Content .. 1 2 3 ..

Siemens SITRANS T Temperature transmitters SITRANS TH/TR/TF. Compact Operating Instructions (2013) - page 2

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

4.8.3

Resistance thermometer connections

Table 4-9

Resistance input options:

Two-wire

Three-wire

Four-wire

Averaging/determination of difference

, not

for TH100

TH100,

TH200/TH300
(for TH100 Pt100

only)

TR200/TR300

TH400

Line resistance for correction is programmable

Terminal No. 5 has no function in the version with three-wire input, and must not be connected. When using RTDs in a

version with four-wire input but when selecting a three-wire input, the cores of the unused fourth sensor line must be

electrically insulated using tape.

4.8.4

Resistor connections

Table 4-10

Resistor input options:

Two-wire

Three-wire

Four-wire

Averaging/determination

of difference

1) 2)

TH200/TH300

TR200/TR300

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Two-wire

Three-wire

Four-wire

Averaging/determination

of difference

1) 2)

TH400

Line resistance for correction is programmable

For TH400: Determination of mean value, difference, or redundancy resistance in two-wire input, or 1 resistance in

three-wire input

4.8.5

Thermocouple connections

Table 4-11

Thermocouple input options:

Cold junction

compensation/fixed

value

Cold junction

compensation with

external Pt100 in

two-wire input

Cold junction

compensation with

external Pt100 in

three-wire input

Averaging/determination of difference with

internal cold junction compensation

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

with external cold

junction

Line resistance for correction is programmable

4.8.6

Voltage and current connection

Table 4-12

Voltage and current connections:

Voltage

Current

TH200/TH300

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Voltage

Current

TR200/TR300

TH400

1 power supply

TH400 measuring mean value, difference,

and redundancy using 2 power supplies

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

4.8.7

Power supply connection

SITRANS TH

SITRANS TR

TH100 displayed here, display differs

for each product

Test terminals (Test)

Auxiliary power supply connection/4 to

20 mA (U

aux

)

4.8.8

Coding profiles

Coding profile for SITRANS TR200/TR300

with protection against explosions (intrinsically safe)

Coding profile for SITRANS TR200/TR300

without protection against explosions

MLFB: 7NG303*-1JN00

MLFB: 7NG303*-0JN00

4.9

SITRANS TF onnection

4.9.1

Opening the device

Procedure
1.

Unscrew the cover of the electrical cable compartment. See Chapter "Closing the device (Page 24)".

An identification text "FIELD TERMINAL" is provided at the side of the housing.

4.9.2

SITRANS TF Connection

Note
SITRANS TF Connection
The SITRANS TF comes with a built-in transmitter: SITRANS TH200, TH300, or TH400. To connect a sensor to the

SITRANS TF, use the appropriate sensor/transmitter connetion diagram, see SITRANS TH/TR connection (Page 18).

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

See also
Nameplate structure (Page 5)

4.9.3

Auxiliary power supply electrical connection

Overview

①

Auxiliary power supply

⑤

Test connector for direct current measuring device

or connection for external display

②

Example feed splitter for SITRANS TF with built-in

SITRANS TH300

⑥

Shield support

③

Cable gland for auxiliary power supply/analog

output

⑦

Protective conductor connector

④

Connecting terminals "+" and "-"

⑧

Cable gland for sensor signal

Figure 4-2

Auxiliary power supply electrical connection

Procedure
1.

Connect the wires for the auxiliary power supply

①

to terminals "1"(+) and "2"(-)

④

. Ensure that the polarity is correct.

The device is reverse polarity protected.

Connect the cable shield.
Connect the shield of the signal cables to the shield support

⑥

. The shield support is electrically connected with the

housing.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

4.9.4

Closing the device

Procedure

Note
Key cover
Key cover

①

without function. Key cover is sealed in the factory.

Screw the covers

④⑦

on as far as they will go.

