Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012)

Side DA-24

SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL

7ML19985XN82

Vedligeholdelse

SITRANS LR250 kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring under normale driftsbetingelser.
Under hårde driftsbetingelser kan antennen behøve en jævnlig rengøring. Hvis rengøring bliver

nødvendig:

• Kontrollér antennematerialet og procesmediet og vælg et rengøringsmiddel, der ikke

reagerer uhensigtsmæssigt med det ene eller det andet.

• Tag instrumentet ud af drift og tør antennen ren ved hjælp af en klud og et egnet

rengøringsmiddel.

Reparation af instrumentet og ansvarsbegrænsning

For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget.

Udskiftning af antennen eller elektronikken/instrumenthuset

• Hvis det bliver nødvendigt at udskifte antennen som følge af beskadigelse eller svigt, kan

den udskiftes uden at behøve forny kalibreringen.

• Udskiftning med en anden antennetype kan udføres af et autoriseret Siemens

servicecenter eller autoriseret Siemens personale.

• Hvis elektronikken eller instrumenthuset skal udskiftes som følge af beskadigelse eller

svigt, skal den korrekte antenneversion anvendes, ellers vil en ny kalibrering være
nødvendig. Denne skal udføres af autoriseret Siemens personale.

Diagram over maksimale procestemperaturer

LR250-versioner med flange-adapter

ADVARSEL: Den interne temperatur må ikke overskride 80 °C (176 °F).

Bemærkninger:
• Diagrammet er kun vejledende og dækker ikke ethvert muligt procestilslutningsarrange-

ment. (Det vil IKKE gælde, hvis apparatet monteres direkte på overfladen af en metallisk
beholder).

• Det tager ikke højde for varme fra direkte sollys.

• Brug Minimumværdi (3.3.1) og Maksimumværdi (3.3.2) til at overvåge den interne

temperatur.

procestemperatur

rat

r (

Procestemperatur
(

Maksimale
procestemperaturer
versus tilladelig
omgivelsestemperatur

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

Seite DE-1

De
u

SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus)
Kurzanleitung

Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des

SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus). Wir empfehlen, die ausführliche Version der Betriebsan-

leitung zu erwerben, damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Die vollständige Betriebsanlei-

tung kann von der Produktseite auf unserer Website heruntergeladen werden:

www.siemens.com/LR250. Ein gebundenes Exemplar erhalten Sie bei Ihrer zuständigen Sie-

mens Milltronics Niederlassung.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an:

Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Kanada, K9J 7B1
Email: techpubs.smpi@siemens.com

MILLTRONICS® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Technischer Support

Ein Support steht rund um die Uhr zur Verfügung.
Um die Adresse, Telefon- und Faxnummer Ihrer örtlichen Siemens Automation Niederlassung zu

finden, siehe: www.siemens.com/automation/partner:

• Wählen Sie Deutsch als Sprache, klicken Sie auf Kontakt und wählen Sie Dienstleistun-

gen; klicken Sie erneut auf Dienstleistungen, um Ihre Produktgruppe zu finden (+Automa-

tisierungstechnik > +Sensoriksysteme > +Prozessinstrumentierung > +Füllstandmessung

> +Kontinuierliche Verfahren). Wählen Sie Radar aus.

• Wählen Sie nun das Land aus, gefolgt von der Stadt/Region.
• Wählen Sie Technical Support unter Service.

Für technischen Support online, siehe: www.siemens.com/automation/support-request

• Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen (SITRANS LR250)

oder die Bestellnummer ein. Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende

Produktauswahl. Klicken Sie auf Weiter.

• Geben Sie ein Stichwort zur Beschreibung Ihres Problems ein. Klicken Sie auf Weiter.

Suchen Sie entweder in den zugehörigen Dokumenten oder klicken Sie auf Weiter, um

eine Beschreibung Ihres Problems an das Siemens Technical Support Team zu senden.

Siemens IA/DT Technical Support Center:

Tel. +49 (0)911 895 7222

Copyright Siemens AG 2011.

Haftungsausschluss

Wir fordern Benutzer auf, genehmigte,
gebundene Betriebsanleitungen zu
erwerben oder die von Siemens Milltro-
nics Process Instruments Inc. entworfe-
nen und genehmigten elektronischen
Ausführungen zu lesen. Siemens Milltro-
nics Process Instruments Inc. ist für den
Inhalt auszugsweiser oder vollständiger
Wiedergaben gebundener oder elektroni-
scher Ausführungen nicht verantwortlich.

