Siemens SITRANS T Temperature transmitters SITRANS TH/TR/TF. Compact Operating Instructions (2013)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

AVISO

Perda da segurança do aparelho com o tipo de protecção "Segurança intrínseca Ex i"
Se o aparelho já tiver funcionado em circuitos não intrinsecamente seguros ou se as especificações eléctricas não tiverem

sido observadas, a segurança do aparelho deixa de estar garantida para a utilização em áreas perigosas. Existe o perigo

de explosão.

●

Ligue o aparelho com o tipo de protecção "Segurança intrínseca" apenas a um circuito intrinsecamente seguro.

●

Observe as especificações para os dados eléctricos no certificado e no capítulo "Dados técnicos (Página 118).

Montagem

AVISO

Excedida a temperatura máxima do ambiente ou dos fluidos do processo
Perigo de explosão em áreas perigosas.
Danos no aparelho.

●

Certifique-se de que as temperaturas máximas permitidas do ambiente e dos fluidos do processo não são excedidas.

Consulte a informação no capítulo "Dados técnicos (Página 118)".

AVISO

Entrada de cabos aberta ou bucim de cabo incorrecto
Perigo de explosão em áreas perigosas.

●

Feche as entradas de cabos para as ligações eléctricas. Use apenas bucins de cabo ou fichas com a devida

aprovação para o tipo de protecção relevante.

AVISO

Sistema de condutas incorrecto
Perigo de explosão em áreas perigosas em resultado de uma entrada de cabos aberta ou sistema de condutas incorrecto.

●

No caso de um sistema de condutas, monte uma barreira contra faíscas a uma determinada distância da entrada do

aparelho. Observe a regulamentação nacional e os requisitos indicados nas aprovações relevantes.

3.1

Montagem do SITRANS TH/TR

3.1.1

Instalação na cabeça de ligação

Nota
O transmissor foi concebido para instalação apenas numa cabeça de ligação do tipo B ou maior.

O transmissor é fixado na base da cabeça de ligação ou na cobertura levantada da cabeça de ligação.
O âmbito de fornecimento do transmissor inclui:

●

Molas

●

Parafusos de fixação

●

Arruelas de bloqueio para instalação na placa redonda (apenas TH200/TH300)

SITRANS TH/TR/TF

100

A5E32520716-01, 06/2013

Fixação do transmissor:
na cobertura da cabeça de ligação

na base da cabeça de ligação

①

Transmissor

②

Base cerâmica do elemento de medição

③

Cabeça de ligação

Nota
Utilização das arruelas de bloqueio (apenas TH200/TH300)
As arruelas de bloqueio

④

incluídas no fornecimento são necessárias apenas para fixar o transmissor quando o

transmissor

②

é instalado directamente na placa redonda

③

para um sensor de medição de temperatura.

①

Parafuso de fixação M4x35

②

Transmissor

③

Placa redonda

④

Arruela de bloqueio DIN 6799 - 3.2 A2

3.1.2

Instalação do SITRANS TH numa calha DIN e numa calha em G

Nota
Anéis de fixação
Os anéis de fixação incluídos no âmbito de fornecimento do transmissor não são necessários para a instalação em calhas

DIN ou em calhas em G.

Pode instalar o transmissor numa calha DIN de 35 mm ou numa calha em G de 32 mm. A norma DIN EN 60715 aplica-se a

calhas DIN e a calhas em G neste contexto. O adaptador para calha DIN necessário para a instalação pode ser

encomendado como acessório com o número do pedido 7NG3092-8KA.
Respeitar as condições ambientais especificadas nos dados técnicos.

SITRANS TH/TR/TF

102

A5E32520716-01, 06/2013

3.2

Montagem do SITRANS TF

①

Cobertura com janela de inspeção

⑥

Conector de encaixe do SITRANS TH200 ou TH300

②

Módulo do visor (visor digital)

⑦

Chapa de identificação Ex

③

Bucim de cabo para alimentação

elétrica auxiliar/saída analógica

⑧

Parafuso M4

④

Invólucro de campo SITRANS TF

⑨

Bucim do cabo do sensor

⑤

Espaçadores

Imagem 3-3 Design do SITRANS TF com módulo do visor (visor digital)

Procedimento
1.

Desaparafuse a cobertura frontal

①

Enrosque os dois espaçadores

⑤

nas roscas direita e esquerda. Binário aprox. 3 Nm.

Remova as barras de curto-circuito à esquerda na placa de circuito impresso localizada sob o transmissor.

