Siemens SITRANS T Temperature transmitters SITRANS TH/TR/TF. Compact Operating Instructions (2013)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

115

4.9

SITRANS TF Ligação

4.9.1

Abrir o aparelho

Procedimento
1.

Desenrosque a tampa do compartimento do cabo elétrico. Consulte o capítulo "Fechar o aparelho (Página 116)".

Na parte lateral do invólucro existe um texto de identificação "TERMINAL DE CAMPO".

4.9.2

SITRANS TF Ligação

Nota
SITRANS TF Ligação
O SITRANS TF é fornecido com um transmissor incorporado: SITRANS TH200, TH300 ou TH400. Para ligar um sensor ao

SITRANS TF, utilize o digrama de ligação do sensor/transmissor adequado, ver Ligação do SITRANS TH/TR (Página 110).

Ver também
Estrutura da placa com indicação da potência (Página 97)

4.9.3

Ligação elétrica à alimentação elétrica auxiliar

Vista geral

SITRANS TH/TR/TF

116

A5E32520716-01, 06/2013

①

Alimentação elétrica auxiliar

⑤

Conector de teste para o aparelho de medição de

corrente direta ou para a ligação a um visor externo

②

Exemplo de um divisor de alimentação para o

SITRANS TF com SITRANS TH300 incorporado

⑥

Apoio blindado

③

Bucim de cabo para alimentação elétrica

auxiliar/saída analógica

⑦

Conector condutor de proteção

④

Terminais de ligação "+" e "-"

⑧

Bucim do cabo para o sinal do sensor

Imagem 4-2 Ligação elétrica à alimentação elétrica auxiliar

Procedimento
1.

Ligue os fios da alimentação elétrica auxiliar

①

aos terminais "1"(+) e "2"(-)

④

. Assegure-se de que a polaridade é

correta. O aparelho está protegido contra polaridade inversa.

Ligue o protetor do cabo.
Ligue o protetor dos cabos de sinal ao apoio blindado

⑥

. O apoio blindado está eletricamente ligado ao invólucro.

4.9.4

Fechar o aparelho

Procedimento

Nota
Tampa da chave
A tampa da chave

①

não funciona. A tampa da chave é selada de fábrica.

Aparafuse as tampas

④⑦

tanto quanto possível.

Fixe as tampas com a respetiva tranca de fixação

③⑥

Verifique a estanqueidade dos bujões cegos

⑤

e do bucim do cabo

②

de acordo com o grau de proteção.

①

Tampa da chave

⑤

Bujão cego

②

Bucha do cabo

⑥

Tranca de segurança (frontal)

③

Tranca de segurança (traseira)

⑦

Cobertura (frontal), opcionalmente com janela de

inspeção

④

Cobertura (traseira) para o compartimento dos

terminais elétricos

⑧

Tranca de segurança do gabinete de aço

inoxidável

Imagem 4-3 Vista do aparelho - lado esquerdo: vista posterior, lado direito: vista frontal

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

117

Colocação em funcionamento

5.1

Colocação em funcionamento

Procedimento
1.

Programe os dados operacionais do transmissor de acordo com os requisitos atuais.
Se aplicável, insira os dados operacionais alterados na placa adicional que se encontra no gabinete.

Monte o transmissor.

Ligue o sensor da alimentação elétrica, consulte o capítulo "Ligação da fonte de alimentação (Página 114)".

Ligue a alimentação elétrica auxiliar.

Aguarde aproximadamente 10 segundos. Após este período de arranque, o transmissor fica operacional.

Nota
Aquecimento
Para obter os valores medidos exatos, o transmissor precisa de autorização para aquecer durante cinco minutos ou

após a alimentação elétrica ter sido ligada.

