Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012)

Pagina IT-16

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

Programmatore portatile

Accesso a parametri tramite il programmatore portatile

Menù dei parametri

I parametri sono elencati per nome e trattati in

gruppi di funzioni. Per una lista completa di parametri

con le relative istruzioni vedi la versione integrale

delle istruzioni d'uso LR250 FF.

Nota

: SITRANS LR250 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di inattività

nel modo PROGRAM (da 15 secondi a 10 minuti a seconda del livello di menù).

Avvertenza:

Per una lista completa di parametri con le relative istruzioni vedi la versione

integrale delle istruzioni d'uso LR250 FF.

Tasto Funzione

Risultato

Aggiorna il valore
di temperatura
(interno custodia).

La zona secondaria dell'indicatore
LCD visualizza un valore nuovo.

Aggiorna il valore
di attendibilità
dell'eco.
Aggiorna la
misura di distanza.

Con Mode si

accede al modo

Modo PROGRAM-

Apre l'ultimo livello di menù

visualizzato durante l'attuale

sequenza di funzionamento,

eccetto se l'alimentazione è stata

riattivata una volta chiuso il modo

PROGRAM o se sono trascorsi più

di 10 minuti dalla chiusura del

modo PROGRAM. Viene

visualizzato il menù superiore.

Freccia DESTRA

si accede al modo

PROGRAM-

Si accede al menù superiore.

Frecce ALTO o

BASSO

alterna AIFB 1 e

AIFB 2.

Indica il AIFB fonte del valore

visualizzato.

(da ordinare

separatamente:
Numero pezzo 7ML1930-

1BK)

1. QUICK START
2. SETUP

2.1. IDENTIFICATION
2.2. DEVICE

..................

2.4. LINEARIZATION

2.4.1. VOLUME

2.4.1.1.VESSEL SHAPE

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-17

Ital
ian
o

Attivare il modo PROGRAM

• Puntare il programmatore verso il display

(distanza max. 300 mm [1ft.]).

• Freccia DESTRA

attiva il modo PROGRAM

e accede al menù livello 1.

• Modo

accede all'ultimo menù visualizzato

in modo PROGRAM durante gli ultimi 10 minuti o il
menù livello 1 se l'alimentazione è stata riattivata.

Navigazione

Editazione in modo PROGRAM

Selezione di un'opzione:

• Accedere al parametro desiderato.

• Premere la freccia DESTRA

per

visualizzare

il parametro.

• Premere nuovamente la freccia DESTRA

per accedere al modo Editazione. La selezione
attuale è evidenziata.

•
• Accedere a una selezione nuova. Premere la

freccia DESTRA

per confermare

• La nuova selezione viene visualizzata sull'indicatore LCD.

Tasto Nome

Livello
menù

Funzione

Freccia

ALTO/
BASSO

menù o
parametro

Accedere al menù o parametro precedente/successivo.

Freccia

DESTRA

menù

Accedere al primo parametro del menù selezionato o
aprire il menù successivo.

parametro

Accedere al modo Editazione.

Freccia

SINISTRA

menù o
parametro

Accedere al menù genitore.

Modo

menù o
parametro

Passare al modo di MISURA.

Home

menù o
parametro

Accedere al menù livello superiore: menù 1.

display

programmatore portatile

Max. 300 mm

(1 ft)

nome del parametro

numero di

parametro

selezione

attuale

LEVEL UNIT

EDIT

BACK

2.3.2

LEVEL UNIT

2.3.2

Pagina IT-18

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

Modificazione di un valore numerico:

• Accedere al parametro desiderato.

• Premere la freccia DESTRA

per visualizzare

il parametro. Viene visualizzato in valore attuale.

• Premere nuovamente la freccia DESTRA

per

accedere al modo Editazione. Il valore attuale è
evidenziato.

• Digitare un'altro valore.

• Premere la freccia DESTRA

per confermare.

L'indicatore LCD visualizza la nuova selezione.

Tasto

Nome

Funzione

Frecce
ALTO o
BASSO

Selezione di
opzioni

• Accede all'item.

Editazione
numerica

• Aumenta o riduce le cifre

• Passa dal più al meno

Freccia

DESTRA

Selezione di
opzioni

• Conferma i dati (accede al parametro in

scrittura)

• Passa dal modo Editazione al modo

Navigazione

Editazione
numerica

• Sposta il cursore un posto verso destra
• o con il cursore posizionato su Enter, conferma i

dati e passa dal modo Editazione al modo
Navigazione

Freccia
SINISTRA

Selezione di
opzioni

• Annulla il modo Editazione senza modificare il

parametro

Editazione
numerica

• Sposta il cursore sul più/meno se si tratta del

primo tasto premuto

• o sposta il cursore un posto verso sinistra.
• o con il cursore posizionato su Enter, annulla il

valore

Annulla

Editazione
numerica

• Cancella il display.

