом смазки протрите пресс-масленки и

смазочный шприц, чтобы грязь и песок не попали через

пресс-масленки внутрь.

Двигатель, первичный воздухоочиститель,

проверка/очистка

(Дополнительное оборудование)

Только для машин с двигателями F.

Если вследствие условий эксплуатации машины основной

(первичный) фильтр необходимо очищать или заменять

чаще чем каждые 1000 часов, это означает, что фильтр

предварительной очистки воздуха также следует очищать

чаще.

Фильтр предварительной очистки воздуха расположен на

правой стороне позади кабины, на конце воздухозаборной

трубы. Фильтр предварительной очистки воздуха отделяет

крупные частицы и возвращает их в окружающий воздух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность тяжелой травмы.

V1169425

Сжатый воздух, струя воды или пар могут повредить

незащищенную кожу и глаза.

Фильтр предварительной очистки воздуха

При использовании сжатого воздуха, водяной струи или пара

всегда используйте защитные перчатки, очки и одежду.

Установите машину в положение для обслуживания. См.

раздел 229.

Отсоедините воздухоочиститель от воздухозаборной

трубы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность пореза

Ограничительные пластины в предварительном очистителе

могут иметь острые края, которые (вместе с ротором) могут

вызвать порезы и раны.

Используйте средства индивидуальной защиты. Не

подавайте на ротор сжатый воздух.

Проверните ротор, просуньте руку и убедитесь, что ротор

вращается свободно. Если ротор не вращается,

обратитесь в авторизованную мастерскую.

Продуйте сжатым воздухом

Техническое обслуживание

284

Техническое обслуживание, каждые 250 часов

Кузов с обогревом выхлопными газами,

проверка, очистка и смазка

(дополнительное оборудование)

V1169499

Вводная муфта соединения с грузовым кузовом

Шары шарниров, подлежащие очистке и смазке

Телескопическая труба, подлежащая очистке и смазке

Установите машину в положение для обслуживания. См.

раздел 229. Не фиксируйте грузовой кузов, не

активируйте его стопор и не блокируйте передние колеса.

Запустите машину и поднимите грузовой кузов.

Опустите грузовой кузов и убедитесь в том, что входная

манжета кузова установлена по центру с выхлопным

патрубком. При необходимости обратитесь к

квалифицированному специалисту сервис-центра.

Поверните рулевое колесо вправо.

Очистите и смажьте трубу, входящую в телескопическую

трубу.

Поверните руль в исходное положение и заглушите

двигатель.

Очистите шарики и нанесите на них смазку.

Выведите машину из положения обслуживания.

Сведения о типе смазки см. в разделе 335.

Техническое обслуживание

286

Техническое обслуживание, каждые 500 часов

Охладитель и конденсатор, очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск раздавливания или ранения.

Вращающиеся части могут причинить тяжелые травмы.

Заглушите двигатель перед мойкой машины или каких-либо

ее компонентов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность тяжелой травмы.

Сжатый воздух, струя воды или пар могут повредить

незащищенную кожу и глаза.

При использовании сжатого воздуха, водяной струи или пара

всегда используйте защитные перчатки, очки и одежду.

УВЕДОМЛЕНИЕ

При использовании сжатого воздуха держите сопло на

некотором расстоянии от ребер, чтобы предотвратить их

повреждение. Повреждение ребер приводит к утечкам и

перегреву.

ВНИМАНИЕ!

Будьте осторожны при обращении с шлангами между

компрессором, конденсатором и испарителем. В системе

всегда есть избыточное давление.

Установите машину в положение для обслуживания. См.

раздел 229.

Опустите переднюю решетку.

Откройте капот.

Отвинтите два кронштейна крепления конденсатора к

V1169514

радиатору. откиньте конденсатор и продуйте конденсатор

Кронштейны конденсатора

сжатым воздухом со стороны радиатора.

Радиатор

Конденсатор

Продуйте начисто радиатор сжатым воздухом изнутри.

При необходимости очистите моторный отсек.

Верните конденсатор в прежнее положение.

Закройте капот.

Поверните переднюю решетку вверх.

