Siemens SITRANS T Temperature transmitters SITRANS TH/TR/TF. Compact Operating Instructions (2013)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Τάση

Ένταση ρεύματος

TH400

1 παροχή ρεύματος

TH400 με μέτρηση μέσης τιμής, διαφοράς

και πλεονασμού με τη χρήση 2

παροχών

ρεύματος

4.8.7

Σύνδεση παροχής ρεύματος

SITRANS TH

SITRANS TR

Εδώ εμφανίζεται το TH100, η εικόνα

διαφέρει για το κάθε προϊόν

Ακροδέκτες δοκιμής (Test)

Σύνδεση βοηθητικής παροχής

ρεύματος/4 έως 20 mA (U

aux

)

4.8.8

Προφίλ κωδικοποίησης

Προφίλ κωδικοποίησης για SITRANS TR200/TR300

με προστασία από εκρήξεις (εγγενώς ασφαλές)

Προφίλ κωδικοποίησης για SITRANS TR200/TR300

χωρίς προστασία από εκρήξεις

MLFB: 7NG303*-1JN00

MLFB: 7NG303*-0JN00

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

4.9

Σύνδεση SITRANS TF

4.9.1

Άνοιγμα της συσκευής

Διαδικασία

Ξεβιδώστε το κάλυμμα του τμήματος ηλεκτρικών καλωδίων. Βλ. κεφάλαιο "Κλείσιμο της συσκευής

(Σελίδα

85)".

Στο πλάι του περιβλήματος υπάρχει ένα κείμενο ταυτοποίησης, "FIELD TERMINAL".

4.9.2

Σύνδεση SITRANS TF

Υπόδειξη

Σύνδεση SITRANS TF

Το SITRANS TF παρέχεται με ενσωματωμένο πομπό: SITRANS TH200, TH300 ή TH400. Για τη σύνδεση ενός αισθητήρα

στο SITRANS TF, χρησιμοποιήστε το κατάλληλο διάγραμμα σύνδεσης αισθητήρα/πομπού, βλ. Σύνδεση SITRANS TH/TR

(Σελίδα

79).

Βλέπε επίσης

Δομή της πινακίδας στοιχείων

(Σελίδα

66)

4.9.3

Ηλεκτρική σύνδεση βοηθητικής παροχής ρεύματος

Επισκόπηση

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

①

Βοηθητική παροχή ρεύματος

⑤

Σύνδεσμος δοκιμής για απευθείας συσκευή

μέτρησης έντασης ρεύματος ή σύνδεση για

εξωτερική μονάδα ενδείξεων

②

Παράδειγμα διαιρέτη τροφοδοσίας για SITRA

NS TF

με ενσωματωμένο SITRANS

TH300

⑥

Στήριγμα θωράκισης

③

Στυπιοθλίπτης καλωδίου για βοηθητική παροχή

ρεύματος/αναλογική έξοδο

⑦

Σύνδεσμος προστατευτικού αγωγού

④

Σύνδεση ακροδεκτών "+" και "

⑧

Στυπιοθλίπτης καλωδίου για σήμα αισθητήρα

Εικόνα

4-2

Ηλεκτρική σύνδεση βοηθητικής παροχής ρεύματος

Διαδικασία

Συνδέστε τα καλώδια για τη βοηθητική παροχή ρεύματος

①

στους ακροδέκτες "1"(+) και "2"(

④

. Βεβαιωθείτε ότι η

πολικότητα είναι σωστή. Η συσκευή διαθέτει προστασία από ανάστροφη πολικότητα.

Συνδέστε τη θωράκιση του καλωδίου.

Συνδέστε τη θωράκιση των καλωδίων σήματος στο στήριγμα θωράκισης

⑥

. Το στήριγμα θωράκισης συνδέεται ηλεκτρικά

με το περίβλημα.

4.9.4

Κλείσιμο της συσκευής

Διαδικασία

Υπόδειξη

Κάλυμμα κλειδιού

①

χωρίς λειτουργία. Το κάλυμμα κλειδιού σφραγίζεται στο εργοστάσιο.