Virgola
decimale

Editazione
numerica

• Immette una virgola decimale.
• Cattura l'attuale path e indica il valore

corrispondente nella zona secondaria

dell'indicatore LCD.

Segno + o -

Editazione
numerica

• Cambia il segno del valore impostato.

Numerico

Editazione
numerica

• Immette il carattere corrispondente.

0.200 M

+0.200

NEAR RANGE

2.5.1

0.200 M

NEAR RANGE

EDIT

BACK

2.5.1

valore

attuale

numero di

parametro

nome del parametro

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-19

Ital
ian
o

Accesso all'assistente di avvio rapido con il

programmatore portatile

1. Avvio rapido

Puntare il programmatore verso il display [a una distanza massima di 300 mm (1 ft)]
e premere la freccia DESTRA

per attivare il modo PROGRAM e accedere al

menù livello 1.

Premere due volte la freccia DESTRA

per accedere all'item menu 1.1 e la freccia

GIU'

per accedere all'Assistente di avvio rapido.

Premere la freccia DESTRA

per accedere al modo Editazione o la freccia

GIU'

per confermare i valori preimpostati ed accedere direttamente all'item

successivo.

Per modificare un valore impostato accedere all'item desiderato o digitare un valore
nuovo.

Per confermare un valore, premere la freccia DESTRA

e la freccia GIU’

per

accedere all’item successivo.

Per memorizzare i valori impostati durante l'avvio rapido è necessario selezionare
Finish alla fine dell'Assistente Wizard Complete.

1.1. Assistente di avvio rapido

Introduzione

Introduzione all'Assistente di avvio rapido: per velocizzare l'esecuzione e le

impostazioni semplici.

Lingua

Selezionare la lingua utilizzata sul display LCD dell'apparecchio (impostazione

immediata).

Note:

• L'assistente di avvio rapido è un pacchetto completo con impostazioni correlate. Le

modifiche vengono applicate solo dopo avere selezionato FINISH e completato
l'Assistente.

• L'attivazione dell'Assistente di avvio rapido ripristina i valori preimpostati. L'Assistente

non da la possibilità di applicare i valori impostati dall'utente.

• I valori preimpostati sono contrassegnati da un asterisco (*), salvo indicazione esplicita.

Avvertenza:

La finestra di avvio viene visualizzata solo se l'apparecchio viene

impostato con il programmatore portatile. Questa finestra non viene visualizzata

durante l'Assistente di avvio rapido se l'apparecchio è impostato con AMS Device

Manager.

Opzioni

CANCEL, NEXT

Opzioni

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

简体中文

Pagina IT-20

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

Materiale

Seleziona gli algoritmi per l'elaborazione e analisi dei segnali del materiale.

Velocità di risposta

Regola la risposta di misurazione dell'apparecchio all'interno della portata.

Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocità di riempimento o
svuotamento (a seconda del valore più alto).

Unità

Selezionare Unità di misura sensore.

Punto di calibrazione basso

Distanza tra il piano di riferimento sensore e il punto di calibrazione basso:

generalmente livello processo vuoto.

Punto di calibrazione alto

Distanza tra il piano di riferimento sensore e il punto di calibrazione alto:

generalmente il livello processo pieno.

Opzioni

LIQUID
LIQUID LOW DK (liquido a basso dielettrico – algoritmo

CLEF

attivato

)

Opzioni

Velocità di
risposta

Velocità di riempimento/Velocità di
svuotamento (minuto)

SLOW (Lenta)

0.1 m/min (0.32 ft/min)

MED (Media)

1.0 m/min (3.28 ft/min)

FAST (Veloce)

10.0 m/min (32.8 ft/min)

Opzioni

M, CM, MM, FT, IN
Preimpostato: M

Valori

Campo di misura: 0.00 ...

20.00 m

Preimpostato: 20.00 m

Valori

Campo di misura: 0.00 ... 20.00 m
Preimpostato: 0.00 m

High Cal. Pt.

(punto di

calibrazione

alto, livello

pieno)

Low Cal. Pt.