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Über-
einstimmung mit dem beschriebenen Gerät
geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht
ausgeschlossen werden, so dass wir für die voll-
ständige Übereinstimmung keine Gewähr über-
nehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift
werden regelmäßig überprüft, notwendige Kor-
rekturen sind in den nachfolgenden Auflagen ent-
halten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir
dankbar.
Technische Änderungen vorbehalten.

Seite DE-2

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

7ML19985XN82

Sicherheitstechnische Hinweise

Warnhinweise müssen zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Ver-

meidung von Sachschäden beachtet werden. Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gefähr-

dungsgrad angegeben.

FCC-Konformität

Nur für Installationen in den USA: Richtlinien der FCC (Federal Communications
Commission)

SITRANS LR250

SITRANS LR250 ist ein 25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zweileiter-Technik für

Messbereiche bis 20 Meter (66 ft). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Flüs-

sigkeiten und Schlämmen in Lagerbehältern, auch bei hohen Temperaturen und Druck. Er ist

ideal für kleine Behälter und Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl.
Das Gerät besteht aus einer Auswerteelektronik, die mit einer Hornantenne und einem

Gewinde- oder Flansch-Prozessanschluss verbunden ist. Eine PVDF-Antenne mit Gewindean-

schluss steht ebenfalls zur Verfügung.
SITRANS LR250 unterstützt das Kommunikationsprotokoll Foundation Fieldbus (FF). Zur Signal-

verarbeitung wird die Process Intelligence-Software verwendet, die sich in über 1 000 000

Applikationen weltweit (Ultraschall und Radar) bewährt hat. Das Gerät kann als FF (H1) Link

Master konfiguriert werden.

WARNUNG: bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet,
dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Tod, schwere
Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden eintreten können.

WARNUNG

: bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichts-

maßnahmen Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden
eintreten können.

Hinweis:

steht für eine wichtige Information über das Produkt selbst oder den Teil der

Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.

Dieses Symbol wird verwendet, wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt

befindet.

WARNUNG: Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Siemens
Milltronics genehmigt wurden, können zum Entzug der Betriebsgenehmigung des
Benutzers führen.

Hinweise:

• Dieses Gerät wurde getestet und mit den für ein Digitalgerät der Class A geltenden

Grenzwerten, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen, für konform erklärt. Diese Grenz-

werte sollen einen angemessenen Schutz vor Störungen gewährleisten, wenn das Gerät

in einem gewerblichen Umfeld betrieben wird.

• Das Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann sie ausstrahlen. Wenn es

nicht gemäß der Betriebsanleitung installiert und betrieben wird, können Funkstörungen

auftreten. Der Betrieb des Gerätes in einem Wohnbereich kann Störungen verursachen.

In diesem Fall ist der Benutzer angehalten, die Störung auf eigene Kosten zu beheben.

WARNUNG: Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR250 sind nur gewährleis-
tet, wenn das Gerät entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird.

Hinweis: Dieses Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Bei Verwendung

in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

Seite DE-3

De
u

Technische Daten

Eine vollständige Liste finden Sie in der SITRANS LR250 (FF) Betriebsanleitung. Das Prozess-

schild des Geräts liefert genaue Angaben zu den Zulassungen.

Umgebungs-/Betriebstemperatur

Hilfsenergie

• Busspeisung DC 9-32 V, gemäß IEC 61158-2 (Foundation Fieldbus)
• Stromaufnahme: 20 mA

Zulassungen

• Allgemein

CSA

US/C

, CE, FM, NE 21, C-TICK, KC

• Funk

FCC, Industry Canada und Europa ETSI EN 302-372

Hinweise:

• Die maximale Temperatur hängt von Prozessanschluss, Antennenwerkstoff und Behälter-

druck ab; siehe

Anschlussmethoden bei Einbau in Ex-Bereichen

auf Seite 9. Nähere

Angaben finden Sie in der Betriebsanleitung, unter Prozessdruck-/Temperaturkurven.

• Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem TAG-Schild am Pro-

zessanschluss abhängig. Die auf dem TAG-Schild angegebene Bezugszeichnung ist auf
unserer Website verfügbar: www.siemens.com/LR250, unter Support/Installationszeich-
nungen/Füllstandmessung/Kontinuierliche Verfahren - Radar/LR250. Zusätzliche Informa-
tionen zu Prozessanschlüssen finden Sie auf der Seite Installationszeichnungen unter
Process Connection Drawings.

• Die Signalamplitude steigt mit dem Antennendurchmesser; verwenden Sie daher den

größtmöglichen Durchmesser.

• Optionale Verlängerungen können unterhalb der Gewindeanschlüsse installiert werden.
• Weitere Angaben finden Sie unter

Kurve der maximalen Prozesstemperatur

auf Seite 24.