Assistência técnica e manutenção

6.1

Manutenção

O aparelho não precisa de manutenção. Contudo, tem de ser realizada uma inspecção periódica segundo as directivas e os

regulamentos pertinentes.
Uma inspecção pode incluir a verificação de:

●

Condições ambientais

●

Integridade da junta das ligações do processo, entradas de cabo e parafusos de cobertura

●

Fiabilidade da alimentação eléctrica, pára-raios e terras

AVISO

Reparação não permitida e manutenção do aparelho

●

A reparação e a manutenção só pode ser feita por pessoal autorizado da Siemens.

AVISO

Reparação não permitida de aparelhos protegidos contra explosão
Perigo de explosão em áreas sujeitas ao risco de explosão.

●

A reparação só pode ser feita por pessoal autorizado da Siemens.

Limpar a caixa

●

Limpe o exterior da caixa e a janela do visor com um pano humedecido em água ou detergente suave.

●

Não use agentes de limpeza agressivos ou solventes. Os componentes de plástico ou as superfícies pintadas poderiam

ficar danificados.

SITRANS TH/TR/TF

118

A5E32520716-01, 06/2013

AVISO

Carga electrostática
Perigo de explosão em áreas perigosas caso se desenvolvam cargas electrostáticas, por exemplo ao limpar caixas de

plástico com um pano seco.

●

Evite cargas electrostáticas em áreas perigosas.

Dados técnicos

Nota
SITRANS TF
Para o SITRANS TF, consulte as especificações do transmissor integrado (SITRANS TH200, TH300, TH400)

Entrada

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,

TR200/TR300

SITRANS TH400

Interface

●

Ligação padrão

●

Formação do valor médio

●

Diferenciação

Corrente do sensor

aprox. 0,4 mA

≤

0,45 mA

nominal 0,2 mA

Ciclo de medição

< 0,7 s

≤

250 ms para 1 sensor com

monitorização da ruptura

≤

400 ms

Monitorização da ruptura

Monitorização de curto-

circuitos

Para diagramas de ligação, ver LigaçãoHotspot text (Página 103)

Termómetros de resistência

Tabela 7-1

Variável medida: Temperatura

SITRANS TH100/200/300,

TR200/TR300

(para TH100, apenas PT100), intervalo

mín. 10 °C (18 °F)

SITRANS TH400

Gama °C (°F)

Ponto de entrada

Em conformidade com IEC 60751

●

Pt25

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt50

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt100 ... Pt200

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt500

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Ni25 ... Ni1000

-60 ... +250 (-76 ... +482)

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

119

SITRANS TH100/200/300,

TR200/TR300

(para TH100, apenas PT100), intervalo

mín. 10 °C (18 °F)

SITRANS TH400

Gama °C (°F)

Em conformidade com JIS C1604-81

●

Pt25

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt50

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt100 ... Pt200

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt500

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

●

Cu10 … Cu1000

-50 ... +200 (-58 ... +392)

Transmissores de resistência

Tabela 7-2

Variável medida: Resistência óhmica

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Tipo de entrada

Resistência, potenciómetro

Característica

Linear relativamente à resistência ou curva característica especial

Unidade de medida

Gama de medição

Gama

Intervalo mín.

Gama

Resistência

0 ... 390

Resistência

0 ... 2200

0 ... 10000

Termopares

Tabela 7-3

Variável medida: Temperatura

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Tipo de sensor (termopares)

Gama

Intervalo mín.

Gama

●

Tipo B

Pt30Rh-Pt6Rh em conformidade com

DIN IEC 584

+100 ... +1820

(212 ... 3308)

100 (180)

+400 ... +1820

(752 ... 3308)

●

Tipo C

W5%-Re em conformidade com ASTM 988

0 ... +2300

(32 ... 4172)

100 (180)

0 ... +2300

(32 ... 4172)

●

Tipo D

W3%-Re em conformidade com ASTM 998

0 ... +2300

(32 ... 4172)

100 (180)

0 ... +2300

(32 ... 4172)

●

Tipo E

NiCr-CuNi em conformidade com DIN IEC

584

-200 ... +1000

(-328 ... +1832)

50 (90)

-100 ... +1000

(-148 ... +1832)