(punto di

calibrazione

basso, livello

vuoto)

livello

spazio

distanza

piano di

riferimento

sensore

piano di

riferimento

sensore

piano di

riferimento

sensore

versione filettata

versioni flangiate

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-21

Ital
ian
o

Wizard Complete (fine Assistente)

Per memorizzare i valori impostati (avvio rapido) è necessario selezionare FINISH.

Premere Mode

per accedere nuovamente al modo di misura. Il blocco LTB (Level

Transducer Block) è pronto per l'uso. Per visualizzare misure attraverso la rete, è necessario

impostare uno dei blocchi AIFB (Analog Input Function Blocks) tramite una utility di

configurazione in rete.

Comunicazione via Foundation Fieldbus

AMS Device Manager

AMS Device Manager è un pacchetto software per la messa in servizio e la manutenzione del

SITRANS LR250 e di altre apparecchiature da campo. Per ulteriori informazioni su AMS Device

Manager si prega di consultare le istruzioni operative o l'aiuto in linea. (Per ulteriori

informazioni potete consultare:

http://www.emersonprocess.com/AMS/.)

Electronic Device Description (EDD)

Consultare la pagina prodotto sul nostro sito internet: www.siemens.com/LR250, rubrica

Downloads: SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0.
1)

Assicurarsi di avere l'ultima versione installata della descrizione EDD per AMS Device
Manager (firmware corrispondente alla versione del prodotto). Se necessario può essere
scaricata dalla pagina sopra indicata. Memorizzare i file sul vostro computer, ed estrarre
il file zip assicurandosi che sia facilmente accessibile.

2) Avviare AMS Device Manager - Add Device Type, accedere al file EDD dezippato e

selezionarlo.

3) L'apparecchio è fornito con un unico identificatore, formato da un ID fabbricante e un

numero di serie. L'identificatore è accessibile in sola lettura, dall'apparecchio. Non è
necessario modificare l'identificatore per rendere l'apparecchio attivo. Tuttavia, per
modificare l'identificatore è necessario utilizzare AMS Device Manager.

(segue pagina successiva)

Avvertenza:

Wizard Complete viene visualizzato solo se l'apparecchio viene

impostato con il programmatore portatile. Questa tappa non viene visualizzata

durante l'Assistente di avvio rapido se l'apparecchio è impostato con AMS Device

Manager.

Opzioni

BACK (indietro), CANCEL (annulla), FINISH (fine) (il display indica 1.1 Quick
Start Wizard menu alla fine dell'Assistente.)

Nota: In presenza di ostacoli fissi all'interno del serbatoio è utile la funzione di elimazione
automatica falsi echi (AFES). Consultare il manuale d'uso integrale.

Note:

• L'utilizzazione di questa apparecchio richiede una buona padronanza di Foundation

Fieldbus.

• E' necessario consultare le istruzioni d'uso LR250 FF (versione integrale) per ottenere la

lista di tutti i parametri.

Avvertenza:

SITRANS LR250 richiede l'utilizzo della descrizione EDD per la versione 9.0 di AMS

Device Manager.

Pagina IT-22

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

Impostare identificatore apparecchio tramite AMS Device Manager:
a)

Avviare AMS Device Manager – AMS Device Manager.

Dallo schermo Device Connection, fare un clic destro sull'icona FF Network e
selezionare Rebuild Hierarchy.

Fare un clic destro sull'icona apparecchio e selezionare Rename nel menu.

Introdurre un'identificatore per l'apparecchio, e premere Enter.

Messa in servizio

Avviare AMS Device Manager – AMS Device Manager. (Se AMS è già attivato, vedi
tappa 4.

2) Dallo schermo Device Connection, fare un clic destro sull'icona FF Network e selezionare

Rebuild Hierarchy.

3) Fare doppio clic sull'icona apparecchio per accedere alla finestra di messa in servizio. La

finestra di messa in servizio contiene l'identificazione dell'apparechio, e una finestra di
navigazione a sinistra. (Status del blocco fuori servizio durante la messa in servizio.)

4) Ripristinare i valori di fabbrica.

Ripristino valori di fabbrica

E' consigliabile ripristinare i valori di fabbrica dell'apparecchio prima di eseguire qualsiasi

installazione. (Status del blocco deve essere fuori servizio per il ripristino.)
1)

Accedere a Configure/Setup > Resource > Operation > Methods e cliccare per aprire la
finestra di dialogo.

2) Nel campo General cliccare su Master Reset e su Next per ripristinare i valori di fabbrica.