Allgemeine Verwendung:
Eigensicher:
Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited):
Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive):

DC 9-32 V

Hinweise:

• Das Typenschild des Gerätes gibt die für Ihr Gerät gültigen Zulassungen an.
• Verwenden Sie geeignete Conduit- und Kabelverschraubungen, um die Schutzart IP oder

NEMA zu gewährleisten.

Prozesstemperatur am Prozessanschluss:

Standard Hornantenne:

- mit FKM-O-Ring: –40

C ... +200

C (–40

F ... +392

- mit FFKM-O-Ring: –20

C ... +200

C (–4

F ... +392

2" NPT / BSPT / G PVDF-Antenne mit Montagegewinde:

−

40 ... +80 °C (

−

40 ... +176 °F)

Umgebungstemperatur

(um das Gehäuse)

–40 °C … 80 °C (–40 °F … 176 °F)

Typenschild

TAG-Schild

am Prozess-

anschluss

Seite DE-4

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

7ML19985XN82

Zulassungen (Fortsetzung)

• Ex-Bereiche

Eigensicher

(Europa)

ATEX II 1G, Ex ia IIC T4 Ga

ATEX II 1D, Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(International)

IECEx SIR 09.0148X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(USA/Kanada)

FM/CSA

Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D

Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G

Class III T4

(Brasilien)

INMETRO TUV 11.0309 X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex ia IIIC T90 ºC Da IP65/IP67

TUV #: OCP 0004

(China)

NEPSI Ex ia IIC T4/ DIP A20 T

T90

C IP6X

Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited)

(Europa)

ATEX II 3G Ex nA/nL IIC T4 Gc

(China)

NEPSI Ex nA II T4/ Ex nL IIC T4

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive)

(USA/Kanada)

FM/CSA Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T5

• Schiffbauzulassung

Lloyd’s Register of Shipping

ABS-Schiffbauzulassung

Bureau Veritas

Einsatzbereich Druck

Siehe

Anschlussmethode Eigensicher

auf Seite 11

Siehe

Anschlussmethode Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited)

auf Seite 12.

Siehe

Anschluss Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive, USA/Kanada)

auf Seite 13.

WARNUNGEN:

• Versuchen Sie niemals, die Prozessdichtung oder das Gehäuse zu lockern,

zu entfernen oder auseinanderzubauen, während der Inhalt des Behälters
unter Druck steht.

• Der Benutzer ist für die Auswahl von Schraub- und Dichtungsmaterial ver-

antwortlich. Dieses muss den für den Flansch aufgestellten Bedingungen
und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und für die Betriebsbe-
dingungen geeignet sein.

• Eine unsachgemäße Installation kann zu Druckverlust im Prozess führen.

Hinweise:

• Das TAG-Schild am Prozessanschluss muss mit der Druckbaugruppe

verbunden blei-

ben. Falls das Gerätegehäuse ausgetauscht werden soll, muss das TAG-Schild am Pro-
zessanschluss auf das Austauschgerät übertragen werden.

• Jedes SITRANS LR250 Gerät ist hydrostatisch getestet. Es erfüllt oder übertrifft die

Anforderungen des „ASME Boiler and Pressure Vessel Code“ und der Europäischen
Druckgeräterichtlinie.

Die Druckbaugruppe besteht aus allen Bauteilen, die vor einem Druckverlust aus dem Prozessbehäl-

ter schützen, d. h. der Prozessanschluss kombiniert mit dem Sender, normalerweise unter Ausschluss

des Elektronikgehäuses.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

Seite DE-5

De
u

Druckgeräterichtlinie, DGRL, 97/23/EG

Siemens Füllstandmessgeräte mit Flansch-, Gewinde- oder Sanitär-Clamp-Prozessanschluss

sind mit keinem eigenen, drucktragenden Gehäuse ausgestattet und fallen daher nicht als

druckhaltendes Ausrüstungsteil oder Sicherheitsvorrichtung unter die Druckgeräterichtlinie

(siehe Richtlinie der EU-Kommission 1/8 und 1/20).

Installation

Design des Montagestutzens

• Das Ende der Antenne muss mindestens 10 mm (0,4") in den Tank hineinragen, um

Störechos, die vom Stutzen reflektiert werden, zu vermeiden.

• Empfohlener Mindestdurchmesser des Stutzens für die PVDF-Antenne mit Gewinde:

51 mm (2").

• Eine Antennenverlängerung (100 mm/3.93") ist für alle Ausführungen außer der PVDF-

Antenne mit Gewinde verfügbar.

WARNUNGEN:

• Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung

der örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.

• Um eine Beschädigung zu vermeiden, halten Sie das Gerät nur am Gehäuse,

und nicht an der Antenne oder am TAG-Schild des Prozessanschlusses.