Βιδώστε τα καλύμματα

④⑦

μέχρι το τέρμα.

Στερεώστε τα καλύμματα με το άγκιστρο καλυμμάτων

③⑥

Ελέγξτε τη σύσφιξη των πωμάτων

⑤

και του στυπιοθλίπτη

②

σύμφωνα με τον βαθμό προστασίας.

①

Κάλυμμα κλειδιού

⑤

Πώμα

②

Δακτύλιος καλωδίου

⑥

Άγκιστρο ασφάλειας (μπροστά)

③

Άγκιστρο ασφάλειας (πίσω)

⑦

Κάλυμμα (μπροστά), προαιρετικά με παράθυρο

επιθεώρησης

④

Κάλυμμα (πίσω) για τμήμα ηλεκτρικών

ακροδεκτών

⑧

Άγκιστρο ασφάλειας για περίβλημα από

ανοξείδωτο χάλυβα

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Εικόνα

4-3

Όψη συσκευής

αριστερά: πίσω όψη, δεξιά: εμπρόσθια όψη

Θέση σε λειτουργία

5.1

Θέση σε λειτουργία

Διαδικασία

Προγραμματίστε τα δεδομένα λειτουργίας του πομπού, ανάλογα με τις πραγματικές απαιτήσεις.

Εφόσον υπάρχουν, εισαγάγετε τα τροποποιημένα δεδομένα λειτουργίας στην πρόσθετη πλάκα πάνω στο περίβλημα.

Συναρμολογήστε τον πομπό.

Συνδέστε τον αισθητήρα στην παροχή ρεύματος, βλ. κεφάλαιο "Σύνδεση παροχής ρεύματος

(Σελίδα

83)".

Ενεργοποιήστε τη βοηθητική παροχή ρεύματος.

Περιμένετε περίπου 10 δευτερόλεπτα. Μετά από αυτόν τον χρόνο εκκίνησης, ο πομπός λειτουργεί.

Υπόδειξη

Προθέρμανση

Για τη λήψη των μετρούμενων τιμών με ακρίβεια, ο πομπός πρέπει να προθερμανθεί για πέντε λεπτά περίπου, μετά από

την ενεργοποίηση της παροχής

ρεύματος.

Σέρβις και συντήρηση

6.1

Συντήρηση

Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση. Ωστόσο, πρέπει να διεξάγεται περιοδική επιθεώρηση σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες και

τους κανονισμούς.

Η επιθεώρηση μπορεί να περιλαμβάνει τον έλεγχο:

●

των συνθηκών περιβάλλοντος

●

της αρτιότητας των στεγανοποιήσεων των συνδέσεων διεργασίας, των εισόδων καλωδίων και των βιδών του καλύμματος

●

της αξιοπιστίας της τροφοδοσίας ισχύος, της αντικεραυνικής προστασίας και των γειώσεων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ανεπίτρεπτη επισκευή και συντήρηση της συσκευής

●

Οι επισκευές και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο προσωπικό της εταιρείας

Siemens.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ανεπίτρεπτη επισκευή συσκευών με αντιεκρηκτική προστασία

Κίνδυνος έκρηξης σε περιοχές όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

●

Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο προσωπικό της εταιρείας Siemens.

Καθαρισμός του περιβλήματος

●

Καθαρίζετε το εξωτερικό του περιβλήματος και το παράθυρο της οθόνης με ένα πανί εμποτισμένο με νερό ή ήπιο

απορρυπαντικό.