●

Tipo J

Fe-CuNi em conformidade com DIN IEC 584

-210 ... +1200

(-346 ... +2192)

50 (90)

-100 ... +1000

(-148 ... +1832)

●

Tipo K

NiCr-Ni em conformidade com DIN IEC 584

-230 ... +1370

(-382 ... +2498)

50 (90)

-100 ... +1200

(-148 ... +2192)

●

Tipo L

Fe-CuNi em conformidade com DIN 43710

-200 ... +900

(-328 ... +1652)

50 (90)

-200 ... +900

(-328 ... +1652)

●

Tipo N

NiCrSi-NiSi em conformidade com DIN IEC

584

-200 ... +1300

(-328 ... +2372)

50 (90)

-180 ... +1300

(-292 ... +2372)

SITRANS TH/TR/TF

120

A5E32520716-01, 06/2013

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

●

Tipo R

Pt13Rh-Pt em conformidade com DIN IEC

584

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

100 (180)

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

●

Tipo S

Pt10Rh-Pt em conformidade com DIN IEC

584

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

100 (180)

-50 ... +1760

(-58 ... +3200)

●

Tipo T

Cu-CuNi em conformidade com DIN IEC 584

-200 ... +400

(-328 ... +752)

40 (72)

-200 ... +400

(-328 ... +752)

●

Tipo U

Cu-CuNi em conformidade com DIN 43710

-200 ... +600

(-328 ... +1112)

50 (90)

-200 ... +600

(-328 ... +1112)

Compensação por junção fria

●

Interna

Com termómetro de resistência integrado Pt100

●

Externa

Com Pt100 externo IEC 60751 (ligação de dois ou três fios)

●

Externa fixa

A temperatura de junção fria pode ser definida como valor fixo

Transmissores de milivolts

Tabela 7-4

Variável medida: Tensão CC

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Tipo de sensor

Fonte de tensão CC (a fonte de tensão CC é possível através de uma resistência ligada

externamente)

Unidade de medida

Gama de medição

Gama

Intervalo mín.

Gama

Transmissor de milivolts

-10 ... +70

Transmissor de milivolts

-100 ... +1100

-800 ... +800

Saída

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,

TR200/TR300

SITRANS TH400

Sinal de saída

●

4 ... 20 mA, dois fios

●

4 ... 20 mA, linha de dois

fios, saída em

conformidade com HART

rev. 5.9

Apenas TH300

●

Profibus/Fieldbus

Fonte de alimentação auxiliar 8,5 ... 36 V CC

< 30 V para Ex ia e ib
< 32 V para Ex nL/ic
< 35 V para Ex nA

11 ... 35 V CC

< 30 V para Ex ia/ib/ic
< 32 V para Ex nA

●

9.0 ... 32 V CC

para não Ex, Ex

"nA", Ex "nL", NI

●

9.0 ... 30 V CC para

ATEX, FM, UL, CSA

●

9.0 ... 17,5 V CC

para instalações

FISCO/FNICO

Separação galvânica

1,5 kV

500 V CA

Condições nominais
Condições ambientais
Temperatura ambiente

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Temperatura de

armazenamento

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Humidade relativa

≤

98%, condensação

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

121

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,

TR200/TR300

SITRANS TH400

Compatibilidade

electromagnética

Em conformidade com DIN EN 61326 e NAMUR recomendação NE21
Ver também Certificados/Declaração de conformidade CE

Construção

●

Material

Plástico, moldado

●

Peso

50 g (0,11 lb)

55 g (0,12 lb)

Secção transversal dos cabos

de ligação

Máx. 2,5 mm

(AWG 13)

Grau de protecção em

conformidade com IEC 60529

●

Caixa

IP40

●

Terminais

IP00

7.1

Aprovações ATEX/IECEx

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

ATEX

IECEx

Tabela 7-5

Marcação área de gás

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 G

Ex ia IIC T6/T4 *

II (1) 2 G

Ex ia/ib IIC

T6/T4

Ex ib [ia] IIC

T6/T4

Ex ib [ia Ga]