• Die PVDF-Antenne mit Gewindeanschluss erfordert besondere Vorsicht.

Jegliche Beschädigung der Antennenoberfläche, insbesondere an der
Spitze, könnte die Leistung beeinträchtigen.

• Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Beständigkeit (oder

Trägheit) für allgemeine Zwecke gewählt. Bei Exposition gegenüber beson-
deren Umgebungen ist vor dem Einbau die Tabelle zur chemischen Verträg-
lichkeit zu prüfen.

Hinweise:

• Für Länder der Europäischen Union und Mitgliedsländer muss die Installation in Überein-

stimmung mit ETSI EN 302372 erfolgen.

• Das Typenschild des Geräts liefert Angaben zu den Zulassungen.
• Die Seriennummer ist in jeden Prozessanschluss geprägt und liefert eine eindeutige

Kennnummer mit Angabe des Herstellungsdatums.
Beispiel: MMTTJJ – XXX (mit MM = Monat, TT = Tag, JJ = Jahr und XXX= Laufnummer

des Geräts)

• Weitere Kennzeichnungen (wenn Platz vorhanden) stehen für Flanschkonfiguration,

Größe, Druck-Klasse, Werkstoff und Hitzecode des Werkstoffs.

Min. Abstand:

10 mm (0.4")

PVDF-Antenne mit Montagegewinde

Edelstahl-Hornantenne

Min. Durchm. 50 mm (2")

Min. Abstand:

10 mm (0.4")

Seite DE-6

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

7ML19985XN82

Montageort

Vermeiden Sie eine mittige Montage auf hohen,

schmalen Behältern.

Umgebung

• Achten Sie darauf, dass die Umgebungsbedingun-

gen mit den Nennwerten des Gehäuses und dem

Werkstoff kompatibel sind.

• Verwenden Sie ein Sonnenschutzdach, wenn das

Gerät direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

Öffnungswinkel

• Der Öffnungswinkel entspricht der

Kegelweite, wo die Energiedichte halb
so groß ist wie ihr höchster Wert.

• Am größten ist die Energiedichte direkt

vor der Antenne, auf einer Linie mit ihr
liegend.

• Durch eine Signalübertragung außer-

halb des Öffnungswinkels können Hin-
dernisse erfasst und dadurch
Störechos erzeugt werden.

Radarkegel

• Der Radarkegel muss ohne Störung

durch Leitern, Rohre, Doppel-T-Träger
oder Befüllströme die Oberfläche des Messstoffs erreichen können.

Zugang für die Programmierung

• Sorgen Sie für einen einfachen Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Programmie-

rung über das Handprogrammiergerät.

Montageanweisungen

Gewindeausführungen

Vor Einbau des Gerätes ist es wichtig, die Übereinstimmung der Gewinde zu überprüfen,

um eine Beschädigung zu vermeiden.

2) Schrauben Sie das Gerät in den Prozessanschluss und ziehen Sie es von Hand oder mit

einem Schlüssel an. Für den Einsatzbereich Druck, siehe Warnungshinweis oben.

Flanschausführungen

WARNUNG: Für Druckbehälter verwenden Sie PTFE-Band (oder ein anderes,
geeignetes Dichtungsmaterial); der Prozessanschluss muss mehr als handfest
angezogen werden. Die maximal empfohlene Drehkraft beträgt 40 N-m (30 ft.lbs).

Hinweis:

• Das Gerät kann beliebig oft gedreht werden, ohne beschädigt zu werden.
• Richten Sie bei der Montage die Vorder- oder Rückseite des Gerätes zur nächsten Wand

hin aus.

• Nach der Programmierung und Kalibrierung des Behälters darf das Gehäuse nicht mehr

gedreht werden; dies könnte Fehler durch eine Polaritätsverlagerung des Sendeimpulses

verursachen.

WARNUNG: Der Benutzer ist für die Auswahl von Schraub- und Dichtungsmaterial
verantwortlich. Dieses muss den für den Flansch aufgestellten Bedingungen und
dessen bestimmter Verwendung entsprechen und für die Betriebsbedingungen
geeignet sein.

optimal

nicht empfohlen

Öffnungswinkel:

PVDF-Antenne mit

Gewinde = 19°

1.5" Horn = 19°

2" Horn

= 15°

3" Horn

= 10°

4" Horn

= 8°

Öff-

nungs-

winkel

Radar-

kegel

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

Seite DE-7

De
u

Anschluss

Hilfsenergie

Anschluss des

SITRANS LR250

Isolieren Sie den Kabelmantel ca. 70 mm (2.75") vom Ende des geschirmten Foundation
Fieldbus-Kabels ab und führen Sie die Adern durch die Kabelverschraubung ein

2) Schließen Sie die Drähte wie abgebildet an (SITRANS LR250 FF ist verpolungsgeschützt).

