Renault Twingo (2023). Manuel du propriétaire

ACCESSOIRES

Accessoires électriques et électroniques

Avant d’installer ce type d’accessoire (en particulier pour les émetteurs/récepteurs : bande de fréquences, niveau

de puissance, position de l’antenne...), assurez-vous que celui-ci est compatible avec votre véhicule. Prenez conseil

auprès d’un Représentant de la marque.

Avant de brancher un accessoire sur une prise, assurez-vous de ne pas dépasser la puissance maximale autorisée sur la prise

concernée ➥ 3.23. Risque d’incendie.

Toute intervention sur le circuit électrique du véhicule ne peut être réalisée que par un Représentant de la marque car un bran-

chement incorrect pourrait entraîner la détérioration de l’installation électrique et/ou des organes qui y sont connectés.

En cas de montage ultérieur d’équipement électrique assurez-vous que l’installation est bien protégée par un fusible. Faites-

vous préciser l’ampérage et la localisation de ce fusible.

Utilisation de la prise diagnostic

L’usage d’accessoires électroniques sur la prise diagnostic peut engendrer de graves perturbations sur les systèmes électro-

niques du véhicule. Pour votre sécurité nous vous conseillons de n’utiliser que des accessoires électroniques agréés par le

constructeur, consultez un Représentant de la marque. Risque d’accidents graves.

Montage ultérieur d’accessoires

Si vous souhaitez faire installer des accessoires sur le véhicule : consultez un Représentant de la marque. De plus, afin d’as-

surer le bon fonctionnement de votre véhicule et d’éviter tout risque de nature à porter atteinte à votre sécurité, nous vous

conseillons d’utiliser des accessoires spécifiés, adaptés à votre véhicule et qui seuls sont garantis par le constructeur.

Si vous utilisez une canne antivol, fixez-la uniquement sur la pédale de frein.

Gêne à la conduite

Côté conducteur, n’utilisez impérativement que des surtapis adaptés au véhicule, s’accrochant aux éléments préinstallés et

vérifiez régulièrement leur fixation. Ne superposez pas plusieurs tapis. Risque de coincement des pédales.

5.24

BALAIS D’ESSUIE-VITRES (1/2)

Remontage

Procédez dans le sens inverse.

Assurez-vous du bon verrouillage du

balai.

Remplacement des balais

d’essuie-vitre avant 1

-Par temps de gel,

Contact coupé,

assurez-vous que les

balais

d’essuie-vitre ne

- soulevez le bras d’essuie-vitre 2 ;

sont pas immobilisés par le

- faites pivoter le balai 1.

Surveillez l’état des balais d’essuie-

givre (risque d’échauffement du

vitre. Leur durée de vie dépend de

- abaissez la languette 3, en appuyant

moteur).

vous :

de chaque côté A.

- Surveillez l’état des balais.

- nettoyez les balais, le pare-brise

Ils sont à changer dès que leur

- poussez le balai vers l’avant B,

et la lunette arrière régulièrement

efficacité diminue : environ tous

jusqu’à dégager le crochet 4.

avec de l’eau savonneuse ;

les ans.

- ne les utilisez pas lorsque le

Durant le changement du balai,

pare-brise ou la lunette arrière

lorsque celui-ci est retiré, veillez à

sont secs ;

ne pas laisser le bras retomber sur

- décollez-les du pare-brise ou de

la vitre : risque de casser la vitre.

la lunette arrière lorsqu’ils n’ont

pas fonctionné depuis long-

temps.

5.25

REMORQUAGE : dépannage (1/2)

Avant tout remorquage, positionnez la

Remorquage d’un véhicule à

boîte de vitesses en position neutre

boîte automatique

(point mort pour les véhicules équipés

Moteur à l’arrêt, le graissage de la boîte

d’une boîte de vitesses manuelle ou

n’est plus assuré, il faut donc de pré-

position N pour les véhicules équipés

férence transporter le véhicule posé

d’une boîte de vitesses automatique).

sur un plateau ou le remorquer roues

Déverrouillez la colonne de direc-

arrière soulevées.

tion, la clé de contact doit être sur la

position « M » (allumage) permettant

Exceptionnellement, vous pouvez

la signalisation (feux « Stop », feux

le remorquer les quatre roues au sol,

de détresse…). La nuit le véhicule

en marche avant uniquement, avec le

doit être éclairé.

levier en position neutre N, sur un par-

cours maximum de 50 km et à une vi-

Desserrez le frein de parking.

tesse maxi de 25 km/h.