IIC T6/T4 Gb

II (1) 3 G

Ex ic [ia Ga]

IIC T6/T4 Gc

Ex ia/ic IIC

T6/T4

II 2 G

Ex ib IIC T4 Gb

Ex d IIC T5/T6

SITRANS TH/TR/TF

122

A5E32520716-01, 06/2013

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 3 G

Ex ic IIC T6/T4

Ex nA II T6/T4

Ex nA IIC

T6/T4 Gc

Ex nA [ic] IIC

T6/T4

Ex nA [ic] IIC

T6/T4 Gc

Ex nA [nL] IIC

T4/T6

Ex nL IIC

T4/T6

Tabela 7-6

Marcação área de pó

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 D

Ex iaD

Ex ia IIIC

T100°C Da

Ex ia IIIC

T115°C Da

II (1) 2 D

Ex iaD/ibD

20/21 T115°C

II 2 D

Ex tb IIIC

T100°C Db

7.2

Aprovações Canadá/EUA

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CSA

Tabela 7-7

Classificação da divisão de marcação EUA

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

IS CL I,II,III DIV 1 GP

ABCDEFG T4/T5/T6

IS CL I DIV 1 GP

ABCD T4/T5/T6

XP CL I DIV 1 GP

BCD T4/T6

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

123

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

DIP CL II,III DIV 1 GP

EFG T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T5/T6

S CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T6

S CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T5/T6

Tabela 7-8

Classificação da divisão de marcação Canadá

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

IS CL I,II,III DIV 1 GP

ABCDEFG T4/T5/T6

IS CL I DIV 1 GP

ABCD T4/T5/T6

XP CL I DIV 1 GP

BCD T4/T6

DIP CL II,III DIV 2 GP

FG T4/T5/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T6

NI CL I DIV 2 GP

ABCD T4/T5/T6

NIFW CL I, II, III DIV 2

GP ABCDFG T4/T5/T6

Tabela 7-9

Classificação da zona de marcação EUA

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CL I Zona 0 AEx ia IIC

T4/T5/T6

CL I Zona 1 AEx ib [ia]

IIC T4/T5/T6

CL I Zona 2 IIC

T4/T5/T6

CL I Zona 2 AEx nA

IIC T4/T5/T6

Tabela 7-10

Classificação da zona de marcação Canadá

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CL I Zona 0 Ex ia IIC

T4/T5/T6

CL I Zona 1 Ex ib [ia]

IIC T4/T5/T6

CL I Zona 2 Ex nA nL

IIC T4/T5/T6

SITRANS TH/TR/TF

124

A5E32520716-01, 06/2013

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

CL I Zona 2 Ex nA IIC

T4/T5/T6

Apêndice

Procedimento de devolução

Inclua a carta de porte, devolva o documento e o certificado de descontaminação numa bolsa de plástico transparente e

prenda com firmeza no exterior da embalagem. Qualquer aparelho/peça de reposição que seja devolvido sem uma

declaração de descontaminação será limpo antes da continuação do procedimento e os custos decorrentes desta operação

ser-lhe-ão imputados. Para mais detalhes consulte as instruções de operação.

Eliminação

Os aparelhos identificados com este símbolo não podem ser eliminados nos serviços

municipais de eliminação de resíduos segundo a Directiva 2002/96/CE sobre

resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Estes podem ser devolvidos ao fornecedor dentro da CE ou num serviço de recolha

local aprovado. Observe a regulamentação específica válida no seu país.

Apoio técnico

Apoio técnico
Pode contactar o Apoio técnico para todos os produtos IA e DT:

●

Através da Internet usando o Pedido de apoio:

Pedido de apoio (

http://www.siemens.com/automation/support-request

)

●

e-mail (

mailto:support.automation@siemens.com

)

●

Telefone: +49 (0) 911 895 7 222

●

Fax: +49 (0) 911 895 7 223

Pode encontrar mais iinformação sobre o nosso apoio técnico na Internet em

Apoio técnico (

http://www.siemens.com/automation/csi/service

)

Apoio online Indústria
Além da nossa documentação, oferecemos uma vasta base de conhecimentos na Internet em:
Serviços e apoio (

http://www.siemens.com/automation/service&support

)

Aí vai encontrar:

●

As últimas informações sobre o produto, FAQs, downloads, dicas e truques.