Fare clic su Next per confermare il ripristino del sistema (Factory Defaults).

3) Fare clic su FINISH e riavviare AMS per ricaricare le impostazioni. Verificare

l'apparecchio.

Verifica apparecchio

Scan Device carica parametri dall'apparecchio (sincronizza parametri) a AMS Device

Manager.
1)

Aprire il menù a tendina Actions – Scan Device (carica parametri dall'apparecchio a
AMS).

2) La tappa seguente consiste nel configurare e calibrare l'apparecchio con l'Assistente di

avvio rapido.

Calibrazione sensore

LR250 FF non richiede taratura. L'apparecchio deve solo essere impostato con l'Assistente di

avvio rapido sotto descritto.

Impostazione di un'altro apparecchio

Impostare un'altro apparecchio con l'Assistente di avvio rapido, disponibile nel blocco

Resource Block del gruppo funzione Configure/Setup.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-23

Ital
ian
o

Assistente di avvio rapido con AMS Device Manager

Avviare AMS Device Manager e fare doppio clic sull'icona apparecchio nello schermo Device

Connection per accedere alla finestra di messa in servizio. Accedere Configure/Setup >

Resource Block > Wizards > Quick Start e cliccare su Step 1 - Identification.

Modificare i parametri secondo necessità e cliccare su Apply per memorizzare i valori

impostati nelle tappe 1 - 4. Verificare le impostazioni in Step 5 - Summary. E' possibile

apportare ulteriori modifiche (tappe 1-4). Fine dell'Assistente di avvio rapido.

Note:

• Seguire le tappe rispettando l'ordine indicato. Verificare i parametri in ogni tappa e

cliccare su Apply o CANCEL per uscire senza memorizzare le modifiche. (Nota: Apply
consente di applicare le modifiche apportate. OK applica le modifiche apportate e
consente di uscire e di accedere allo schermo Device Connection. CANCEL consente di
uscire e di accedere allo schermo Device Connection senza applicare le modifiche.)

• Non usare l'assistente di avvio rapido per modificare parametri individualmente:

consultare la sezione dedicata a AMS nella versione integrale delle istruzioni operative
LR250 FF. (Impostare valori solo dopo aver concluso l'avvio rapido.)

• I valori impostati tramite l'Assistente di avvio rapido con AMS Device Manager sono

memorizzati e richiamati dopo ogni attivazione (non applicabile quando l'Assistente è
attivato con il programmatore portatile).

• Per attivare l'Assistente di avvio rapido, il blocco RESOURCE deve essere fuori servizio

(OOS, Out of Service) prima di modificare la configurazione (modifiche parametri
applicabili all'uscita del blocco). (Se il blocco RESOURCE è OOS, anche LTB è OOS.)

• Una volta effettuate le tappe 1-4, controllare i valori impostati in

Step 5 - Summary

. E'

possibile apportare ulteriori modifiche (tappe 1-4).

• Alla fine dell'Assistente di avvio rapido (AMS), configurare manualmente il blocco

RESOURCE in modo automatico.

Pagina IT-24

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

Manutenzione

SITRANS LR250 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative

normali.
In condizioni operative molto difficili puo' essere necessario effettuare una pulizia

dell'antenna. Se è necessaria la pulizia dell'apparecchio:

• procedere alla pulizia tenendo conto dei materiali utilizzati per l'antenna e del materiale

all'interno del serbatoio.

• Rimuovere l'apparecchio e pulire l'antenna con un panno e una soluzione detergente

appropriata.

Riparazione dell'apparecchio ed esclusione di responsabilità

Per ulteriori informazioni consultare la copertina finale di questo manuale.

Sostituzione dell'antenna o dell'elettronica/custodia

• L'antenna dell'apparecchio puo' essere sostituita se danneggiata o difettosa. Non è

necessaria la ricalibrazione.

• E' possibile cambiare il tipo di antenna contattando un centro di assistenza Siemens.
• Anche l'elettronica o la custodia dell'apparecchio possono essere sostituite se

danneggiate o difettose. In questo caso è necessario verificare la compatibilità
dell'antenna per non dover procedere alla ricalibrazione, realizzabile solo da personale
autorizzato da Siemens.

Grafico della temperatura massima di lavoro

LR250 - versioni tipo adattatore per flangia

AVVERTENZA: La temperatura interna non deve eccedere +80 °C (+176 °F).

