Англо-русский психоаналитический словарь

Alcoholic ataxia

Алкогольная атаксия

Alcoholic delirium of jealousy

Алкогольный бред ревности

Alcoholic delirium psychosis

Алкогольный бредовый психоз

Alcoholic dementia

Алкогольная деменция, Корса-

ковский синдром, синдром Кор-

сакова

Alcoholic hallucinosis

Алкогольный галлюциноз; ост-

рый алкогольный галлюцина-

торный психоз

Alcoholic polyneuropathy

Алкогольный полиневротиче-

ский синдром

Alcoholic psychosis

Алкогольный психоз

Alcoholic toxicomania

Алкогольная токсикомания

Alcoholics Anonymous

Анонимные Алкоголики

Alcoholism

Алкоголизм; пьянство

Alert

Бдительный, настороженный;

живой, проворный

Alertness

Настороженность, бдитель-

ность, внимательность; жи-

вость, проворство, растороп-

ность; сметливость, понятли-

вость, восприимчивость, жи-

вость ума

Alertness test

Тест умственных способностей

(интеллекта)

Alethiology

Учение о природе истины и

очевидности

Alexia

Алексия, словесная слепота, по-

теря способности читать

Algebraic value

Относительное число

Algedonic

Связанный со страданием и ра-

достью

Algesia

Альгезия, гиперестезия, повы-

шенная болевая чувствитель-

ность

Algesic

Причиняющий боль; болезнен-

ный

Algesthesis

Болезненное ощущение, боле-

вая чувствительность

Algolagnia

Алголагния

Algophilia

Алгофилия, удовольствие от

боли

Algophobia

Алгофобия, боязнь боли

Algorithm

Алгоритм

Algorithmic

Алгоритмический

Alienation

Отчуждение; психическое

расстройство

Alienator

Психиатр

Alienism

Психиатрия

Alienist

Психиатр

Alike

Подобный, похожий, почти

одинаковый

Alimentary canal

Пищеварительный тракт

Alimentery

Алиментарный; пищевой, пита-

тельный; пищеварительный

Alive

Ясно понимающий

All

Все, целое, общность; вселенная

All things considered

Принимая все во внимание

Allarming symptom of a disease

Настораживающий симптом

болезни

Allege

Ссылаться (в доказательство, в

оправдание); утверждать (осо-

бенно без оснований)

Allege

Утверждать бездоказательно,

голословно

Allegiance

Верность, лояльность, предан-

ность

Allegoric interpretation

Аллегорическое толкование

Allergy

Аллергия

Allesthesia

Аллестезия; смещение тактиль-

ной чувствительности

Alley

Проход

Alliance

Союз; брачный союз, родство

Allied reflexs

Объединенные рефлексы

Allness

Всеобщность, универсальность

Allochtonous behavior

Аллохтонное поведение

Allochtonous response

Аллохтонный ответ (реакция)

Allo-erotism

Аллоэротизм

Allometric growth

Аллометрический рост (неоди-

наковая скорость роста различ-

ных частей тела)

Alloplastic

Аллопластический

Alloplastic adaptation

Аллопластическая адаптация

Allopsychosis

Аллопсихический бред

All-or-non (all-or-nothing)

Ответ (реакция) по типу "все

response

или ничего"

All-or-none response

Реакция по принципу (типу)

"все или ничего"

Allowable level

Допустимый уровень

Allowable limit

Допустимый предел

Allowance

Допущение, дозволение; до-

пуск, допускаемые отступления

в размерах

All-round education

Разностороннее образование

All-time

Самый лучший, большой, вели-

кий; небывалый, неревзойден-

ный

Alogia

Алогия

Alogical

Алогичный, алогический, про-

тиворечащий логике

Alogism

Алогизм, нелогичное высказы-

вание, нелогичное доказатель-

ство

Aloofness

Отчужденность, равнодушие

Alpha test

Альфа тест, армейский альфа-

тест (используемый преимуще-

ственно в вооруженных силах

США)

Alpha wave

Альфа-волна (на электроэнце-

фалограмме)

Alter

Изменять(ся), менять(ся), заме-

нять; другой, другое

Alteration

Изменение, перемена, пере-

стройка (в деятельности орга-

низма)

Alteration of the ego

Изменение Эго, изменение Я

Altered state of consciousness

Измененное (нарушенное) со-

стояние сознания, состояние

измененного сознания, изме-

ненное (нарушенное) сознание

Alter-ego theory

Теория "второго Я"