3) Nehmen Sie die Erdung des Geräts entsprechend lokaler Richtlinien vor.

4) Ziehen Sie die Verschraubung so an, dass sie gut abdichtet.
5) Den Deckel schließen und den Sicherungsring absichern, bevor die Programmierung und

Gerätekonfiguration durchgeführt wird.

(Fortsetzung auf nächster Seite)

WARNUNGEN:

Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010-1 zu erfüllen, sind die
Gleichstrom-Eingangsklemmen von einer Spannungsquelle zu versorgen, die
über eine galvanische Trennung zwischen Ein- und Ausgang verfügt.

Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert
sein.

WARNUNGEN:

• Überprüfen Sie die Zulassungen auf dem Typenschild des Gerätes.
• Verwenden Sie geeignete Conduit- und Kabelverschraubungen, um die Schutzart

IP oder NEMA zu gewährleisten.

• Siehe

Anschlussmethoden bei Einbau in Ex-Bereichen

auf Seite 9.

Hinweis:

Detaillierte Anschlusshinweise finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung

des LR250 FF.

Der Schirmanschluss am Gerät ist intern mit der externen Erdungsklemme verbunden.

Kann im Lieferumfang enthalten sein.

Bei einer Kabeleinführung über Schutzrohr verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschraubungen

geeigneter Größe für wassergeschützte Applikationen.

Für optimalen EMV-Schutz wird empfohlen, die FF H1-Kabelabschirmung an jedem Knoten zu erden.

Kabelab-

schirmung

Schirmanschluss
des Gerätes

externe Erdungs-

klemme

Blindverschraubung (IP 68)

optionale Kabelverschraubung

(oder NPT-Kabeleinführung

)

Die Stellschraube des

Deckels mit einem 2 mm

Inbusschlüssel lockern.

Seite DE-8

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

7ML19985XN82

Grundlegende Konfiguration mit Foundation Fieldbus (H1)

Hinweise:

• Für einen reibungslosen Betrieb muss Foundation Fieldbus (H1) an beiden Enden des

Kabels abgeschlossen werden.

• Für Angaben zur Installation von FF (H1)-Geräten beziehen Sie sich bitte auf die

Founda-

tion Fieldbus

Richtlinien für den Systementwurf (AG-181) Revision 2.0

, die unter

www.fieldbus.org zur Verfügung stehen.

Controller

Rosemount

3420 HSE/H1

Gateway

Configurator

Software

LR250 FF

PC/Laptop

FF (H1)

Controller

HSE/H1

Linking Device

LR250 FF

PC/Laptop

FF (H1)

Konfiguration mit
Gateway

Konfiguration mit
Linking Device

FF (HSE)

Grundlegende Konfiguration, Fortsetzung auf nächster Seite

Configurator

Software

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

Seite DE-9

De
u

Anschlussmethoden bei Einbau in Ex-Bereichen

Für Installationen in Ex-Bereichen stehen drei Anschlussoptionen zur Auswahl:

•

Anschlussmethode Eigensicher

auf Seite 11

•

Anschlussmethode Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited)

auf

Seite 12

•

Anschluss Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive, USA/Kanada)

auf Seite 13.

Überprüfen Sie in allen Fällen die Zulassungen auf dem Typen- und TAG-Schild am Prozessan-

schluss Ihres Gerätes.

Konfiguration mit Foundation Fieldbus für Ex-Bereiche

H1-

LR250 FF

PC/Laptop

FF (H1)

Konfiguration mit
PCI/PCMCIA-Karte

PCI/PCMCIA-Bus

Grundlegende Konfiguration, Fortsetzung

Configurator

Software

Ex-Bereich

Sicherer Bereich

Controller

HSE/H1

Gateway, EEx ia

LR250 FF

PC/Laptop

FF (H1)

Konfiguration mit
Gateway

FF (HSE)

Configurator

Software

Seite DE-10

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

7ML19985XN82

Ex-Bereich

Sicherer Bereich

Controller

HSE/H1 Linking

Device, EEx ia

LR250 FF

PC/Laptop

FF (H1)

Konfiguration mit
Linking Device

Ex-Bereich

Sicherer Bereich

H1-Schnittstelle,

EEx ia

LR250 FF

PC/Laptop

FF (H1)

Konfiguration mit
PCI/PCMCIA-Karte

FF (HSE)

PCI/PCMCIA-Bus

Konfiguration für Ex-Bereiche (Fortsetzung)

Configurator

Software

Configurator

Software

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

Seite DE-11

De
u

1.Anschlussmethode Eigensicher

• Anschlussanforderungen: Beachten Sie lokale Vorschriften.
• Im Außenbereich IP67, IP68, NEMA 4X / Type 4X / NEMA 6 sind zugelassene staub- und

wasserdichte Conduit-Verschlüsse erforderlich.

