Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012)

Page FR-24

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

Maintenance

Utilisé en conditions de fonctionnement normales, le SITRANS LR250 ne requiert pas de

maintenance ou de nettoyage.
En condition de fonctionnement extrême, il peut être nécessaire de nettoyer l’antenne

régulièrement. Si le nettoyage s’avère nécessaire :

• Choisir un produit de nettoyage adapté aux matériaux de construction de l’antenne et au

produit présent dans le process contrôlé.

• Retirer l'appareil de l’application et nettoyer l’antenne avec un tissu et un produit adapté.

Réparation de l'instrument et limite de responsabilité

Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la dernière page.

Remplacement de l'antenne ou de l'électronique/boîtier

• En cas d'endommagement ou de dysfonctionnement, l'antenne peut être remplacée sans

nécessiter un réétalonnage.

• L'installation d'une antenne différente peut être réalisée par un centre de réparation

agrée Siemens.

• Lors du remplacement de l'électronique ou du boîtier suite à un endommagement ou à un

dysfonctionnement, il est important de vérifier la compatibilité avec l'antenne utilisée,
pour éviter le réétalonnage de l'instrument (effectué par le personnel autorisé de
Siemens).

Température de process maximum

Versions SITRANS LR250 équipées d'adaptateur bride

AVERTISSEMENT : La température interne ne doit pas dépasser +80 °C (+176 °F).

Notes:

• Ce graphique est fourni à titre indicatif uniquement et ne tient pas compte des différentes

possibilités de raccord process. Exemple : il ne s'applique PAS lorsque le SITRANS LR250
est fixé directement sur une surface métallique de la cuve.

• Ce graphique ne tient pas compte de la chaleur due à l’exposition de l'instrument au

soleil.

• La température interne peut être contrôlée avec Valeur minimum (3.3.1) et Valeur

maximum (3.3.2).

température

de process

pér

e am

(

température de
process (

Températures maximales
process/température
ambiante admissible

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-1

Ital
ian
o

SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus)
Manuale di avvio rapido

Questo manuale descrive le caratteristiche e le funzioni più importanti del SITRANS LR250

(Foundation Fieldbus). Si consiglia all'operatore di leggere il manuale d'uso integrale per

ottenere i massimi risultati. Il manuale integrale è disponibile sulla pagina prodotto del nostro

sito web: www.siemens.com/LR250. Per la versione stampata, rivolgersi al proprio

rappresentante di Siemens.
Per ulteriori informazioni su questo manuale, rivolgersi a:

Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Email: techpubs.smpi@siemens.com

MILLTRONICS® è un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Supporto tecnico

Il servizio è disponible 24 ore su 24.
Per trovare l'ufficio di rappresentanza Siemens Automation più vicino, consultare il sito web:

www.siemens.com/automation/partner:

• (Selezionare la lingua desiderata). Cliccare sul tab Contatti, scegliere Servizi, e Service

per scegliere il prodotto (+Automation Technology > +Sensor Systems >+Strumentazione

di processi > +Misura di livello > +Continuous). Selezionare Radar.

• Selezionare un paese e una città/Regione.
• Selezionare Technical Support nell'elenco Servizi.

Supporto tecnico on-line: www.siemens.com/automation/support-request

• Introdurre il nome dell'apparecchio (SITRANS LR250) o il numero dell'ordine di acquisto,

cliccare su Search (Cerca), e selezionare il tipo di prodotto. Cliccare su Next (Avanti).

• Introdurre un keyword per la richiesta. Cliccare su Next. Visualizzare la documentazione

o cliccare su Next per inviare una descrizione della richiesta via e-mail al nostro team di
Supporto Tecnico.

Centro di Supporto Tecnico Siemens IA/DT: tel. +49 (0)911 895 7222

Copyright Siemens AG 2011.

Clausola di esclusione della responsabilità

Si consiglia agli utenti di acquisire
manuali stampati autorizzati oppure di
consultare le versioni elettroniche
progettate e realizzate da Siemens
Milltronics Process Instruments Inc.
Siemens Milltronics Process Instruments
Inc. non potrà essere ritenuta
responsabile per la riproduzione parziale
o totale del contenuto delle versioni
stampate o elettroniche.

La conformità tra lo stato tecnico dell'apparecchio

e il contenuto di questo manuale è stata verificata;

tuttavia, potrebbero essere riscontrate alcune

variazioni. SMPI non garantisce pertanto la

completa conformità del manuale con

l'apparecchio descritto. Si avvisa inoltre che tutti i

manuali vengono regolarmente controllati ed

aggiornati e che le eventuali correzioni vengono

incluse nelle versioni successive. Si invitano gli

utenti a trasmettere i propri suggerimenti e

commenti a SMPI.

SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche

tecniche.

Pagina IT-2

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

Indicazioni di sicurezza

L'apparecchio deve essere utilizzato osservando le avvertenze. Un utilizzo non corretto

potrebbe causare danni anche gravi alle persone, sia al prodotto e agli apparecchi ad esso

collegati. Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del livello di sicurezza da

osservare.

Conformità FCC

Installazioni negli USA: Regole della FCC (Federal Communications Commission)

SITRANS LR250

SITRANS LR250 è un misuratore di livello a circuito alimentato a due fili per campi di misura

fino a 20 m (66 ft). Utilizza una tecnologia radar ad impulsi 25 Ghz per misurare liquidi e fanghi

nei serbatoi di stoccaggio con condizioni di lavoro pericolose quali pressione e alte

temperature. E' ideale per serbatoi di dimensioni ridotte contenenti prodotti a basso dielettrico.
I componenti dell'apparecchio sono: la custodia con l'elettronica collegata ad un'antenna a

cono, e l'attacco di processo filettato o a flangia. Antenna con attacco filettato in PVDF.
SITRANS LR250 è compatibile con il protocollo di comunicazione Foundation Fieldbus (FF) .

L'elaborazione dei segnali viene eseguita con Process Intelligence, testata e consolidata con

oltre 1,000,000 applicazioni in tutto il mondo (tecnologia ultrasonica e radar). Questo

apparecchio supporta la funzione Link Master FF (H1).

AVVERTENZA: questo simbolo sul prodotto indica che la mancata osservazione
delle precauzioni necessarie può causare morte o gravi lesioni personali nonché
seri danni materiali.

AVVERTENZA

: questo simbolo indica che la mancata osservazione delle

precauzioni necessarie può causare morte o gravi lesioni personali nonché seri
danni materiali.

Avvertenza:

le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione del

manuale d'istruzioni a cui viene fatto riferimento.

Questo simbolo viene usato se sul prodotto non appare il corrispondente simbolo di avvertimento.

AVVERTENZA: ogni cambiamento o modifica non espressamente approvato da
Siemens Milltronics potrebbe revocare il diritto all'utilizzo dell'apparecchio.

Note:

• Il presente apparecchio è stato collaudato e risultato conforme ai vincoli relativi ai

dispositivi digitali di Classe A, inclusi nella Parte 15 della normativa FCC. Tali vincoli sono

stati stabiliti ai fini di garantire un'adatta protezione da interferenze dannose durante

l'utilizzo dell'apparecchio in ambienti commerciali.

• Il presente apparecchio genera, utilizza e può emettere energia in radio frequenza. Se

installata e utilizzata in modo improprio, vale a dire in difformità con il relativo manuale

d'istruzioni, il presente apparecchio può causare interferenze dannose alle

radiocomunicazioni. L'impiego del presente apparecchio all'interno di una zona

residenziale potrebbe causare interferenze dannose. In tal caso, l'utente dovrà risolvere

il problema ed eliminare tali interferenze a proprie spese.

AVVERTENZA: per garantire la protezione il SITRANS LR250 deve essere utilizzato
osservando le istruzioni e avvertenze contenute in questo manuale.

Nota: Questo apparecchio è stato progettato per l'uso in ambienti industriali. L’uso di

questo apparecchio in zone residenziali può causare disturbi alle comunicazioni radiofoniche.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-3

Ital
ian
o

Specifiche tecniche

Il dati tecnici completi sono descritti nelle istruzioni di servizio SITRANS LR250 (FF). Per

informazioni sulle certificazioni, consultare la targhetta di identificazione dell'apparecchio.

Temperatura ambientale/di funzionamento

Alimentazione

• Alimentazione bus 9-32 V DC, secondo IEC 61158-2 (Foundation Fieldbus)
• Consumo di corrente: 20 mA

Certificazioni

• Generali

CSA

US/C

, CE, FM, NE 21, C-TICK, KC

• Radio

FCC, Industry Canada; Europa ETSI EN 302-372

Note:

• La temperatura massima di funzionamento dipende dalla connessione al processo, i

materiali utilizzati per l'antenna e la pressione (serbatoio). Vedi

Cablaggio per

installazioni in zone potenzialmente esplosive

pagina 9. Per ulteriori dettagli vedere le

curve di limitazione della Pressione/Temperatura di processo riportate nelle istruzioni

d'uso.