Note:

• Il grafico è fornito a scopo informativo ed illustra solo alcuni degli attacchi di processo. Ad

es. il grafico non può servire da riferimento se l'apparecchiatura SITRANS LR250 va
installata direttamente su una superficie metallica del serbatoio.

• Non si tiene conto del calore legato all'esposizione diretta al sole.
• Utilizzare Valore minimo (3.3.1) e Valore massimo (3.3.2) per controllare la temperatura

interna.

temperatura

di lavoro

per

a am

ent

e (

temperatura di
lavoro (

Massima temperatura
processo vs. temperatura
ambientale permessa

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING

Pagina NL-1

derla

SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus)

Quick Start Handleiding

Deze handleiding geeft een beknopte omschrijving van de belangrijkste kenmerken en functies

van de SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus). Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de

handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken. U kunt

de volledige handleiding downloaden op de productpagina van onze website:

www.siemens.com/LR250. De gedrukte handleiding is verkrijgbaar via uw lokale Siemens

vertegenwoordiging.
Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding kunnen worden gericht aan:

Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Email: techpubs.smpi@siemens.com

MILLTRONICS®is een geregistreerd handelsmerk van Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Technische ondersteuning

Ondersteuning is 24-uur per dag beschikbaar.
Ga na de hierna vermelde website om het adres, telefoonnummer en faxnummer van uw

lokale Siemens Automation kantoor te vinden:

www.siemens.com/automation/partner:

• Klik op het tabblad Contact, selecteer Service, klik vervolgens weer op Service

om uw productgroep te vinden (+Automation Technology > +Sensor Systems
> +Process Instrumentation > +Level Measurement > +Continuous). Kies Radar.

• Selecteer het land, gevolgd door plaats/regio.
• Selecteer Technical Support onder Service.

Ga voor on-line technische ondersteuning naar:

www.siemens.com/automation/support-request

• Voer de naam van het apparaat in (SITRANS LR250) of het bestelnummer, klik vervolgens

op Search, en selecteer het juiste producttype. Klik op Next.

• Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft. Blader vervolgens door de relevante

documentatie, of klik op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het

technische ondersteuningspersoneel van Siemens.

Siemens IA/DT Technical Support Center: telefoon

+49 (0)911 895 7222

Auteursrecht Siemens AG 2011.

Disclaimer

Wij raden gebruikers aan geautori-
seerde, ingebonden gebruikershandlei-
dingen te kopen, of om de elektronische
versies te raadplegen, zoals ontworpen
en goedgekeurd door Siemens Milltro-
nics Process Instruments Inc. Siemens
Milltronics Process Instruments Inc. is
niet aansprakelijk voor de inhoud van
gedeeltelijk, of geheel gekopieerde ver-
sies, gebonden of elektronisch.

Hoewel we de inhoud van deze gebruikershandlei-
ding hebben geverifieerd aan de omschreven
instrumentatie, kunnen desondanks afwijkingen
voorkomen. Wij kunnen derhalve niet een volle-
dige overeenstemming garanderen. De inhoud van
deze handleiding wordt regelmatig herzien, en cor-
recties worden opgenomen in volgende uitgaven.
Wij houden ons aanbevolen voor suggesties ter
verbetering.
Technische gegevens kunnen worden gewijzigd.

Pagina NL-2

SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING

7ML19985XN82

derl

ands

Veiligheidsrichtlijnen

Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van

anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen.

Deze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van

voorzichtigheid die moet worden aangehouden.

FCC conformiteit

Alleen voor US installaties: Federal Communications Commission (FCC) regelgeving

SITRANS LR250

SITRANS LR250 is een 2-draads 25 GHz pulsradar niveautransmitter voor continue bewaking

van vloeistoffen en slurries in opslagtanks, inclusief hogedruk en hoge temperatuur, tot een

bereik van 20 m (66 ft). Het instrument is ideaal voor kleine tanks en media met een lage diëlek-

trische constante.

Het apparaat bestaat uit een elektronica circuit gekoppeld aan een hoornantenne en een

schroefdraad- of flens procesaansluiting. Een PVDF antenne met schroefdraadaansluiting is

eveneens leverbaar.

SITRANS LR250 ondersteunt het Foundation Fieldbus (FF) communicatieprotocol. Signalen wor-

den verwerkt m.b.v een intelligente verwerkingsmethode die in de praktijk in meer dan 1 mil-

joen toepassingen wereldwijd (ultrasoon en radar) is beproefd. Dit instrument kan worden

geconfigureerd als een FF (H1) Link Master.