Secure the covers with the cover catch

③⑥

Check the tightness of the blanking plugs

⑤

and cable gland

②

in accordance with the degree of protection.

①

Key cover

⑤

Blanking plug

②

Cable bushing

⑥

Safety catch (front)

③

Safety catch (back)

⑦

Cover (front), optionally with inspection window

④

Cover (rear) for electrical terminal compartment

⑧

Safety catch for stainless steel enclosure

Figure 4-3

Device view - left: rear view, right: front view

Commissioning

5.1

Commissioning

Procedure
1.

Program the transmitter's operating data according to the actual requirements.
If applicable, enter the changed operating data on the additional plate on the enclosure.

Assemble the transmitter.

Connect the sensor to the power supply, see Chapter "Power supply connection (Page 22)".

Turn on the auxiliary power supply.

Wait about 10 seconds. After this start-up time the transmitter is operational.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Note
Warming-up
To obtain exact measured values, the transmitter needs to be allowed to warm up for five minutes or so after the power

supply has been switched on.

Service and maintenance

6.1

Maintenance

The device is maintenance-free. However, a periodic inspection according to pertinent directives and regulations must be

carried out.
An inspection can include check of:

●

Ambient conditions

●

Seal integrity of the process connections, cable entries, and cover screws

●

Reliability of power supply, lightning protection, and grounds

WARNING

Impermissible repair and maintenance of the device

●

Repair and maintenance must be carried out by Siemens authorized personnel only.

WARNING

Impermissible repair of explosion protected devices
Danger of explosion in areas subject to explosion hazard.

●

Repair must be carried out by Siemens authorized personnel only.

Cleaning the enclosure

●

Clean the outside of the enclosure and the display window using a cloth moistened with water or a mild detergent.

●

Do not use aggressive cleaning agents or solvents. Plastic components or painted surfaces could be damaged.

WARNING

Electrostatic charge
Danger of explosion in hazardous areas if electrostatic charges develop, for example, when cleaning plastic enclosures

with a dry cloth.

●

Prevent electrostatic charging in hazardous areas.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Technical data

Note
SITRANS TF
For SITRANS TF, please refer to the built-in transmitter's specifications (SITRANS TH200, TH300, TH400)

Input

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,

TR200/TR300

SITRANS TH400

Interface

●

Standard connection

●

Averaging

●

Differentiation

Sensor current

approx. 0,4 mA

≤

0,45 mA

nominal 0,2 mA

Measuring cycle

< 0,7 s

≤

250 ms for 1 sensor with

break monitoring

≤

400 ms

Break monitoring

Short circuit monitoring

For connection diagrams see ConnectionHotspot text (Page 11)

Resistance thermometers

Table 7-1

Measured variable: Temperature

SITRANS TH100/200/300,

TR200/TR300

(for TH100, only PT100), min. span

10 °C (18 °F)

SITRANS TH400

Range °C (°F)

Input point

According to IEC 60751

●

Pt25

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt50

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt100 ... Pt200

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt500

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Ni25 ... Ni1000

-60 ... +250 (-76 ... +482)

According to JIS C1604-81

●

Pt25

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt50

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt100 ... Pt200

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt500

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Cu10 … Cu1000

-50 ... +200 (-58 ... +392)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Resistance transmitters

Table 7-2

Measured variable: Ohmic resistance

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Input type

Resistance, potentiometer

Characteristic

Linear to resistance or special characteristic curve

Unit of measurement

Measuring range

Range

Min. span

Range

Resistance

0 ... 390

Resistance

0 ... 2200

0 ... 10000

Thermocouples

Table 7-3

Measured variable: Temperature

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Sensor type (thermo pairs)

Range

Min. span

Range

●

Type B

Pt30Rh-Pt6Rh according to DIN IEC 584

+100 ... +1820

(212 ... 3308)

100 (180)

+400 ... +1820

(752 ... 3308)