●

Μην χρησιμοποιείτε δραστικά μέσα καθαρισμού ούτε διαλύτες. Θα μπορούσαν να καταστραφούν τα πλαστικά εξαρτήματα

ή οι βαμμένες επιφάνειες.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηλεκτροστατικό φορτίο

Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές όταν δημιουργούνται ηλεκτροστατικά φορτία, π.χ., κατά τον καθαρισμό

πλαστικών περιβλημάτων με στεγνό πανί

●

Αποφεύγετε τη δημιουργία ηλεκτροστατικών φορτίων σε επικίνδυνες περιοχές.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Υπόδειξη

SITRANS TF

Για το SITRANS TF, ανατρέξτε στις προδιαγραφές του ενσωματωμένου πομπού (SITRANS TH200, TH300, TH400)

Είσοδος

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,

TR200/TR300

SITRANS TH400

Διασύνδεση

●

Τυπική σύνδεση

●

Προσδιορισμός μέσου

όρου

●

Διαφοροποίηση

Ένταση ρεύματος στον

αισθητήρα

περίπου 0,4

≤

0,45 mA

ονομαστική τιμή 0,2

Κύκλος μέτρησης

< 0,7 s

≤

250 ms για 1 αισθητήρα με

παρακολούθηση ασυνέχειας

≤

400 ms

Παρακολούθηση ασυνέχειας

Παρακολούθηση

βραχυκυκλώματος

Για τα διαγράμματα συνδέσεων, βλ. Σύνδεση

Hotspot text

(Σελίδα

72)

Θερμόμετρα αντίστασης

Πίνακας

7-1

Μετρούμενη μεταβλητή: Θερμοκρασία

SITRANS TH100/200/300,

TR200/TR300

(για TH100, μόνο PT100), ελάχ.

διάστημα 10

°C (18 °F)

SITRANS TH400

Περιοχή τιμών °C (°F)

Σημείο εισόδου

Σύμφωνα με το IEC 60751

●

Pt25

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt50

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt100 ... Pt200

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt500

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Ni25 ... Ni1000

-60 ... +250 (-76 ... +482)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

SITRANS TH100/200/300,

TR200/TR300

(για TH100, μόνο PT100), ελάχ.

διάστημα 10

°C (18 °F)

SITRANS TH400

Περιοχή τιμών °C (°F)

Σύμφωνα με το JIS

C1604-81

●

Pt25

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt50

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt100 ... Pt200

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt500

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Cu10 … Cu1000

-50 ... +200 (-58 ... +392)

Πομποί αντίστασης

Πίνακας

7-2

Μετρούμενη μεταβλητή: Ωμική αντίσταση

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Τύπος εισόδου

Αντίσταση, ποτενσιόμετρο

Χαρακτηριστική καμπύλη

Γραμμική ως προς την αντίσταση ή ειδική χαρακτηριστική καμπύλη

Μονάδα μέτρησης

Περιοχή τιμών μέτρησης

Περιοχή τιμών

Ελάχ. διάστημα

Περιοχή τιμών

Αντίσταση

0 ... 390

Αντίσταση

0 ... 2200

0 ... 10000

Θερμοζεύγη

Πίνακας

7-3

Μετρούμενη μεταβλητή: Θερμοκρασία

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Τύπος αισθητήρα (θερμοζεύγος)

Περιοχή τιμών

Ελάχ. διάστημα

Περιοχή τιμών

●

Τύπος B

Pt30Rh-

Pt6Rh κατά DIN

IEC 584

+100 ... +1820

(212 ... 3308)

100 (180)

+400 ... +1820

(752 ... 3308)

●

Τύπος C

W5%-

Re κατά ASTM 988

0 ... +2300

(32 ... 4172)

100 (180)

0 ... +2300

(32 ... 4172)

●

Τύπος D

W3%-

Re κατά ASTM 998

0 ... +2300

(32 ... 4172)

100 (180)

0 ... +2300

(32 ... 4172)

●

Τύπος E

NiCr-

CuNi κατά DIN IEC 584

-200 ... +1000

(-328 ... +1832)

50 (90)

-100 ... +1000

(-148 ... +1832)

●

Τύπος J

Fe-

CuNi κατά DIN IEC 584

-210 ... +1200

(-346 ... +2192)

50 (90)

-100 ... +1000

(-148 ... +1832)

●

Τύπος K

NiCr-

Ni κατά DIN IEC 584

-230 ... +1370

(-382 ... +2498)