●

A nossa newsletter com a informação mais actualizada sobre os nossos produtos.

●

Um gestor de conhecimentos para encontrar os documentos certos para si.

●

O nosso boletim informativo, onde utilizadores e especialistas partilham os seus conhecimentos em todo o mundo.

●

O seu parceiro de contacto local para a indústria da automação e tecnologias de accionamento na nossa base de dados

de parceiros.

●

Encontra informações sobre serviço de campo, reparações, peças de reposição e muito mais em "Serviços."

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

125

Apoio adicional
Contacte o seu representante Siemens local e os escritórios se tiver dúvidas sobre os produtos descritos neste manual e

não encontrar as respostas certas.
Encontre os seu parceiro de contacto em:
Parceiro (

http://www.automation.siemens.com/partner

)

A documentação para vários produtos e sistemas está disponível em:
Instruções e manuais (

http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

)

Marcas registadas

Todas as designações assinaladas pelo símbolo ® são marcas registadas da Siemens AG. As restantes designações nesta documentação

podem ser marcas, cuja utilização indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores.

Exclusão de responsabilidades

O conteúdo desta documentação foi verificado quanto à conformidade com o hardware e software descrito. Todavia, não é possível excluir

potenciais desvios, de modo que não nos responsabilizamos pela total conformidade. Os dados desta documentação são regularmente

revistos e as, eventuais, correcções são incluídas nos suplementos.

Siemens AG

Industry Sector

Postfach 48 48

90026 NÜRNBERG

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716, 06/2013

126

A5E32520716-01, 06/2013

SITRANS TH/TR/TF

Kompakt bruksanvisning

Juridisk information

Varningskoncept

Denna handbok innehåller anvisningar, som du måste iakttaga för din personliga säkerhet och för att undvika materielskador. Anvisningarna

för din personliga säkerhet framhävs av en varningstriangel, anvisningar för enbart materielskador står utan varningstriangel. Allt efter

farlighetsgrad skildras varningsanvisningarna i avtagande ordningsföljd i följande beskrivning.

FARA

betyder att dödsfall eller svåra personskador kommer att inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages.

VARNING

betyder att dödsfall eller svåra personskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages.

SE UPP

betyder att lätta personskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages.

OBSERVERA
betyder att materielskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages.

Vid uppträdande av flera farlighetsgrader används alltid varningsanvisningen för den högsta graden. När det i en varningsanvisning varnas

med en varningstriangel för personskador, då kan i samma varningsanvisning dessutom finnas en varning för materielskador bifogad.

Kvalificerad personal

Produkten eller systemet som tillhör denna dokumentation får endast hanteras av kvalificerad personal för vardera arbetsområde under

beaktande av de för arbetsområdet gällande dokumentationerna, speciellt i dessa förekommande säkerhets- och varningsanvisningar.

Kvalificerad personal kan på grund av sin utbildning och erfarenhet identifiera risker vid hanteringen av produkten/systemet och undvika

möjliga faror.

Avsedd användning av produkter från Siemens

Var vänlig och iakttag följande:

VARNING

Siemensprodukter får endast användas för de ändamål som anges i katalogen och i den tillhörande tekniska dokumentationen. Om

främmande produkter och komponenter används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens. Felfri och säker

produktfunktion förutsätter korrekt transport samt korrekt förvaring, uppställning, montering, installering, driftstart, manövrering och

underhåll. Föreskrivna omgivningsvillkor måste följas. Anvisningar i den tillhörande dokumentationen måste beaktas.