●

Type C

W5%-Re according to ASTM 988

0 ... +2300

(32 ... 4172)

100 (180)

0 ... +2300

(32 ... 4172)

●

Type D

W3%-Re according to ASTM 998

0 ... +2300

(32 ... 4172)

100 (180)

0 ... +2300

(32 ... 4172)

●

Type E

NiCr-CuNi according to DIN IEC 584

-200 ... +1000

(-328 ... +1832)

50 (90)

-100 ... +1000

(-148 ... +1832)

●

Type J

Fe-CuNi according to DIN IEC 584

-210 ... +1200

(-346 ... +2192)

50 (90)

-100 ... +1000

(-148 ... +1832)

●

Type K

NiCr-Ni according to DIN IEC 584

-230 ... +1370

(-382 ... +2498)

50 (90)

-100 ... +1200

(-148 ... +2192)

●

Type L

Fe-CuNi according to DIN 43710

-200 ... +900

(-328 ... +1652)

50 (90)

-200 ... +900

(-328 ... +1652)

●

Type N

NiCrSi-NiSi according to DIN IEC 584

-200 ... +1300

(-328 ... +2372)

50 (90)

-180 ... +1300

(-292 ... +2372)

●

Type R

Pt13Rh-Pt according to DIN IEC 584

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

100 (180)

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

●

Type S

Pt10Rh-Pt according to DIN IEC 584

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

100 (180)

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

●

Type T

Cu-CuNi according to DIN IEC 584

-200 ... +400

(-328 ... +752)

40 (72)

-200 ... +400

(-328 ... +752)

●

Type U

Cu-CuNi according to DIN 43710

-200 ... +600

(-328 ... +1112)

50 (90)

-200 ... +600

(-328 ... +1112)

Cold junction compensation

●

Internal

With integrated resistance thermometer Pt100

●

External

With external Pt100 IEC 60751 (two-wire or three-wire connection)

●

External fixed

Cold junction temperature can be set as fixed value

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Millivolt transmitters

Table 7-4

Measured variable: DC voltage

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Sensor type

DC voltage source (DC voltage source is possible via a resistor that is connected

externally)

Unit of measurement

Measuring range

Range

Min. span

Range

Millivolt transmitter

-10 ... +70

Millivolt transmitter

-100 ... +1100

-800 ... +800

Output

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,

TR200/TR300

SITRANS TH400

Output signal

●

4 ... 20 mA, two-wire

●

4 ... 20 mA, two-wire line,

output according to HART

rev. 5.9

TH300 only

●

Profibus/Fieldbus

Auxiliary power supply

8,5 ... 36 V DC

< 30 V for Ex ia and ib
< 32 V for Ex nL/ic
< 35 V for Ex nA

11 ... 35 V DC

< 30 V for Ex ia/ib/ic
< 32 V for Ex nA

●

9.0 ... 32 V DC

for non-Ex, Ex "nA",

Ex "nL", NI

●

9.0 ... 30 V DC for

ATEX, FM, UL, CSA

●

9.0 ... 17.5 V DC for

FISCO/FNICO

installations

Galvanic isolation

1,5 kV

500 V AC

Rated conditions
Ambient conditions
Ambient temperature

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Storage temperature

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Relative humidity

≤

98%, condensing

Electromagnetic compatibility According to DIN EN 61326 and NAMUR recommendation NE21

See also Certificates / EC declaration of conformity

Construction

●

Material

Plastic, potted

●

Weight

50 g (0.11 lb)

55 g (0.12 lb)

Cross-section of the

connecting cables

Max. 2.5 mm

(AWG 13)

Degree of protection according

to IEC 60529

●

Housing

IP40

●

Terminals

IP00

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

7.1

ATEX/IECEx approvals

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

ATEX

IECEx

Table 7-5

Marking gas area

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 G

Ex ia IIC T6/T4 *

II (1) 2 G

Ex ia/ib IIC

T6/T4

Ex ib [ia] IIC

T6/T4

Ex ib [ia Ga]