Waarschuwing: heeft betrekking op een waarschuwingssymbool op het product
en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen
kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en/of aanzienlijke materiële schade.

WAARSCHUWING

: betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke

voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en/of aanzienlijke
materiële schade

Opmerking:

geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de

gebruikershandleiding.

1.)

Dit symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresponderend waarschuwingssymbool op het

product aanwezig is.

Waarschuwing: wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door Siemens Milltronics kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen
ongeldig maken.

Opmerkingen:

• Deze apparatuur is getest, en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital

device, zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving. Deze grenswaarden zijn vast-

gelegd voor het bieden van een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie

wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerciële omgeving.

• Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitzenden en kan,

indien niet gebruikt en geïnstalleerd conform de gebruikershandleiding schadelijke inter-

ferentie veroorzaken voor radiocommunicatie. Gebruik van deze apparatuur in woonom-

gevingen zal hoogstwaarschijnlijk leiden tot schadelijke interferentie voor radiocommu-

nicatie. In dat geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen rekening corrigeren.

Waarschuwing: de SITRANS LR250 mag uitsluitend worden gebruikt op de wijze
zoals omschreven in deze handleiding, anders kan de bescherming die het
instrument biedt worden beperkt.

Opmerking:

dit product is bedoeld voor gebruik in industriële omgevingen. Gebruik van deze

apparatuur in woonomgevingen kan leiden tot interferentie van communicatie op verschil-

lende frequenties.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING

Pagina NL-3

derla

Specificaties

Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS LR250 (FF) Operating Instructions

handleiding. Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor de Goedkeuringen.

Omgevings-/bedrijfstemperatuur

Voeding

• Bus-gevoed 9-32 V DC, per IEC 61158-2 (Foundation Fieldbus)
• Opgenomen vermogen: 20 mA

Goedkeuringen

• General

CSA

US/C

, CE, FM, NE 21, C-TICK, KC

• Radio

FCC, Industry Canada, Europa ETSI EN 302-372

Opmerkingen:

• De maximale temperatuur is afhankelijk van de procesaansluiting, antennematerialen en

tankdruk. Zie

Bedradingsconfiguraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden

pagina 9. Zie voor meer gedetailleerde informatie de Proces Druk/Temperatuur derating
curves in de uitgebreide handleiding.

• Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje

op de procesaansluiting. De referentietekening die is vermeld op de tag is beschikbaar op
de productpagina van onze website op www.siemens.com/LR250, onder Support > Instal-
lation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Aanvullende informatie over
procesaansluitingen is beschikbaar op de installatietekeningen onder Process Connection
Diagrams.

• De signaalamplitude neemt toe met de hoorndiameter, dus gebruik de grootste maat die

praktisch haalbaar is.

• Optionele verlengingen kunnen worden geïnstalleerd onder de schroefdraden.

• Zie

Maximum procestemperatuurgrafiek

op pagina 24, voor meer informatie.

General Purpose:
Intrinsiekveilig:
Niet vonkend/Beperkte energie:
Niet ontstekend:

9-32 V DC

Opmerkingen:
• Het typeplaatje van het instrument geeft een opsomming van alle goedkeuringen voor uw

instrument.

• Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP- of NEMA-beschermingsklasse te hand-

haven.

Omgevingstemperatuur

(rondom behuizing)

–40 °C tot 80 °C (–40 °F tot 176 °F)

instrument

typeplaatje

procesaan-

sluiting

procestemperatuur bij procesaansluiting:

standaard hoornantenne:

- met FKM O-ring: –40

C tot +200

C (–40

F tot +392

- met FFKM O-ring: –20

C tot +200

C (–4

F tot +392

2" NPT / BSPT / G-schroefdraad PVDF antenne:

−

40 tot +80 °C (

−

40 tot +176 °F)

Pagina NL-4

SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING

7ML19985XN82

derl

ands

Goedkeuringen (

vervolgd

)

• Explosiegevaarlijk

Intrinsiekveilig

(Europa)

ATEX II 1G, Ex ia IIC T4 Ga

ATEX II 1D, Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(Internationaal)

IECEx SIR 09.0148X, Ex ia IIC T4 Ga

EX tD A20 IP67 T90 °C Da

(US/Canada)

FM/CSA

Klasse I, Div. 1, groepen A, B, C, D

Klasse II, Div. 1, groepen E, F, G

Klasse III T4

(Brazil)

INMETRO TUV 11.0309 X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex ia IIIC T90 ºC Da IP65/IP67

TUV #: OCP 0004

(China)

NEPSI Ex ia IIC T4/ DIP A20 T

T90 °C IP6X

Niet vonkend/Beperkte energie

(Europa)

ATEX II 3G, Ex nA/nL IIC T4 Gc

(China)

NEPSI Ex nA II T4/ Ex nL IIC T4

Niet brandveroorzakend

(US/Canada)

FM/CSA Klasse I, Div. 2, Groepen A, B, C, D T5

• Marine

Lloyd’s Register of Shipping
ABS typegoedkeuring

Bureau Veritas

Druktoepassing

1.)

