Content .. 7 8 9 10 ..

Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012) - page 9

Page FR-8

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

Configuration de base avec Foundation Fieldbus (H1)

N.B. :

• Pour obtenir un fonctionnement optimal, prévoir une terminaison adaptée pour chaque

extrémité du câble Foundation Fieldbus (H1).

• Pour plus de détails sur l'installation des appareils FF (H1), veuillez consulter

Foundation

Fieldbus System Engineering Guidelines (AG-181) Revision 2.0

, disponible sur le site

www.fieldbus.org.

système de

supervision

Logiciel de

configuration

Gateway Rosemount

3420 HSE/H1

logiciel de

configuration

LR250 FF

PC portable

ou standard

FF (H1)

système de

supervision

Dispositif de mise

en relation HSE/H1

LR250 FF

PC portable

ou standard

FF (H1)

Configuration avec la
passerelle (Gateway)

Configuration via
dispositif de mise en
relation

FF (HSE)

Configuration de base decrite sur la page suivante.

logiciel de

configuration

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-9

rançais

Câblage en zone dangereuse

Il existe trois possibilités de câblage pour l'installation en zone dangereuse :

•

Câblage sécurité intrinsèque

page 11

•

Câblage Anti-étincelles/À énergie limitée

page 12

•

Câblage non-incendiaire (USA/Canada uniquement)

page 13.

Dans tous les cas il est impératif de vérifier les homologations indiquées sur la plaque

signalétique et l'étiquette de l'appareil.

Configuration avec Foundation Fieldbus pour zones

dangereuses

Interface H1

LR250 FF

PC portable ou

standard

FF (H1)

Configuration via
carte PCI/PCMCIA

Bus PCI/PCMCIA

Configuration de base (suite)

logiciel de

configuration

Zone Ex

Sécurité

système de

supervision

Gateway EEx ia

type HSE/H1

LR250 FF

PC portable ou

standard

FF (H1)

Configuration avec la
passerelle (Gateway)

FF (HSE)

logiciel de

configuration

Page FR-10

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

Zone Ex

Sécurité

système de supervision

Dispositif de mise

en relation EEx ia

type HSE/H1

LR250 FF

PC portable ou

standard

FF (H1)

Configuration via dispositif
de mise en relation

Zone Ex

Sécurité

Interface EEx

ia type H1

LR250 FF

PC portable

ou standard

FF (H1)

Configuration via
carte PCI/PCMCIA

FF (HSE)

Bus PCI/PCMCIA

Configuration pour zones dangereuses (suite)

logiciel de

configuration

logiciel de

configuration

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-11

rançais

1.Câblage sécurité intrinsèque

• Exigences relatives au câblage : respecter les prescriptions locales.
• Les conduits utilisés doivent être étanches à la poussière et à l’eau pour les applications

en extérieur (NEMA 4X / type 4X / NEMA 6, IP67, IP68).

• Se reporter à

Instructions spécifiques pour l’installation en zone dangereuse

page 13.

Suivant le concept d’entité, le SITRANS LR250 a les caractéristiques suivantes ::

Concept d'entité :

Le concept d’entité autorise l’interconnexion de tout instrument à sécurité intrinsèque et de

tout instrument associé non spécifiquement testé dans ce type de configuration. Pour

permettre l’interconnexion, la tension et l’intensité reçues par l’instrument SI, qui reste à

sécurité intrinsèque en cas de panne, doivent être égales ou supérieures à la tension de sortie

(Uo) et au courant de sortie (Io) fournis par l’instrument associé, en tenant compte des défauts

et autres facteurs applicables. De plus, la capacité (Ci) et l’inductance (Li) non protégées de

l’instrument à sécurité intrinsèque, incluant les câbles d’interconnexion, doivent être

équivalentes ou inférieures à la capacité et à l’inductance applicables à l’instrument associé

sans affecter la sécurité de l’installation.

