Siemens SITRANS T Temperature transmitters SITRANS TH/TR/TF. Compact Operating Instructions (2013)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

ADVARSEL

Brug af en ødelagt eller ikke komplet enhed
Eksplosionsfare i farlige områder.

●

Brug ikke ødelagte eller ikke-komplette enheder.

For at garantere en passende beskyttelse under transport og opbevaring, skal følgende overholdes:

●

Gem den originale emballage til senere transport.

●

Enheder/udskiftningsdele skal returneres i deres originale emballage.

●

Hvis du ikke længere har den originale emballage, skal du sikre dig, at alle forsendelser er indpakket forsvarligt for at

sikre tilstrækkelig beskyttelse under transporten. Siemens påtager sig intet ansvar for eventuelle omkostninger forbundet

med transportskader.

FORSIGTIG

Utilstrækkelig beskyttelse under opbevaringen
Emballagen giver kun begrænset beskyttelse mod fugt og indtrængning af vand.

●

Derfor er det nødvendigt med ekstra emballage.

Specielle betingelser for opbevaring og transport af enheden er beskrevet i kapitlet "Tekniske data" (Side 56).
Indholdet i denne manual vil ikke udgøre en del af eller modificere nogen forudgående eller eksisterende aftale, forpligtelse

eller juridiske forhold. Salgsaftalen indeholder alle forpligtigelser fra Siemens side samt alle gældende garantibetingelser.

Enhver erklæring vedrørende de beskrevne enhedsversioner i manualen etablerer ikke nye garantier eller modificerer

eksisterende.
Indholdet afspejler den tekniske status på publiceringstidspunktet. Siemens forbeholder sig ret til at foretage tekniske

ændringer som følge af yderligere udvikling.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

1.1

Maskinskiltets opbygning

①

Version

⑤

Ex-markering med ex-data

②

Ordrenummer

⑥

Elektriske specifikationer

③

CD-mærke med id-nummer

på bemyndiget organ.

⑦

Typen a IP-beskyttelse

④

Serienummer

Sikkerhedsnoter

Apparatet har forladt fabrikken i upåklagelig sikkerhedsteknisk stand. For at bevare denne tilstand og for at sikre en risikofri

brug af apparatet, bedes De være opmærksom på de henvisninger og sikkerhedsrelevante informationer, som er angivet i

nærværende brugsvejledning.
Tag hensyn til anvisningerne og symbolerne på apparatet. Der må ikke fjernes anvisninger og symboler fra apparatet. Sørg

for at anvisningerne og symbolerne tydeligt kan læses.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Symbol

Betydning

Vær opmærksom på driftsinstruktionerne

Overhold testcertificeringen, bestemmelser og love gældende i dit land under tilslutning, samling og drift. Disse omfatter for

eksempel:

●

National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

●

Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)

Yderligere bestemmelser for risikobetonede områder, for eksempel:

●

IEC 60079-14 (international)

●

EN 60079-14 (EU)

CE-mærket på enheden er et tegn på overensstemmelse med følgende europæiske forordninger:
Elektromagnetisk kompatibilitet EMC

2004/108/EC

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemslandenes love

vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EF.

Atmosphère explosible ATEX

94/9/EU

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemslandenes love

vedrørende udstyr og beskyttelsessystemer til anvendelse i potentielt

eksplosionsfarlige atmosfærer.

De anvendte forordninger kan findes i EC-overensstemmelseserklæringen for den pågældende enhed.

ADVARSEL

Ændringer på enheden
Hvis der foretages ændringer og reparationer på enheden, specielt i eksplosionsfarlige områder, kan det medføre en risiko

for personalet, anlægget og miljøet.

●

Der må kun foretages ændringer eller reparationer på enheden iht. enhedens vejledning. Hvis der ikke tages hensyn

hertil, ophører garantien og produktregistreringen.

Kvalificeret personale for anvendelser i ex-områder
Personer, der installerer, forbinder, tager i brug, betjener og vedligeholder enheden i et farligt område, skal have følgende

specifikke kvalifikationer:

●

De er autoriseret, trænet eller instrueret i betjening og vedligeholdelse af enheder og systemer iht.

sikkerhedsbestemmelserne for elektriske kredsløb, høje tryk, aggressive og farlige medier.

●

De er berettiget og uddannet hhv. undervist i at udføre arbejde ved elektriske strømkredse for eksplosionsfarlige

systemer.

●

De er uddannet hhv. undervist i pleje og brug af nødvendigt sikkerhedsudstyr iht. gældende sikkerhedsbestemmelser.

ADVARSEL

Uegnet enhed til farlige områder
Eksplosionsfare.

●

Brug kun udstyr, der er godkendt til brug i farlige områder og som er mærket i overensstemmelse hermed.

ADVARSEL

Tab af sikkerhed for enheder med beskyttelsestype "Intrinsic safety Ex i"
Hvis enheden allerede har været anvendt i ikke-egensikre strømkredse, eller de elektriske specifikationer er blevet

overtrådt, er enhedens sikkerhed ved anvendelse i farlige områder ikke længere garanteret. Der er fare for eksplosion.

●

Tilslut kun enheden med beskyttelsestype "Intrinsic safety" til en egensikker strømkreds.

●

Følg specifikationerne for de elektriske data på certifikatet og i kapitlet Tekniske data (Side 56).

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Montering

ADVARSEL

Maksimum omgivelsestemperatur eller procesmedietemperatur overskredet
Eksplosionsfare i farlige områder.
Skade på enheden.

●

Sørg for, at enhedens maksimalt tilladte omgivelses- og procesmedietemperatur ikke overskrides. Se informationerne i

kapitel "Tekniske data (Side 56)".

ADVARSEL

Åben kabelindgang eller ukorrekt kabelforskruning
Eksplosionsfare i farlige områder.

●

Luk kabelindgangene til de elektriske tilslutninger. Brug kun kabelforskruninger eller stikkontakter, der er godkendt til

den pågældende beskyttelsestype.

ADVARSEL

Forkert kabelsystem
Fare for eksplosion i eksplosionsfarlige områder som følge af åbne kabelindgange eller forkert kabelsystem.

●

Er der tale om forkert kabelsystem, skal der monteres en tændingsbarriere i en defineret afstand fra indgangen på

enheden. Overhold nationale regler og krav angivet i det relevante godkendelser.

3.1

Montering af SITRANS TH/TR

3.1.1

Installation i forbindelseshovedet

Henvisning
Senderen er kun designet til installation i en type B-forbindelseshoved eller større.