Insira o conector de encaixe do módulo do visor. O lado positivo com o fio vermelho tem de ficar virado para cima.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

103

Nota
Proteção contra polaridade inversa
O módulo do visor possui uma proteção integrada contra polaridade inversa. O módulo do visor não funciona em caso

de polaridade inversa, mas não fica danificado. Certifique-se de que a polaridade é correta. Se o módulo do visor não

funcionar, inverta a polaridade do conector de encaixe.

Usando os dois parafusos M4

⑧

fornecidos, fixe o módulo do visor aos dois espaçadores

⑤

no compartimento

eletrónico do invólucro de campo SITRANS TF.
Binário aprox. 2,5 Nm.

Use os três botões para atribuir os parâmetros ao módulo do visor

②

Aparafuse a cobertura na respetiva posição. Recomendamos a utilização de uma cobertura com uma janela de

inspeção, p. ex. 7MF4997-1BE.

Para remover o módulo do visor, siga o procedimento inverso.

Ligação

AVISO

Cabos e/ou bucins de cabo inadequados
Perigo de explosão em áreas perigosas.

●

Use apenas cabos e aparafusamentos de cabo adequados, que estejam em conformidade com os requisitos

especificados no capítulo "Dados técnicos" (Página 118).

●

Aperte os aparafusamentos de cabo segundo os binários especificados no capítulo "Dados técnicos (Página 118)".

●

Ao substituir os bucins de cabo, use apenas outros do mesmo tipo.

●

Depois da instalação, verifique se todos os cabos estão bem assentes.

AVISO

Tensão de contacto perigosa
Perigo de choque eléctrico em caso de ligação incorrecta.

●

Para as especificações da ligação eléctrica, consulte as informações no capítulo "Dados técnicos (Página 118)".

●

No local de montagem do aparelho, observe as directivas e as leis aplicáveis para a instalação de sistemas eléctricos

com tensões nominais inferiores a 1000 V.

ATENÇÃO
Temperatura ambiente excessiva
Dano na bainha do cabo.

●

Com uma temperatura ambiente ≥

60 °C (140 °F), use cabos resistentes ao calor para uma temperatura ambiente,

pelo menos, 20 °C (68 °F) superior.

AVISO

Alimentação eléctrica incorrecta
Perigo de explosão em áreas perigosas em resultado de uma alimentação eléctrica incorrecta, p. ex. usando corrente

directa em vez corrente alternada.

●

Ligue o aparelho segundo a alimentação eléctrica e os circuitos de sinal especificados. As especificações relevantes

podem ser encontradas nos certificados, no capítulo "Dados técnicos (Página 118)" ou na chapa do nome.

SITRANS TH/TR/TF

104

A5E32520716-01, 06/2013

AVISO

Colocação incorrecta de cabos blindados
Perigo de explosão devido a correntes de compensação entre área perigosa e área não perigosa.

●

Os cabos que passam pela área perigosa só devem ser blindados numa extremidade.

●

Se for preciso fazer a ligação à terra nas duas extremidades, use um condutor de ligação equipotencial

AVISO

Ligar o aparelho sob tensão
Perigo de explosão em áreas perigosas.

●

A ligação de aparelhos em áreas perigosas deve ser feita sempre sem que estes estejam sob tensão.

Excepções:

●

Também podem ser ligados circuitos de energia limitada sob tensão em áreas perigosas.

●

As excepções para o tipo de protecção "Antichispa nA" (zona 2) são reguladas no certificado relevante

AVISO

Selecção incorrecta do tipo de protecção
Perigo de explosão em áreas sujeitas ao risco de explosão.
Este aparelho está aprovado para vários tipos de protecção.
1.

Decida a favor de um tipo de protecção.

Ligue o aparelho segundo o tipo de protecção escolhido.

Para evitar um uso incorrecto mais tarde, torne irreconhecíveis os tipos de protecção não usados permanentemente na

chapa do nome.

Nota
Melhoria da imunidade a interferências

●

Disponha os cabos de sinal separadamente dos cabos com tensões > 60 V.

●

Use cabos com fios torcidos.

●

Mantenha o aparelho e os cabos afastados de campos electromagnéticos fortes.

●

Use cabos blindados para garantir a especificação completa segundo HART.

●

Consulte a informação de comunicação HART no capítulo "Dados técnicos (Página 118)".