(tension d’entrée) U

= 24 V

(courant d’entrée) I

250

(entrée d'alimentation) P

= 1,2 W

(capacité interne) Ci

= 0

(inductance interne) Li

= 0

1 G D EEx ia IIC T4

Ex tD A20 IP67 T90 °C

SIRA 09ATEX2353X

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

IECEx SIR 09.0148X
Ex ia IIC T4
Ex tD A20 IP67 T90 °C

0518

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

Les certificats ATEX indiqués sur la plaque
signalétique peuvent être téléchargés sur la page produit de notre site :
www.siemens.com/LR250. Consulter More Info > Certificates.

Plaque signalétique de l’instrument (ATEX/IECEx/C-TICK)

Le certificat IECEx indiqué sur la plaque signalétique est accessible à partir du site internet
IECEx. Consulter : http://iecex.iec.ch > Ex Equipment Certificates of Conformity puis entrer le
nom du certificat IECEx SIR 09.0148X.

Exia per drawing: A5E02358161

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Class I, Div 1, Gr. A, B,C, D
Class II, Div 1, Gr. E, F, G
Class III T4

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions 1)This device may not cause harmful interference and 2)This device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

Le schéma de raccordement FM/CSA sécurité intrinsèque numéro A5E02358161 peut être
téléchargé sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR250.
Consulter More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250.

Plaque signalétique de l’instrument (FM/CSA)

Page FR-12

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

Concept FISCO

Suivant le concept d'évaluation FISCO, le SITRANS LR250 a les caractéristiques suivantes :

Le concept FISCO autorise l’interconnexion de tout instrument à sécurité intrinsèque et de tout

instrument associé non spécifiquement testé dans ce type de configuration. Pour permettre

l’interconnexion, la tension (Ui ou Vmax), l’intensité (Ii ou Imax) et la puissance (Pi ou Pmax)

reçues par l’instrument SI, qui reste à sécurité intrinsèque en cas de panne, doivent être

égales ou supérieures à la tension (Uo, Voc ou Vi), au courant (Io, Isc ou Ii) et à la puissance

(Po ou Pmax) fournis par l’instrument associé, en tenant compte des défauts et autres facteurs

applicables. De plus, la capacité (Ci) et l'inductance (Li) maximum non protégées de chaque

instrument (hors terminaison) connecté au module fieldbus doivent être inférieures ou

équivalentes à, respectivement 5 nF et 10

Sur chaque segment, seul un instrument actif (généralement l'instrument associé) est autorisé

à fournir l'énergie nécessaire au système fieldbus. La tension autorisée Uo (Voc ou Vt) de

l'instrument associé doit être comprise entre 14V cc et 24V cc. Tout autre appareil connecté au

câble de bus doit être passif : c'est-à-dire, n'est pas autorisé à fournir de l'énergie au système,

sauf un courant de fuite de 50

A pour chaque instrument connecté. Les appareils alimentés

séparément doivent être pourvus d'une isolation galvanique afin d'assurer la passivité du

circuit fieldbus SI.

2.Câblage Anti-étincelles/À énergie limitée

• Exigences relatives au câblage : respecter les prescriptions locales.
• Les conduits utilisés doivent être étanches à la poussière et à l’eau pour les applications

en extérieur (NEMA 4X / type 4X / NEMA 6, IP67, IP68).

(tension d’entrée) U

= 17,5 V

(courant d’entrée) I

= 380 mA

(entrée d'alimentation) P

= 5,32 W

(capacité interne) Ci

= 0

(inductance interne) Li

= 0

N.B. : Pour plus de détails concernant le concept FISCO, le schéma de raccordement FM/

CSA A5E02358161 est téléchargeable de la page produit : www.siemens.com/LR250.

Consulter More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250.

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

Warning:
Potential Electrostatic Charging Hazard Do Not Clean
Probe With A Dry Cloth.
Do Not Install Where Build-Up Of Charge Is Likely.
Use Cable Rated > 90°C

3 G

SIRA 09ATEX4354X

EEx nL IIC T4 Gc

FNICO:
Ui = 17.5 V
Ii = 570 mA
Pi = 7.98 W
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

Entity:
Ui = 32 V
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

EEx nA II T4 Gc
Un = 32 V

FOUNDATION FIELDBUS

Le certificat ATEX indiqué sur la plaque
signalétique peut être téléchargé sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR250.
Consulter More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-13

rançais

3.Câblage non-incendiaire (USA/Canada uniquement)

• Exigences relatives au câblage : respecter les prescriptions locales.
• Les conduits utilisés doivent être étanches à la poussière et à l’eau pour les applications

en extérieur (NEMA 4X / type 4X / NEMA 6, IP67, IP68).