Senderen er enten sikret i bunden af forbindelseshovedet eller i det hævede dæksel på forbindelseshovedet.
Senderens leveringsomfang omfatter:

●

Fjedre

●

Monteringsskruer

●

Låseskiver til installation på den runde plads (kun TH200/TH300)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Fastgørelse af senderen:
i forbindelseshovedets dæksel

i forbindelseshovedets bund

①

Sender

②

Måleelementets keramiske base

③

Forbindelseshoved

Henvisning
Brug af låseskiver (kun TH200/TH300)
Låseskiverne

④

, der medfølger i leveringen, er kun nødvendige til sikker fastgørelse af senderen, når senderen

②

installeres direkte på den runde plade

③

for en temperaturmålespids.

①

Monteringsskrue M4x35

②

Sender

③

Rund plade

④

Låseskive DIN 6799 - 3.2 A2

3.1.2

SITRANS TH installation på DIN-skinnen og G-skinnen

Henvisning
Låseringe
Låseringene, der indgår i senderens leveringsomfang, er ikke nødvendige til installation på DIN-skinner eller G-skinner.

Du kan enten installere senderen på en 35 mm DIN-skinne eller en 32 mm G-skinne. DIN EN 60715 gælder DIN-skinner og

G-skinner i denne kontekst. DIN-skinneadapteren, der skal bruges til installation, kan bestilles som tilbehør under ordre nr.

7NG3092-8KA.
Overhold de omgivende forhold, der er angivet i de tekniske data.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

3.2

Montering af SITRANS TF

①

Dæksel med inspektionsvindue

⑥

Indstik fra SITRANS TH200 eller TH300

②

Displaymodul (digitalt display)

⑦

Ex-typeskilt

③

Kabelforskruning til

hjælpestrømforsyning/analog udgang

⑧

M4-skrue

④

SITRANS TF felthus

⑨

Kabelforskruning til sensorkabel

⑤

Afstandsskiver

Billede 3-3 Design af SITRANS TF med displaymodul (digitalt display)

Procedure
1.

Skru forreste dæksel

①

af.

Skru de to afstandsskiver

⑤

ind i højre og venstre gevind. Tilspændingsmoment er ca. 3 Nm.

Afmonter de venstre kortslutningsstik på pc-kortet, der sidder under senderen.

Isæt indstikket fra displaymodulet. Plussiden med den røde ledning skal vende opad.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Henvisning
Beskyttelse mod omvendt polaritet
Displaymodulet har en integreret beskyttelse mod omvendt polaritet. Displaymodulet vil ikke fungere, hvis polariteten

omvendes, men det vil ikke blive beskadiget. Sørg for at polariteten er korrekt. Hvis displaymodulet ikke fungerer, prøv af

omvende indstikkets polaritet.

Brug de medfølgende to M4-skruer

⑧

til at fastgøre displaymodulet til de to afstandsskiver

⑤

i elektronikrummet i

SITRANS TF felthuset.
Tilspændingsmoment er ca. 2,5 Nm.

Brug de tre knapper til at tildele parametre til displaymodulet

②

Skru dækslet på plads igen. Vi anbefaler at bruge et dæksel med et inspektionsvindue, f.eks. 7MF4997-1BE.

Følg den omvendte procedure for at afmontere displaymodulet.

Forbindelse

ADVARSEL

Uegnede kabler og/eller kabelforskruninger
Eksplosionsfare i farlige områder.

●

Anvend kun egnede kabler og kabelforskruninger, der opfylder de krav, der er angivet i kapitlet "Tekniske data

(Side 56)".

●

Spænd kabelforskruningerne i overensstemmelse med spændemomenterne, der er beskrevet i kapitlet "Tekniske data

(Side 56)".

●

Brug kun kabelforskruninger af samme type, som dem, du udskifter.

●

Kontroller efter monteringen, at kablerne sidder ordentligt fast.

ADVARSEL

Farlig berøringsspænding
Fare for elektrisk stød i tilfælde af forkert tilslutning.

●

Se specifikationerne om elektrisk tilslutning i kapitel "Tekniske data (Side 56)".

●

Overhold de gældende direktiver og love om installation af elektriske installationer med mærkespænding under 1000 V.

VÆR OPMÆRKSOM
Omgivelsestemperatur for høj
Skader på kabelkappen

●

Ved en omgivelsestemperatur ≥

60 °C (140 °F), skal der bruges varmeresistente kabler, der er egnet til

omgivelsestemperaturer på mindst 20 °C (68 °F) højere.

ADVARSEL

Forkert strømforsyning
Fare for eksplosion i farlige områder på grund af forkert strømforsyning, fx ved brug af jævnstrøm istedet for vekselstrøm.

●

Tilslut enheden i overensstemmelse med den angivne strømforsyning og signalstrømkredse. De relevante

specifikationer kan findes i certifikaterne, i kapitel "Tekniske data (Side 56)" eller på typeskiltet.

ADVARSEL

Forkert føring af skærmede kabler
Fare for eksplosion på grund af kompensationstrøm mellem det farlige og ikke-farlige område.

●

Kun jordskærmede kabler, der løber ind i det farlige område i en ende.

●

Hvis der kræves jord i begge ender, brug da en potentialudligningsledning.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

ADVARSEL

Tilslutning af enhed , når der ikke er tilsluttet strøm
Eksplosionsfare i farlige områder.

●

Forbind kun enheder i farlige områder, når de ikke er tilsluttet strøm.

Undtagelser:

●

Kredsløb med begrænset energi kan også tilsluttes, når strømmen er tilsluttet i farlige områder.

●

Undtagelser for beskyttelsestype "Non-sparking nA" (Zone 2) reguleres i det relevante certifikat

ADVARSEL

Forkert valg af beskyttelsestype
Fare for eksplosion i områder med eksplosionsfare.
Enheden er godkendt til flere beskyttelsestyper.
1.

Vælg én beskyttelsestype.

Tilslut enheden i overensstemmelse med den valgte beskyttelsestype.

For at undgå forkert brug på et senere tidspunkt, skal beskyttelsestyperne, der ikke bruges, gøres ulæselige på

typeskiltet.

Henvisning
Forbedring af strøjimmunitet

●

Læg signalkabler adskilt fra kabler med spændinger > 60 V.

●

Brug kabler med snoet tråd.

●

Hold enheden og kabler på afstand af kraftige elektromagnetiske felter.

●

Brug skærmede kabler for at garantere alle specifikationer i henhold til HART.

●

Se informationerne vedr. HART kommunikation i kapitel "Tekniske data (Side 56)".

Henvisning
Begrænset anvendelsesområde
Hvis enheden har været anvendt uden for de omgivende forhold, der er angivet for potentielt eksplosive atmosfærer, vil du

måske ikke være i stand til at bruge enheden i potentielt eksplosive atmosfærer. Sørg for permanent at maskere alle ex-

markeringer på typeskiltet.