Nota
Âmbito de utilização limitado
Se o aparelho tiver sido operado fora das condições ambientes especificadas para atmosferas potencialmente explosivas,

não poderá continuar a operá-lo em atmosferas potencialmente explosivas. Certifique-se de ocultar permanentemente

todas as marcações EX na chapa de identificação.

AVISO

Risco de explosão quando for utilizado um dispositivo HART inadequado
Em áreas ou circuitos intrinsecamente seguros só é permitido operar modems ou comunicadores HART intrinsecamente

seguros.

Nota
Dados eléctricos e T

amb

Os dados eléctricos e a T

amb

dependem da classe de protecção contra explosão, ver Certificados

(

http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates

)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

105

4.1

Notas de segurança para a ligação em áreas sujeitas a explosão

TH100

Zona 0, 1, 2 no tipo de protecção "ia/ib/ic" - segurança intrínseca

●

Ligar o transmissor, de acordo com o certificado de conformidade, apenas a aparelhos certificados como

intrinsecamente seguros.

●

Se a cabeça de ligação for em alumínio, devem ser observados os requisitos da norma EN 60079-26, secção 4.3.3,

para aplicações onde seja necessário um aparelho da categoria 1 G.

●

O transmissor tem de ser montado numa caixa para fornecer um grau de protecção mínimo de IP20 de acordo com a

norma EN60529

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal:
U

= 30 V CC

= 100 mA

= 750 mW

= 106

μH

= 7,3 nF

Valores máximos do circuito do sensor para Ex ia:
U

= 9,6 V CC:

= 7,6 mA

= 12,5 mW

[mH]

0,5

[nF]

560

700

940

1250

●

Se a cabeça de ligação for em alumínio, devem ser observados os requisitos da norma EN 60079-26, secção 4.3.3,

para aplicações onde seja necessário um aparelho da categoria 1 G.

Zona 2 no tipo de protecção "ic"

●

Ligar o transmissor apenas a aparelhos que tenham sido aprovados pelo menos como aparelhos com a certificação "ic"

(intrinsecamente seguros) da Categoria 3.

●

Certifique-se de observar os respectivos valores.

●

O transmissor tem de ser montado numa caixa para fornecer um grau de protecção mínimo de IP20 de acordo com a

norma EN60529

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal:
U

= 32 V CC

= 100 mA

= 750 mW

= 106 μH

= 7,3 nF

Valores máximos do circuito do sensor
U

= 9,6 V CC:

= 7,6 mA

= 12,5 mW

[mH]

0,5

[nF]

560

700

940

1250

Zona 2 no tipo de protecção "nA" - recursos antichispa

●

Instale o transmissor numa caixa em conformidade com o grau de protecção IP54 segundo a norma EN 60529, p. ex.

numa cabeça de ligação do tipo B segundo a norma DIN 43729.

●

Respeite as condições para instaladores aplicáveis a este tipo de protecção.

●

A tensão máxima de entrada aprovada é de U

= 35 V CC.

●

Tome medidas para assegurar que a tensão de rede (incluindo transitórias) não sobe acima de 140 % da tensão

nominal.

Valores máximos do circuito do sensor
U

= 9,6 V CC:

= 7,6 mA

= 12,5 mW

[mH]

0,5

[nF]

560

700

940

1250

SITRANS TH/TR/TF

106

A5E32520716-01, 06/2013

Requisitos adicionais para utilização em áreas protegidas contra explosão de pó
Instale o transmissor numa caixa adequada para o tipo de pó respectivo e Zona correspondente, segundo o certificado de

inspecção válido no seu país.

4.2

Notas de segurança para a ligação em áreas sujeitas a explosão

TH200/300

A entrada de 4 a 20 mA e os circuitos do sensor estão separados electricamente e foram testados com uma tensão de 1,5

kV CC/1 minuto.
O circuito do sensor está separado galvanicamente de forma fiável da fonte de alimentação auxiliar e do circuito de sinal até

um valor máximo da tensão nominal de 60 V. Respeite as directivas de construção válidas no local de construção para

recursos eléctricos em áreas sujeitas a explosão. Na Europa, isto equivale à norma EN 60079-14.

Zona 0, 1, 2 no tipo de protecção "ia/ib/ic" - segurança intrínseca

●

Ligar o transmissor, de acordo com o certificado de conformidade, apenas a aparelhos certificados como

intrinsecamente seguros.

●

Se a cabeça de ligação for em alumínio, devem ser observados os requisitos da norma EN 60079-26, secção 4.3.3,

para aplicações onde seja necessário um aparelho da categoria 1 G.