• Se reporter à

Instructions spécifiques pour l’installation en zone dangereuse

ci-dessous.

Instructions spécifiques pour l’installation en zone

dangereuse

(réf. Directive européenne ATEX 94/9/CE,

Annexe II, 1/0/6)

Les consignes ci-dessous s'appliquent à l'appareil objet des certificats n° SIRA 09ATEX2353X

et 09ATEX4354X:
1)

L'utilisation et l'assemblage sont décrits dans les instructions de service.

2) L'appareil est certifié en tant qu'instrument de la catégorie 1GD, suivant le certificat SIRA

09ATEX2353X et catégorie 3G suivant le certificat SIRA 09ATEX4354X .

3) L'instrument peut être utilisé en présence de gaz et de vapeurs inflammables, avec des

appareils de groupe IIC, IIB et IIA, classification de température T1, T2, T3 et T4.

4) L'instrument présente une étanchéité IP67, classe de température T90

C et supporte les

atmosphères avec des poussières inflammables.

5) L'instrument est certifié pour utilisation dans une plage de température ambiante de –40

C à +80

6) Conformément à la Directive 94/9/CE Annexe II, clause 1.5, cet instrument n’est pas

considéré un appareil de sécurité.

7) L’installation et la vérification de cet instrument doivent être effectuées par un personnel

qualifié, en accord avec le code de bonne pratique applicable (EN 60079-14 et EN 60079-
17 pour l’Europe).

8) L'instrument ne peut pas être réparé.
9) Les numéros de certificat comportent le suffixe 'X', indiquant l'application de conditions

spéciales pour garantir la sécurité. Toute personne habilitée à installer ou à vérifier cet
instrument doit avoir accès aux certificats.

Class I, Div. 2,
Gr. A, B, C, D;
Temp. Code: T5

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions
1)This device may not cause harmful interference and
2)This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

159134

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

Le schéma de raccordement FM/CSA Classe 1, Div 2 numéro 23650673
peut être téléchargé sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR250.
Consulter More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250.

Page FR-14

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

10) Lorsque l'instrument peut entrer en contact avec des substances aggressives, il incombe

à l’utilisateur de prendre les mesures adéquates pour empêcher sa détérioration et
garantir le degré de protection.

11) Substances aggressives :liquides ou gaz acides pouvant affecter des métaux ou solvants

pouvant affecter des matériaux polymérisés.
•

Mesures adéquates :(exemple) déterminer, à l'aide de la fiche technique, si le

produit résiste à certaines substances chimiques.

Programmation du SITRANS LR250

Un Assistant de mise en service, ou Quick Start Wizard, vous guide à travers les différentes

étapes de la configuration (applications basiques).

• Cf.

Accès à l'assistant de mise en service via le programmateur portatif

page 19.

• Voir

Accès à l'Assistant de mise en service via AMS Device Manager

page 23.

Les valeurs peuvent être modifiées localement avec l'interface appropriée (voir

Accès aux

paramètres à travers le programmateur portatif

page 16) ou à distance avec AMS Device

Manager. L'interface pour l'utilisateur (LUI) se compose d'un affichage à cristaux liquides et

d'un programmateur portatif.

Activation du SITRANS LR250

L'instrument SITRANS LR250 doit être configuré après le déballage, soit avec l'interface pour

l'utilisateur (LUI), soit avec un outil de configuration adapté. Avant la configuration, tous les

blocs sontHors service.
Pour configurer l'appareil avec l'interface pour l'utilisateur (LUI) :

• Mettre l'appareil sous tension.
• L'afficheur à cristaux liquides indique LANGUAGE. Modifier ou annuler la sélection.

L'instrument affiche QUICK START.

• Suivre la procédure complète de mise en service (cf.