De plus, il est impératif de respecter les

En cas d’impossibilité de passer le

conditions de remorquage définies dans

levier de vitesses en position N, faites

la législation du pays. Adressez-vous à

Dans le cas où le levier est bloqué sur P

appel à un Représentant de la marque.

un Représentant de la marque.

alors que vous appuyez sur la pédale

de frein et sur le bouton de déverrouil-

lage 1, il y a possibilité de libérer ma-

nuellement le levier. Pour cela, enlevez

le tapis 2 du fond du rangement pour

accéder au levier de déverrouillage 3.

Ensuite, relevez le levier 3 et appuyez

simultanément sur le bouton de déver-

Moteur arrêté, les assis-

rouillage 1 situé sur le levier.

tances de direction et de

freinage ne sont plus opé-

Consultez au plus tôt un Représentant

rationnelles.

de la marque.

Ne retirez pas la clé du

contacteur de démarrage

pendant le remorquage.

5.27

REMORQUAGE : dépannage (2/2)

- Utilisez une barre de re-

morquage rigide. En cas

d’utilisation de corde ou de

câble (lorsque la législation

l’autorise), le véhicule tracté doit

être apte au freinage.

Il ne faut pas remorquer un vé-

hicule dont l’aptitude au roulage

est altérée.

Évitez les à-coups à l’accéléra-

tion et au freinage qui pourraient

endommager le véhicule.

Dans tous les cas, il est conseillé

de ne pas dépasser 25 km/h.

Ne poussez pas le véhicule si la

colonne de direction est verrouil-

Utilisez exclusivement le point de re-

Accès aux points de

lée.

morquage avant 4

remorquage

(jamais les tubes de transmission ou

toute autre partie du véhicule)

Déclippez le cache 6 en passant un

outil plat de type tournevis sous le

Ce point de remorquage ne peut être

cache. Vissez l’anneau de remor-

utilisé qu’en traction, en aucun cas il ne

quage 5 au maximum à la main.

doit servir pour soulever directement ou

indirectement le véhicule.

Utilisez exclusivement l’anneau de re-

morquage 5 situé sous le repose-pieds

passager, dévissez les deux vis 7.

Ne laissez jamais les outils

pêle-mêle dans le véhicule :

risque de projections lors

d’un freinage. Après utilisa-

tion, veillez à bien ranger l’anneau

de remorquage dans son logement :

Assurez-vous du bon vis-

risque de blessures.

sage de l’anneau.

Risque de perte de l’objet

remorqué.

5.28

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (1/7)

Utilisation de la télécommande

CAUSES POSSIBLES

QUE FAIRE

La télécommande ne fonctionne pas

Pile de la télécommande usée.

Utilisez la clé.

pour déverrouiller ou verrouiller les

portes.

Utilisation d’appareils fonctionnant sur la

Arrêtez l’utilisation des appareils ou utili-

même fréquence que la télécommande

sez la clé.

(téléphone portable…).

Véhicule situé dans une zone à forts

Remplacez ou faites remplacer la pile.

rayonnements électromagnétiques.

Vous pouvez toujours verrouiller, déver-

Batterie déchargée.

rouiller et démarrer votre véhicule ➥ 1.91

et ➥ 2.2.

Le véhicule est démarré.

Moteur tournant, le verrouillage/déver-

rouillage avec la clé est inhibé. Coupez le

contact.

Désynchronisation de la télécommande.

Déverrouillez la porte conducteur à l’aide

de la clé dans la serrure de la porte, puis

démarrez le moteur pour synchroniser la

télécommande.

5.29

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (2/7)

Les conseils suivants vous permettent de vous dépanner rapidement et provisoirement ; par sécurité consultez dès que

possible un Représentant de la marque.

Vous actionnez le démarreur

CAUSES POSSIBLES

QUE FAIRE

Les témoins de tableau de bord faiblissent

Cosses de batterie mal serrées, dé- Resserrez-les, rebranchez-les ou nettoyez-

ou ne s’allument pas, le démarreur ne

branchées ou oxydées.

les si elles sont oxydées.

tourne pas.

Batterie déchargée ou hors Branchez une autre batterie sur la batterie

d’usage.

défaillante. ➥ 5.18 ou remplacez la batterie

si nécessaire.

Ne poussez pas le véhicule si la colonne de

direction est verrouillée.

Le moteur ne veut pas démarrer.

Conditions de démarrage non rem-

➥ 2.2.

plies.

Véhicule à l’arrêt, moteur froid, le ra-

Version essence, ceci n’est pas

Le ralenti moteur doit diminuer au bout

lenti moteur est élevé.

obligatoirement une anomalie. Cela

d’une minute environ. Si ce n’est pas le

peut provenir de la montée en tem-

cas, cela peut provenir d’une autre cause.

pérature du moteur.