50 (90)

-100 ... +1200

(-148 ... +2192)

●

Τύπος L

Fe-

CuNi κατά DIN 43710

-200 ... +900

(-328 ... +1652)

50 (90)

-200 ... +900

(-328 ... +1652)

●

Τύπος N

NiCrSi-

NiSi κατά DIN IEC 584

-200 ... +1300

(-328 ... +2372)

50 (90)

-180 ... +1300

(-292 ... +2372)

●

Τύπος R

Pt13Rh-

Pt κατά DIN IEC 584

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

100 (180)

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

●

Τύπος S

Pt10Rh-

Pt κατά DIN I

EC 584

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

100 (180)

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

●

Τύπος T

Cu-

CuNi κατά DIN IEC 584

-200 ... +400

(-328 ... +752)

40 (72)

-200 ... +400

(-328 ... +752)

●

Τύπος U

Cu-

CuNi κατά DIN 43710

-200 ... +600

(-328 ... +1112)

50 (90)

-200 ... +600

(-328 ... +1112)

Αντιστάθμιση ψυχρής επαφής

●

Εσωτερική

Με ενσωματωμένο θερμόμετρο αντίστασης Pt100

●

Εξωτερική

Με εξωτερικό Pt100 IEC 60751 (δισύρματη ή τρισύρματη σύνδεση)

●

Εξωτερική σταθερή

Η θερμοκρασία ψυχρής επαφής μπορεί να οριστεί ως σταθερή

τιμή

Πομποί Millivolt

Πίνακας

7-4

Μετρούμενη μεταβλητή: Τάση συνεχούς ρεύματος

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Τύπος αισθητήρα

Πηγή τάσης συνεχούς ρεύματος (η πηγή τάσης συνεχούς ρεύματος μπορεί να είναι

αντιστάτης που συνδέεται εξωτερικά)

Μονάδα μέτρησης

Περιοχή τιμών μέτρησης

Περιοχή τιμών

Ελάχ. διάστημα

Περιοχή τιμών

Πομπός Millivolt

-10 ... +70

Πομπός Millivolt

-100 ... +1100

-800 ... +800

Έξοδος

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,

TR200/TR300

SITRANS TH400

Σήμα εξόδου

●

4 ... 20 mA, δισύρματη

●

4 ... 20 mA, δισύρματη

γραμμή, έξοδος κατά

HART αναθ. 5.9

TH300 μόνο

●

Profibus/Fieldbus

Βοηθητική παροχή ρεύματος

8,5 ... 36 V DC

< 30 V για Ex ia και ib

< 32

V για Ex nL/ic

< 35 V για Ex

11 ... 35 V DC

< 30 V

για Ex ia/ib/ic

< 32 V για Ex

●

9.0 ... 32 V DC

για non

-Ex, Ex "nA",

Ex "nL", NI

●

9.0 ... 30 V

DC για

ATEX, FM, UL, CSA

●

9,0 ... 17,5 V

DC για

εγκαταστάσεις

FISCO/FNICO

Γαλβανική μόνωση

1,5 kV

500 V AC

Ονομαστικές συνθήκες

Συνθήκες περιβάλλοντος

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Θερμοκρασία αποθήκευσης

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Σχετική υγρασία

≤

98%, με συμπύκνωση

Ηλεκτρομαγνητική

συμβατότητα

Κατά DIN EN 61326 και NAMUR, σύσταση NE21

Βλ. επίσης Πιστοποιητικά / Δήλωση συμμόρφωσης EC

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,

TR200/TR300

SITRANS TH400

Κατασκευή

●

Υλικό

Πλαστικό, ψημένο

●

Βάρος

50 g (0,11 lb)

55 g (0,12 lb)

Διατομή των καλωδίων

σύνδεσης

Μέγ. 2,5

(AWG 13)