Accès à l'assistant de mise en

service via le programmateur portatif

page 19). L'instrument déclenche la mesure dès la

fin de l'assistant de mise en service rapide ou la modification d'un paramètre avec
l'interface LUI.

• Le bloc ressource (Resource Block, RES) et le bloc transducteur de niveau (Level

Transducer Block, LTB) commutent en mode automatique.

• Les blocs AIFB 1 et AIFB 2 restent hors service (tel qu'indiqué sur l'afficheur à cristaux

liquides). La configuration et la personalisation des blocs peuvent être réalisées
uniquement avec un outil de configuration réseau. Pour plus de détails, consulter System
Integration dans le document

Foundation Fieldbus for Level Instruments

(7ML19985MP01)

(disponible en anglais uniquement).

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-15

rançais

Affichage LCD

Appuyer sur Mode

pour un affichage alterné mode de Mesure/Programmation.

Mode de Mesure (fonctionnement normal)

Défaut signalé

Affichage en mode PROGRAM

• L'apparition de la barre de menu indique que le menu dépasse la capacité d'affichage de

l'écran.

• La largeur et la position de la bande item dans la barre de menu reflète la longueur du

menu et la position approximative de l'item actuel sur la liste.

[ ]

FB 1

21.40 °C

PAS D'ÉCHANGE DON.

18.91

1 – indicateur d'affichage alterné

entre AIFB 1/AIFB 2

(affichage : FB 1/FB 2)

2 – identifie le bloc source de la valeur affichée
3 – valeur mesurée (niveau, espace, distance ou volume)
4 – unités
5 – représentation du niveau (bargraphe)
6 – zone secondaire pour affichage (sur demande) de

température de l’électronique, la fiabilité de l’écho ou
la distance

7 – zone dédiée à l’affichage de messages de texte

8 – indicateur de l’état de l’instrument

Appuyer sur la flèche HAUT ou BAS pour modifier

l'affichage.

En réponse à la demande d'appui d'une touche.

Pour plus de détails, voir

Accès à l'assistant de

mise en service via le programmateur portatif

page 19

S : 0 LOE

7 – zone de texte avec indication d'un code et d'un message d'erreur
8 – affichage de l'icône associée à la maintenance

TRAITE. DE L..

RÉGLAGE TVT

ECHANTILLONNAG..

BRUIT

2.5.10

SÉLECTION ÉCHO

numéro d'item

actuel

item actuel

menu actuel

barre de menu

Visualisation durant la navigation

bande d'item

UNITÉ (NIVEA..

ÉDITER

RETOUR

2.3.2

UNITÉ (NIVEA..

2.3.2

valeur/

sélection de

paramètre

numéro de
paramètre

nom de

paramètre

Visualisation en mode édition

Visualisation de paramètres

Page FR-16

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

Programmateur portatif

Accès aux paramètres à travers le programmateur portatif

Menus des paramètres

Les paramètres sont identifiés par leur nom et

répartis en groupes de fonction. Pour une liste

exhaustive des paramètres et des instructions

correspondantes consulter les instructions de

service LR250 FF (version intégrale).

N.B.

: La non-utilisation du SITRANS LR250 en mode PROGRAM durant une période allant de

15 secondes à 10 minutes (suivant le niveau de menu) entraîne le retour automatique au

mode de Mesure.

N.B. :

Pour une liste exhaustive des paramètres et des instructions correspondantes

consulter le mode d'emploi intégral.

Touche Fonction

Action obtenue

Actualise
l'affichage de la
température
interne du boîtier.

Indique la nouvelle valeur dans
la zone secondaire de l'afficheur
LCD.

Actualise
l'affichage de la
fiabilité de l'écho.
Actualise
l'affichage de la
distance.

Mode déclenche
l'ouverture
Mode PROGRAM-

Accède au dernier niveau de
menu affiché durant le cycle de
fonctionnement en cours,
excepté si l'appareil a été remis
sous tension en quittant le mode
PROGRAM, ou si plus de 10
minutes se sont écoulées depuis
l'utilisation du mode PROGRAM.
On obtient l'indication du menu
niveau supérieur.