• Le caratteristiche relative alle condizioni ambientali quali temperatura di processo e

pressione sono specificate sull'apposita etichetta dell'apparecchio. L'illustrazione di

riferimento citata sull'etichetta puo' essere scaricata direttamente sul nostro sito internet

www.siemens.com/LR250, rubrica More Info/Installation drawings/Level Measurement/

Installation Drawings/LR250. Ulteriori dati riguardanti le connessioni al processo sono

disponibili sulla pagina Installation Drawings, rubrica Process Connection Diagrams.

• L'ampiezza del segnale aumenta proporzionalmente al diametro del cono. E' quindi

consigliabile scegliere un'antenna più larga.

• Eventuali prolunghe possono essere installate sotto le filettature.

• Per ulteriori dettagli vedere

Grafico della temperatura massima di lavoro

pagina 24.

Uso generale:
Sicurezza intrinseca:
Antiscintilla/a energia limitata:
Non incendivo:

9-32 V DC

Note:

• Verificare le omologazioni consultando l'etichetta dell'apparecchio.
• Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione IP o

NEMA.

tTemperatura di lavoro (all'attacco di processo):

antenna a cono standard:

- con anello di tenuta FKM: –40

C ... +200

C (–40

F ... +392

- con anello di tenuta FFKM: –20

C ... +200

C (–4

F ... +392

antenna con attaccoo filettato in PVDF, 2" NPT / BSPT / G:

−

40 ... +80 °C (

−

40 ... +176 °F)

temperatura ambientale

(intorno alla custodia)

–40 °C ... 80 °C (–40 °F ... 176 °F)

targhetta

identificativa

etichetta

dell'apparecchio

Pagina IT-4

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

Certificazioni (segue)

• Aree a rischio esplosione

Intrinsecamente sicuro

(Europa)

ATEX II 1G, Ex ia IIC T4 Ga

ATEX II 1D, Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(Internazionale)

IECEx SIR 09.0148X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(USA/Canada)

FM/CSA

Classe I, Div. 1, Gruppi A, B, C, D

Classe II, Div. 1, Gruppi E, F, G

Classe III T4

(Brasile)

INMETRO TUV 11.0309 X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex ia IIIC T90 ºC Da IP65/IP67

TUV #: OCP 0004

(Cina)

NEPSI Ex ia IIC T4/ DIP A20 T

T90

C IP6X

Antiscintilla/a energia limitata

(Europa)

ATEX II 3G, Ex nA/nL IIC T4 Gc

(Cina)

NEPSI Ex nA II T4/ Ex nL IIC T4

Non incendivo

(USA/Canada)

FM/CSA Classe I, Div. 2, Gruppi A, B, C, D T5

• Marittima

Lloyd’s Register of Shipping

Certificato tipo ABS
Bureau Veritas

Applicazioni in pressione

Vedi

Cablaggio intrinsecamente sicuro1.

pagina 11

Vedi

Cablaggio antiscintilla/a energia limitata2.

pagina 12.

Vedi

Cablaggio non incendivo (solo USA/Canada)3.

pagina 13.

ATTENZIONE:

• Non svitare, smontare o rimuovere la connessione di processo o la custodia

dell'apparecchio quando il contenuto del serbatoio è sotto pressione.

• L'utente è responsabile della selezione dei materiali quali bulloni o guarnizioni

che consentano di rispettare i limiti e l'uso appropriato della flangia e che siano
adeguati alle condizioni di servizio.

• L'installazione errata può provocare un calo della pressione di lavoro.

Note:

• E' importante lasciare l'etichetta di identificazione collegata all'insieme che delimita la

soglia della pressione di lavoro

. In caso di sostituzione dell'apparecchio, assicurarsi che

venga spostata l'apposita etichetta di identificazione.

•

Gli apparecchi SITRANS LR250 sono sottoposti a prove di pressione. Rispettano
rigorosamente ed eccedono gli standard stabiliti dall'ASME (Boiler and Pressure Vessel
Code) e dalla direttiva Europea PED sulle apparecchiature a pressione.

L'apparecchio è dotato di un'insieme di componenti che delimitano la soglia della pressione di lavoro

ed agiscono come barriera contro le perdite di pressione dal serbatoio di processo. L'insieme è

composto dall'attacco al processo e l'emettitore), generalmente senza la custodia con elettronica.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-5

Ital
ian
o

Direttiva Europea sulle attrezzature in pressione, PED, 97/23/EC

I trasmettitori di livello Siemens dotati di attacco al processo flangiato, filettato o tipo sanitario

(clamp) non sono dotati di custodia resistente alla pressione e sono quindi esclusi dalla

direttiva europea sulle attrezzature in pressione o di sicurezza (vedi regolamento della

commissione Europea 1/8 e 1/20).