●

O transmissor tem de ser montado numa caixa para fornecer um grau de protecção mínimo de IP20 de acordo com a

norma EN60529

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal:
U

= 30 V CC

= 100 mA

= 750 mW

= 104

μH

= 11 nF

Valores máximos do circuito do sensor para Ex ia:
U

= 6 V CC:

= 25 mA

= 37 mW

[mH]

0.1

[μF]

1.6

2.6

4.8

Zona 2 no tipo de protecção "nA" - recursos antichispa

●

Instale o transmissor numa caixa em conformidade com o grau de protecção IP54 segundo a norma EN 60529, p. ex.

numa cabeça de ligação do tipo B segundo a norma DIN 43729.

●

Respeite as condições para instaladores aplicáveis a este tipo de protecção.

●

A tensão máxima de entrada aprovada é de U

= 32 V CC.

●

Tome medidas para assegurar que a tensão de rede (incluindo transitórias) não sobe acima de 140 % da tensão

nominal.

Valores máximos do circuito do sensor:
U

= 6 V CC:

= 25 mA

= 37 mW

[mH]

0.1

[

μF]

1.6

2.6

4.8

inspecção válido no seu país.

4.3

Notas de segurança para a ligação em áreas sujeitas a explosão

TR200/300

A entrada de 4 a 20 mA e os circuitos do sensor estão separados electricamente e foram testados com uma tensão de 1,5

kV CC/1 minuto.
O circuito do sensor está separado galvanicamente de forma fiável da fonte de alimentação auxiliar e do circuito de sinal até

um valor máximo da tensão nominal de 60 V. Respeite as directivas de construção válidas no local de construção para

recursos eléctricos em áreas sujeitas a explosão. Na Europa, isto equivale à norma EN 60079-14.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

107

Zona 0, 1, 2 no tipo de protecção "ia/ib/ic" - segurança intrínseca

●

Ligar o transmissor, de acordo com o certificado de conformidade, apenas a aparelhos certificados como

intrinsecamente seguros.

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal:
U

= 30 V CC

= 100 mA

= 750 mW

= 2

μH

= 13 nF

Valores máximos do circuito do sensor para Ex ia:
U

= 6 V CC:

= 25 mA

= 37 mW

[mH]

0.1

[μF]

1.6

2.6

4.8

Zona 2 no tipo de protecção "ic" - segurança intrínseca

●

Ligar o transmissor, de acordo com o certificado de conformidade, apenas a aparelhos certificados como

intrinsecamente seguros.

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal:
U

= 30 V CC

= 100 mA

= 750 mW

= 2 μH

= 13 nF

Valores máximos do circuito do sensor:
U

= 6 V CC:

= 25 mA

= 37 mW

[mH]

0.1

[μF]

1.6

2.6

4.8

Zona 2 no tipo de protecção "nA" - recursos antichispa

●

Respeite as condições para instaladores aplicáveis a este tipo de protecção.

●

A tensão máxima de entrada aprovada é de U

= 32 V CC.

●

Tome medidas para assegurar que a tensão de rede (incluindo transitórias) não sobe acima de 140 % da tensão

nominal.

inspecção válido no seu país.

4.4

Notas de segurança para a ligação em áreas sujeitas a explosão

TH400

O circuito de entrada está assim separado electricamente do circuito do sensor. A separação não satisfaz os requisitos para

separação eléctrica infalível no sentido da norma relativa à segurança intrínseca EN / IEC 60079-11, mas suporta uma

tensão de teste de 500 V CA/1 minuto.

Zona 0 no tipo de protecção "ia" - segurança intrínseca

●

Ligar o transmissor, de acordo com o certificado de conformidade, apenas a aparelhos certificados como

intrinsecamente seguros.

●

Se a cabeça de ligação for em alumínio, devem ser observados os requisitos da norma EN 60079-26, secção 4.3.3,

para aplicações onde seja necessário um aparelho da categoria 1 G.