Flèche DROITE
accès au mode
PROGRAM-

Ouverture du menu, niveau
supérieur.

FLECHE haut ou
bas
commute entre
AIFB 1 et AIFB 2.

Identifie le AIFB à l'origine de la
valeur affichée.

(Commandé séparément.
Réf. produit 7ML1930-1BK)

1. QUICK START
2. CONFIGURATION

2.1. IDENTIFICATION
2.2. APPAREIL
..................
2.4. LINEARISATION

2.4.1. VOLUME

2.4.1.1.FORME DE CUVE

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-17

rançais

Accéder au mode PROGRAM

• Diriger le programmateur vers l'affichage

(distance maximum : 300 mm [1 ft.]).

• La flèche DROITE

active le mode

PROGRAM et permet d'accéder au niveau
menu 1.

• Mode

permet d’accéder au dernier niveau

de menu affiché en mode PROGRAM durant les
10 dernières minutes, ou au niveau de menu 1
lorsque l’instrument a été arrêté et remis sous tension.

Navigation

Edition en mode PROGRAM

Sélection d'une option indiquée:

• Accéder au paramètre souhaité.

• Appuyer sur la FLECHE droite

pour

visualiser le paramètre.

• Appuyer sur la flèche DROITE

nouveau

pour accéder au mode Edition. La valeur
sélectionnée est accentuée.

•
• Accéder à la nouvelle valeur sélectionnée.

Appuyer sur la FLECHE droite

pour

valider

• L'affichage LCD revient aux paramètres et indique la nouvelle valeur sélectionnée.

Touche Nom

Niveau
menu

Fonction

Flèche
HAUT/BAS

menu ou
paramètre

Accéder au menu ou au paramètre suivant.

Flèche

DROITE

Accéder au premier paramètre du menu sélectionné/
ouvrir le menu suivant.

paramètre

Accéder au mode Edition.

Flèche

GAUCHE

menu ou
paramètre

Accéder au menu parent.

Mode

menu ou
paramètre

Accéder au mode de MESURE.

Home

menu ou
paramètre

Ouvrir le menu, niveau supérieur : menu 1.

affichage

programmateur portatif

Max. 300 mm

(1 ft)

UNITÉ (NIVEA..

ÉDITER

RETOUR

2.3.2

UNITÉ (NIVEA..

2.3.2

nom de paramètre

numéro de

paramètre

sélection

actuelle

Page FR-18

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

Modification d'une valeur numérique:

• Accéder au paramètre souhaité.

• Appuyer sur la FLECHE droite

pour

visualiser le paramètre. La valeur actuelle est
affichée.

• Appuyer sur la flèche DROITE

nouveau

pour accéder au mode Edition. La valeur actuelle
est accentuée.

• Entrer une nouvelle valeur.

• Appuyer sur la flèche DROITE

pour valider.

L'affichage LCD revient aux paramètres et indique la nouvelle valeur sélectionnée.

Touche

Nom

Fonction

Flèche
HAUT ou
BAS

Sélection
d'options

• Accès à l'item.

Edition
numérique

• Augmente ou diminue les chiffres

• Alterne les signes plus et moins

Flèche

DROITE

Sélection
d'options

• Confirme les données (modifie le paramètre)

• Commute du mode Edition au mode Navigation

Edition
numérique

• Déplace le curseur d'un espace vers la droite
• ou, si le curseur est placé sur l'icône Enter,

confirme les données et commute du mode Edit

au mode Navigation

Flèche
GAUCHE

Sélection
d'options

• Annule le mode Edition sans modifier le

paramètre

Edition
numérique

• Déplace le curseur sur les signes plus/moins

lorsqu'il s'agit de la première touche utilisée

• ou déplace le curseur d'un espace vers la

gauche

• ou, lorsque le curseur est placé sur Enter,

annule la valeur introduite.

Effacer

Edition
numérique

• Efface les valeurs affichées.

Virgule
décimale

Edition
numérique

• Introduit une virgule décimale
• Capture le chemin actuel et indique la valeur

correspondante dans le champ secondaire de

l'afficheur LCD.