10 Выведите машину из положения обслуживания.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, каждые 500 часов

287

Масло в система охлаждения тормоза,

проверка уровня и доливка

Проверка уровня

Стекло контроля уровня находится за кабиной, и его уровень

считывается с левой стороны машины.

Критический или нормальный уровень также отображается

на блоке информационного дисплея, и когда он достигает

критического, выдается предупреждение, см. раздел 77.

Проверять уровень масла охлаждения тормозной системы

лучше всего до начала работы машины.

Для правильного считывания показания стекло контроля

уровня при проверке должно располагаться на уровне глаз.

Уровень должен находиться между метками MIN. и MAX.,

когда температура окружающей среды и масла составляют

прибл. 20 °C. В противном случае произведите доливку

согласно приведенным ниже инструкциям.

Уровень может отличаться при других условиях, но быть в

норме. Дополнительные сведения по этому вопросу см. в

разделе 11.

16898873

V1170353

Стекло контроля уровня: уровень проверяется

при температуре окружающей среды прибл. 20

°C

Заливка

УВЕДОМЛЕНИЕ

Соблюдайте максимально возможную чистоту!

Классы качества масла см. в разделе 330.

Установите машину в положение для обслуживания. См.

229.

Выверните болты защитной пластины и поднимите ее.

V1170262

Защита от брызг

Техническое обслуживание

288

Техническое обслуживание, каждые 500 часов

Выньте заливочную заглушку из крышки. Уровень масла в

стекле контроля уровня слегка поднимется.

V1170260

Место заливки, масло системы

охлаждения тормозов

Заливайте масло в отверстие, пока его уровень в стекле

контроля уровня не поднимется на 3/4 от диапазона

измерения.

Установите заливочную заглушку.

Опустите защитную пластину и затяните болты.

Еще раз проверьте уровень гидравлического масла по

стеклу контроля уровня.

Выведите машину из положения обслуживания.

ВНИМАНИЕ!

Если через некоторое время уровень продолжает падать,

несмотря на доливку, обратитесь в авторизованную

мастерскую.

16898873

V1170353

Залейте масло до уровня 3/4 от диапазона

измерения

Шины, проверка давления воздуха

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск взрыва.

Накачка шин может вызвать сильный взрыв. Взорвавшаяся

шина может убить.

Используйте самоприсоединяемый пневматический патрон с

достаточным длинным шлангом, который позволяет не

стоять перед шиной во время накачки. Следите за тем, чтобы

в это время перед шиной никто не стоял и не проходил мимо.

При необходимости проверьте давление в шинах.

V1052136

Шланг и манометр входят в комплект инструментов, см.

Длинный шланг для накачивания

раздел 18.

- При проверке давления в шине она должна быть холодной,

а машина - ненагруженной.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, каждые 500 часов

289

- Обычно следует придерживаться рекомендованных

значений давления воздуха, см. раздел 365.

- При особых условиях грунта может потребоваться

регулировка давления воздуха.

- Следуйте инструкциям изготовителя шин и не превышайте

максимально допустимые значения давления воздуха.

- Машины могут поставляться с завода с повышенным

давлением в шинах. Поэтому перед первым вводом

машины в эксплуатацию следует проверить и

отрегулировать давление в шинах в соответствии с

рекомендациями.

Шины, накачка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск взрыва.

Накачка шин может вызвать сильный взрыв. Взорвавшаяся

шина может убить.

Используйте самоприсоединяемый пневматический патрон с

достаточным длинным шлангом, который позволяет не

стоять перед шиной во время накачки. Следите за тем, чтобы

в это время перед шиной никто не стоял и не проходил мимо.

Приведенные ниже инструкции относятся к накачанным

V1196331

шинам, когда давление необходимо увеличить. Если

При накачке шины обязательно стойте сбоку от

давление в шине равно нулю, обратитесь в авторизованную

нее.

мастерскую.

- Все посторонние лица должны покинуть опасную зону

(перед диском).

- Стойте возле протектора шины. Шины, установленные на

разборном диске, могут взорваться, что может стать

причиной травмы или смерти.