Installazione

Tipo di tronchetto

• Per impedire la riflessione di falsi echi sul tronchetto è importante che l'estremità

dell'antenna a cono sporga di almeno 10 mm (0.4'').

• Diametro minimo consigliato del tronchetto per l'antenna con attacco filettato in PVDF:

51 mm (2").

• Tutte le antenne, tranne la versione con attacco filettato in PVDF, possono essere dotate

di un'estensione da 100 mm (3.93").

ATTENZIONE:

• L'installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale

qualificato e in conformità con le normative locali correnti.

• Manipolare l'apparecchio con cura tenendo bene la custodia per evitare di

danneggiare l'antenna o l'etichetta.

• Manipolare l'antenna con attacco filettato in PVDF con estrema cura.

Qualsiasi danno alla superficie dell'antenna, in particolare alla punta, puo'
impedire il funzionamento corretto dell'apparecchio.

• I materiali di composizione vengono scelti in base alla compatibilità

chimica (o inerzia) per uso generico. Per l'esposizione in ambienti specifici,
verificare il grafico della compatibilità chimica prima di procedere
all'installazione.

Note:

• L'installazione nell'Unione Europea e nei paesi membri dovrà essere effettuata in

conformità con la norma ETSI EN 302372.

• Per ulteriori informazioni sulle omologazioni vedi la targhetta di identificazione.
• I numeri di serie stampati all'interno dell'attacco di processo costituiscono

un'identificativo unico che indica la data di fabbricazione.
Esempio: MMDDYY – XXX (MM = mese, DD = giorno, YY = anno, e XXX= unità

sequenziale prodotta)

• Altre marcature (in base allo spazio disponibile) indicano: configurazione flangia,

dimensioni, classe di pressione, materiale, e resistenza del materiale al calore.

spazio libero minimo:

10 mm (0.4")

Antenna con attacco filettato in PVDF

Antenna a cono di acciaio inossidabile

Diametro min. 50 mm (2")

spazio libero minimo:

10 mm (0.4")

Pagina IT-6

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

Montaggio tronchetto

Si raccomanda di non montare l’apparecchio al di

sopra della parte centrale del serbatoio.

Ambiente

• Installare l'apparecchio in un ambiente idoneo

alle caratteristiche e ai materiali di costruzione

della custodia.

• E' opportuno prevedere un rivestimento di

protezione solare se l'apparecchio deve essere

esposto al sole.

Angolo del fascio

• Per angolo del fascio si intende il punto

del cono in cui la densità dell'energia si

riduce a metà della massima densità di

energia.

• La massima densità di energia è situata

davanti all'antenna.

• Con la dispersione di un segnale

all'esterno del fascio possono essere

rilevati target erronei.

Cono di emissione

• Scale, tubi, assali a doppio T o flussi di

carico provocano riflessioni o echi falsi

e non devono trovarsi all'interno del

cono di emissione.

Accesso per la programmazione

• Installare l'apparecchio in modo da ottenere un accesso facilitato al display, per la

visualizzazione e il controllo nonché per la programmazione tramite il programmatore

portatile.

Istruzioni generali di montaggio

Versione filettata

Prima di inserire l'apparecchio nell'attacco di collegamento, verificare la corrispondenza

delle filettature onde evitare di danneggiarle.

2) E' sufficente avvitare l'apparecchio sull'attacco di processo e stringere manualmente o

con un'apposita chiave a forchetta. Per applicazioni in pressione vedi Avvertenza, sopra.

Versioni flangiate

AVVERTENZA: Per applicazioni in pressione, utilizzare un nastro PTFE (o un altro
composto appropriato per sigillare le filettature) e stringere ulteriormente l'attacco
di collegamento all'apparecchio rispetto alla chiusura manuale. (La torsione
massima è di 40 N-m (30 ft-lbs).

Avvertenza:

• La custodia dell'apparecchio può essere ruotata innumerevoli volte.

• Durante il montaggio, dirigere la parte frontale/posteriore della custodia verso la parete

più vicina.

• Non ruotare la custodia dopo la programmazione e la calibrazione del serbatoio, onde

evitare che si verifichi un errore causato dall'inversione di polarità dell'impulso di

trasmissione.