Signe + ou
-

Edition
numérique

• Modifie le signe de la valeur introduite.

Numérique

Edition
numérique

• Introduit le caractère correspondant.

0.200 M

PLAGE MINIM..

ÉDITER

RETOUR

2.5.1

0.200 M

+0.200

PLAGE MINIM..

2.5.1

valeur

courante

numéro de

paramètre

nom de paramètre

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-19

rançais

Accès à l'assistant de mise en service via le

programmateur portatif

1. Mise en service rapide

Diriger le programmateur vers l'affichage (à une distance max. de 300 mm [1 ft.]),
puis appuyer sur la flèche DROITE

pour accéder au mode PROGRAM et ouvrir

le niveau menu 1.

Appuyer deux fois sur la flèche DROITE

pour accéder à l'item menu 1.1 et sur la

flèche BAS

pour accéder à l'Assistant de mise en service.

Appuyer sur la flèche DROITE

pour accéder au mode Edition ou sur la flèche

BAS

pour valider les valeurs par défaut et accéder directement à l'item suivant.

Pour modifier une valeur, accéder à l'item souhaité ou entrer une nouvelle valeur.

Pour confirmer une valeur modifiée, appuyer sur la flèche DROITE

. Appuyer sur

la flèche BAS

pour accéder à l’item suivant.

Pour confirmer les réglages effectués durant la mise en service rapide, sélectionner
Finish (Terminer) dans Wizard Complete (Fin de l'Assistant).

1.1. Assistant de mise en service rapide

Introduction

Introduction à l'utilisation de l'Assistant de mise en service : conçu pour simplifier le

réglage dans les applications conventionnelles.

Langue

Sélection de la langue d'interface (écran LCD), avec prise d'effet immédiate.

N.B. :

• Les réglages de l'Assistant de mise en service simplifiée sont inter-liés, et les

modifications réalisées prennent effet seulement lorsque FINISH (TERMINER) est
sélectionné dans Wizard Complete (Fin de l'assistant).

• L'activation de l'Assistant de mise en service entraîne l'application des valeurs par

défaut. L'Assistant ne permet pas de restaurer les valeurs définies précédemment par
l'utilisateur.

• Sauf indication contraire, les valeurs par défaut sont indiquées par * dans les tableaux

correspondants.

N.B. :

L'écran d'introduction est affiché uniquement sur l'appareil, lorsque le

programmateur portatif est utilisé. Cet affichage n'apparaît pas lorsque l'Assistant

de mise en service est utilisé avec l'outil AMS Device Manager.

Options

CANCEL (ANNULER), NEXT (SUIVANT)

Options

ANGLAIS
ALLEMAND
FRANÇAIS
ESPAÑOL

简体中文

Page FR-20

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

Matériau

Sélectionne les algorithmes de traitement adaptés au produit mesuré.

Temps de réponse

Définit la vitesse de réaction de l'instrument aux variations de mesure dans la plage

spécifiée.

Sélectionner une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de remplissage ou de
vidange maximale (la plus élevée des deux).

Unités

Selectionne les Unités de mesure capteur.

Point d'étalonnage min.

Distance entre le point de référence du capteur et le point d'étalonnage min. :

généralement le niveau process vide.

Point d'étalonnage max.

Distance entre le point de référence du capteur et le point d'étalonnage max. :

généralement le niveau process plein.

Options

LIQUIDE
LIQUID LOW DK (liquide à faible constante diélectrique –
algoritme

CLEF

activé)

Options

Temps de
réponse

Vitesse de remplissage par minute/Vitesse
de vidange par minute

SLOW (LENTE)

0,1 m/min (0.32 ft/min)

MED (MOY)

1,0 m/min (3.28 ft/min)

FAST (RAPIDE)

10,0 m/min (32.8 ft/min)

Options

M, CM, MM, FT, IN
Valeur par défaut : M

Valeurs

Plage : 0,00 ...