IIC T6/T4 Gb

II (1) 3 G

Ex ic [ia Ga]

IIC T6/T4 Gc

Ex ia/ic IIC

T6/T4

II 2 G

Ex ib IIC T4 Gb

Ex d IIC T5/T6

II 3 G

Ex ic IIC T6/T4

Ex nA II T6/T4

Ex nA IIC

T6/T4 Gc

Ex nA [ic] IIC

T6/T4

Ex nA [ic] IIC

T6/T4 Gc

Ex nA [nL] IIC

T4/T6

Ex nL IIC

T4/T6

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Table 7-6

Marking dust area

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 D

Ex iaD

Ex ia IIIC

T100°C Da

Ex ia IIIC

T115°C Da

II (1) 2 D

Ex iaD/ibD

20/21 T115°C

II 2 D

Ex tb IIIC

T100°C Db

7.2

Canada/USA approvals

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CSA

Table 7-7

Marking division classification USA

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

IS CL I,II,III DIV 1 GP

ABCDEFG T4/T5/T6

IS CL I DIV 1 GP

ABCD T4/T5/T6

XP CL I DIV 1 GP

BCD T4/T6

DIP CL II,III DIV 1 GP

EFG T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T5/T6

S CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T6

S CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T5/T6

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Table 7-8

Marking division classification Canada

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

IS CL I,II,III DIV 1 GP

ABCDEFG T4/T5/T6

IS CL I DIV 1 GP

ABCD T4/T5/T6

XP CL I DIV 1 GP

BCD T4/T6

DIP CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T5/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T5/T6

NIFW CL I, II, III DIV 2

GP ABCDFG T4/T5/T6

Table 7-9

Marking zone classification USA

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CL I Zone 0 AEx ia IIC

T4/T5/T6

CL I Zone 1 AEx ib [ia]

IIC T4/T5/T6

CL I Zone 2 IIC

T4/T5/T6

CL I Zone 2 AEx nA

IIC T4/T5/T6

Table 7-10

Marking zone classification Canada

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CL I Zone 0 Ex ia IIC

T4/T5/T6

CL I Zone 1 Ex ib [ia]

IIC T4/T5/T6

CL I Zone 2 Ex nA nL

IIC T4/T5/T6

CL I Zone 2 Ex nA IIC

T4/T5/T6

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

Appendix

Return procedure

Enclose the bill of lading, return document and decontamination certificate in a clear plastic pouch and attach it firmly to the

outside of the packaging. Any devices/replacement parts which are returned without a decontamination declaration will be

cleaned at your expense before further processing. For further details refer to the operating instructions.

Disposal

Devices identified by this symbol may not be disposed of in the municipal waste

disposal services under observance of the Directive 2002/96/EC on waste electronic

and electrical equipment (WEEE).
They can be returned to the supplier within the EC or to a locally approved disposal

service. Observe the specific regulations valid in your country.

Technical support

Technical Support
You can contact Technical Support for all IA and DT products:

●

Via the Internet using the Support Request:

Support request (

http://www.siemens.com/automation/support-request

)

●

E-mail (

mailto:support.automation@siemens.com

)

●

Phone: +49 (0) 911 895 7 222

●

Fax: +49 (0) 911 895 7 223

Further information about our technical support is available on the Internet at

Technical Support (

http://www.siemens.com/automation/csi/service

)

Industry Online Support
In addition to our documentation, we offer a comprehensive knowledge base on the Internet at:
Services & Support (

http://www.siemens.com/automation/service&support

)

There you will find:

●

The latest product information, FAQs, downloads, tips and tricks.

●

Our newsletter with the latest information about our products.

●

A Knowledge Manager to find the right documents for you.

●

Our bulletin board, where users and specialists share their knowledge worldwide.

●

Your local contact partner for Industry Automation and Drives Technologies in our partner database.