Zie

Intrinsiekveilige bekabeling

op pagina 11.

2.)

Zie

Niet vonkend/Beperkte energie bedrading

op pagina 12.

3.)

Zie

Niet brandveroozakende bekabeling (alleen voor USA/Canada)

op pagina 13.

WAARSCHUWINGEN:

• Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien, te verwijderen of te demonte-

ren terwijl de tank onder druk staat.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestingingsmateri-

aal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen, voldoen aan het bedoelde
gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden.

• Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk.

Opmerkingen:
• Het procesaansluitingtypeplaatje moet bij de procesdrukgrenseenheid blijven

. In geval

dat deze eenheid wordt vervangen, moet het procesaansluiting typeplaatje worden over-

gebracht op de vervangende eenheid.

• SITRANS LR250 eenheden zijn hydrostatisch getest, waarbij (ruim) wordt voldaan aan de

vereisten van de ASME "Boiler and Pressure Vessel" norm en de Europese richtlijn voor

drukapparatuur 97/23/EG.

4.)

De proces drukgrenseenheid bestaat uit de componenten die fungeren als een barrière tegen

drukverlies uit het procesvat: d.w.z. de combinatie van procesaansluiting huis en zender, maar nor-

maal gesproken zonder de elektrische behuizing.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING

Pagina NL-5

derla

Richtlijn drukvaten, 97/23/EC

Siemens niveautransmitters met flens-, schroefdraad- of sanitaire procesaansluitingen

hebben geen eigen drukbehuizing en vallen daarom ook niet onder de Drukvaten richtlijn als

druk- of veiligheidsaccessoire (zie EU-commissie richtlijn 1/8 en 1/20).

Installatie

Hoornontwerp

• Het uiteinde van de antenne moet minimaal 10 mm (0.4”) uitsteken om stoorecho's te

voorkomen die door de hoorn worden gereflecteerd.

• De minimum aanbevolen hoorndiameter voor de PVDF antenne met schroefdraad is

51 mm (2").

• Een antenneverlenging (100 mm/ 3.93") is beschikbaar voor elke versie, behalve voor de

PVDF antenne met schroefdraad.

WAARSCHUWINGEN:

• De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd per-

soneel en in overeenstemming met lokale regelgeving.

• Hanteer het instrument bij de behuizing, niet aan het procesaansluiting type-

plaatje, om beschadiging te voorkomen.

• Wees extra voorzichtig bij het omgaan met de PVDF antenne met schroef-

draad. Elke beschadiging aan het antenne-oppervlak, met name aan de punt,
kan een negatieve invloed hebben op de prestaties.

• Constructiematerialen zijn gekozen op basis van hun chemische compatibili-

teit (of inertheid) voor algemene doeleinden. Controleer voor blootstelling
aan specifieke omgevingen, de chemische compatibiliteitstabellen vooraf-
gaande aan de installatie.

Opmerkingen:

• Voor de EU en lidstaten moet de installatie conform ETSI EN 302372 zijn.
• Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor goedkeuringsinformatie.
• De serienummers die zijn ingeslagen op het huis van elke procesaansluiting vormen een

uniek identificatienummer en geven de productiedatum aan.
Voorbeeld: MMDDYY – XXX (waarbij MM = maand, DD = dag, YY = jaar, en

XXX= sequentieel geproduceerde unit)

• Andere markeringen (voor zover de ruimte het toelaat) geven flensconfiguratie aan,

grootte, drukklasse, materiaal, en materiaalhittecode.

min. afstand:

10 mm (0.4")

PVDF antenne met schroefdraad

RVS hoornantenne

Min. dia. 51 mm (2")

min. afstand:

10 mm (0.4")

Pagina NL-6

SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING

7ML19985XN82

derl

ands

Locatie van de sok

• Voorkom centrale locaties op hoge, smalle tanks,

hetgeen stoorecho's kan opleveren.