• Siehe

Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen

auf Seite 13.

Im Rahmen des Entity-Konzepts weist das SITRANS LR250 folgende Merkmale auf:

„Entity"-Konzept (Ganzheitskonzept):

Das Entity-Konzept ermöglicht die Zusammenschaltung eigensicherer Geräte und zugehöriger

Geräte, die nicht speziell in diesem Zusammenhang geprüft wurden. Als Anschlusskriterium

gilt Folgendes: Spannung und Strom, die eigensichere Geräte ohne Verlust ihrer Eigensicher-

heit aufnehmen können, müssen größer oder gleich den Ausgangsspannungs- (Uo) und

Stromwerten (Io) sein, die vom zugeordneten Gerät geliefert werden können. Dabei müssen

Fehler und anwendbare Faktoren berücksichtigt werden. Weiterhin muss die maximale unge-

schützte Kapazität (Ci) und Induktivität (Li) des eigensicheren Geräts einschließlich der Verbin-

dungskabel kleiner oder gleich der Kapazität und Induktivität sein, welche gefahrlos an das

zugehörige Gerät angeschlossen werden kann.

(Eingangsspannung) U

= 24 V

(Eingangsstrom) I

250

(Eingangsleistung) P

= 1,2 W

(interne Kapazität) Ci

= 0

(interne Induktivität) Li

= 0

1 G D EEx ia IIC T4

Ex tD A20 IP67 T90 °C

SIRA 09ATEX2353X

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

IECEx SIR 09.0148X
Ex ia IIC T4
Ex tD A20 IP67 T90 °C

0518

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

Die auf dem Typenschild aufgeführten ATEX-
Zertifikate stehen auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung:
www.siemens.com/LR250. Gehen Sie zu Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen /
Zertifikate.

Typenschild des Geräts (ATEX/IECEx/C-TICK)

Das auf dem Typenschild aufgeführte IECEx-Zertifikat finden Sie auf der IECEx-Website.
Siehe: http://iecex.iec.ch > Ex Equipment Certificates of Conformity und geben Sie die
Zertifikatsnummer SIR 09.0148X ein.

Exia per drawing: A5E02358161

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Class I, Div 1, Gr. A, B,C, D
Class II, Div 1, Gr. E, F, G
Class III T4

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions 1)This device may not cause harmful interference and 2)This device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

Die Anschlusszeichnung FM/CSA Eigensicher Nr. A5E02358161 steht auf der Produktseite
unserer Website zum Download zur Verfügung:
www.siemens.com/LR250. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmes-
sung > Kontinuierliche Verfahren - Radar > SITRANS LR250.

Typenschild des Geräts (FM/CSA)

Seite DE-12

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

7ML19985XN82

FISCO-Konzept

Im Rahmen des FISCO-Bewertungskonzepts weist das SITRANS LR250 folgende Merkmale auf:

Das FISCO-Konzept ermöglicht den Anschluss eigensicherer Geräte an zugehörige Geräte, die

nicht speziell in diesem Zusammenhang geprüft wurden. Als Anschlusskriterium gilt Folgendes:

Spannung (Ui oder Vmax), Strom (Ii oder Imax) und Leistung (Pi oder Pmax), die eigensichere

Geräte ohne Verlust ihrer Eigensicherheit aufnehmen können, müssen unter Berücksichtigung

von Fehlern größer oder gleich den Spannungs- (Uo oder Uoc oder Ui), Strom- (Io oder Isc oder

Ii) und Leistungswerten (Po oder Pmax) sein, die vom zugeordneten Gerät geliefert werden kön-

nen. Dabei müssen Fehler und anwendbare Faktoren berücksichtigt werden. Weiterhin muss die

maximale ungeschützte Kapazität (Ci) und Induktivität (Li) jedes Geräts (außer dem Abschluss)

beim Anschluss an den Feldbus kleiner oder gleich 5 nF bzw. 10

H sein.

In jedem Segment darf nur ein aktives Gerät (normalerweise das zugehörige Gerät) dem Feldbus

die erforderliche Leistung geben. Die zulässige Spannung Uo (oder Voc oder Vt) des zugehöri-

gen Gerätes ist auf den Bereich von DC 14 V bis DC 24 V beschränkt. Alle anderen an das Buska-

bel angeschlossenen Betriebsmittel müssen passiv sein, d. h. sie dürfen dem System keine

Leistung abgeben, ausgenommen einem Ableitstrom von 50

A für jedes angeschlossene Gerät.