●

O transmissor tem de ser montado numa caixa para fornecer um grau de protecção mínimo de IP20 de acordo com a

norma EN60529

SITRANS TH/TR/TF

108

A5E32520716-01, 06/2013

Tabela 4-1

Para T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 70

°C (T5); T

≤ 60

°C (T6)

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal:
U

= 30 V CC

= 120 mA

= 840 mW

= 1 μH

= 2 nF

Tabela 4-2

Para T

≤ 75

°C (T4); T

≤ 65

°C (T5); T

≤ 45

°C (T6)

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal:
U

= 30 V CC

= 300 mA

= 1300 mW

= 1 μH

= 2 nF

Tabela 4-3

Para T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 60

°C (T5); T

≤ 45

°C (T6)

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal de acordo com FISCO:
U

= 17,5 V CC

= 250 mA

= 2000 mW

= 1 μH

= 2 nF

Tabela 4-4

Para T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 60

°C (T5); T

≤ 45

°C (T6)

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal de acordo com FISCO:
U

= 15 V CC

= qualquer

= 1 μH

= 2 nF

Valores máximos do circuito do sensor para Ex ia:
U

= 5,7 V CC:

= 8,4 mA

= 12 mW

[mH]

200

[μF]

Zona 1 no tipo de protecção "ib" - segurança intrínseca

●

Ligar o transmissor, de acordo com o certificado de conformidade, apenas a aparelhos certificados como

intrinsecamente seguros.

●

O transmissor tem de ser montado numa caixa para fornecer um grau de protecção mínimo de IP20 de acordo com a

norma EN60529

Tabela 4-5

Para T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 75

°C (T5); T

≤ 60

°C (T6)

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal:
U

= 30 V CC

= 250 mA

= 5320 mW

= 1 μH

= 2 nF

Tabela 4-6

Para T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 75

°C (T5); T

≤ 60

°C (T6)

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal de acordo com FISCO:
U

= 17,5 V CC

= qualquer

= 1 μH

= 2 nF

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

109

Valores máximos do circuito do sensor para Ex ia:
U

= 5,7 V CC:

= 8,4 mA

= 12 mW

[mH]

200

[μF]

Zona 2 no tipo de protecção "nL/ic"

●

Instale o transmissor numa caixa em conformidade com o grau de protecção IP54 segundo a norma EN 60529, p. ex.

numa cabeça de ligação do tipo B segundo a norma DIN 43729.

●

Ligue o transmissor apenas as dispositivos que tenham sido aprovados, pelo menos, como dispositivos certificados da

Categoria 3.

●

Certifique-se de observar os respectivos valores.

Tabela 4-7

Para T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 75

°C (T5); T

≤ 60

°C (T6)

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal:
U

= 32 V CC

= qualquer

= 1 μH

= 2 nF

Tabela 4-8

Para T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 75

°C (T5); T

≤ 60

°C (T6)

Valores máximos da fonte de alimentação auxiliar e circuitos de sinal de acordo com FNICO/FISCO:
U

= 17,5 V CC

= qualquer

= 1 μH

= 2 nF

Valores máximos do circuito do sensor:
U

= 5,7 V CC:

= 8,4 mA

= 12 mW

[mH]

200

[

μF]

Zona 2 no tipo de protecção "nA" - recursos antichispa

●

Instale o transmissor numa caixa em conformidade com o grau de protecção IP54 segundo a norma EN 60529, p. ex.

numa cabeça de ligação do tipo B segundo a norma DIN 43729.

●

Respeite as condições para instaladores aplicáveis a este tipo de protecção.

●

A tensão máxima de entrada aprovada é de U

= 32 V CC.

Valores máximos do circuito do sensor:
U

= 5,7 V CC:

= 8,4 mA

= 12 mW

[mH]

200

[μF]

inspecção válido no seu país. A temperatura da superfície da caixa é igual a T

mais 20 K para uma camada de pó com

uma espessura máxima de 5 mm.

SITRANS TH/TR/TF

110

A5E32520716-01, 06/2013

4.5

Notas de segurança para a ligação em áreas sujeitas a explosão TF

AVISO

Risco de explosão devido a carga eletrostática
Para prevenir uma carga eletrostática numa área perigosa, feche a tampa da chave durante a operação e aperte bem os

parafusos.

Tipo de proteção "Gabinete à prova de chamas" e "Proteção contra pó fornecida pelo gabinete"
Abra apenas aparelhos com tipo de proteção "Gabinete à prova de chamas" em áreas perigosas depois de desligar a

respetiva alimentação, caso contrário, há risco de explosão.

Para a ligação do SITRANS TF em áreas sujeitas a explosão
O SITRANS TF é fornecido com um transmissor incorporado: SITRANS TH200, TH300 ou TH400. Ver Notas de

segurança para a ligação em áreas sujeitas a explosão TH200/300 (Página 106).