Introduktion

Dessa anvisningar är en sammanfattning av viktiga egenskaper, funktioner och säkerhetsinformation och innehåller all

nödvändig information för en säker användning av apparaten. Läs noggrant igenom anvisningarna innan du monterar

apparaten och tar den i drift. För att du skall kunna använda apparaten korrekt måste du först gå igenom driftsprinciperna.
Dessa anvisningar är avsedda för den som mekaniskt monterar, utför elektriska anslutningar och startar upp maskinen.
Var god läs den utförliga versionen av denna apparathandbok för att kunna använda appraten på bästa sätt.
1.

Kontrollera försändelsen och apparaten avseende synliga skador som har orsakats av vårdslös hantering vid

transporten.

Rapportera omgående skador till transportföretaget.

Spara skadade delar för klargörande.

Kontrollera att leveransens innehåll är korrekt och fullständigt samt jämför din order med leveranssedeln.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

127

VARNING

Användande av en skadad eller ofullständig apparat
Explosionsrisk i riskområden.

●

Använd ej skadade eller ofullständiga apparater.

För att säkerställa att utrustningen skyddas tillräckligt vid transport och lagring, skall du tänka på följande:

●

Bevara originalförpackningen för senare transporter.

●

Apparater/utbytesdelar skall återsändas i sin originalförpackning.

●

Om originalförpackningen inte finns tillgänglig måste du se till att försändelsen förpackas på ett korrekt sätt så att ett

tillräckligt skydd vid transporten kan säkerställas. Siemens tar inget ansvar för kostnader som uppkommer på grund av

transportskador.

SE UPP

Otillräckligt skydd vid lagring
Förpackningen ger endast ett begränsat skydd mot fukt och genomträngning.

●

Skaffa om nödvändigt extra förpackningsmaterial.

Specialförhållanden för förvaring och transport av enheten är listade i "Tekniska data" (Sida 148).
Innehållet i denna bruksanvisning blir ingen del av eller ändrar något tidigare eller befintligt avtal, åtagande eller juridiskt

förhållande. Försäljningsavtalet innehåller alla Siemens åtaganden såväl som de fullständiga och enda tillämpliga

garantivillkoren. Alla deklarationer som avser apparaten och som beskrivs i bruksanvisningen innebär inga nya garantier

eller ändringar av den befintliga garantin.
Innehållet baseras på beprövad teknisk kunskap vid tiden för publiceringen. Siemens förbehåller sig rätten till tekniska

ändringar inom ramen för produktutveckling.

SITRANS TH/TR/TF

128

A5E32520716-01, 06/2013

1.1

Typskyltens utformning

①

Version

⑤

Ex-märkning med Ex-data

②

Ordernummer

⑥

Elektriska egenskaper

③

CE-märkning med ID-

nummer för anmält organ

⑦

IP-skyddsklass

④

Serienummer

Säkerhetsinformation

Denna apparat lämnade fabriken i ett säkerhetstekniskt felfritt skick. För bevara detta skick och säkerställa en riskfri

användning av apparaten beaktar du denna instruktionsbok och all säkerhetsrelevant information.
Beakta denna information och symbolerna på apparaten. Avlägsna ingen information eller symboler från apparaten. Se till

att informationen och symbolerna alltid är lätt läsbara.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520716-01, 06/2013

129

Symbol

Betydelse

Beakta driftsanvisningen

Beakta de testcertifikat, lagar och föreskrifter som gäller i ditt land avseende anslutning, montering och drift. Dessa

inkluderar till exempel:

●

National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

●

Canadian Electrical Code (CEC) (Kanada)

Andra föreskrifter för tillämpning på riskområden är till exempel:

●

IEC 60079-14 (internationell)

●

EN 60079-14 (EC)

Apparatens CE-märkning anger att apparaten uppfyller följande EU-direktiv:
Direktivet om elektromagnetisk

kompabilitet

2004/108/EG

Europaparlamentets och rådets direktiv angående tillnärmning av medlemsstaternas

lagstiftning för elektromagnetisk kompatibilitet och som upphäver direktiv

89/336/EEG.