- Шины колес на хранении (запасные шины) должны

находиться в лежачем положении, давление в них должно

быть только достаточным, чтобы удерживать части диска

на месте.

- Не подкачивайте шины, если шина работала при давлении

ниже 80 % от нижнего рекомендованного в спецификации

давления, или если шина и/или диск имеют явные дефекты

или есть подозрения на их наличие.

Техническое обслуживание

290

Техническое обслуживание, каждые 500 часов

Для накачки шин можно воспользоваться штуцером сжатого

воздуха машины. Штуцер сжатого воздуха расположен около

устройства открывания капота в передней левой части

машины.

Опустите переднюю решетку машины.

Снимите защитный колпачок и присоедините шланг к

штуцеру сжатого воздуха.

Присоедините шланг для накачивания к шине.

V1170879

Воздушный ресивер, штуцер сжатого

воздуха

Шины, проверка износа

Проверьте работоспособность следующих

устройств:

- что на шине достаточно протектора;

- поверхность качения шины, чтобы не был виден корд;

- боковины шин, чтобы не было глубоких порезов до корда.

Шины с дефектами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность взрыва!

Попытки выполнения ремонта или сварочных работ с

накачанной шиной могут привести к разрыву обода или

взрыву шины, что может вызвать летальные травмы.

Ремонтные работы на шинах и ободьях могут выполняться

только квалифицированные специалисты по обслуживанию.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, каждые 500 часов

291

Гидравлическое масло, проверка уровня и

доливка

Проверка уровня

Стекло контроля уровня находится за кабиной с левой

стороны машины.

Низкий или нормальный уровень также отображается на

блоке информационного дисплея, и когда он достигает

низкого уровня, выдается предупреждение, см. раздел 77.

Для правильного считывания показания стекло контроля

уровня при проверке должно располагаться на уровне глаз.

Для правильного считывания показания должны

выполняться перечисленные ниже условия.

- Двигатель должен быть запущен

- Машина должна находиться в рабочем режиме

- Грузовой кузов должен быть пуст и опущен на раму.

Уровень должен находиться между линиями MIN. и MAX. в

диапазоне измерения, когда машина находится в опущенном

положении, а температура окружающей среды и масла

составляют прибл. 20 °C.

Уровень может отличаться при других условиях, но быть в

норме. Дополнительные сведения по этому вопросу см. в

разделе 11.

16898871

V1170352

Уровень должен находиться между линиями

MIN и MAX в диапазоне измерения для

разгруженной машины, когда температура

окружающей среды и масла составляют прибл.

20 °C.

Заливка

УВЕДОМЛЕНИЕ

Исключительно важно обеспечить, чтобы в гидравлическую

систему не попадало никаких загрязнений, поскольку они

могут вызывать преждевременный износ, приводящий к

дорогостоящим простоям. При работе с гидравлическими

компонентами и гидравлическим маслом следует всегда

соблюдать максимально возможную чистоту.

ВНИМАНИЕ!

Если в машину залито биоразлагаемое гидравлическое

масло, используйте для доливки и замены гидравлическое

масло того же типа. Не следует смешивать разные типы

биоразлагаемого масла. Минеральное масло нельзя

использовать вместе с биоразлагаемым гидравлическим

маслом. При переходе с минерального масла на

биоразлагаемое масло обратитесь в авторизованную

мастерскую.

Классы качества масла см. в разделе 330.

Установите машину в положение для обслуживания. См.

229.

Техническое обслуживание

292

Техническое обслуживание, каждые 500 часов

Обязательно убедитесь, что машина находится в нижнем

положении и давление в тормозной системе отсутствует.

Выверните болты защитной пластины и поднимите ее.

V1170262

Защита от брызг

Выньте заливочную заглушку из крышки. Уровень масла в

стекле контроля уровня слегка поднимется.

V1170263

Место заливки, гидравлическое масло

Заливайте через отверстие масло, пока его уровень не

достигнет линии MAX в диапазоне измерения для

машины, находящейся в нижнем положении.

Установите заливочную заглушку.

Опустите защитную пластину и затяните болты.

Выведите машину из положения обслуживания.