ADVARSEL

Risiko for eksplosion ved brug af upassende HART-enhed
Kun egensikre HART-modemmer eller HART-kommunikatorer må bruges i egensikre områder eller på egensikre kredsløb.

Henvisning
Elektriske data og T

amb

Elektriske data og T

amb

afhænger af ex-beskyttelsesklasse, se Certifikater

(

http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates

)

4.1

Sikkerhedsanmærkninger ved forbindelse i farlige områder TH100

Zone 0, 1, 2 i beskyttelsestype "ia/ib/ic" - egensikkerhed

●

Forbind kun senderen, i overensstemmelse med overensstemmelsescertifikatet, til enheder certificeret som egensikre.

●

Er forbindelseshovedet lavet af aluminium, skal kravene i EN 60079-26, sektion 4.3.3 overholdes ved anvendelser, der

kræver enhedskategori 1 G.

●

Senderen skal monteres i en indkapsling for at sikre en beskyttelsesgrad på mindst IP20 iht. EN60529.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb:
U

= 30 V DC

= 100 mA

= 750 mW

= 106

μH

= 7,3 nF

Maksimumværdier for sensorkredsløbet til Ex ia:
U

= 9,6 V DC:

= 7,6 mA

= 12,5 mW

[mH]

0,5

[nF]

560

700

940

1250

●

Er forbindelseshovedet lavet af aluminium, skal kravene i EN 60079-26, sektion 4.3.3 overholdes ved anvendelser, der

kræver enhedskategori 1 G.

Zone 2 i beskyttelsestype "ic"

●

Forbind kun senderen til enheder, der som minimum er godkendt som "ic"-certificerede enheder (egensikre) for kategori

●

Sørg for at overholde de relevante værdier.

●

Senderen skal monteres i en indkapsling for at sikre en beskyttelsesgrad på mindst IP20 iht. EN60529.

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb:
U

= 32 V DC

= 100 mA

= 750 mW

= 106

μH

= 7,3 nF

Maksimumværdier for sensorkredsløbet
U

= 9,6 V DC:

= 7,6 mA

= 12,5 mW

[mH]

0,5

[nF]

560

700

940

1250

Zone 2 i beskyttelsestype "nA" - ikke-gnistdannende ressourcer

●

Installer senderen i en indkapsling, der opfylder beskyttelsesgraden IP54 iht. EN 60529, f.eks. et type B-

forbindelseshoved iht. DIN 43729.

●

Overhold betingelserne for installatører, der gælder denne type beskyttelse.

●

Den maksimalt tilladte indgangsspænding er U

= 35 V DC.

●

Mål for at sikre, at forsyningsspændingen (inklusive transienter) ikke stiger til over 140 % af den nominelle spænding.

Maksimumværdier for sensorkredsløbet
U

= 9,6 V DC:

= 7,6 mA

= 12,5 mW

[mH]

0,5

[nF]

560

700

940

1250

Yderligere krav ved brug i støveksplosionsbeskyttede områder
Installer senderen i en indkapsling, der er egnet til den pågældende type støv, og tilsvarende zone iht.

inspektionscertifikatet, der er gyldigt i dit land.

4.2

Sikkerhedsanmærkninger ved forbindelse i farlige områder TH200/300

De 4 til 20 mA indgangseffekter og sensorkredsløb er elektrisk isoleret, og er blevet testet med en spænding på 1,5 kV DC/1

minut.
Sensorkredsløbet er pålideligt galvanisk isoleret fra hjælpestrømforsyningen og signalkredsløbet, op til en spidsværdi for

den nominelle spænding på 60 V. Sørg for at overholde konstruktionsforordningerne, der er gyldige på konstruktionsstedet

for elektriske ressourcer i farlige områder. I Europa er dette forordningen EN 60079-14.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Zone 0, 1, 2 i beskyttelsestype "ia/ib/ic" - egensikkerhed

●

Forbind kun senderen, i overensstemmelse med overensstemmelsescertifikatet, til enheder certificeret som egensikre.

●

Er forbindelseshovedet lavet af aluminium, skal kravene i EN 60079-26, sektion 4.3.3 overholdes ved anvendelser, der

kræver enhedskategori 1 G.

●

Senderen skal monteres i en indkapsling for at sikre en beskyttelsesgrad på mindst IP20 iht. EN60529.

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb:
U

= 30 V DC

= 100 mA

= 750 mW

= 104 μH

= 11 nF

Maksimumværdier for sensorkredsløbet til Ex ia:
U

= 6 V DC:

= 25 mA

= 37 mW

[mH]

0.1

[μF]

1.6

2.6

4.8

Zone 2 i beskyttelsestype "nA" - ikke-gnistdannende ressourcer

●

Installer senderen i en indkapsling, der opfylder beskyttelsesgraden IP54 iht. EN 60529, f.eks. et type B-

forbindelseshoved iht. DIN 43729.

●

Overhold betingelserne for installatører, der gælder denne type beskyttelse.

●

Den maksimalt tilladte indgangsspænding er U

= 32 V DC.

●

Mål for at sikre, at forsyningsspændingen (inklusive transienter) ikke stiger til over 140 % af den nominelle spænding.

Maksimumværdier for sensorkredsløbet:
U

= 6 V DC:

= 25 mA

= 37 mW

[mH]

0.1

[

μF]

1.6

2.6

4.8

Yderligere krav ved brug i støveksplosionsbeskyttede områder
Installer senderen i en indkapsling, der er egnet til den pågældende type støv, og tilsvarende zone iht.

inspektionscertifikatet, der er gyldigt i dit land.

4.3

Sikkerhedsanmærkninger ved forbindelse i farlige områder TH200/300

De 4 til 20 mA indgangseffekter og sensorkredsløb er elektrisk isoleret, og er blevet testet med en spænding på 1,5 kV DC/1

minut.
Sensorkredsløbet er pålideligt galvanisk isoleret fra hjælpestrømforsyningen og signalkredsløbet, op til en spidsværdi for

den nominelle spænding på 60 V. Sørg for at overholde konstruktionsforordningerne, der er gyldige på konstruktionsstedet

for elektriske ressourcer i farlige områder. I Europa er dette forordningen EN 60079-14.

Zone 0, 1, 2 i beskyttelsestype "ia/ib/ic" - egensikkerhed

●

Forbind kun senderen, i overensstemmelse med overensstemmelsescertifikatet, til enheder certificeret som egensikre.

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb:
U

= 30 V DC

= 100 mA

= 750 mW

= 2

μH

= 13 nF

Maksimumværdier for sensorkredsløbet til Ex ia:
U

= 6 V DC:

= 25 mA

= 37 mW

[mH]

0.1

[μF]

1.6

2.6

4.8

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Zone 2 i beskyttelsestype "ic" - egensikkerhed

●

Forbind kun senderen, i overensstemmelse med overensstemmelsescertifikatet, til enheder certificeret som egensikre.