AVVERTENZA: L'utente è responsabile della selezione dei materiali quali bulloni o
guarnizioni che consentano di rispettare i limiti e l'uso appropriato della flangia e
che siano adeguati alle condizioni di servizio.

consigliato

errato

angolo del fascio:

antenna con attacco

filettato in PVDF = 19°

cono 1.5" = 19°

cono 2"

= 15°

cono 3"

= 10°

cono 4"

= 8°

angolo

del

fascio

cono di

trasmissione

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-7

Ital
ian
o

Collegamento elettrico

Alimentazione

Collegamenti

SITRANS LR250

Rimuovere il rivestimento del cavo Foundation Fieldbus per circa 70 mm (2.75") partendo
dall'estremità, quindi passare i fili attraverso il serracavo.

2) Collegare i fili con gli appositi morsetti seguendo il diagramma (SITRANS LR250 FF è

insensibile alla polarità).

3) Attenersi alle prescrizioni vigenti per effettuare il collegamento a terra

dell'apparecchiatura.

4) Avvitare il pressacavo per garantire la tenuta stagna.
5) Prima di effettuare la programmazione e la calibrazione è necessario chiudere il

coperchio e fissare la ghiera di bloccaggio.

(segue pagina successiva)

ATTENZIONE:

I terminali di ingresso CC devono essere alimentati da una fonte dotata di
isolamento elettrico tra l'ingresso e l'uscita, per garantire la conformità ai
requisiti di sicurezza applicabili della direttiva IEC 61010-1.

Tutti i collegamenti elettrici di campo devono disporre di adeguato isolamento
per le tensioni di esercizio.

ATTENZIONE:

• Per informazioni sulle omologazioni consultare la targhetta identificativa.
• Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione

IP o NEMA.

• Vedi

Cablaggio per installazioni in zone potenzialmente esplosive

pagina 9.

Avvertenza:

I collegamenti elettrici sono descritti in dettaglio nelle istruzioni di servizio

LR250 FF.

Lo schermo dell'apparecchio è collegato interiormente al morsetto di terra esterno.

Può essere fornito con l'apparecchio.

Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo o conduit, utilizzare un pressatubo di dimensioni adatte

per garantire la tenuta stagna.

Per una protezione CEM ottimale, è consigliabile collegare a terra lo schermo del cavo FF H1 ad ogni

nodo.

schermo cavo

collegamento

schermatura
apparecchio

morsetto di

terra esterno

tappo (IP 68)

pressacavo opzionale

(o ingresso cavo NPT

)

Svitare la vite di pressione

del coperchio con una

chiave a brugola da 2 mm.

Pagina IT-8

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

Configurazione di base con Foundation Fieldbus (H1)

Note:

• Per funzionare correttamente Foundation Fieldbus (H1) richiede il collegamento bilaterale

del cavo.

• Per ulteriori informazioni sull'installazione di apparecchi FF (H1) consultare la guida

Foundation Fieldbus System Engineering Guidelines (AG-181) Revision 2.0

, messa a

disposizione da www.fieldbus.org.

regolatore

Gateway

Rosemount

3420 HSE/H1

software

configuratore

LR250 FF

PC desktop e

portatile/laptop

FF (H1)

regolatore

Dispositivo di

collegamento

HSE/H1

LR250 FF

PC desktop e

portatile/laptop

FF (H1)

Configurazione Gateway

Configurazione con
dispositivo di
collegamento
(Linking Device)

FF (HSE)

Configurazione di base (segue pagina successiva).

software

configuratore

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-9

Ital
ian
o

Cablaggio per installazioni in zone potenzialmente

esplosive

Per l'installazione in aree potenzialmente esplosive esistono tre opzioni principali:

•

Cablaggio intrinsecamente sicuro

pagina 11

•

Cablaggio antiscintilla/a energia limitata

pagina 12

•

Cablaggio non incendivo (solo USA/Canada)

pagina 13.

L'importante in ogni caso è di controllare le certificazioni riportate sulla targhetta

dell'apparecchio e sull'apposita etichetta.

Configurazione con Foundation Fieldbus per aree a rischio

esplosione

Interfaccia H1

LR250 FF

PC desktop e

portatile/laptop

FF (H1)

Configurazione con
scheda PCI/PCMCIA

Bus PCI/PCMCIA

Configurazione di base (segue)

software

configuratore

Area a rischio esplosione

Area di sicurezza

regolatore

Gateway EEx ia

tipo HSE/H1

LR250 FF

PC desktop e

portatile/laptop

FF (H1)

Configurazione
Gateway

FF (HSE)

software

configuratore

Pagina IT-10

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

Area a rischio esplosione

Area di sicurezza

regolatore

Dispositivo di

collegamento EEx ia type

HSE/H1 (Linking Device)