Omgeving

• Zorg voor een omgeving die geschikt is voor de

beschermingsklasse van de behuizing en de

gebruikte constructiematerialen.

• Zorg voor een zonnedak wanneer het instrument

in direct zonlicht wordt opgesteld.

Bundelhoek

• De bundelhoek is de breedte van de

conus waar de energiedichtheid half
die van de piekenergie dichtheid is.

• De piekenergiedichtheid bevindt zich

direct voor en in lijn met de antenne.

• Er wordt ook een signaal uitgezonden

buiten de bundelhoek en dus kunnen
valse doelen worden gedetecteerd.

Zendconus

• Houd de zendconus interferentievrij

door deze uit de buurt te houden van

ladders, leidingen, I-balken of vulstro-

men.

Toegang voor programmering

• Zorg voor gemakkelijke toegang om het display te bekijken en voor programmering via de

handprogrammer.

Montage-instructies

Uitvoeringen met schroefdraad

Controleer vóór het aanbrengen van het instrument in de montage-aansluiting of de

schroefdraadaansluitingen van hetzelfde type zijn zodat ze niet beschadigd raken.

Schroef het instrument gewoon in de procesaansluiting en draai deze vervolgens handv-

ast, of gebruik een sleutel. Zie voor druktoepassingen de waarschuwingsopmerkingen

hierboven.

Uitvoeringen met flens

Waarschuwing: gebruik bij druktoepassingen PTFE-tape of een ander afdoende
schroefdraadafdichtmiddel en draai de procesaansluiting meer dan handvast aan.
Het maximum aandraaimoment is 40 N-m (30 ft.lbs.).

Opmerkingen:

• Er is geen grens aan het aantal maal dat het instrument kan worden gedraaid voordat

deze beschadigd.

• Positioneer de voorkant of achterkant van het instrument naar de dichtstbijzijnde muur bij

montage van het instrument.

• Roteer de behuizing niet na het programmeren en kalibreren van de tank, anders kan er

een fout optreden, veroorzaakt door de polariteitsverschuiving van de zendpuls.

Waarschuwing: de gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestigings-
materiaal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen, voldoen aan het bedoelde
gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden.

voorkeur

niet wenselijk

bundelhoek:

PVDF antenne met

schroefdraad = 19°

1.5" hoorn = 19°

2" hoorn = 15°

3" hoorn = 10°

4" hoorn = 8°

bundel

hoek

zendconus

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING

Pagina NL-7

derla

Bedrading

Voeding

Aansluiten van de

SITRANS LR250

Strip de kabelmantel over een afstand van ca. 70 mm (2.75") vanaf het uiteinde van de
veldbuskabel, en voer de draden door de wartel

3))

Sluit de draden aan op de klemmen zoals weergegeven (SITRANS LR250 FF is niet

polariteitsgevoelig)

Aard het instrument overeenkomstig de lokale regelgeving.

4))

Draai de wartel aan om een goede afdichting te vormen.

Sluit het deksel en maak de borgring vast voordat u gaat programmeren en het apparaat

gaat configureren.

(vervolgd op volgende pagina)

WAARSCHUWINGEN:

De DC ingangsklemmen moeten worden gevoed uit een bron die galvanisch is
gescheiden tussen in- en uitgang, teneinde te voldoen aan de geldende
veiligheidsvereisten van IEC 61010-1.

Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor
nominale spanningen.

WAARSCHUWINGEN:

• Controleer het typeplaatje om de goedkeuring te verifiëren.
• Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP- of NEMA-beschermings-

klasse te handhaven.

• Zie

Bedradingsconfiguraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden

pagina 9.

Opmerking:

Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor gedetailleerde bedradingsinstructies.

1.)

De afschermingsaansluiting van het instrument is intern aangesloten op de externe aardaansluiting.

2.)

Kan met het apparaat zijn meegeleverd.

3.)

Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd, gebruik dan uitsluitend wartels van de goede

maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen.

4.)

Voor een optimale EMC beveiliging, wordt aanbevolen dat de FF H1 kabelafscherming op de aarde

wordt aangesloten op elk knooppunt.

externe

aardaansluiting

kabelafscherming

plug (IP 68)

optionele kabelwartel

2) 3)

(of NPT kabeldoorvoer

)

Apparaatafschermings-
aansluiting

Gebruik een 2 mm inbussleu-

tel voor het losdraaien van de

borgschroef van het deksel.

Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012) - page 11