●

Information about field service, repairs, spare parts and lots more under "Services."

Additional Support
Please contact your local Siemens representative and offices if you have any questions about the products described in this

manual and do not find the right answers.
Find your contact partner at:
Partner (

http://www.automation.siemens.com/partner

)

Documentation for various products and systems is available at:
Instructions and manuals (

http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

)

Trademarks

All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose

use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

Disclaimer of Liability

We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot

be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any

necessary corrections are included in subsequent editions.

Siemens AG

Industry Sector

Postfach 48 48

90026 NÜRNBERG

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716, 06/2013

A5E32520716-01, 06/2013

SITRANS TH/TR/TF

Pakket driftsvejledning

Juridiske henvisninger

Koncept for advarselshenvisninger

Denne håndbog indeholder anvisninger, som tjener til Deres personlige sikkerhed såvel som til at undgå tingskader. Anvisninger til Deres

personlige sikkerhed er angivet med en advarselstreknat, anvisninger vedrørende tingskader står uden advarselstrekant. Ved hvert faretrin

bliver advarselsanvisningerne præsenteret i følgende rækkefølge.

FARE

betyder at, der vil ske død eller svær legemebeskadigelse, når de passende forholdsregler ikke er overholdt.

ADVARSEL

betyder at død eller svær legemebeskadigelse kan indtræde, når de passende forholdsregler ikke er overholdt.

FORSIGTIG

betyder, at der kan indtræde en let legemebeskadigelse, når de passende forholdsregler ikke er overholdt.

VÆR OPMÆRKSOM
betyder, at tingskader kan indtræde, når de passende forholdsregler ikke er overholdt.

Ved optræden af flere faretrin skal man altid rette sig efter den advarselsanvisning med højeste trin. Når der advares med en

advarselstrekant for personskade ved en advarselsanvisning kan der samtidig anføres en advarsel mod tingskade.

Kvalificeret personale

Det produkt/system, som hører til denne dokumentation, må kun bruges af personale, som er kvalificeret til den pågældende opgave, under

overholdelse af den dokumentation, som hører til den pågældende opgave, især de deri indeholdte sikkerheds- og advarselshenvisninger.

Kvalificeret personale er på grundlag af dets uddannelse og erfaring i stand til at erkende risici og undgå mulige farer ved brugen af disse

produkter/systemer.

Bestemmelsesmæssig brug af Siemens-produkter

Vær opmærksom på følgende:

ADVARSEL

Siemens-produkte må kun anvendes til de beregnede anvendelsesformål, som er beskrevet i den tilhørende tekniske dokumentation .

Hvis der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal disse være anbefalede eller godkendt af Siemens. Produkternes fejlfrie og

sikre drift forudsætter korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, installation, idriftsættelse, betjening og vedligeholdelse. De tilladte

omgivelsesbetingelser skal overholdes. Henvisningerne i de tilhørende dokumentationer skal overholdes.

Indledning

Disse instruktioner er en kort sammenfatning af vigtige egenskaber, funktioner og sikkerhedsinformation, og indeholder al

nødvendig information til sikker brug af enheden. Det er dit ansvar at læse instruktionerne omhyggeligt forud for installation

og idriftsættelse. For at kunne bruge enheden korrekt, skal du først sætte dig ind i, hvordan enheden fungerer.
Instruktionerne stilles til rådighed for personer, som samler enheden mekanisk, tilslutter den elektrisk og starter den op.
For at opnå optimal brug af enheden, skal den detaljerede version af manualen læses.
1.

Kontroller emballagen og enheden for synlige skader forårsaget af forkert håndtering under transporten.

Oplys straks transportfirmaet om enhver form for skade.

Opbevar beskadigede dele som dokumentation.

Kontroller leveringsomfanget ved at sammenligne transportpapirerne for korrekthed og fuldstændighed.

Content .. 1 2 3 ..