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb:
U

= 30 V DC

= 100 mA

= 750 mW

= 2 μH

= 13 nF

Maksimumværdier for sensorkredsløbet:
U

= 6 V DC:

= 25 mA

= 37 mW

[mH]

0.1

[μF]

1.6

2.6

4.8

Zone 2 i beskyttelsestype "nA" - ikke-gnistdannende ressourcer

●

Overhold betingelserne for installatører, der gælder denne type beskyttelse.

●

Den maksimalt tilladte indgangsspænding er U

= 32 V DC.

●

Mål for at sikre, at forsyningsspændingen (inklusive transienter) ikke stiger til over 140 % af den nominelle spænding.

Yderligere krav ved brug i støveksplosionsbeskyttede områder
Installer senderen i en indkapsling, der er egnet til den pågældende type støv, og tilsvarende zone iht.

inspektionscertifikatet, der er gyldigt i dit land.

4.4

Sikkerhedsanmærkninger ved forbindelse i farlige områder TH400

Indgangskredsløbet er derfor elektrisk isoleret fra sensorkredsløbet. Isoleringen opfylder ikke kravene for ufejlbar elektrisk

isolering iht. forordningen om egensikkerhed EN / IEC 60079-11, men kan modstå en testspænding på 500 V AC/1 minut.

Zone 0 i beskyttelsestype "ia" - egensikkerhed

●

Forbind kun senderen, i overensstemmelse med overensstemmelsescertifikatet, til enheder certificeret som egensikre.

●

Er forbindelseshovedet lavet af aluminium, skal kravene i EN 60079-26, sektion 4.3.3 overholdes ved anvendelser, der

kræver enhedskategori 1 G.

●

Senderen skal monteres i en indkapsling for at sikre en beskyttelsesgrad på mindst IP20 iht. EN60529.

Tabel 4-1

For T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 70

°C (T5); T

≤ 60

°C (T6)

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb:
U

= 30 V DC

= 120 mA

= 840 mW

= 1 μH

= 2 nF

Tabel 4-2

For T

≤ 75 ℃ (T4); T

≤ 65 ℃ (T5); T

≤ 45 ℃ (T6)

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb:
U

= 30 V DC

= 300 mA

= 1300 mW

= 1 μH

= 2 nF

Tabel 4-3

For T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 60

°C (T5); T

≤ 45

°C (T6)

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb iht. FISCO:
U

= 17,5 V DC

= 250 mA

= 2000 mW

= 1 μH

= 2 nF

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Tabel 4-4

For T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 60

°C (T5); T

≤ 45

°C (T6)

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb iht. FISCO:
U

= 15 V DC

= alle

= 1 μH

= 2 nF

Maksimumværdier for sensorkredsløbet til Ex ia:
U

= 5,7 V DC:

= 8,4 mA

= 12 mW

[mH]

200

[μF]

Zone 1 i beskyttelsestype "ib" - egensikkerhed

●

Forbind kun senderen, i overensstemmelse med overensstemmelsescertifikatet, til enheder certificeret som egensikre.

●

Senderen skal monteres i en indkapsling for at sikre en beskyttelsesgrad på mindst IP20 iht. EN60529.

Tabel 4-5

For T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 75

°C (T5); T

≤ 60

°C (T6)

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb:
U

= 30 V DC

= 250 mA

= 5320 mW

= 1 μH

= 2 nF

Tabel 4-6

For T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 75

°C (T5); T

≤ 60

°C (T6)

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb iht. FISCO:
U

= 17,5 V DC

= alle

= 1 μH

= 2 nF

Maksimumværdier for sensorkredsløbet til Ex ia:
U

= 5,7 V DC:

= 8,4 mA

= 12 mW

[mH]

200

[μF]

Zone 2 i beskyttelsestype "nL/ic"

●

Installer senderen i en indkapsling, der opfylder beskyttelsesgraden IP54 iht. EN 60529, f.eks. et type B-

forbindelseshoved iht. DIN 43729.

●

Forbind kun senderen til enheder, der som minimum er godkendt som certificerede enheder for kategori 3.

●

Sørg for at overholde de relevante værdier.

Tabel 4-7

For T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 75

°C (T5); T

≤ 60

°C (T6)

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb:
U

= 32 V DC

= alle

= 1 μH

= 2 nF

Tabel 4-8

For T

≤ 85

°C (T4); T

≤ 75

°C (T5); T

≤ 60

°C (T6)

Maksimumværdier for hjælpestrømforsyning og signalkredsløb iht. FNICO/FISCO:
U

= 17,5 V DC

= alle

= 1 μH

= 2 nF

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Maksimumværdier for sensorkredsløbet:
U

= 5,7 V DC:

= 8,4 mA

= 12 mW

[mH]

200

[μF]

Zone 2 i beskyttelsestype "nA" - ikke-gnistdannende ressourcer

●

Installer senderen i en indkapsling, der opfylder beskyttelsesgraden IP54 iht. EN 60529, f.eks. et type B-

forbindelseshoved iht. DIN 43729.

●

Overhold betingelserne for installatører, der gælder denne type beskyttelse.

●

Den maksimalt tilladte indgangsspænding er U

= 32 V DC.

Maksimumværdier for sensorkredsløbet:
U

= 5,7 V DC:

= 8,4 mA

= 12 mW

[mH]

200

[

μF]

Yderligere krav ved brug i støveksplosionsbeskyttede områder
Installer senderen i en indkapsling, der er egnet til den pågældende type støv, og tilsvarende zone iht.

inspektionscertifikatet, der er gyldigt i dit land. Overfladetemperaturen på indkapslingen er lig med T

plus 20 K for et støvlag

med et maksimumtykkelse på 5 mm.

4.5

Sikkerhedsanmærkninger ved forbindelse i farlig TF

ADVARSEL

Risiko for eksplosion pga. elektrostatisk ladning
For at forhindre en elektrostatisk ladning i et farligt område, luk nøgledækslet under drift, og spænd skruerne godt fast.

Beskyttelsestype "Flammesikker indkapsling" og "Støvbeskyttelse af indkapsling"
Åbn kun enheder med beskyttelsestype "Flammesikker indkapsling" i farlige områder, når strømmen til enheden er slukket,

da der ellers er risiko for eksplosion.

For SITRANS TF-forbindelse i farlige områder
SITRANS TF leveres med en indbygget sender: SITRANS TH200, TH300 eller TH400. Se Sikkerhedsanmærkninger ved

forbindelse i farlige områder TH200/300 (Side 44).