Alternate

Чередоваться, сменяться, пере-

межаться

Alternating

Попеременно действующий,

альтерирующий

Alternating insanity

Циркулярный психоз

Alternating personality

Альтерирующая личность

Alternating perspective

Обратная перспектива

Alternating psychosis

Циркулярный психоз

Alternating response

Перемежающийся ответ

Alternating vision

Альтернирующее зрение

Alternation

Перемена, изменение, смена,

чередование

Alternation of generation

Смена (чередование) поколений

Alternative

Альтернатива, выбор; альтерна-

тивный, иной

Alternative explanation

Альтернативное объяснение

Alternative variability

Альтернативная изменчивость

Alternative-response test

Дихотический тест

Altitude of intelligence

Предел возможностей интел-

лекта; интеллектуальный уро-

вень

Altitude test

Проверка верхнего порга труд-

ности тестовых вопросов (зада-

ний)

Altrigendrism

Дружеские отношения разнопо-

лых людей

Altruism

Альтруизм

Altruist

Альтруист

Altruistic

Альтруистический

Always excepting

За исключением

Amalgamation

Слияние, смешение; соединение

Amateur

Любитель, дилетант

Amateurish

Непрофессиональный, диле-

тантский

Amaurosis

Амавроз, слепота

Amaurosis fugax

Временное выключение созна-

ния (зрения), "черная пелена"

перед глазами

Ambiequal

Амбитендентный

Ambiguity

Неясность, двусмысленность,

неопределенность; ложное до-

казательство из-за двусмыслен-

ности языкового выражения или

значения

Ambiguity tolerance

Устойчивость (толерантность) к

неопределенности; способность

переносить неопределенность

Ambiguous

Неясный, двусмысленный, не-

определенный; проблематиче-

ский

Ambiguous figure

Двойственная фигура (изобра-

жение); неоднозначное изобра-

жение

Ambiguous stimulus

Двойственный стимул

Ambiguously

Двусмысленно, неопределенно

Ambisexual

Амбисексуальный, двуполый

Ambisexuality

Амбисексуальность, двуполость

Ambition

Честолюбие, амбиция; стремле-

ние, цель

Ambitious

Честолюбивый; претенциозный

Ambivalence

Амбивалентность; одновремен-

ная направленность на один и

тот же объект противополож-

ных чувств; одновременное

притяжение и отталкивание

Ambivalent

Амбивалентный

Ambivalent behavior

Амбивалентное поведение

Ambivalent feeling

Амбивалентные эмоции, проти-

воположные эмоции одновре-

менно в отношении одного и

того же объекта (любовь и не-

нависть)