Βαθμός προστασίας κατά

IEC 60529

●

Περίβλημα

IP40

●

Ακροδέκτες

IP00

7.1

Εγκρίσεις ATEX/IECEx

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

ATEX

IECEx

Πίνακας

7-5

Σήμανση για περιοχή αερίου

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 G

Ex ia IIC T6/T4 *

II (1) 2 G

Ex ia/ib IIC

T6/T4

Ex ib [ia] IIC

T6/T4

Ex ib [ia Ga]

IIC T6/T4 Gb

II (1) 3 G

Ex ic [ia Ga]

IIC T6/T4 Gc

Ex ia/ic IIC

T6/T4

II 2 G

Ex ib IIC T4 Gb

Ex d IIC T5/T6

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 3 G

Ex ic IIC T6/T4

Ex nA II T6/T4

Ex nA IIC

T6/T4 Gc

Ex nA [ic] IIC

T6/T4

Ex nA [ic] IIC

T6/T4 Gc

Ex nA [nL] IIC

T4/T6

Ex nL IIC

T4/T6

Πίνακας

7-6

Σήμανση για περιοχή σκόνης

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 D

Ex iaD

Ex ia IIIC

T100°C Da

Ex ia IIIC

T115°C Da

II (1) 2 D

Ex iaD/ibD

20/21 T115°C

II 2 D

Ex tb IIIC

T100°C Db

7.2

Εγκρίσεις για Καναδά/Η.Π.Α.

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CSA

Πίνακας

7-7

Σήμανση τμήματος, κατάταξη για Η.Π.Α.

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

IS CL I,II,III DIV 1 GP

ABCDEFG T4/T5/T6

IS CL I DIV 1 GP

ABCD T4/T5/T6

XP CL I DIV 1 GP

BCD T4/T6

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

DIP CL II,III DIV 1 GP

EFG T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T5/T6

S CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T6

S CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T5/T6

Πίνακας

7-8

Σήμανση τμήματος, κατάταξη για Καναδά

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

IS CL I,II,III DIV 1 GP

ABCDEFG T4/T5/T6

IS CL I DIV 1 GP

ABCD T4/T5/T6

XP CL I DIV 1 GP

BCD T4/T6

DIP CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T5/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T5/T6

NIFW CL I, II, III DIV 2

GP ABCDFG T4/T5/T6

Πίνακας

7-9

Σήμανση ζώνης, κατάταξη για Η.Π.Α.

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CL I Ζώνη 0 AEx ia IIC

T4/T5/T6

CL I Ζώνη 1 AEx ib [ia]

IIC T4/T5/T6

CL I Ζώνη 2 IIC

T4/T5/T6

CL I Ζώνη 2 AEx nA

IIC T4/T5/T6

Πίνακας

7-10

Σήμανση ζώνης, κατάταξη για Καναδά

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CL I Ζώνη 0 Ex ia IIC

T4/T5/T6

CL I Ζώνη 1 Ex ib [ia]

IIC T4/T5/T6

CL I Ζώνη 2 Ex nA nL

IIC T4/T5/T6

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CL I Ζώνη 2 Ex nA IIC

T4/T5/T6

Παράρτημα

Διαδικασία επιστροφής

Τοποθετήστε τη φορτωτική, το έγγραφο επιστροφής και το πιστοποιητικό απολύμανσης σε διαφανή πλαστική θήκη και

στερεώστε καλά τη θήκη στο εξωτερικό της συσκευασίας. Κάθε συσκευή/ανταλλακτικό που επιστρέφεται χωρίς δήλωση

απολύμανσης, θα καθαρισθεί με δική σας δαπάνη πριν από την περαιτέρω επεξεργασία. Για περαιτέρω λεπτομέρειες

ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης.

Διάθεση αποβλήτων

Οι συσκευές

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο, δεν επιτρέπεται να διατίθενται

στις υπηρεσίες διάθεσης αστικών αποβλήτων τηρουμένης της οδηγίας 2002/96/EΚ

σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Μπορούν να επιστρέφονται στον προμηθευτή εντός της ΕΚ ή σε μία τοπικά

εγκεκριμένη υπηρεσία διάθεσης αποβλήτων. Τηρείτε τους ειδικούς κανονισμούς που

ισχύουν στη χώρα σας.