Getrennt gespeiste Betriebsmittel erfordern eine Potentialtrennung, um zu gewährleisten, dass

der eigensichere Feldbus-Schaltkreis passiv bleibt.

2.Anschlussmethode Nicht funkend (Non Sparking)/

Energiebegrenzt (Energy Limited)

• Anschlussanforderungen: Beachten Sie lokale Vorschriften.
• Im Außenbereich IP67, IP68, NEMA 4X / Type 4X / NEMA 6 sind zugelassene staub- und

wasserdichte Conduit-Verschlüsse erforderlich.

(Eingangsspannung) U

= 17,5 V

(Eingangsstrom) I

= 380 mA

(Eingangsleistung) P

= 5,32 W

(interne Kapazität) Ci

= 0

(interne Induktivität) Li

= 0

Hinweis: Für weitere Angaben und Anweisungen zum FISCO-Konzept kann die FM/CSA-

Anschlusszeichnung-Nr. A5E02358161 von der Produktseite unserer Website heruntergela-

den werden: www.siemens.com/LR250. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen >

Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Radar > SITRANS LR250.

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

Warning:
Potential Electrostatic Charging Hazard Do Not Clean
Probe With A Dry Cloth.
Do Not Install Where Build-Up Of Charge Is Likely.
Use Cable Rated > 90°C

3 G

SIRA 09ATEX4354X

EEx nL IIC T4 Gc

FNICO:
Ui = 17.5 V
Ii = 570 mA
Pi = 7.98 W
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

Entity:
Ui = 32 V
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

EEx nA II T4 Gc
Un = 32 V

FOUNDATION FIELDBUS

Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX-
Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung:
www.siemens.com/LR250. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen >
Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Radar > SITRANS LR250.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

Seite DE-13

De
u

3.Anschluss Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive,

USA/Kanada)

• Anschlussanforderungen: Beachten Sie lokale Vorschriften.
• Im Außenbereich IP67, IP68, NEMA 4X / Type 4X / NEMA 6 sind zugelassene staub- und

wasserdichte Conduit-Verschlüsse erforderlich.

• Siehe

Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen

im Folgenden.

Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen

(Europäische ATEX-Richtlinie 94/9/EG,

Anhang II, 1/0/6)

Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Geräte, die Gegenstand des Zertifikats Nr.
SIRA 09ATEX2353X und 09ATEX4354X sind:
1)

Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften.

2) Das Gerät ist gemäß SIRA 09ATEX2353X für den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie

1GD, und gemäß SIRA 09ATEX4354X als Betriebsmittel der Kategorie 3G zertifiziert.

3) Das Gerät kann mit brennbaren Gasen und Dämpfen mit Betriebsmitteln der Gruppen IIC,

IIB und IIA und Temperaturklasse T1, T2, T3 und T4 eingesetzt werden.

4) Das Gerät besitzt eine IP67 Schutzart und eine Temperaturklasse von T90

C. Es kann mit

brennbaren Stäuben eingesetzt werden.

5) Das Gerät ist für einen Einsatz bei Umgebungstemperaturen von –40

C ... +80

C zugelas-

sen.

6) Das Gerät wird nicht als Sicherheitseinrichtung (im Sinne der Richtlinie 94/9/EG Anhang

II, Klausel 1,5) eingestuft.

7) Installation und Prüfung dieses Geräts dürfen nur durch entsprechend geschultes Perso-

nal in Übereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln (EN 60079-14 und EN 60079-
17 in Europa) durchgeführt werden.

8) Das Gerät ist nicht reparierbar.
9) Die Zertifizierungsnummer besitzt eine Endung ‘X’ zur Angabe, dass für die sichere Ver-

wendung Sonderbedingungen gelten. Personen, die diese Betriebsmittel installieren oder
warten, müssen Zugriff auf die Bescheinigungen haben.

Class I, Div. 2,
Gr. A, B, C, D;
Temp. Code: T5

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions
1)This device may not cause harmful interference and
2)This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

159134

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

Die Anschlusszeichnung FM/CSA Class 1, Div 2, Nr. 23650673 steht auf der Produktseite
unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR250.
Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > Kontinuierliche
Verfahren - Radar > SITRANS LR250.

Seite DE-14

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

7ML19985XN82

10) Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um eine Beschädigung des Geräts im Falle

eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gewährleis-
ten.

11) Aggressive Stoffe: z. B. säurehaltige Flüssigkeiten oder Gase, die Metalle angreifen kön-

nen, oder Lösungen, die polymerische Stoffe angreifen.
•

Geeignete Maßnahmen: z. B. Aufstellung der Beständigkeit gegen bestimmte

Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials.