Ambivalent thinking

Амбивалентное мышление

Ambiversion

Амбиверсия, равновесие между

экстраверсией и интроверсией

Ambulatory psychotherapy

Амбулаторная психотерапия,

амбулаторное психотерапевти-

ческое лечение

Ameliorate

Улучшать, усовершенствовать

Amelioration

Улучшение

Ameliorative

Имеющий тенденцию к улуч-

шению

Amenable

Послушный, подчиняющийся,

поддающийся; пригодный

Amend

Улучшать (избавляясь от недос-

татков), исправлять

Amendment

Улучшение

Ament

Слабоумный

Amentia

Аменция, слабоумие

Amential syndrome

Аментивный синдром

American

Psychoanalytic

Американская психоаналитиче-

Association

ская ассоциация

Amimetic resemblance

Сходство между двумя предме-

тами, вызванное различными и

независимыми причинами

Amnesia

Амнезия, потеря памяти

Amnesia infantile

Инфантильная амнезия

Amnesic aphasia

Амнестическая афазия,

номинальная афазия

Amnestic

Амнестический, страдающий

потерей памяти

Amnestic apraxia

Амнестическая апраксия

Amnestic syndrome

Амнестический синдром

Amok

Амок, безумие с наклонностью

к убийству

Among animals in the captivity

Among animals in the wild

Among primitive hunters

Amoral

Аморальный, безнравственный

Amoral psychopath

Аморальный психопат

Amoralism

Аморализм, отрицание всякой

морали; отсутствие нравствен-

ных принципов

Amorality

Аморальность, безнравствен-

ность

Amount

Количество, величина, сумма,

итог

Amount of information

Количество информации

Amourous

Влюбчивый; влюбленный; по-

ловой

Amphibolic

Двусмысленный

Amphibologism

Фраза (выражение) имеющие

двусмысленность

Amphibology

Фраза (высказывание) пони-

маемое и интерпретируемое по-

разному

Amphibolous

Имеющий два смысла

Amphimixis

Амфимиксис, обычный тип по-

лового процесса; скрещивание

Ample

Достаточный

Ampliative inference

Индуктивный метод

Amplification

Амплификация; усложнение,

увеличение, усиление

Amplify

Увеличивать; усиливать

Amplitude

Амплитуда, размах

Amputation of personality

Нивелирование личности

Amyosthasia

Мышечное дрожание

An affair of great moment

Дело большой важности

An everyday occurrence

Повседневное явление

An exception to the rule

Исключение из правила

An incomprehensible message

Непонятное сообщение

An intalligible explanation

Понятное объяснение

An intelligence test

Тест умственных способностей;

проверка умственных способ-

ностей

An intelligent person

Умный человек

An involved explanation

Запутанное объяснение

An unfathomable mystery

Необъяснимая тайна

An uphill task

Трудная задача

Anaclisis

Примыкание; эмоциональная

зависимость, необходимость в

эмоциональной поддержке

Anaclitic

Анаклитический, опорный

Anaclitic depression

Анаклитическая депрессия

Anaclitic object choice

Анаклитический выбор объекта,

выбор объекта по аналогии с

первым сексуальным объектом

Anaclitic type object-choice

Анаклитический тип выбора

объекта, выбор объекта по при-

мыканию

Anacrotic pulse

Анакротический пульс

Anaesthesia

Анастезия, обезболивание; по-

теря чувствительности

Anaesthetic

Анестезирующий, обезболи-

вающий

Anagogic

Анагогический

Anagogic interpretation

Анагогическая интерпретация,

анагогическое истолкование

Anakogue

Аналог

Anal character

Анальный характер

Anal phase

Анальная фаза (развития),

анальная стадия

Anal reflex

Анальный рефлекс

Anal stage

Анальная стадия

Anal triad

Анальная триада (комплекс

трех черт, характерный для

анального типа личности: акку-

ратность, бережливость, на-

стойчивость)

Anal-erotic

Анально-эротический

Anal-erotism

Анальный эротизм

Analgesia

Анальгезия, обезболивание, не-

чувствительность к боли

Anal-hoarding character

Анально-накопительский ха-

рактер

Analisis

Анализ

Analog

Аналог

Analogical

Аналогический, основанный на

аналогии

Analogically

Аналогично, на основании ана-

логии

Analogies test

Тест аналогий, тест на подыс-

кивание аналогий

Analogis from biological to social

behavior

Analogism

Рассуждение по аналогии; при-

мер рассуждения по аналогии

Analogize

Рассуждать по аналогии, упот-

реблять аналогично

Analogous

Аналогичный, сходный, имею-

щий аналогию с чем-либо, со-

ответствующий чему-либо

Analogous organs

Аналогичные органы

Analogy

Аналогия, сходство; степень

сходства

Analogy approach

Подход методом аналогии

Anal-sadism

Анальный садизм; анально-

садистический

Anal-sadistic stage

Анально-садистическая стадия

Analysand

Анализанд; человек,

подвергающийся психоанализу

Analysator

Аналитик, лицо, производящее

анализ (психоанализ)

Analysis

Анализ, психоанализ

Analysis didactic

Дидактический (учеб-

ный,тренинговый) анализ (пси-

хоанализ)

Analysis findings

Данные анализа

Analyst

Аналитик, психоаналитик; спе-

циалист по психоанализу; пси-

хотерапевт (или психиатр) ис-

пользующий методы психоана-

лиза

Analytic approach

Аналитический подход

Analytic neurosis

Аналитический невроз, невроз,

возникающий в результате дли-

тельного психоаналитического

лечения

Analytic(al)

Аналитический

Analytic(al) psychology

Аналитическая психология

Analytical method

Аналитический метод

Analytical psychologist

Психоаналитик, специалист по

психоанализу, аналитический

психолог

Analytical psychology

Аналитическая психология

Analytical scale

Диагностический тест

Analytical tendency

Аналитическая тенденция

Analytical type

Аналитический тип (личности);

тип личности, склонный к ана-

лизу

Analytically

Аналитически

Anamnesis

Анамнез

Anancastia

Навязчивость, навязчивая идея;