Τεχνική υποστήριξη

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη για όλα τα προϊόντα IA και DT:

●

Από το διαδίκτυο με το Support Request (αίτημα υποστήριξης):

Support request (Αίτημα υποστήριξης) (

http://www.siemens.com/automation/support-request

)

●

e-mail (

mailto:support.automation@siemens.com

)

●

Τηλέφωνο:

+49 (0) 911 895 7 222

●

Φαξ:

+49 (0) 911 895 7 223

Περισσότερες πληροφορίες για την τεχνική υποστήριξη της εταιρείας μας παρέχονται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση

Τεχνική υποστήριξη (

http://www.siemens.com/automation/csi/service

)

Υποστήριξη βιομηχανίας μέσω Διαδικτύου

Εκτός από την γκάμα των τεκμηριώσεών μας στο διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε στο Διαδίκτυο ο,τιδήποτε σχετικό με την

τεχνογνωσία μας.

Υπηρεσίες&Υποστήριξη (

http://www.siemens.com/automation/service&support

)

Εκεί μπορείτε να βρείτε:

●

τρέχουσες πληροφορίες για τα προϊόντα μας, συχνές ερωτήσεις (FAQ), λήψεις αρχείων (Downloads), συμβουλές.

●

Το ενημερωτικό δελτίο με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες για τα προϊόντα σας.

●

Ο διαχειριστής γνώσης (Knowledge Manager) θα βρει τα κατάλληλα έγγραφα που

ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας.

●

Στο forum χρήστες και ειδικοί ανταλλάζουν την εμπειρία τους σε παγκόσμιο επίπεδο.

●

Το δικό σας πρόσωπο επικοινωνίας για θέματα Industry Automation και Drive Technologies περιλαμβάνεται στη βάση

δεδομένων των συνεργατών μας

●

Πληροφορίες για επιτόπου σέρβις, επισκευές, ανταλλακτικά και πολλά περισσότερα τίθενται στη διάθεσή σας στην

καρτέλα "Leistungen" ("Παροχές").

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Περαιτέρω υποστήριξη

Αν έχετε ερωτήσεις για τη χρήση των προϊόντων που περιγράφονται στο εγχειρίδιο που δεν απαντήθηκαν εδώ απευθυνθείτε

στο αντίστοιχο πρόσωπο επικοινωνίας της Siemens στις αρμόδιες αντιπροσωπείες και τα κατά τόπους καταστήματα.

Αναζητήστε το δικό σας πρόσωπο επικοινωνίας στο:

Εταίρος (

http://www.automation.siemens.com/partner

)

Τεκμηρίωση διαφόρων προϊόντων και συστημάτων παρέχεται στα εξής σημεία:

Οδηγίες και εγχειρίδια (

http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

)

Εμπορικά σήματα

Όλες οι ονομασίες που φέρουν το σήμα δικαιώματος προστασίας ® είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της

Siemens AG

. Οι λοιπές

ονομασίες με αυτή τη γραφή μπορεί να είναι εμπορικά σήματα, των οποίων η χρήση από τρίτους για προσωπικούς τους σκοπούς ενδέχεται

να παραβιάσει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών τους.

Αποκλεισμός ευθύνης

Το περιεχόμενο του εντύπου ελέγχθηκε από εμάς ως προς τη συμφωνία του με το περιγραφόμενο υλικό και λογισμικό. Ωστόσο, δεν μπορεί

να αποκλεισθεί η περίπτωση αποκλίσεων, και συνεπώς δεν παρέχουμε εγγύηση απόλυτης συμφωνίας. Πάντως, τα στοιχεία του εντύπου

αυτού ελέγχονται τακτικά, οι αναγκαίες διορθώσεις ενσωματώνονται στις εκδόσεις που ακολουθούν.