Запустите машину и еще раз проверьте уровень

гидравлического масла по стеклу контроля уровня

согласно инструкциям.

ВНИМАНИЕ!

Если через некоторое время уровень продолжает падать,

несмотря на доливку, обратитесь в авторизованную

мастерскую.

16898871

V1171176

Залейте масло до линии MAX в диапазоне

измерения для машины в нижнем положении.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, каждые 2000 часов

295

Техническое обслуживание,

каждые 2000 часов

Смазка

Выполняйте смазку в данных точках каждые 2000

часов

V1170288

Точки смазки (точки смазки 1, 4, 5 и 6 имеются по обеим сторонам машины)

Поз.

Места смазки

Подкузовной щит, шарнир

Крышка аккумуляторного отсека, петли

Дверь, петли

Защита от брызг, петля

Крепление нижнего цилиндра подъема, уплотнители подшипника цилиндра подъема

Крепление верхнего цилиндра подъема, уплотнители подшипника цилиндра подъема

Откидной задний борт (дополнительное оборудование), см. раздел 296

Вспомогательная система рулевого

управления, проверка работоспособности

ВНИМАНИЕ!

Перед началом проверки давление в тормозной системе

должно быть максимальным.

ВНИМАНИЕ!

Помните, что при выключенном двигателе маневренность

ограничена.

Установите машину передней частью вниз на склоне с

достаточным свободным пространством.

Удерживая педаль тормоза нажатой, переведите

переключатель передач в нейтральное положение.

Выключите двигатель, вдавив кнопку аварийного

останова.

Отпустите педаль тормоза и дайте машине разогнаться

примерно до 5 км/ч (3,1 мили/ч). Теперь можно управлять

машиной вплоть до ее полного разворота.

После полной остановки машины включите стояночный

тормоз.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, по необходимости

297

Техническое обслуживание, по

необходимости

Топливо, заправка

Заправочная емкость топливного бака составляет 749 л

(197,8 галл. США).

Сведения о качестве топлива см. в разделе 337.

Сведения о AdBlue®/DEF относятся только к машинам с

двигателем J.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск пожара.

Горящее топливо может вызвать летальные ожоги.

Остановите двигатель при заправке топливом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск несчастного случая со смертельным исходом.

V1171004

Машина может начать движение и вызвать тяжелую или

летальную травму.

Место заливки, жидкость AdBlue®/DEF

Место заливки, топливо

Включите стояночный тормоз и выключите двигатель перед

заправкой бака.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Риск повреждения машины.

Заправка машины другими жидкостями, кроме дизельного

топлива, может вызвать ее повреждение.

Не запускайте двигатель, если вы залили в топливный бак

какой-либо другую жидкость, кроме чистого дизельного

топлива.

Если уровень топлива низкий, на дисплее появится

предупреждение, см. раздел 77. Долейте топливо, чтобы в

систему не попал воздух.

Перед снятием крышки топливного бака тщательно

очистите место вокруг нее.

Не проливайте топливо при заправке. Пыль и грязь,

пропитанные дизельным топливом, огнеопасны.

В зимнее время держите бак полностью залитым, чтобы не

допустить образования в баке конденсата.

Если бак абсолютно пуст, залейте не менее 30 л (8 галл.

США) топлива, чтобы оно достигло линии всасывания.

Запрещается заливать жидкость AdBlue®/DEF в

топливный бак, а топливо - в бак для AdBlue®/DEF.

Техническое обслуживание

298

Техническое обслуживание, по необходимости

AdBlue®/DEF, заполнение

Сведения о AdBlue®/DEF относятся только к машинам с

двигателем J.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск несчастного случая со смертельным исходом.

Машина может начать движение и вызвать тяжелую или

летальную травму.

Включите стояночный тормоз и выключите двигатель перед

заправкой бака.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Риск повреждения машины.

Заправка топливом, которое отличается от указанного в

руководстве, может вызвать необратимое повреждение

каталитической системы.

V1171004

Всегда заправляйте только указанное топливо.

Место заливки, жидкость AdBlue®/DEF

Место заливки, топливо

УВЕДОМЛЕНИЕ

Риск загрязнения топливного бака.