4.6

Consideração de segurança especial para a ligação do SITRANS

TH300/TH400

●

Utilize cabos blindados para garantir a especificação total de acordo com HART, PROFIBUS PA ou FOUNDATION

Fieldbus

4.7

Terminais de teste para o sinal de saída

Os terminais de teste "Test +" e "Test -" são usados para verificar a corrente de 4 a 20 mA com um amperímetro. A descida

da tensão indicada no amperímetro não pode exceder os 0,4 V para uma corrente de saída de 23 mA.

4.8

Ligação do SITRANS TH/TR

4.8.1

Ligar a fonte de alimentação auxiliar

Procedimento
Ligue os fios da fonte de alimentação auxiliar aos terminais "1"(+) e "2"(-). Assegure-se de que a polaridade é correcta. O

aparelho está protegido contra polaridade inversa.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

111

4.8.2

Atribuição de ligação

①

Terminal de ensaio

②

Parafuso de fixação M4

③

LED (apenas SITRANS TH200/TH300)

④

Diâmetro interno do orifício central 6,3 mm (0,25")

⑤

Arruela de bloqueio DIN 6799 - 3.2 A2 (apenas SITRANS TH200/TH300)

Ligações do

SITRANS TH:

1 (+) e 2 (-)

Fonte de alimentação auxiliar U

aux

, corrente de saída I

out

3, 4, 5, e 6

Ligações do sensor (apenas para TH100 Pt100)

Ligações do

SITRANS TR:

1 (+) e 2 (-)

Terminais de ensaio (ensaio) para a medição da corrente de saída

utilizando um medidor de corrente

3 (+) e 4 (-)

Fonte de alimentação auxiliar U

aux

, corrente de saída I

out

5, 6, 7 e 8

Ligação dos sensores, ver diagrama de terminais SITRANS

TR200/TR300

Imagem 4-1 Atribuição de ligação do SITRANS TH

4.8.3

Ligações do termómetro de resistência

Tabela 4-9

Opções de circuito da resistência:

Dois fios

Três fios

Quatro fios

Formação do valor médio/determinação de

diferença

, não para TH100

TH100,

TH200/TH300
(apenas para TH100

Pt100)

SITRANS TH/TR/TF

112

A5E32520716-01, 06/2013

Dois fios

Três fios

Quatro fios

Formação do valor médio/determinação de

diferença

, não para TH100

TR200/TR300

TH400

A resistência de linha para correcção é programável

O terminal n.º 5 não tem função na versão com circuito de três fios, e não deve ser ligado. Ao utilizar termorresistências

numa versão com circuito de quatro fios mas seleccionando um circuito de três fios, as almas do condutor do sensor

não utilizado têm de ser electricamente isoladas usando fita.

4.8.4

Ligações da resistência

Tabela 4-10

Opções de circuito da resistência:

Dois fios

Três fios

Quatro fios

Formação do valor

médio/determinação de

diferença

1) 2)

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

A resistência de linha para correcção é programável

Para TH400: Determinação de valor médio, diferença ou resistência redundante em circuito de dois fios ou 1

resistência em circuito de três fios

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

113

4.8.5

Ligações do termopar

Tabela 4-11

Opções de circuito do termopar:

Compensação de

junção fria/valor fixo

Compensação de

junção fria com

Pt100 externo em

circuito de dois fios

Compensação de

junção fria com

Pt100 externo em

circuito de três fios

Formação do valor médio/determinação de

diferença com compensação de junção fria

interna

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

com junção fria

externa

A resistência de linha para correcção é programável

4.8.6

Ligação de tensão e corrente

Tabela 4-12

Ligações de tensão e corrente:

Tensão

Corrente

TH200/TH300

TR200/TR300

SITRANS TH/TR/TF

114

A5E32520716-01, 06/2013

Tensão

Corrente

TH400

1 fonte de alimentação

TH400 a medir o valor médio, a diferença e

a redundância utilizando 2 fontes de

alimentação

4.8.7

Ligação da fonte de alimentação

SITRANS TH

SITRANS TR

TH100 apresentado aqui, a

apresentação é diferente para cada

produto

Terminais de ensaio (ensaio)

Ligação da fonte de alimentação

auxiliar/4 a 20 mA (U

aux

)

4.8.8

Perfis de codificação

Perfil de codificação para SITRANS TR200/TR300

com protecção contra explosões (intrinsecamente segura)

Perfil de codificação para SITRANS TR200/TR300

som protecção contra explosões

MLFB: 7NG303*-1JN00

MLFB: 7NG303*-0JN00

Siemens SITRANS T Temperature transmitters SITRANS TH/TR/TF. Compact Operating Instructions (2013) - page 6