LR250 FF

PC desktop e

portatile/laptop

FF (H1)

Configurazione con
dispositivo di
connessione
(Linking Device)

Area a rischio esplosione

Area di sicurezza

Interfaccia EEx

ia tipo H1

LR250 FF

PC desktop e

portatile/laptop

FF (H1)

Configurazione con
scheda PCI/PCMCIA

FF (HSE)

Bus PCI/PCMCIA

Configurazione per aree potenzialmente esplosive (segue)

software

configuratore

software

configuratore

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-11

Ital
ian
o

1.Cablaggio intrinsecamente sicuro

• Per informazioni sul cablaggio: attenersi alle prescrizioni vigenti.
• Le applicazioni esterne tipo NEMA 4X / tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68 richiedono l’impiego

di pressacavi e guarnizioni a tenuta stagna alla polvere e all’acqua.

• Consultare

Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive

pagina 13.

In base al modello FISCO, il SITRANS LR250 dispone delle seguenti caratteristiche::

Modello Entity:

Il modello Entity consente l'interconnessione di apparecchi a sicurezza intrinseca con

apparecchi associati non specificamente esaminati in tale accoppiamento. Il criterio per

l'interconnessione prevede che la tensione e la corrente che l'apparecchio a sicurezza

intrinseca è in grado di ricevere (mantenendo la propria sicurezza intrinseca), considerando

anche eventuali guasti, siano pari o superiori ai livelli di tensione in uscita (Uo) e corrente in

uscita (Io) che possono essere forniti dall'apparecchio associato, sempre considerando

eventuali guasti e fattori applicabili. Inoltre, l'induttanza (Li) e la capacità (Ci) massime non

protette dell'apparecchio a sicurezza intrinseca, incluso il cablaggio di interconnessione,

devono essere pari o inferiori alla capacità e all'induttanza che è possibile collegare in

sicurezza all'apparecchio associato.

(tensione di entrata) U

= 24 V

(corrente di entrata) I

250

(alimentazione di entrata) P

= 1.2 W

(capacità interna) Ci

= 0

(induttanza interna) Li

= 0

1 G D EEx ia IIC T4

Ex tD A20 IP67 T90 °C

SIRA 09ATEX2353X

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

IECEx SIR 09.0148X
Ex ia IIC T4
Ex tD A20 IP67 T90 °C

0518

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

I certificati ATEX riportati sulla targhetta
dell'apparecchio è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet:
www.siemens.com/LR250. Rubrica More Info > Certificates.

Targhetta apparecchiatura (ATEX/IECEx/C-TICK)

Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell'apparecchio è disponibile sul sito internet
IECEx. Vedi: http://iecex.iec.ch > Ex Equipment Certificates of Conformity ed immettere il
numero di certificato IECEx SIR 09.0148X..

Exia per drawing: A5E02358161

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Class I, Div 1, Gr. A, B,C, D
Class II, Div 1, Gr. E, F, G
Class III T4

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions 1)This device may not cause harmful interference and 2)This device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

Diagramma di collegamento elettrico sicurezza intrinseca FM/CSA
numero A5E02358161 è disponibile sulla pagina prodotto del nostro sito internet:
www.siemens.com/LR250. Vedi More Info > Installation Drawings > Level Measurement >
SITRANS LR250.

Targhetta apparecchiatura (FM/CSA)

Pagina IT-12

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

Concetto FISCO

In base al modello FISCO, il SITRANS LR250 dispone delle seguenti caratteristiche:

Lo standard FISCO consente l'interconnessione di apparecchi a sicurezza intrinseca con

apparecchi associati non specificamente esaminati in tale accoppiamento. Il criterio per

l'interconnessione prevede che la tensione (Ui o Vmax), la corrente (li o lmax) e la potenza (Pi

o Pmax) che l'apparecchio a sicurezza intrinseca è in grado di ricevere (mantenendo la propria

sicurezza intrinseca), considerando anche eventuali guasti, siano pari o superiori ai livelli di

tensione (Uo o Voc o Vi), corrente (Io o Isc o Ii) e potenza (Po o Pmax) che possono essere

forniti dall'apparecchio associato, sempre considerando eventuali guasti e fattori applicabili.

Inoltre, l'induttanza (Li) e la capacità (Ci) massime non protette di ciascun apparecchio

(esclusa la terminazione) collegato al bus devono essere pari o inferiori rispettivamente a 5 nF

e 10

In ogni segmento, ad un solo dispositivo attivo, normalmente l'apparecchio associato, è

consentito fornire l'energia necessaria per il sistema fieldbus. La tensione consentita Uo (o

Voc o Vt) dell'apparecchio associato è limitata all'intervallo compreso tra 14 V CC e 24 V CC.