Siemens AG

Industry Sector

Postfach 48 48

90026 NÜRNBERG

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716, 06/2013

A5E32520716-01, 06/2013

SITRANS TH/TR/TF

Manual do utilizador compacto

Informações jurídicas

Conceito de aviso

Este manual contém avisos que têm que ser observados e respeitados, de modo a garantir a sua segurança e evitar danos materiais. Os

avisos relativos à sua segurança pessoal são acompanhados por um triângulo de advertência e os avisos relativos ao perigo de danos

materiais são indicados sem triângulo de advertência. Dependendo do nível de perigo, os avisos de advertência são apresentados na

sequência abaixo indicada.

PERIGO

significa que ocorrerá morte ou ferimentos graves, se não forem tomadas as devidas medidas de precaução.

AVISO

significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves, se não forem tomadas as devidas medidas de precaução.

CUIDADO

significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro, se não forem tomadas as devidas medidas de precaução.

ATENÇÃO
significa que podem ocorrer danos materiais, se não forem tomadas as devidas medidas de precaução.

Sempre que surgirem vários níveis de perigo é utilizado o aviso de advertência referente ao mais alto nível. Se, num aviso de advertência,

acompanhado de um triângulo de advertência, for alertado contra ferimentos de pessoas, esse mesmo aviso pode ainda conter

advertências contra danos materiais.

Funcionários qualificados

O produto/sistema, ao qual esta documentação se refere, só pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva definição de

tarefas e respeitando a documentação correspondente a esta definição de tarefas, em especial as indicações de segurança e avisos

apresentados. Graças à sua formação e experiência, o pessoal qualificado é capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes

produtos/sistemas e de evitar possíveis perigos.

Utilização dos produtos Siemens em conformidade com as especificações

Cumpra os seguintes requisitos:

AVISO

Os produtos da Siemens só podem ser utilizados para as aplicações especificadas no catálogo e na respectiva documentação técnica.

Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores, estes têm de ser recomendados ou autorizados pela Siemens. Para

garantir um funcionamento em segurança e correcto dos produtos é essencial proceder correctamente ao transporte, armazenamento,

posicionamento, instalação, montagem, colocação em funcionamento, operação e manutenção. Devem ser respeitadas as condições

ambiente autorizadas e observadas as indicações nas respectivas documentações.

Introdução

Estas instruções são um resumo de características importantes, funções e informações de segurança e contêm todas as

informações necessárias para a utilização segura do aparelho. É da sua responsabilidade ler atentamente as instruções

antes da instalação e da primeira colocação em funcionamento. A fim de usar este aparelho correctamente, reveja primeiro

o seu princípio de funcionamento.
As instruções destinam-se a pessoas que montam mecanicamente o aparelho, o ligam electricamente e o põem a

funcionar.
Para tirar o máximo partido do aparelho, leia a versão detalhada do manual.
1.

Verifique a embalagem e o aparelho quanto a danos visíveis causados por manuseamento inadequado durante a

expedição.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Faça imediatamente uma reclamação por danos causados à empresa expedidora.

Fique com as peças danificadas para esclarecimento.

Verifique o âmbito de fornecimento comparando o seu pedido com a documentação da expedição e veja se está

correcto e completo.

AVISO

Usar um aparelho danificado ou incompleto
Perigo de explosão em áreas perigosas.

●

Não usar aparelhos danificados ou incompletos.

Para garantir protecção suficiente durante o transporte e o armazenamento, observe o seguinte:

●

Guarde a embalagem original para posterior transporte.

●

Os aparelhos/as peças de reposição devem ser devolvidos na embalagem original.

●

Se a embalagem original já não estiver disponível, certifique-se de que todo o material a expedir fica devidamente

embalado a fim de oferecer protecção suficiente durante o transporte. A Siemens não se responsabiliza por custos

associados a danos de transporte.

CUIDADO

Protecção insuficiente durante o armazenamento
A embalagem oferece uma protecção limitada contra humidade e infiltrações.