20,00 m

Valeur par défaut : 20,00 m

Valeurs

Plage : 0,00 … 20,00 m
Valeur par défaut : 0,00 m

point

d’étalonnage

max. (niveau

process plein

)

point

d’étalonnage

min. (niveau

process vide)

niveau

espace

distance

point de

référence

du capteur

point de

référence

du capteur

point de

référence

du capteur

versions filetées

versions à bride

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-21

rançais

Fin de l'assistant

Pour sauvegarder les modifications effectuées durant la Mise en service rapide,

sélectionner FINISH (TERMINER).

Appuyer sur Mode

pour revenir au mode de Mesure. Le bloc transducteur niveau (LTB)

est opérationnel. Pour visualiser une mesure à traves un réseau, il faut régler un bloc de

fonction entrée analogique (AIFB) à l'aide d'un outil de configuration réseau.

Communication via Foundation Fieldbus

AMS Device Manager

Le logiciel AMS Device Manager est utilisé pour la configuration et la maintenance d'appareils

tels que le SITRANS LR250. Pour plus de détails sur l'utilisation de AMS Device Manager,

consulter les instructions de service ou l'aide en ligne. (Pour plus d'informations, voir :

http://www.emersonprocess.com/AMS/.)

Electronic Device Description (EDD)

Consulter la page produit sur notre site web : www.siemens.com/LR250, rubrique Downloads,

pour la dernière version du EDD : SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0.
1)

Vous devez disposer de la dernière version du fichier EDD pour AMS Device Manager,
correspondant à la révision micrologiciel de votre appareil de mesure. Vous pouvez, si
nécessaire, télécharger ce fichier sur la page produit indiquée ci-dessus. Sauvegarder
les fichiers sur l'ordinateur. Extraire le fichier zippé vers un emplacement accessible.

2) Lancer AMS Device Manager– Add Device Type, accéder au fichier dézippé EDD et le

sélectionner.

3) L'appareil est livré avec un identificateur unique, composé d'un numéro d'identification

fabricant et d'un numéro de série. Cet identificateur est accessible à partir de l'appareil
uniquement. Il n'est pas nécessaire de modifier cet identificateur afin que l'appareil soit
opérationnel. En revanche, si vous souhaitez le modifier, vous devez disposer de AMS
Device Manager.

(cf. page suivante)

N.B. :

Fin de l'assistant est affiché uniquement sur l'appareil, lorsque le

programmateur portatif est utilisé. Cet affichage n'apparaît pas lorsque l'Assistant

de mise en service est utilisé avec l'outil AMS Device Manager.

Options

BACK (RETOUR), CANCEL (ANNULER), FINISH (TERMINER)
(L'affichage revient au menu 1.1, Assistant de mise en service à la fin de la
mise en service.)

N.B. : La fonction de suppression automatique des échos parasites est efficace en présence
d'obstacles dans le réservoir. Pour plus de détails, consulter les instructions de service.

N.B. :

• Ces instructions s’adressent aux utilisateurs expérimentés de Foundation Fieldbus.
• Vous trouverez des explications détaillées sur les paramètres applicables dans la version

complète des instructions de service LR250 FF.

N.B. :

SITRANS LR250 requiert le fichier EDD pour la version 9.0 d'AMS Device Manager.

Page FR-22

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

Réglage de l'identificateur via AMS Device Manager :
a)

Lancer l'application AMS Device Manager – AMS Device Manager.

Dans le champ Connexion Appareil, faites un clic droit sur l'icône Réseau FF, et
sélectionnez Rebuild Hierarchy (Reconstruire hiérarchie.

Faites un clic droit sur l'icône appareil, et sélectionnez Renommer dans le menu.

Entrer un identificateur appareil, et appuyer sur Enter.

Démarrage

Lancer AMS Device Manager – AMS Device Manager. (Lorsque AMS est déjà en
service, aller à l'étape 4.

2) Dans le champ Connexion Appareil, faites un clic droit sur l'icône Réseau FF, et

sélectionnez Rebuild Hierarchy (Reconstruire hiérarchie.

3) Double-cliquez sur l'icône appareil pour accéder à l'écran de démarrage. L'écran de

démarrage indique les données d'identification de l'appareil, et une fenêtre de navigation
à gauche de l'écran. (L'etat du bloc indique hors service à la mise sous tension.)

4) Effectuez une remise à zéro générale.