Consultez un Représentant de la marque.

La colonne de direction reste verrouil-

Volant bloqué.

Pour déverrouiller, manœuvrez clé et volant

lée.

➥ 2.2.

5.30

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (3/7)

Sur route

CAUSES POSSIBLES

QUE FAIRE

Vibrations.

Pneumatiques mal gonflés ou mal Vérifiez la pression des pneumatiques : si

équilibrés ou endommagés.

ce n’est pas la cause, faites vérifier leur

état par un Représentant de la marque.

Bouillonnement dans le bocal de li-

Panne mécanique : joint de culasse Arrêtez le moteur.

quide de refroidissement.

détérioré.

Faites appel à un Représentant de la

marque.

Fumée blanche à l’échappement.

Version essence, ceci n’est pas obli-

Réduisez le régime moteur et évitez les

gatoirement une anomalie. Selon les

accélérations brutales pour faire dispa-

conditions climatiques (froid, humi-

raître progressivement la fumée. Si ce

dité...), la fumée peut se produire lors

n’est pas le cas, cela peut provenir d’une

de fortes accélérations du véhicule.

autre cause. Consultez en Représentant

de la marque.

Fumée sous capot avant.

Court-circuit ou fuite du circuit de re- Arrêtez-vous, coupez le contact,

froidissement.

éloignez-vous du véhicule et faites appel

à un Représentant de la marque.

5.31

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (5/7)

Sur route

CAUSES POSSIBLES

QUE FAIRE

La direction devient dure.

Surchauffe de l’assistance.

Roulez prudemment à allure réduite, faites

attention au niveau d’effort dans le volant

nécessaire pour tourner les roues.

Panne du moteur électrique d’assis-

Consultez un Représentant de la marque.

tance.

Défaillance du système d’assistance

Le moteur chauffe. L’indicateur de

Panne du motoventilateur.

Stoppez le véhicule, arrêtez le moteur

température de liquide de refroidis-

et faites appel à un Représentant de la

sement et le témoin® s’allume.

marque.

Fuites de liquide de refroidissement.

Vérifiez le bocal de liquide de

refroidissement : il doit contenir du

liquide. S’il n’en contient pas, consultez

un Représentant de la marque le plus tôt

possible.

Bouillonnement dans le bocal de li-

Panne mécanique : joint de culasse

Arrêtez le moteur.

quide de refroidissement.

détérioré.

Faites appel à un Représentant de la

marque.

Radiateur : Dans le cas d’un manque de liquide de refroidissement n’oubliez pas qu’il ne faut jamais faire le plein

avec du liquide de refroidissement froid lorsque le moteur est très chaud. Après toute intervention sur le véhicule

ayant nécessité la vidange, même partielle, du circuit de refroidissement, ce dernier doit être rempli d’un mélange neuf

convenablement dosé. Nous vous rappelons qu’il est impératif de n’utiliser qu’un produit sélectionné par nos Services

Techniques.

5.33

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (6/7)

Appareillage électrique

CAUSES POSSIBLES

QUE FAIRE

L’essuie-vitre ne fonctionne pas.

Balais d’essuie-vitres collés.

Décollez les balais avant d’utiliser l’essuie-

vitre.

Circuit électrique défectueux.

Consultez un Représentant de la marque.

Fusible endommagé.

Remplacez ou faites remplacer le fusible

➥ 5.21.

L’essuie-vitre ne s’arrête plus.

Commandes électriques défec-

Consultez un Représentant de la marque.

tueuses.

Fréquence plus rapide des feux cli-

Ampoule grillée.

➥ 5.9 ou ➥ 5.11.

gnotants.

Les feux clignotants ne fonctionnent

Circuit électrique ou commande dé-

Consultez un Représentant de la marque.

plus.

fectueux.

Fusible endommagé.

Remplacez ou faites remplacer le fusible

➥ 5.21.

Les projecteurs ne s’allument ou ne

Circuit électrique ou commande dé-

Consultez un Représentant de la marque.

s’éteignent plus.

fectueux.

Fusible endommagé.

Remplacez ou faites remplacer le fusible

➥ 5.21.

5.34

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (7/7)

Appareillage électrique

CAUSES POSSIBLES

QUE FAIRE

Traces de condensation dans les feux

La présence de trace de condensa-

et les projecteurs.

tion peut être un phénomène naturel

lié aux variations de température et

de l’hygrométrie.