●

Providencie uma embalagem adicional conforme o necessário.

Estão indicadas condições especiais para armazenamento e transporte do aparelho em "Dados técnicos" (Página 118).
O conteúdo deste manual não se tornará parte nem modificará nenhum acordo, compromisso ou relação legal anterior ou

existente. O contrato de vendas contém todas as obrigações por parte da Siemens, bem como as condições de garantia

completas e aplicáveis em exclusivo. Nenhuma declaração relativa a versões do aparelho descritas no manual cria

garantias novas ou modifica uma garantia existente.
O conteúdo reflecte o estado técnico na altura da publicação. A Siemens reserva-se o direito a fazer alterações técnicas na

sequência do desenvolvimento do aparelho.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

1.1

Estrutura da placa com indicação da potência

①

Versão

⑤

Marcação Ex com dados Ex

②

Número de encomenda

⑥

Características eléctricas

③

Marcação CE com número

de identificação do

organismo notificado

⑦

Tipo de proteção IP

④

Número de série

Notas de segurança

Este aparelho abandonou a fábrica em estado técnico impecável e seguro. Para manter este estado e para garantir um

funcionamento sem perigo do aparelho, respeite este manual e todas as informações relevantes para a segurança.
Respeite as indicações e símbolos que se encontram no aparelho. Não remova quaisquer indicações ou símbolos do

aparelho. Mantenha as indicações e símbolos sempre inteiramente legíveis.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Símbolo

Significado

Atenção às instruções de operação

Observe a certificação de teste, disposições e leis aplicáveis no seu país durante a ligação, a montagem e a operação. Isto

inclui, por exemplo:

●

Código eléctrico nacional (National Electrical Code - NEC - NFPA 70) (EUA)

●

Código eléctrico canadiano (Canadian Electrical Code - CEC) (Canadá)

Outras disposições para aplicações em áreas perigosas são, por exemplo:

●

CEI 60079-14 (internacional)

●

EN 60079-14 (CE)

A marcação CE no aparelho simboliza a conformidade com as seguintes diretivas europeias:
Compatibilidade eletromagnética CEM

2004/108/CE

Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a aproximação das leis dos

Estados-membros relativamente à compatibilidade eletromagnética e diretiva

revogada 89/336/CEE.

Atmosphère explosible ATEX

94/9/CE

Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a aproximação das leis dos

Estados-membros relativamente a equipamento e sistemas de proteção destinados à

utilização em atmosferas potencialmente explosivas.

As diretivas aplicadas podem ser encontradas na declaração de conformidade CE do aparelho associado.

AVISO

Alterações no aparelho
As alterações e reparações no aparelho, nomeadamente em áreas sujeitas a explosão, podem colocar em perigo o

pessoal, a instalação e o ambiente.

●

Altere ou repare o aparelho apenas conforme descrito no respectivo manual. Em caso de inobservância, a garantia do

fabricante e as aprovações de produtos perdem a validade.

Pessoal qualificado para aplicações em áreas sujeitas a explosão
As pessoas que efectuam a instalação, ligação, colocação em serviço, operação e assistência do aparelho numa área

sujeita a explosão têm de ter as seguintes qualificações específicas:

●

Estes estão autorizados, formados ou instruídos na operação e manutenção de dispositivos e sistemas de acordo com

os regulamentos de segurança para circuitos eléctricos, altas pressões, substâncias agressivas e perigosas.

●

Estão autorizados e têm formação ou instrução para efectuarem trabalhos em circuitos eléctricos para instalações

sujeitas a explosão.

●

Têm formação ou instrução de acordo com as normas de segurança relevantes aplicáveis à conservação e uso de

equipamento de protecção adequado.

AVISO

Aparelho inadequado para áreas perigosas
Perigo de explosão.

●

Use apenas equipamento aprovado para a utilização nas áreas perigosas destinadas e com a devida rotulagem.

Siemens SITRANS T Temperature transmitters SITRANS TH/TR/TF. Compact Operating Instructions (2013) - page 5