4.6

Særlige sikkerhedsovervejelser ved forbindelse af SITRANS

TH300/TH400

●

Brug afskærmede kabler for at sikre fuld specifikation iht. HART, PROFIBUS PA eller FOUNDATION Fieldbus

4.7

Testklemmer til udgangssignal

Testklemmerne "Test +" og "Test -" bruges til kontrollere den 4 til 20 mA strøm med et amperemeter. Spændingsfaldet på

amperemeteret må ikke overstige 0,4 V for en 23 mA udgangsstrøm.

4.8

SITRANS TH/TR-forbindelse

4.8.1

Forbindelse til hjælpestrømforsyning

Procedure
Forbind ledningerne til hjælpestrømforsyningen til klemme "1"(+) og "2"(-). Sørg for at polariteten er korrekt. Enheden er

beskyttet mod omvendt polaritet.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

4.8.2

Forbindelsestildeling

①

Testklemme

②

Monteringsskrue M4

③

LED (kun SITRANS TH200/TH300)

④

Intern diameter på midterhullet 6,3 mm (0,25")

⑤

Låseskive DIN 6799 - 3.2 A2 (kun SITRANS TH200/TH300)

SITRANS TH-

forbindelser:

1 (+) og 2 (-)

Hjælpestrømforsyning U

aux

, udgangsstrøm I

out

3, 4, 5 og 6

Sensorforbindelser (kun for TH100 Pt100)

SITRANS TR-

forbindelser:

1 (+) og 2 (-)

Testklemmer (test) til måling af udgangsstrømmen vha. et

amperemeter

3 (+) og 4 (-)

Hjælpestrømforsyning U

aux

, udgangsstrøm I

out

5, 6, 7 og 8

Forbindelse af sensorer, se klemmediagrammer SITRANS

TR200/TR300

Billede 4-1 Forbindelsestildeling SITRANS TH

4.8.3

Modstandstermometerforbindelser

Tabel 4-9

Modstandsindgangsindstillinger:

Totrådet

Tretrådet

Firtrådet

Finde gennemsnit/fastslå forskel

, ikke for

TH100

TH100,

TH200/TH300
(kun for TH100

Pt100)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Totrådet

Tretrådet

Firtrådet

Finde gennemsnit/fastslå forskel

, ikke for

TH100

TR200/TR300

TH400

Ledningsmodstand for rettelse kan programmeres

Klemme nr. 5 har ingen funktion i modellen med tretrådet indgang, og skal ikke forbindes. Ved brug af RTD'er i en

model med firtrådet indgang, men ved valg af en tretrådet indgang, skal kernerne i den ubrugte fjerde sensorledning

isoleres elektrisk med tape.

4.8.4

Forbindelse af modstandselement

Tabel 4-10

Indgangsindstillinger for modstandselement:

Totrådet

Tretrådet

Firtrådet

Finde gennemsnit/fastslå

forskel

1) 2)

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

Ledningsmodstand for rettelse kan programmeres

For TH400: Fastslå gennemsnitsværdien, forskellen eller redundansmodstand i totrådet indgang, eller 1 modstand i

tretrådet indgang

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

4.8.5

Forbindelse af termokobling

Tabel 4-11

Indgangsindstillinger for termokobling:

Koldterminalkompen

sation/fast værdi

Koldterminalkompen

sation med ekstern

Pt100 i totrådet

indgang

Koldterminalkompen

sation med ekstern

Pt100 i tretrådet

indgang

Finde gennemsnit/fastslå forskel med intern

koldterminalkompensation

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

med

koldterminalkompens

ation

Ledningsmodstand for rettelse kan programmeres

4.8.6

Spænding og strømforbindelse

Tabel 4-12

Spænding og strømforbindelser:

Spænding

Strøm

TH200/TH300

TR200/TR300

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

①

Hjælpestrømforsyning

⑤

Teststik til direkte strømmåleudstyr eller forbindelse

til eksternt display

②

Eksempel tilførselsforgrener til SITRANS TF med

indbygget SITRANS TH300

⑥

Afskærmningsholder

③

Kabelforskruning til hjælpestrømforsyning/analog

udgang

⑦

Beskyttelsesledningsstik

④

Forbindelsesklemmer "+" og "-"

⑧

Kabelforskruning til sensorsignal

Billede 4-2 Elektrisk forbindelse af hjælpestrømforsyning

Procedure
1.

Forbind ledningerne til hjælpestrømforsyningen

①

til klemme "1"(+) og "2"(-)

④

. Sørg for at polariteten er korrekt.

Enheden er beskyttet mod omvendt polaritet.

Forbind kabelafskærmningen.
Forbind afskærmningen til signalkablerne til afskærmningsholderen

⑥

. Afskærmningsholderen er elektrisk forbundet

med huset.

4.9.4

Lukning af enhed

Procedure

Henvisning
Nøgledæksel
Nøgledæksel

①

uden funktion. Nøgledækslet er forseglet fra fabrikken.

Skru dækslerne

④⑦

på så langt det er muligt.

Fastgør dækslerne med dækselpalen

③⑥

Kontroller fastspændingen af blændpropperne

⑤

og kabelforskruningen

②

iht. beskyttelsesgraden.

①

Nøgledæksel

⑤

Blændprop

②

Kabelbøsning

⑥

Sikkerhedspal (foran)

③

Sikkerhedspal (bagpå)

⑦

Dæksel (foran), kan fås med inspektionsvindue

④

Dæksel (bagpå) til elektrisk klemmerum

⑧

Sikkerhedspal til indkapsling i rustfrit stål

Billede 4-3 Enhedsoversigt - venstre: se bagfra, højre: set forfra

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Ibrugtagning

5.1

Ibrugtagning

Procedure
1.

Programmer senderens driftsdata iht. de aktuelle krav.
Indtast eventuelle ændrede driftsdata på den ekstra plade på indkapslingen.

Saml senderen.

Forbind sensoren til strømforsyningen, se kapitel "Strømforsyningsforbindelse (Side 52)".

Tænd hjælpestrømforsyningen.

Vent ca. 10 sekunder. Efter denne opstartstid er senderen driftsklar.

Henvisning
Opvarmning
For at opnå præcise målte værdier skal senderen varme op i ca. fem minutter, efter strømforsyningen er tændt.

Service og vedligeholdelse

6.1

Vedligeholdelse

Enheden er vedligeholdelsesfri. Der skal dog udføres jævnlige inspektioner i henhold til relevante direktiver og regulativer.
En inspektion kan inkludere kontrol af:

●

Omgivelsesforholdene

●

Tætningsintegriteten af procestilslutningerne, kabelindgange og dækskruer

●

Pålidelighed i strømforsyningen, lynafleder og jord

ADVARSEL

Ikke tilladte reparationer og vedligeholdelse på enheden

●

Reparationer og vedligeholdelse må kun udføres af autoriseret personale fra Siemens.