Случайная заливка AdBlue®/DEF в топливный бак вызовет

его загрязнение.

Используйте только специальное заправочное

оборудование для AdBlue®/DEF, в котором есть клапан,

открывающийся только на машинах с магнитным кольцом в

заливной горловине AdBlue®/DEF. Это позволит избежать

загрязнения топливного бака.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Риск повреждения машины.

Жидкость AdBlue®/DEF очень коррозийная. При

переполнении бака AdBlue®/DEF может вытекать через

вентиляционную трубку. Если жидкость замерзает при

переполненном баке, то происходит необратимое

повреждение шлангов.

Не переполняйте бак. Всегда прекращайте налив при

достижении уровнем заливочной горловины или отсечке

автоматического заливного устройства.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Риск повреждения машины.

Засорение фильтра AdBlue®/DEF может осложнить заправку

бака.

Заполнение бака AdBlue®/DEF через поврежденный фильтр

или без фильтра может вызвать загрязнение жидкости

AdBlue®/DEF и серьезное повреждение системы дожигания

выхлопных газов.

Перед заправкой может понадобиться вынимание, очистки и

установка фильтра. Никогда не повреждайте фильтр и не

заливайте AdBlue®/DEF без установленного фильтра.

Обратитесь за помощью к местному дилеру Volvo.

Заливайте только жидкость, соответствующую стандарту

ISO 22241-1. Повторное использование слитой жидкости

AdBlue®/DEF не рекомендуется из-за риска загрязнения.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, по необходимости

299

Заправочная емкость бака для жидкости AdBlue®/DEF

составляет 60 л (15,9 галл. США).

ВНИМАНИЕ!

Перед снятием бака для жидкости Adblue®/DEF тщательно

очистите место вокруг него. Не допускайте проливания

топлива при заправке.

Крышка бака AdBlue®/DEF открывается с помощью ключа

зажигания.

Если уровень жидкости AdBlue®/DEF низкий, на дисплее

появится предупреждение, см. раздел 77. Долейте

жидкость AdBlue®/DEF в бак для AdBlue®/DEF.

ВНИМАНИЕ!

Оборудование для заливки жидкости AdBlue®/DEF должно

обеспечивать скорость заливки не более 40 л/мин или

допускать настройку на уровень менее 40 л/мин. При

возникновении проблем с заливкой, а также если проблема

не была устранена после очистки заливного фильтра,

ознакомьтесь с руководством по оборудованию для заливки,

чтобы предпринять необходимые действия.

ВНИМАНИЕ!

После заливки жидкости AdBlue®/DEF протрите защитную

чашу начисто.

Жидкость AdBlue®/DEF по классификации не относится к

опасным жидкостям, однако с ней следует обращаться с

осторожностью. Она обладает высокой корродирующей

активностью. Избегайте попадания жидкости

AdBlue®/DEF на электрические кабели и компоненты.

При попадании на кожу тщательно смойте жидкость водой.

При попадании в глаза тщательно промойте их в течение

нескольких минут. При необходимости обратитесь за

медицинской помощью.

После вдыхания паров следует выйти на свежий воздух, а

при необходимости - обратиться за медицинской

помощью.

При проглатывании жидкости выпейте воды и обратитесь

за медицинской помощью.

Жидкость AdBlue®/DEF не должна контактировать с

другими химическими веществами.

Жидкость AdBlue®/DEF негорюча. Однако под

воздействием высоких температур жидкость AdBlue®/DEF

превращается в аммиак и углекислый газ. См. также

раздел 342.

Запрещается заливать жидкость AdBlue®/DEF в

топливный бак, а топливо - в бак для AdBlue®/DEF.

Информация о заказе жидкости AdBlue®/DEF (только для

рынка США):

- Отдел поддержки клиентов Volvo CE: 1-877-823-1111 (в

рабочее время)

- www.volvoce.com (в нерабочее время)

За информацией о заказе жидкости AdBlue®/DEF (другие

рынки) обращайтесь к авторизованному дилеру.

Volvo A60H сочлененные самосвалы. Руководство оператора (2018 год) - часть 6