Tutti gli alti dispositivi collegati al cavo bus devono essere passivi, ossia ad essi non deve

essere consentito fornire energia al sistema, eccetto una corrente di fuga di 50

A per ciascun

dispositivo collegato. Eventuali dispositivi alimentati separatamente necessitano di un

isolamento galvanico, per garantire che il circuito fieldbus a sicurezza intrinseca rimanga

passivo.

2.Cablaggio antiscintilla/a energia limitata

• Per informazioni sul cablaggio: attenersi alle prescrizioni vigenti.
• Le applicazioni esterne tipo NEMA 4X / tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68 richiedono l'impiego

di pressacavi e guarnizioni a tenuta stagna alla polvere e all'acqua.

(tensione di entrata) U

= 17,5 V

(corrente di entrata) I

= 380 mA

(alimentazione di entrata) P

= 5,32 W

(capacità interna) Ci

= 0

(induttanza interna) Li

= 0

Avvertenza: Per ulteriori dettagli ed istruzioni sul concetto FISCO, vedi il diagramma di

collegamento FM/CSA sicurezza intrinseca numero A5E02358161, scaricabile dalla pagina

prodotto del nostro sito: www.siemens.com/LR250. Vedi More Info > Installation Drawings >

Level Measurement > SITRANS LR250.

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

Warning:
Potential Electrostatic Charging Hazard Do Not Clean
Probe With A Dry Cloth.
Do Not Install Where Build-Up Of Charge Is Likely.
Use Cable Rated > 90°C

3 G

SIRA 09ATEX4354X

EEx nL IIC T4 Gc

FNICO:
Ui = 17.5 V
Ii = 570 mA
Pi = 7.98 W
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

Entity:
Ui = 32 V
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

EEx nA II T4 Gc
Un = 32 V

FOUNDATION FIELDBUS

Il certificato ATEX riportato sulla targhetta dell'apparecchio
è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR250.
Vedi More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-13

Ital
ian
o

3.Cablaggio non incendivo (solo USA/Canada)

• Per informazioni sul cablaggio: attenersi alle prescrizioni vigenti.
• Le applicazioni esterne tipo NEMA 4X / tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68 richiedono l'impiego

di pressacavi e guarnizioni a tenuta stagna alla polvere e all'acqua.

• Vedi

Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive

qui sotto.

Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive

(Direttiva europea ATEX 94/9/CE, allegato II, 1/0/6)

Le istruzioni riportate sotto riguardano specificamente gli apparecchi contrassegnati dai

numeri di certificato SIRA 09ATEX2353X e 09ATEX4354X:
1)

Per ulteriori informazioni sull'uso e l'assemblaggio, consultare il manuale d'uso integrale.

2) L'apparecchiatura è certificata per l'uso come dispositivo di categoria 1GD secondo SIRA

09ATEX2353X e categoria 3G secondo SIRA 09ATEX4354X.

3) L'apparecchiatura può essere utilizzata in aree potenzialmente esplosive composte da

gas o vapori pericolosi, con dispositivi del Gruppo IIC, IIB e IIA, classi di temperatura T1,
T2, T3 e T4.

4) L'apparecchiatura è caratterizzata da un grado di protezione IP67, classe di temperatura

T90

C. Puo' essere utilizzata in ambienti con polveri infiammabili.

5) Questo apparecchio certificado resiste a temperature ambientali tra –40

C e +80

6) Questa apparecchiatura non è stata definita dispositivo di sicurezza nell'ambito della

direttiva 94/9/CE Allegato II, clausola 1,5.

7) L'installazione e l'ispezione di questi dispositivi devono essere eseguite da personale

qualificato in conformità con le normative locali correnti (EN 60079-14 e EN 60079-17 in
Europa).

8) L'apparecchio non è riparabile.
9) Il suffisso 'X' del numero di certificato si riferisce a condizioni speciali per l'uso sicuro. E'

importante garantire l'accesso ai certificati per il personale responsabile
dell'installazione e dell'ispezione dell'apparecchio.

Class I, Div. 2,
Gr. A, B, C, D;
Temp. Code: T5

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions
1)This device may not cause harmful interference and
2)This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

159134

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

Il diagramma di collegamento FM/CSA Classe 1, Div 2, numero 23650673
è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR250.
Vedi More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250.