ADVARSEL

Ikke tilladte reparationer eksplosionsbeskyttelse enheder
Fare for eksplosion i områder med eksplosionsfare.

●

Reparationer skal udføres af autoriseret personale fra Siemens.

Rengøring af kabinettet

●

Rengør ydersiden af kabinettet og displayvinduet ved hjælp af en klud opvredet i vand med eller et mildt rensemiddel.

●

Brug ikke aggresive rengøringsmidler eller opløsninger. Dette kan beskadige plastkomponenter eller malede overflader.

ADVARSEL

Elektrostatisk ladning
Fare for eksplosioner i farlige områder, hvis der dannes elektrostatisk ladning fx ved rengøring af plastkabinetter med en

tør klud.

●

Undgå elektrostatisk ladning i farlige områder.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Tekniske data

Henvisning
SITRANS TF
For SITRANS TF henvises til den indbyggede senders specifikationer (SITRANS TH200, TH300, TH400)

Input

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,

TR200/TR300

SITRANS TH400

Grænseflade

●

Standardforbindelse

●

Finde gennemsnit

●

Differentiering

Sensorstrøm

ca. 0,4 mA

≤

0,45 mA

nominel 0,2 mA

Målecyklus

< 0,7 s

≤

250 ms for 1 sensor med

brudovervågning

≤

400 ms

Brudovervågning

Kortslutningsovervågning

For forbindelsesdiagrammer se ForbindelseHotspot text (Side 42)

Modstandstermometre

Tabel 7-1

Målt variabel: Temperatur

SITRANS TH100/200/300,

TR200/TR300

(for TH100, kun PT100), min. spænd

10 °C (18 °F)

SITRANS TH400

Område °C (°F)

Indgangspunkt

Iht. IEC 60751

●

Pt25

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt50

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt100 ... Pt200

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt500

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Ni25 ... Ni1000

-60 ... +250 (-76 ... +482)

Iht. JIS C1604-81

●

Pt25

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt50

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt100 ... Pt200

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt500

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Cu10 … Cu1000

-50 ... +200 (-58 ... +392)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Modstandssendere

Tabel 7-2

Målt variabel: Ohmsk modstand

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Indgangstype

Modstand, potentiometer

Specifikationer

Lineær til modstand eller speciel specifikationskurve

Måleenhed

Måleskala

Område

Min. spænd

Område

Modstand

0 ... 390

Modstand

0 ... 2200

0 ... 10000

Termokoblinger

Tabel 7-3

Målt variabel: Temperatur

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Sensortype (termopar)

Område

Min. spænd

Område

●

Type B

Pt30Rh-Pt6Rh iht. DIN IEC 584

+100 ... +1820

(212 ... 3308)

100 (180)

+400 ... +1820

(752 ... 3308)

●

Type C

W5%-Re iht. ASTM 988

0 ... +2300

(32 ... 4172)

100 (180)

0 ... +2300

(32 ... 4172)

●

Type D

W3%-Re iht. ASTM 998

0 ... +2300

(32 ... 4172)

100 (180)

0 ... +2300

(32 ... 4172)

●

Type E

NiCr-CuNi iht. DIN IEC 584

-200 ... +1000

(-328 ... +1832)

50 (90)

-100 ... +1000

(-148 ... +1832)

●

Type J

Fe-CuNi iht. DIN IEC 584

-210 ... +1200

(-346 ... +2192)

50 (90)

-100 ... +1000

(-148 ... +1832)

●

Type K

NiCr-Ni iht. DIN IEC 584

-230 ... +1370

(-382 ... +2498)

50 (90)

-100 ... +1200

(-148 ... +2192)

●

Type L

Fe-CuNi iht. DIN 43710

-200 ... +900

(-328 ... +1652)

50 (90)

-200 ... +900

(-328 ... +1652)

●

Type N

NiCrSi-NiSi iht. DIN IEC 584

-200 ... +1300

(-328 ... +2372)

50 (90)

-180 ... +1300

(-292 ... +2372)

●

Type R

Pt13Rh-Pt iht. DIN IEC 584

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

100 (180)

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

●

Type S

Pt10Rh-Pt iht. DIN IEC 584

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

100 (180)

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

●

Type T

Cu-CuNi iht. DIN IEC 584

-200 ... +400

(-328 ... +752)

40 (72)

-200 ... +400

(-328 ... +752)

●

Type U

Cu-CuNi iht. DIN 43710

-200 ... +600

(-328 ... +1112)

50 (90)

-200 ... +600

(-328 ... +1112)

Koldterminalkompensation

●

Internt

Med integreret modstandstermometer Pt100

●

Ekstern

Med ekstern Pt100 IEC 60751 (totrådet eller tretrådet forbindelse)

●

Eksternt fastgjort

Koldterminaltemperatur kan indstilles til en fast værdi

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Millivoltsendere

Tabel 7-4

Målt variabel: Jævnstrømsspænding

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Sensortype

Jævnstrømsspænding (jævnstrømskilde er mulig via et modstandselement, der er tilsluttet

eksternt)

Måleenhed

Måleskala

Område

Min. spænd

Område

Millivoltsender

-10 ... +70

Millivoltsender

-100 ... +1100

-800 ... +800

Output

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,

TR200/TR300

SITRANS TH400

Outputsignal

●

4 ... 20 mA, totrådet

●

4 ... 20 mA, totrådet

ledning, output iht. HART

rev. 5.9

Kun TH300

●

Profibus/Fieldbus

Hjælpestrømforsyning

8,5 ... 36 V DC

< 30 V for Ex ia og ib
< 32 V for Ex nL/ic
< 35 V for Ex nA

11 ... 35 V DC

< 30 V for Ex ia/ib/ic
< 32 V for Ex nA

●

9.0 ... 32 V DC

for ikke-Ex, Ex "nA",

Ex "nL", NI

●

9.0 ... 30 V DC for

ATEX, FM, UL, CSA

●

9.0 ... 17.5 V DC for

FISCO/FNICO-

installationer

Galvanisk isolering

1,5 kV

500 V AC

Nominelle forhold
Omgivelsesforholdene
Omgivelsestemperatur

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Opbevaringstemperatur

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Relativ fugtighed

≤

98%, kondenserende

Elektromagnetisk

kompatibilitet

Iht. DIN EN 61326 og NAMUR anbefaling NE21
Se også Certifikater / EC-overensstemmelseserklæring

Konstruktion

●

Materiale

Plastik, indstøbt

●

Vægt

50 g (0,11 lb)

55 g (0,05 kg)

Forbindelseskablernes

tværsnit

Maks. 2,5 mm

(AWG 13)

Beskyttelsesgrad iht.