Programmierung des SITRANS LR250

Ein Schnellstartassistent gibt eine einfache, schrittweise Anleitung, um Ihr Gerät für eine grund-

legende Anwendung zu konfigurieren.

• Siehe

Schnellstartassistent mit dem Handprogrammiergerät

auf Seite 19.

• Siehe

Schnellstartassistent über AMS Device Manager

auf Seite 23.

Die Einstellungen können über die lokale Benutzeroberfläche (siehe

Zugriff auf Parameter über

Handprogrammiergerät

auf Seite 16) oder entfernt über AMS Device Manager geändert wer-

den. Das Local User Interface (LUI, lokale Benutzeroberfläche) umfasst eine LCD-Anzeige und

ein Handprogrammiergerät.

Einschalten des SITRANS LR250

Bei der ersten Inbetriebnahme startet SITRANS LR250 nicht sofort mit den Messungen; alle

Blöcke sind Außer Betrieb, bis das Gerät mit der lokalen Benutzeroberfläche (LUI) oder einem

Werkzeug zur Fernprojektierung konfiguriert wird.
Zur Konfiguration des Geräts über LUI folgen Sie diesen Schritten:

• Schalten Sie das Gerät ein.
• Auf dem LCD erscheint bei Inbetriebnahme SPRACHE. Bearbeiten Sie diese Auswahl

oder brechen Sie sie ab. Danach zeigt das Gerät QUICK START an.

• Beenden Sie den Schnellstartassistenten (siehe

Schnellstartassistent mit dem Handpro-

grammiergerät

auf Seite 19). Sobald der Schnellstartassistent beendet oder Parameter

über LUI geschrieben werden, beginnt das Gerät zu messen.

• Der Ressourcen-Block (RES) und Transducer Block Füllstand (LTB) gehen in den Modus

Automatisch.

• AIFB 1 und AIFB 2 bleiben Außer Betrieb (wie auf dem LCD angezeigt). Diese Blöcke kön-

nen nur anhand eines Netzwerk-Konfigurationstools konfiguriert und zeitlich eingeplant
werden. Weitere Angaben finden Sie unter Systemintegration im Handbuch

Foundation

Fieldbus für Füllstandinstrumente

(7ML19985MP31).

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG

Seite DE-15

De
u

Die Anzeige (LCD)

Drücken Sie Modus

zum Umschalten zwischen Mess- und Programmiermodus.

Messmodus (Normalbetrieb)

Anliegen eines Fehlers

Anzeige im PROGRAMMIER-Modus

• Eine sichtbare Menüleiste zeigt an, dass die Menüliste zu lang ist, um alle Einträge

anzuzeigen.

• Die Höhe und relative Position des Eintragsbalkens auf der Menüleiste gibt die Länge der

Menüliste, sowie die ungefähre Position des aktuellen Eintrags in der Liste an.

[ ]

FB 1

21.40 °C

KEIN DATENAUST.

18.91

1 – Symbol Umschalten

zum Umschalten zwischen

AIFB 1/AIFB 2 (als FB1/FB2 angezeigt)

2 – Kennzeichnung, welcher Block Quelle des angezeig-

ten Wertes ist

3 – Messwert (Füllstand, Leerraum, Abstand oder Volu-

men)

4 – Einheiten
5 – Balkenanzeige zur Angabe des Füllstands
6 – Zusatz-Anzeigefeld, in dem auf Anfrage

Elektronik-

temperatur, Echogüte oder Abstand erscheint

7 – Textbereich zur Anzeige von Statusmeldungen
8 – Symbol Gerätezustand

Drücken Sie den Pfeil nach OBEN oder UNTEN zum

Umschalten.

Als Antwort auf eine Anfrage per Tastendruck. Nähere

Angaben finden Sie unter

Schnellstartassistent mit dem

Handprogrammiergerät

auf Seite 19

S: 0 LOE

7 – Textbereich zur Anzeige eines Fehlercodes oder einer Fehlermeldung
8 – Anzeige des Symbols Service erforderlich

SIGNALVER..

TVT EINSTELLUNG

PROBEWERT

ECHO QUALITAT

2.5.10

ECHOAUSWAHL

aktuelle Eintrags-

nummer

aktueller

Eintrag

aktuelles

Menü

Menüleiste

Navigationsansicht

Eintragsbalken

FULLSTANDEI..

RÜCKWÄRTS

VORWARTS

BEARBEI..

ZURÜCK

2.3.2

FULLSTANDE..

2.3.2

Parameterwert/

-auswahl

Parameter-
nummer

Parameter-

name

Bearbeitungsansicht

Parameteransicht

Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012) - page 4