Pagina IT-14

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

7ML19985XN82

Ita

liano

10) Se esiste la possibilità che l'apparecchio entri in contatto con sostanze aggressive,

l'utente è responsabile ed è tenuto a prendere le debite precauzioni in modo da evitare
che essa venga danneggiata, assicurandosi pertanto che non venga compromesso il tipo
di protezione.

11) Esempi di sostanze aggressive:liquidi o gas acidi in grado di attaccare e corrodere

metalli, o solventi in grado di danneggiare materiali polimerici.
•

Precauzioni adeguate:come ad esempio, consultazione delle specifiche dei

materiali relative alla resistenza a sostanze chimiche specifiche.

Programmazione del SITRANS LR250

L'Assistente di avvio rapido raggruppa le impostazioni necessarie per le applicazioni semplici.

• Vedi

Accesso all'assistente di avvio rapido con il programmatore portatile

pagina 19.

• Vedi

Assistente di avvio rapido con AMS Device Manager

pagina 23.

Le diverse impostazioni dell'apparecchiatura possono essere modificate localmente con

l'interfaccia locale (vedi

Accesso a parametri tramite il programmatore portatile

pagina 16) o a

distanza con AMS Device Manager. L'interfaccia locale (LUI, Local User Interface) è composta

da un indicatore LCD e un programmatore portatile.

Attivazione del SITRANS LR250

Il misuratore di livello SITRANS LR250 non viene consegnato preimpostato e pronto all'uso. I

blocchi sono fuori servizio Out of Service fino alla configurazione dell'apparecchio via

l'interfaccia locale (LUI), o strumento di configurazione.
Fasi nella configurazione dell'apparecchio con l'interfaccia LUI:

• Collegare l'apparecchio all'alimentazione.
• Il display LCD mostra LANGUAGE (Lingua). Editare o cancellare la selezione attuale.

L'apparecchio indica QUICK START.

• Seguire la procedura indicata dall'Assistente di avvio rapido (vedi

Accesso all'assistente

di avvio rapido con il programmatore portatile

pagina 19). L'apparecchio inizia a misurare

dopo la procedura di avvio rapido o dopo aver modificato un parametro con l'interfaccia
LUI.

• Il blocco risorsa (Resource Block, RES) e il blocco trasduttore (Level Transducer Block,

LTB) passano al modo operativo Auto.

• AIFB 1 e AIFB 2 rimangono fuori servizio (come indicato dal display LCD). Per la

configurazione e programmazione di questi blocchi è necessario utilizzare una utility di
configurazione in rete. Consultare System Integration nel manuale

Foundation Fieldbus

for Level Instruments

(7ML19985MP01) per ulteriori informazioni.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO

Pagina IT-15

Ital
ian
o

Indicatore LCD

Premere Mode

per commutare tra il modo di Misura e il modo Program.

Modo di misura (funzionamento normale)

Presenza guasto

Visualizzazione in modo PROGRAM

• Se la barra di menù è visibile, la lista di menù è troppo lunga e non si visualizzano tutti gli

item.

• L’ampiezza e la relativa posizione della barra di scorrimento all’interno della barra menù

indicano la lunghezza della lista di menù, e la posizione approssimativa dell'item nella lista.

[ ]

FB 1

21.40 °C

NO DATA EXCH.

18.91

1 – indicatore di commutazione

AIFB 1/AIFB 2 (FB 1/FB 2

sul display)

2 – indica il blocco fonte del valore fornito
3 – valore misurato (livello, spazio, distanza o volume)
4 – unità
5 – diagramma a barre indica il livello
6 – finestra secondaria display indica (su richiesta)

temperatura elettronica, attendibilità dell’eco o
distanza

7 – area di visualizzazione testo indica le risposte (status

message)

8 – indicatore di stato dell'apparecchio

Premere la freccia ALTO o BASSO per alternare il

display.

Se viene premuto in tasto. Per maggiori dettagli vedi

Accesso all'assistente di avvio rapido con il

programmatore portatile

pagina 19

S: 0 LOE

7 – zona di testo, indica un codice di errore sotto forma di un messaggio
8 – appare l'icona per indicare che l'apparecchio necessita di
manutenzione

numero item

attuale

item attuale

menù attuale

barra di menù

Visualizzazione durante la navigazione

banda di item

SIGNAL PRO..

TVT SETUP

SAMPLING

ECHO QUALITY

2.5.10

ECHO SELECT

valore/

selezione del

parametro

numero di
parametro

nome del

parametro

Modo editazione

Visualizzazione parametri

LEVEL UNIT

EDIT

BACK

2.3.2

LEVEL UNIT

2.3.2

Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012) - page 10