IEC 60529

●

Indkapsling

IP40

●

Klemmer

IP00

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

7.1

ATEX/IECEx-godkendelser

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

ATEX

IECEx

Tabel 7-5

Mærkning af gasområde

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 G

Ex ia IIC T6/T4 *

II (1) 2 G

Ex ia/ib IIC

T6/T4

Ex ib [ia] IIC

T6/T4

Ex ib [ia Ga]

IIC T6/T4 Gb

II (1) 3 G

Ex ic [ia Ga]

IIC T6/T4 Gc

Ex ia/ic IIC

T6/T4

II 2 G

Ex ib IIC T4 Gb

Ex d IIC T5/T6

II 3 G

Ex ic IIC T6/T4

Ex nA II T6/T4

Ex nA IIC

T6/T4 Gc

Ex nA [ic] IIC

T6/T4

Ex nA [ic] IIC

T6/T4 Gc

Ex nA [nL] IIC

T4/T6

Ex nL IIC

T4/T6

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Tabel 7-6

Mærkning af støvområde

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 D

Ex iaD

Ex ia IIIC

T100°C Da

Ex ia IIIC

T115°C Da

II (1) 2 D

Ex iaD/ibD

20/21 T115°C

II 2 D

Ex tb IIIC

T100°C Db

7.2

Canada/USA-godkendelser

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CSA

Tabel 7-7

Mærkning af divisionsklassificering USA

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

IS CL I,II,III DIV 1 GP

ABCDEFG T4/T5/T6

IS CL I DIV 1 GP

ABCD T4/T5/T6

XP CL I DIV 1 GP

BCD T4/T6

DIP CL II,III DIV 1 GP

EFG T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T5/T6

S CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T6

S CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T5/T6

Tabel 7-8

Mærkning af divisionsklassificering Canada

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

IS CL I,II,III DIV 1 GP

ABCDEFG T4/T5/T6

IS CL I DIV 1 GP

ABCD T4/T5/T6

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

XP CL I DIV 1 GP

BCD T4/T6

DIP CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T5/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T5/T6

NIFW CL I, II, III DIV 2

GP ABCDFG T4/T5/T6

Tabel 7-9

Mærkning af zoneklassificering USA

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CL I Zone 0 AEx ia IIC

T4/T5/T6

CL I Zone 1 AEx ib [ia]

IIC T4/T5/T6

CL I Zone 2 IIC

T4/T5/T6

CL I Zone 2 AEx nA

IIC T4/T5/T6

Tabel 7-10

Mærkning af zoneklassificering Canada

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CL I Zone 0 Ex ia IIC

T4/T5/T6

CL I Zone 1 Ex ib [ia]

IIC T4/T5/T6

CL I Zone 2 Ex nA nL

IIC T4/T5/T6

CL I Zone 2 Ex nA IIC

T4/T5/T6

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Bilag

Returnering

Læg følgesedlen, returvare-følgesedlen og dekontamineringserklæringen i en gennemsigtig lomme, der sættes godt fast

uden på emballagen. Alle enheder/udskiftede dele, der er blevet returneret uden et dekontamineringscertifikat, vil blive

rengjort på din regning. For yderligere oplysninger henvises til betjeningsvejledningen.

Bortskaffelse

Udstyr med dette symbol må ikke bortskaffes som almindeligt husaffald i henhold til

direktiv 2002/96/EU vedrørende elektronik og elektrisk udstyr (WEEE).
Udstyret kan returneres til leverandøren inden for EU eller til en lokal godkendt

genbrugsstation. Overhold de specifikke regler, der er gældende for dit land.

Teknisk støtte

Technical Support
Kontakt til Technical Support for alle IA- og DT-produkter:

●

Via internettet vha. Support Request:

Support request (

http://www.siemens.com/automation/support-request

)

●

E-mail (

mailto:support.automation@siemens.com

)

●

Telefon: +49 (0) 911 895 7 222

●

Fax: +49 (0) 911 895 7 223

Yderligere oplysninger om vores tekniske support kan findes på internettet på

Technical support (

http://www.siemens.com/automation/csi/service

)

Online support for industrien
Ud over vores dokumentationstilbud tilbyder vi vores komplette viden på internettet.
Services&Support (

http://www.siemens.com/automation/service&support

)

Der kan man finde:

●

Aktuelle produktinformationer, FAQ'er, downloads, tips og tricks.

●

Nyhedsbrevet oplyser om de mest aktuelle informationer om vores produkter.

●

Knowledge Manageren finder de rigtige dokumenter frem.

●

I Forum udveksler brugere og specialister fra hele verden erfaringer.

●

Din lokale kontaktperson for Industry Automation og Drive Technologies i vores database for kontaktpersoner.

●

Oplysninger vedrørende lokal service, reparationer, reservedele og meget mere findes under begrebet "Ydelser".

Yderligere støtte
Vedrørende spørgsmål om brugen af de beskrevne produkter i håndbogen, som ikke er besvaret her, bedes du henvende

dig til din Siemens kontaktperson hos den lokale repræsentant.
Du kan finde din kontaktperson under:
Partner (

http://www.automation.siemens.com/partner

)

Dokumentation for de enkelte produkter og systemer finder du under:
Anvisninger og vejledninger (

http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

)

Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος

A5E32520716-01, 06/2013

SITRANS TH/TR/TF

Συνοπτικές οδηγίες λειτουργίας

Νομικές υποδείξεις

Σχεδιασμός προειδοποιητικών υποδείξεων

Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει υποδείξεις, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ατομική σας ασφάλεια και για την αποφυγή υλικών

ζημιών. Οι υποδείξεις που αφορούν την ατομική σας ασφάλεια διακρίνονται από ένα προειδοποιητικό τρίγωνο, ενώ οι υποδείξεις που

αφορούν μόνον υλικές ζημιές δεν φέρουν τρίγωνο. Ανάλογα με την κλίμακα επικινδυνότητας οι υποδείξεις προειδοποίησης παρουσιάζονται

σε φθίνουσα σειρά ως ακολούθως.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ

σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων θα

οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων ενδέχεται

να

οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΉ

σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ τραυματισμό.

ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει στην πρόκληση υλικών ζημιών.

Κατά την εμφάνιση περισσότερων βαθμίδων επικινδυνότητας χρησιμοποιείται πάντοτε η υπόδειξη προειδοποίησης της εκάστοτε ανώτερης

βαθμίδας. Όταν μια υπόδειξη προειδοποίησης προειδοποιεί μέσω ενός προειδοποιητικού τριγώνου έναντι σωματικών βλαβών, τότε ενδέχεται

στην ίδια υπόδειξη προειδοποίησης να έχει προστεθεί επιπλέον μια προειδοποίηση έναντι υλικών ζημιών.