Atmosphère explosible ATEX

94/9/EG

Europaparlamentets och rådets direktiv angående tillnärmande av medlemsstaternas

lagstiftning för apparater och skyddsutrustning som är avsedda för bruk i potentiellt

explosiva miljöer.

Tillämpbara direktiv hittas i EG-försäkran om överensstämmelse för respektive apparat.

VARNING

Ändringar på apparaten
Ändringar och reparationer på apparaten, i synnerhet inom explosionsfarliga områden, kan leda till faror för personalen,

anläggningen och miljön.

●

Ändringar och reparationer på apparaten får endast genomföras enligt beskrivningarna i bruksanvisningen.

Underlåtenhet att följa denna anvisning medför att tillverkarens garanti och produktgodkännanden upphör att gälla.

Kvalificerad personal för användning i riskområden
Personer som utför installation, anslutning, idrifttagande, drift eller underhåll av apparaten i en riskzon skall ha följande

särskilda kvalifikationer:

●

De är behöriga, utbildade eller instruerade i att använda och underhålla apparater och system i enlighet med

säkerhetsföreskrifterna för elektriska kretsar, högt tryck, aggressiva och farliga ämnen.

●

De ska vara behöriga, utbildade eller instruerade för att utföra arbeten på elektriska strömkretsar på anläggningar med

explosionsrisk.

●

De ska vara utbildade eller instruerade i skötsel och användning av lämplig säkerhetsutrustning enligt tillämpliga

säkerhetsföreskrifter.

VARNING

Olämplig apparat för farliga miljöer
Explosionsrisk.

●

Använd endast utrustning som är godkänd för användning i det avsedda riskområdet och som är märkt i enlighet med

detta.

SITRANS TH/TR/TF

130

A5E32520716-01, 06/2013

VARNING

Förlust av säkerhetsutrustning med typ av skydd "Intrinsic safety Ex i"
Om apparaten redan har använts på icke egensäkra kretsar eller om de elektriska specifikationerna inte har följts, är

apparaten inte längre säker att använda vid bruk i farliga miljöer. Det föreligger explosionsrisk.

●

Apparater som har skyddet "egensäker" skall endast anslutas till egensäkra kretsar.

●

Beakta specifikationerna för elektriska data på certifikatet och i kaptilet "Tekniska data (Sida 148)".

Montering

VARNING

Överskridande av maximal omgivnings- eller processmedietemperatur
Explosionsrisk i riskområden.
Enhetsskador.

●

Försäkra dig om att apparatens maximalt tillåtna omgivnings- eller processmedietemperatur inte överskrids. Se

information i kapitel "Tekniska specifikationer (Sida 148)".

VARNING

Öppen kabelgenomföring eller felaktig kabelpackning
Explosionsrisk i riskområden.

●

Stäng kabelgenomföringar för elektriska anslutningar. Använd endast kabelpackningar eller pluggar som är godkända

för den avsedda typen av skydd.

VARNING

Fel på ledningssystemet
Explosionsrisk i farliga miljöer på grund av öppen kabelgenomföring eller fel på ledningssystemet.

●

Om detta avser ett ledningssystem, monterar du ett gnistskydd på ett angivet avstånd från apparatens intag. Beakta

nationella lagar och föreskrifter som framgår av relevanta dokument.

3.1

Montera SITRANS TH/TR

3.1.1

Installation i anslutningshuvudet

Märk
Transmittern är endast utformad för installation i anslutningshuvuden av typ B eller större

Transmittern fästs antingen i basen av anslutningshuvudet eller i den upphöjda kåpan på anslutningshuvudet.
I leveransen av transmittern ingår:

●

Fjädrar

●

Fästskruvar

●

Låsringar för installation på den runda skivan (endast TH200/TH300)

Siemens SITRANS T Temperature transmitters SITRANS TH/TR/TF. Compact Operating Instructions (2013) - page 7