Dans ce cas, les traces disparaîtront

progressivement lors de l’utilisation

des feux.

L’allumage du témoin de non-port des

Un objet est intercalé entre le plan-

Retirez tout objet de sous les sièges avant.

ceintures avant est incohérent avec

cher et le siège et gêne le fonctionne-

l’état de bouclage des ceintures.

ment du capteur.

5.35

PLAQUES D’IDENTIFICATION VÉHICULE

Les indications figurant sur la plaque

MMAC

(Masse Maximum

constructeur sont à rappeler dans

Autorisée en Charge).

toutes vos lettres ou commandes.

MTR (Masse Totale Roulante)

MMTA (Masse Maximum Totale

La présence et l’emplacement des

Autorisée) essieu avant.

informations dépendent du véhicule.

MMTA essieu arrière.

Réservé aux inscriptions partena-

Plaque constructeur A

riat ou complémentaires.

Nom du constructeur.

Référence peinture

(code cou-

Numéro de conception commu-

leur).

nautaire ou numéro d’homologa-

tion.

Numéro d’identification.

Suivant véhicule, cette

information est rappelée sur le

marquage  B.

6.2

INFORMATIONS TECHNIQUES POUR LES SECOURS

Le QR Code figurant sur l’étiquette A

permet aux professionnels de secours

au moyen d’une tablette ou d’un smart-

phone, d’accéder immédiatement aux

informations techniques utiles pour une

intervention sur le véhicule en cas d’ac-

cident.

Veillez à ce que l’étiquette A soit tou-

jours visible et présente sur le pare-

brise ainsi que sur la lunette arrière.

Toute modification ou dégradation

empêcherait l’accès aux informa-

tions.

6.3

CARACTÉRISTIQUES MOTEURS

Versions

0.9 TCe

1.0 SCe

Type moteur

HR09

BR10

(voir plaque moteur)

Cylindrée (cm³)

898

999

Type de carburant

Essence

Indice d’octane

Carburant sans plomb impérativement, d’indice d’octane tel que précisé sur l’étiquette située

dans la trappe à carburant.

➥ 1.75

Carburants conformes aux

Essence sans plomb conforme à la norme EN 228 contenant jusqu’à 5 %

normes européennes avec

d’éthanol en volume.

lesquels les moteurs des vé-

hicules commercialisés en

Europe sont compatibles (pour

tous les autres cas, consultez un

Représentant de la marque).

Essence sans plomb conforme à la norme EN 228 contenant jusqu’à 10 %

d’éthanol en volume.

Bougies

N’utilisez que les bougies spécifiées pour le moteur de votre véhicule.

Leur type doit être indiqué sur une étiquette collée dans le compartiment moteur, sinon

consultez un Représentant de la marque.

Le montage de bougies non spécifiées peut entraîner la détérioration de votre moteur.

6.6

MASSES (en kg)

Les masses indiquées sont celles d’un véhicule de base et sans options : elles varient en fonction de l’équipement de

votre véhicule. Consultez le Représentant de la marque.

Masse Maximum Autorisée en Charge (MMAC)

Masse Maximum Totale Autorisée (MMTA)

Masses indiquées sur la plaque constructeur ➥ 6.2.

Masse Totale Roulante (MTR)

Masse Remorque Freinée*

Interdit

Masse Remorque non Freinée*

Interdit

Charge admise sur le point d’attelage*

Interdit

Charge admise sur le toit

60 kg (y compris dispositif de portage)

6.7

PIÈCES DE RECHANGE ET RÉPARATIONS

Les pièces de rechange d’origine sont conçues sur la base d’un cahier des charges très strict et font l’objet de tests spécifiques.

De ce fait, elles ont un niveau de qualité au moins équivalent à celles qui sont montées sur les véhicules neufs.

En utilisant systématiquement les pièces de rechange d’origine, vous avez l’assurance de préserver les performances de votre

véhicule. En outre, les réparations effectuées dans le Réseau de la marque avec des pièces de rechange d’origine sont garanties

selon les conditions données au dos de l’ordre de réparation.

6.8

JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (1/6)

VIN : 

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

6.9

JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (2/6)

VIN : 

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

6.10

JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (3/6)

VIN : 

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

6.11

JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (4/6)

VIN : 

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

6.12

JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (5/6)

VIN : 

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

6.13

JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (6/6)

VIN : 

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

Date :

Km :

N° de facture :

Commentaires/divers

Type d’intervention :

Tampon

Révision

□

Contrôle anticorrosion :

OK □ Non OK* □

*Voir page spécifique

6.14

Renault Twingo (2023). Manuel du propriétaire - 5