Ειδικευμένο προσωπικό

Το προϊόν / σύστημα που ανήκει στην προκείμενη τεκμηρίωση επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από το για την εκάστοτε εργασία

εξειδικευμένο προσωπικό

λαμβάνοντας υπόψη την τεκμηρίωση που αντιστοιχεί στην εκάστοτε εργασία, ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας

και προειδοποίησης που περιέχονται σε αυτή. Το εξειδικευμένο προσωπικό, βάσει της εκπαίδευσης και της εμπειρίας του, είναι σε

θέση να

αναγνωρίζει κινδύνους κατά τη χρήση αυτών των προϊόντων / συστημάτων και να τους αποφεύγει.

Ενδεδειγμένη χρήση των προϊόντων

Siemens

Λάβετε υπόψη τα ακόλουθα:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Τα

προϊόντα της

Siemens

επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τις χρήσεις που προβλέπονται στον κατάλογο και στην αντίστοιχη

τεχνική τεκμηρίωση. Σε περίπτωση χρήσης προϊόντων και εξαρτημάτων τρίτων, αυτά πρέπει να συνιστώνται

ή να είναι εγκεκριμένα από τη

Siemens

. Η απροβλημάτιστη και ασφαλής λειτουργία των προϊόντων προϋποθέτει την σωστή μεταφορά, αποθήκευση, τοποθέτηση,

συναρμολόγηση, εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία, χειρισμό και επισκευή. Πρέπει να τηρούνται οι επιτρεπόμενες περιβαλλοντικές

συνθήκες. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις στις αντίστοιχες τεκμηριώσεις.

Εισαγωγή

Οι παρούσες οδηγίες αποτελούν συνοπτική παρουσίαση των σημαντικότερων χαρακτηριστικών, λειτουργιών και

πληροφοριών για την ασφάλεια και περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ασφαλή χρήση της

συσκευής. Είναι δική σας ευθύνη να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία.

Για τη σωστή χρήση της συσκευής, μελετήστε κατ' αρχάς την αρχή λειτουργίας της.

Οι οδηγίες απευθύνονται στα άτομα που θα συναρμολογήσουν τα μηχανικά μέρη της συσκευής, θα αποκαταστήσουν την

ηλεκτρική σύνδεση και θα τη θέσουν σε λειτουργία.

Για να επιτευχθεί η βέλτιστη χρήση της συσκευής, διαβάστε τη λεπτομερή έκδοση του εγχειριδίου.

Ελέγχετε τη συσκευασία και τη συσκευή για εμφανείς ζημίες που οφείλονται σε αδόκιμη μεταχείριση κατά τη μεταφορά.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Αναφέρετε αμέσως στη μεταφορική εταιρεία τυχόν αξιώσεις για ζημίες.

Διατηρήστε τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημίες για διευκρινίσεις.

Ελέγχετε την ακρίβεια και την πληρότητα του παραδιδόμενου εξοπλισμού συγκρίνοντας τα δελτία αποστολής με την

παραγγελία σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Χρήση μίας ελαττωματικής ή μη ολοκληρωμένης συσκευής

Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές.

●

Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή μη ολοκληρωμένες συσκευές.

Προκειμένου να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση, τηρείτε τα ακόλουθα:

●

Διατηρείτε την αυθεντική συσκευασία για μεταγενέστερη μεταφορά.

●

Οι συσκευές/τα ανταλλακτικά θα πρέπει να επιστρέφονται στην αυθεντική τους συσκευασία.

●

Εάν η αυθεντική συσκευασία δεν είναι πλέον διαθέσιμη, φροντίστε ώστε κάθε αποστολή να συσκευάζεται κατάλληλα

ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία κατά τη μεταφορά. Η εταιρεία Siemens δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για

τυχόν δαπάνες που σχετίζονται με ζημίες οι οποίες προκαλούνται κατά τη μεταφορά.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Ανεπαρκής προστασία κατά την αποθήκευση

Η συσκευασία παρέχει περιορισμένη μόνο προστασία από την υγρασία και τη διείσδυση ξένων σωμάτων.

●

Παρέχετε επιπρόσθετη συσκευασία κατά περίπτωση.

Οι ειδικές συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς της συσκευής αναφέρονται στα "Τεχνικά χαρακτηριστικά"

(Σελίδα

87).

Τα περιεχόμενα του παρόντος εγχειριδίου δεν ενσωματώνονται σε ή τροποποιούν οποιαδήποτε πρότερη ή υπάρχουσα

συμφωνία, δέσμευση ή νομική σχέση. Η σύμβαση πώλησης περιλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις εκ μέρους της εταιρείας

Siemens, καθώς και τους πλήρεις και αποκλειστικά ισχύοντες όρους εγγύησης. Οποιεσδήποτε δηλώσεις σχετικές με τις

εκδόσεις της συσκευής που περιγράφονται στο εγχειρίδιο δεν συνεπάγονται νέες αξιώσεις εγγύησης και δεν τροποποιούν την

υπάρχουσα εγγύηση.

Το περιεχόμενο αντιστοιχεί στην τεχνική κατάσταση κατά τη στιγμή της δημοσίευσης. Η εταιρεία Siemens επιφυλάσσεται του

δικαιώματος να προβεί σε τεχνικές αλλαγές κατά τη διάρκεια της περαιτέρω ανάπτυξης.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

1.1

Δομή της πινακίδας στοιχείων

①

Έκδοση

⑤

Σήμανση Ex με δεδομένα Ex

②

Αριθμός παραγγελίας

⑥

Χαρακτηριστικά ηλεκτρικού

συστήματος

③

Σήμανση CE με αριθμό

ταυτότητας του αρμόδιου

φορέα

⑦

Τύπος προστασίας IP

④

Αριθμός σειράς

Σημειώσεις για την ασφάλεια

Η συσκευή παραδίδεται από το εργοστάσιο σε λειτουργική κατάσταση. Προκειμένου να διατηρήσετε αυτήν την κατάσταση και

να εξασφαλίσετε την ασφαλή λειτουργία της συσκευής, τηρείτε τις παρούσες οδηγίες και όλες τις προδιαγραφές που αφορούν

στην ασφάλεια.

Λαμβάνετε υπόψη τις πληροφορίες και τα σύμβολα επί της συσκευής. Μην αφαιρείτε καμία πληροφορία ούτε σύμβολα από

τη συσκευή. Διατηρείτε πάντοτε τις πληροφορίες και τα σύμβολα σε απόλυτα ευανάγνωστη κατάσταση.

Siemens SITRANS T Temperature transmitters SITRANS TH/TR/TF. Compact Operating Instructions (2013) - page 3