анакастическая личность

Anaphia

Анафия, отсутствие тактильно-

го ощущения

Anaphrodisiac

Успокаивающий половое воз-

буждение

Anaphylaxis

Анафилаксия, повышенная чув-

ствительность

Anarchic(al)

Анархический

Anarchism

Анархизм

Anarchist

Анархист

Anarchy

Анархия, отсутствие власти, от-

сутствие порядка

Anarthria

Анартрия

Anatomical change

Анатомические изменения

Anatomical foundation

Анатомическая основа (основа-

ние, обоснование)

Anatomical growth

Анатомический рост (развитие)

Anatomical organization

Анатомическая структура (ор-

ганизация, строение)

Anatomy

Анатомия, строение, структура

Anatomy response

Анатомический ответ; ответ,

показывающий, что испытуе-

мый видит в чернильных пятнах

анатомические органы человека

Ancestor

Предок

Ancestral

Наследственный, родовой

Ancestry

Предки; происхождение

Anchor

Связывать, соотносить

Anchor battery

Эталонный набор тестов

Anchor test

Эталонный тест

Anchorage

Стандарт, эталон, образец

Anchoring of ego

Идентификация Эго, идентифи-

кация "Я"

Anchoring point

Точка отсчета

Ancient

Древний; античный

Ancientry

Древность; античность

Ancillary

Подчиненный, вспомогатель-

ный, подсобный

Ancillary statistics

Вспомогательная статистика

Androcracy

Андрократия; политическое и

социальное господство мужчин

Androgyne

Андрогин

Androgyny

Андрогиния

Andromania

Андромания, нимфомания

Anecdotal evidence

Единичный случай наблюдения,

казус

Anecdotal record

Фиксация единичного случая

наблюдения

Anergia

Анергия, отсутствие энергии,

вялость, инертность

Anesthetic

Анастезирующее средство,

обезболивающее средство; нар-

котик

Anger

Гнев

Angiospasm

Ангиоспазм, сосудистый спазм,

спазм сосудов

Angiotrophoneurosis

Ангиотрофоневроз

Angle

Точка зрения

Angry

Разгневанный, сердитый, раз-

драженный

Anguish

Мука; боль, страдание, тоска

Anguish of body and mind

Физические и душевные стра-

дания

Angular perspective

Угловая перспектива

Anhedonia

Ангедония, эмоциональная

анастезия

Anile

Старушечий; слабоумный

Anility

Старость, дряхлость; старческое

слабоумие

Anima

Анима; душа

Animal

Животное; животный; чувст-

венный

Animal cooperation

Кооперация среди животных

Animal faith

Животная вера; инстинктивная

уверенность, не имеющая ра-

зумного основания

Animal faith

Животная вера, инстинктивная

уверенность, не имеющая ра-

зумного основания

Animal magnetism

Животный магнетизм

Animal psychology

Зоопсихология, психология

животных

Animal specimen

Вид животного

Animal study

Изучение (исследование) жи-

вотных

Animal subject

Подопытное животное

Animalism

Анимализм, чувственность

Animalistic

Анималистический

Animality

Анималистическая природа (че-

го-либо); природные качества

человека, сходные с качествами

животных; животная форма

жизни

Animation

Одушевление, живость, вооду-

шевление; оживление

Animism

Анимизм; спиритуализм

Animist

Анимист, сторонник теории

анимизма

Animistic

Анимистический

Animosity

Враждебность, злоба, вражда

Animus

Анимус; намерение,

предубеждение, враждебность

Ankle reflex

Ахиллов рефлекс

Annihilate

Полностью уничтожать

Announcing

Объявление

Annoy

Раздражать, надоедать, беспо-

коить

Annoyance

Неприятность, раздражение, до-

сада

Annoyed

Раздраженный

Annoyer

Неприятный раздражитель,

нервирующий стимул, утом-

ляющий стимул

Annoying philosophizing

Навязчивое мудрствование

Annoying desire to count unwanted

Навязчивое стремление считать

objects

ненужные предметы

Annoying desire to memorize

Навязчивое стремление запоми-

unwanted numbers

нать ненужные номера

Annoying dread of syphilis

Навязчивый страх заболеть

сифилисом

Annoying fear

Навязчивая боязнь, навязчивый

страх

Annoying fear of cancer

Навязчивый страх заболеть

раком

Annoying fear of height

Навязчивая боязнь высоты

Annoying quality

Раздражающее (надоедающее,

беспокоящее) свойство

Annoying rituals

Навязчивые ритуалы

Англо-русский психоаналитический словарь - часть 3