Remise à zéro générale

La première configuration d'un nouvel appareil doit de préférence être précédée par une

réinitialisation. (L'Etat du bloc doit être hors service pour réaliser une remise à zéro.)
1)

Accéder à Configure/Setup (Configuration/Réglage) > Resource (Ressource) > Operation
(Fonctionnement)> Methods (Méthodes) et cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue.

2) Dans le champ General, cliquez sur Master Reset (Remise à zéro) puis sur Next (Suivant)

pour restaurer les valeurs programmées en usine. Cliquez sur Next (Suivant) pour
confirmer le retour aux Factory Defaults (Valeurs usine).

3) Cliquez sur FINISH (TERMINER) et redémarrer AMS pour recharger les valeurs. Vérifier

l'appareil.

Balayage appareil

La fonction Scan Device (Balayage appareil) télécharge les paramètres, de l'appareil vers

AMS Device Manager.
1)

Ouvrir le menu déroulant Actions – Scan Device (télécharge les paramètres de l'appareil
vers AMS).

2) L'étape suivante pour intégrer un nouvel appareil consiste à configurer et à étalonner

l'appareil avec l'Assistant de mise en service simplifiée.

Etalonnage capteur

Le LR250 FF ne nécessite pas de réglage particulier. La configuration avec l'Assistant de mise

en service décrite ci-dessous est suffisante.

Configuration d'un nouvel appareil

Réaliser la configuration d'un nouvel appareil avec l'Assistant de mise en service situé dans le

Resource Block (Bloc Ressource) du groupe de fonction Configure/Setup (Configuration/

Réglage).

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-23

rançais

Accès à l'Assistant de mise en service via AMS Device

Manager

Lancer AMS Device Manager et double-cliquer sur l'icone appareil dans le champ Connexion

Appareil pour activer l'écran de démarrage. Accéder à Configure/Setup (Configuration/

Réglage) > Resource Block (Bloc ressource) > Wizards (Assistants) > Quick Start (Mise en sce

rapide), et cliquez sur Etape 1 - Identification.

Modifier les paramètres tel que nécessaire, puis cliquez sur Apply (Appliquer) pour

sauvegarder les modifications dans les Etapes 1 à 4. Vérifier tous les réglages dans Etape 5 -

Sommaire. Revenir à chaque étape si d'autres modifications sont nécessaires. Fin de

l'Assistant de mise en service simplifiée.

N.B. :

• Suivre les étapes suivantes, dans l'ordre. Cliquez sur Apply (Appliquer) après avoir

modifié les paramètres dans chaque étape, ou CANCEL (ANNULER) pour quitter l'étape

sans sauvegarder. (N.B. : Apply (Appliquer) permet de confirmer les modifications sur

l'appareil. OK modifie les réglages de l'appareil et quitte le programme pour accéder à la

Connexion de appareil. CANCEL permet de quitter le programme pour accéder à la

Connexion de l'appareil sans appliquer les modifications.)

• Ne pas utiliser l'Assistant pour modifier les paramètres individuellement : se reporter au

chapitre AMS dans la version complète des instructions de service LR250 FF. (Les

réglages personnalisés doivent être réalisés après la Mise en service rapide.)

• Les valeurs définies avec l'Assistant de mise en service via AMS Device Manager sont

sauvegardées et restaurées à chaque lancement (contrainrement à l'Assistant de mise

en service, activé avec le programmateur portatif).

• L'utilisation de l'Assistant de mise en service pour cet appareil nécessite le réglage du

bloc RESSOURCE en mode Out of Service (OOS, Hors Service), avant toute modification

de la configuration (modification des paramètres affectant la sortie bloc). (Le réglage du

bloc RESSOURCE sur OOS met hors service LTB également.)

• Une fois achevées les étapes 1-4, revoir tous les réglages dans

Etape 5 - Sommaire

Revenir aux étapes 1-4 si d'autres modifications sont nécessaires.

• Une fois la procédure de mise en service terminée (Assistant via AMS) vous devez placer

manuellement le bloc RESSOURCE en mode Automatique.

Content .. 7 8 9 10 ..